All language subtitles for Crime Story s02e05 Shockwaves.eng

Announcer:
Last time on crime story...

Man:
Welcome home, pauli.

Welcome home, ray.

Announcer:
Tonight on crime story...

You want coffee in bed
this morning, honey?

Yeah.

That would be great.

Two sugars?

Breakfast...

First.

Max: The series starts next week.

Kordo: Ibm's showing record
gains the second quarter.

I say dodger pitching
shuts out yankee power.

You want to get
down on that?

Sure, whatever you say.

I'm thinking of building
another tower on the lucky star.

- What do you think?
- Let's do it.

Absolutely.

Are you sure you can't
take the day off of work?

I'd love to. People
keep breaking the law.

You going riding today?

I don't think so.

I'll call you.

So, I keep rolling the dice,
and they keep coming up my way.

- How much did you win?
- 600 clams.

- I got lucky myself last night.
- No kidding?

You remember that cocktail
waitress at the duke's?

As a matter of fact, I do. Did
you get your handcuffs back?

I'm gonna marry that girl.

Lieutenant torello, sergeant
krychek, I'm colonel dance.

- Hi.
- Have a seat.

- Something to drink? Coffee?
- No, thanks.

Actually, we're
running a little late.

What is this
all about anyway?

Someone very close to...

Several federal agencies

Is coming here to las vegas
by our special arrangement.

This man has performed valuable
services for our country,

Very valuable services.

This isn't
a babysitting job, is it?

Not for your organized
crime strike force.

Good.

Yeah, well...
Okay. So?

We are going slow

To assure ourselves
that you understand

This man is a highly,

Repeat, highly valued asset

Of the United States
government.

Okay, so we know, all right? We
have a court appearance to go to.

Send him in.

Hello, torello.

as I walk along

I wonder
what went wrong

with our lives

lives
that were so strong

and as I
still walk on

I think
of the things

we've done together

while our hearts
were young

I'm a-walking
in the rain

tears are falling
and I feel the pain

watching
all the players go by

some live and others die

and I wonder

I wah-wah-wah-wah
wonder

why

why, why, why, why, why

I don't walk away

and I wonder

what makes me stay

runaway

run, run, run, run,
runaway...

settle down, mike!

- I want those u. S. Marshals in
here now! - You're gonna put marshals-

- Settle down!
- I want u. S. Marshals...

I want those u. S.
Marshals in here now!

You're gonna put u. S.
Marshals between us and him?

- This is nuts! This guy's wanted for murder.
- No, he is not.

Ray luca has been granted
total immunity from prosecution

For any and all crimes.

Does that include trying to kill
us, too? What, are you crazy?!

What has this guy
ever done for you?

This guy has never done anything for
anybody in his whole life except himself.

Do you have any idea how many
people this punk has murdered?

There's a trail of blood
between here and chicago.

- Do you understand that?
- That is enough, mister.

This is the official position
of the united states government.

Mr. Luca is not to be
harassed or harmed in any way.

You are free to go...

Now.

I'm saying
it ain't right, manny.

Ray luca don't belong
here no more.

I'm saying when you reach my age,
you see the world differently.

Things that seemed
so important 30 years ago,

They don't
matter anymore-

Politics, in-feuding,

Petty personal problems.

The only thing of value
is what you create.

You understand
what I'm saying?

Manny.

Manny, I'm talking
to you, manny.

- Manny.
- Hmm?

He was fooling around
with my wife.

He tried
to kill me, manny.

I tell you,
ray has changed.

I owe him for that.

No, max, you owe me.

That's no good.

He's moved on me once already.
He'll try to hit me again,

Unless I take him
out first.

He's the one
that's expendable.

All he's ever done
is go crazy-

I'll tell you
what he's done!

He's already made
this organization

Tens of millions
of dollars.

And, what's
more important,

He has the potential
to make us rich

Beyond anything
we have made in the past,

Beyond anything
we've imagined.

You have got
to choose, manny-

Ray or me.

- You gotta choose. - No,
you have to choose, max-

Obey or not.

We have been close
for a long time, max.

You've been like
a son to me,

But if you force me to,

As much as it hurts me,
I will discard you

Just as surely as if you
were a total stranger.

What happened
between you and ray

Is in the past.

Like our friends say-

You don't speak
of this again.

But it-

It's preposterous.

Mike, it's the most corrupt
thing I've ever heard in my life.

Lu-

No, I don't accept it.

No way.

How the hell can
they do this to us, mike?

How can they give
him a free pass?

They make deals like this
every day of the week.

They don't have to say
a thing to you and me.

What the hell are we risking
our lives for then?

One thing I can say about ray
- he's not the kind of guy

To let a little thing like
an atom bomb get in his way.

Does he glow
in the dark, mike, or what?

Hey, grossman, you see,
it's not funny.

Is he gonna be
all right, mike?

I hope so, danny.

Everything he believes in
was just taken away from him.

Pauli: It's great to
be back in las vegas.

Hey, where you goin'? We're
here on business. Later on.

- Good to see you again. You know pauli.
- How are you?

Nice to see you both.

Gentlemen, this is it.
This is perfect.

This is my dream-

The highest tower
in las vegas,

200 feet higher
than the paradise.

- Gentlemen, what we're seeing
here is the beginning-

Excuse me.

Yeah. I said I didn't
want to be disturbed-

Corky,
what do you want?

What? What kind
of joke is-

There's some kind of mistake. He
must be some imposter, all right?

Look, it's not April fool's,
okay? Only if it's urgent.

- What's wrong?
- Nothing.

Gentlemen,
ray luca's alive.

- He's on his way upstairs.
- You want me to call security?

Call security and get rid of
that dunce at the front desk.

Gentlemen, this is exactly what
I have been trying to explain to-

Hello, steve.

Ray.

You remodeled the joint.
How come?

We're not changing it,
we're growing.

We're expanding
on what was here.

I think it stinks. It looks like a
bank. What happened to all the neon?

Shut up, pauli.

Looks good. You did
a good job, steve.

Well, nobody's trying
to replace you, ray.

How could they?

And somebody
had to run things

In your absence.

- Want your old office back?
- No.

This is your baby now.

I just came by to say
hello, that's all.

Well, that's great.
That's really great.

Ray, so what are you going
to be doing now?

That's a good question,
steve.

Hey, ralph.
Mike torello.

How are things
in the fbi records?

Total excitement. We get a
coronary a minute down here.

- What do you need?
- Listen, ralphy, I need a big favor.

- Yeah? Shoot.
- Ray luca.

He made some kind
of a deal with the g.

I have to know what kind
of a deal he made

And what he had
to do to get it, all right?

- Luca, huh?
- Yeah.

Hold on.

- Hello, mike?
- Yeah.

Bad news.
I can't help you.

Look, ralph,

I'm a department of justice
strike force agent

Calling the bureau
for some information.

Mike, back off.
It's way out of my hands.

- The entire luca file is classified, and I mean deep.
- Yeah, I get it, okay.

Thanks.

Did you read the obituaries yet, maxy?

- What do you want?
- I want to have a talk about our mutual friend.

Take a walk, torello.

We got nothin'
to say to each other.

I've been thinking, maxie, you
must really be sweatin' it out,

Thinking about the next time
ray luca's gonna try to hit you.

- Drop dead.
- You maybe, not me.

What do you want, trouble?
Go ahead, pull your gun.

Go ahead, put it
to my head. Beat me up.

Don't make
no difference to me.

Trouble for luca,
max, not you.

- So why tell me about it?
- Because we both want the same thing.

Look, what's going to happen
between ray luca and me

Is between ray luca
and me. You got that?

A lot of guys tried
to handle luca alone, max.

Yeah, I know, like you.

Well, I'll see you
around, max.

Say hello to your
uncle manny for me.

Joanne, wake up.
Wake up. It's me.

- It's okay. It's okay.
- Don't hurt me.

I'm not here
to hurt you.

I'm here to make
things better.

What? What do you want?

I want you.

Really?

Not just...?

I've laid awake in bed

For so long...

Alone...

Night after night,

Hoping this would happen,

Till after a while
I just gave up.

Now that you're here...

I don't know what to do.

Everything's
gonna be okay.

You won't be needing
any of this anymore.

Yeah, get me kansas city.
555-8209.

Hello?

This is steven kordo.

Yeah, I need your help.

I've got a problem.

A hitter, the best
hitter you've got,

Right away.

- Cori: Do you want a drink?
- Yeah.

Well, what'll it be?

Scotch, rocks.

I don't have rocks.

You ain't got
no rocks?

Ray...

Was a scotch man.

Ray:
He still is.

Ray.

It's me, not casper
the ghost.

I...

You-

You...

Put my life
through hell.

Do you know

How much
that funeral cost?

cori, cut it out!

What's the matter, huh?

Were your fingers broken?

You couldn't dial the phone and
let me know you weren't dead?

Your whole life is
a psychotic episode!

Yeah, that's what
my shrink told me!

I hate you!
I hate-

I hate you!
I hate you!

Oh, I hate you!

You, take a hike.

6:45 p. M., ray and cori
drive to the supermarket.

Ray buys six bags
of groceries.

Return home at 7:35 p. M.

And remain home
for the rest of the night.

Walter: Well, Thursday is joey
and me. They slept in late.

11:18, luca comes out and
picks up the morning paper.

He doesn't reappear
until 1:34

When he mows the lawn.

Finishes at 1:52. Goes
back inside until 3:15

When he goes
for a swim.

Swimming, mowing the lawn,
shopping for groceries.

This isn't ray luca you're giving
me, it's "ozzie and harriet. "

- We're just telling you what the guy did.
- You're telling me nothing.

Listen, david, he's playing it
cool. He knows we're watching him.

You can't expect him to do
anything else. Get used to it.

I don't want to get used to it,
and I don't think you should either.

- You have any other suggestions, counselor?
- You're the police.

Hey, pauli,
long time no see.

Come on.
Come on!

Nice car, pauli.
Is it new?

- What's goin' on?
- I'm gonna help you break it in.

- Punk.
- Ow!

What kind of mileage
do you get on this, huh?

What you do that for?
I didn't do nothin'!

I want to know what
luca did to get immunity

And what he's doing
for 'em now.

Nothin', I ain't telling
you nothin'!

I ain't tellin' you nothin'
because I'm not your stoolie!

I got immunity, and there's
nothin' you could do about it!

You want to pinch me?
Go ahead!

You want to wreck my car?
Be my guest!

You want to beat me to
a pulp? I don't care!

You understand?
You capisce?

torello!

Torello!

Torello!

I'll just buy a new one!

I got money!
Here!

I'm gonna buy
a new car!

Torello!

Croupier: There it is on six.
Winner, six, the hard way.

200 for the boy.
200 for the boy.

- How much are we up?
- Four grand.

- Another ride.
- $12,000?

Here we go, baby.
When we're hot, we're hot.

Give me some more.
Bring me some luck.

Okay, here they come.
Coming out now.

We're coming out now.
A seven. A seven.

A seven.

12, crap, a loser.

Aw, nuts. There goes
my chinchilla.

Ray:
Hey, don't worry about it.

Man: Back up here.

Man:
Stay back.

Man over radio: Mike, angie just
called from the atomic lounge.

You better get
over there.

- All right, come on, let's go.
- Mike, how're you doing?

- Come on! Let's go.
- Let's have a drink, all right?

Mike: Thanks for calling. I owe you one.

- Let's go somewhere else-
get off me! - Come on!

Michael torello?

Yeah, that's me.

Federal courthouse
tomorrow morning, 9:00 a. M.

Mr. Abrams,
give me some reason

Why I should not grant a
restraining order to mr. Luca

Barring your office
from harassing him?

Your honor, our office

Has never engaged in
any harassment of any kind.

What we've engaged in is
legitimate police surveillance.

It's our firm belief
that ray luca

Is in las vegas
for the sole reason

Of regaining his position as overseer
of organized crime in this city.

Firm belief
based on what?

If mr. Abrams
has any evidence

That mr. Luca is involved in any
criminal activities whatsoever,

- I'd like him to produce it.
- Do you have any such evidence?

Your honor, mr. Luca has only
been back two or three days.

Our surveillance
has just begun.

One only has to look at ray luca's
record to see that he represents

A potentially dangerous threat
to the people of this community.

His involvement in crime
goes back to 1945-

Your honor, mr. Luca's past
history, criminal or otherwise,

Has absolutely no bearing on
the matter before the bench.

There is a consistent
pattern to violent crime

In the behavior
of ray luca.

It's all here- armed robbery,
burglary, racketeering-

Woman: All those charges
were subsequently dropped.

Murder charges which
this office was pressing

At the time
of his disappearance.

Fortunately, he was never
brought to trial.

Your honor, mr. Abrams
is well aware

That mr. Luca
has received immunity

From the united states
government for any past crimes.

For all intents and purposes,
the slate has been wiped clean.

No, your honor,
you do not wipe clean

A lifetime of violent
antisocial behavior!

Ray luca is
a diseased psychopath

Who deserves to spend the
rest of his life behind bars!

He killed johnny o'donnell. He
killed a federal agent, jack claymore,

Ted kehoe.

He murdered my father!

Your honor, I think that mr.
Abrams has just made it very clear

That his harassment
of mr. Luca

Has nothing to do
with police work,

But rather in the nature
of a personal vendetta

Based on speculation,
not evidence.

It is the decision
of this court

To grant
the injunction requested.

Mr. Abrams,
you and all members

Of the justice department
organized crime strike force

Are hereby ordered
to remain

No less than 1,000 feet

From mr. Luca.

And any violation
of this order

Will result in
contempt charges, a fine,

Or time in jail.

Do you understand?

David, don't let
this guy flip you out.

- We can get him.
- No.

You don't understand, mike.
It's over. He won.

We're out.
He's in.

There's not a damn thing
we can do about it.

- Let's drink a toast.
- Oh...

I think I'm going
to retire early.

To the glories of the
criminal justice system.

Absolutely.

To the lawyers
and the judges

And our very own
federal government.

How have they
screwed us?

Let me count the ways.

First, they make
a deal with ray luca,

That noted benefactor
of mankind.

Second, they surround him
with federal marshals.

That's only until ray

Can dip into the 40 million bucks
he's skimmed out of his casinos

And hire his own
goon squad.

Walter: Poor ray,
the least he can do.

And then last
but not least,

The court orders us,
menaces to society,

Us dirty, lousy,
stinkin', rotten coppers,

Not to walk on the same
sidewalk as luca.

Gentlemen...

Gentlemen,

To the rule of law.

All:
To the rule of law.

More! Keep dancin'!

- Take it off.
- It is off.

Well, put it on
and take it off again.

David.

David, honey,
what are you doing?

I was playing. I'm sorry,
was I playing too loud?

What are you doing
with the gun?

- Give it to me.
- No.

- Give it to me now.
- No.

all right.

it's empty.

Now it's empty,
all right?

Now go away. Go on.
Leave me alone.

Go cook something.

Oh, that's
a great idea.

And when they ask me what I was
doing when you blew your brains out,

- I'll just tell them I was fixing your oatmeal.
- Here. Take it.

An injunction.

- They granted him a lousy injunction.
- Stop it.

So what are you like when
you lose an actual trial?

I don't ever want
to see another trial.

I don't want to practice law again
or see the inside of a courtroom.

David,
you're being a fool.

You have so much
to offer,

And you know it.

You'll get through this.

We'll get through
this together,

And we'll come out stronger
on the other side.

Brenda,

Save the inspirational crap
for some sophomore, huh?

I'm a grown man.
I'm a failure,

Not just to myself, but to
the memory of every decent man

Ever trampled on and
slaughtered by ray luca,

Like your husband,

Like my father.

Max, go on backstage
after the show.

You bet.
See you later.

- Can I get a snap of you and the wife?
- Yeah, sure.

Hi. How are you?
Good to see you again.

Staying away from
the craps table, huh?

Joanne, you look great.

Well, thanks, cori.

Hello, max.

Joanne.

Hey, max.

Welcome back, ray.

Pauli:
Great shot, boss.

The life of riley,
huh, pauli?

This is the best vacation
I ever been on,

- But I've been working, too.
- Working on what?

A score, boss. The sweetest
score you ever seen.

What do you know about
containerized cargo?

You talkin' about swinging
with a truck or something?

Listen, don't
you get it yet?

We're beyond
scores, okay?

If we're beyond scores,
we're not gonna steal no more,

- What are we doing here?
- Business.

- What kind of business?
- The container business, pauli.

We're going into
the container business.

You mean, like milk
cartons or somethin'?

What, did you have
alphabet soup for breakfast?

Will you stop talking,
please, so I can make my shot?

Go stand by your ball.
Go ahead. Go stand by it.

Go over there.

- Nice try, boss.
- Go ahead. You go.

Good shot, huh, boss?

What are you
getting mad about?

Man: He hasn't even tried
to get into his own casinos.

He's not running any scams.
He's not laying any juice.

We have turned vegas
upside down.

We got zip.

Maybe we can't find out
what luca is doing in vegas

Because it's not
happening here.

It's bigger than vegas.

Whatever luca's operation,

It just took
a giant step upward.

Our fearless
leader returns.

- What's happening, david?
- Hello, boys.

You missed us so much, you
couldn't stay away, right?

You got it, danny.

- So how're you feeling?
- I feel good.

I feel better than I've felt
in a long time.

- That's great. You ready to go back to work?
- I don't think so.

- Then what are you doing here?
- I quit.

You what?

I called hallahan in d. C.

I can't continue here.

- Look, maybe it's just not your field.
- No, mike, I resigned already.

I'm leaving las vegas
tomorrow night.

7:00 p. M. Flight.
Brenda's coming with me.

I guess it's good-bye.

Just like that?

Just like that.

Just like that?

Just like that.

Yes. The golden
lady, please.

Mr. Steven kordo, please.

Just tell him that his friend
from out of town has arrived.

He'll know.
Thank you.

We're closing up.
You're going to have to go.

Come on, guys. We're closing. Let's go.

Ray, be careful.

What's wrong, manny?

Your life is not
what I would call...

Very safe.

It's just business
as usual.

No...

Business is much better
than usual, isn't it, ray?

Well, sure.
Things are going great.

Profits are flowing
from chicago to miami.

Our first container ship
sailed out of caracas today-

Panamanian registry,
all dutch crew,

Financed by our delaware
holding company.

Right now we're
in the market

For an air freight
company

And a major
merchant shipper.

Of course, we don't nearly have
all the real estate we need,

But we're coming close.

We're on our way.
We're going global.

That's what
I'm getting at, ray.

What? What is it?

You outdo yourself.

You move us
into uncharted waters,

Virgin territory.

Your ambition makes
those around you

Feel puny.

it doesn't seem so bad.

You must learn
to look

Beneath the surface
of things.

You must learn
to see yourself

As others will see you.

- And how is that?
- A threat,

A terrible threat.

Many will praise you
to your face.

They'll also gain
a great deal from this...

Journey you've undertaken.

But when you expect
gratitude,

That's when you get
a stab in the back.

I'll remember.
I'll be careful.

Be very careful.

Keep your enemies close.

Don't trust anyone
absolutely,

Especially your friends.

And if you
also stay lucky,

You may live
as long as me.

Here's to luck.

yeah.

It's kordo.

Sam.

You didn't say-
I didn't-

Sam bernholz,
how the hell are you?

Hiya, kid.
Sit down.

Have a drink.

No. No, thanks.
I- I didn't-

I called... Kansas city.

I... Didn't ask for you.

I heard you retired.

You heard right.

When your old man passed
away, I said, "no more. "

I'm too old.

The nerves are shot.

I didn't come out here
to whack anybody, kid,

Especially not ray luca.

It's luca or me.

It's just
a matter of time

Before luca
makes his move.

Sam, I have to be first.

No.

Find another way.
Be smart.

Tag onto luca's rocket.
Ride it with him.

You come out here
to tell me that?

You come out he-

I never thought
I would see the day

That sam bernholz
couldn't do anything

For the kordo family.

Times change, kid.

Your father made a lot
of money for the outfit,

But ray luca-

50 to 60 million.

The boys don't want
anything to happen to him.

I came here to warn you.

And if I didn't love you,

I'd never be here
talking to you this way.

If ray luca dies,

You'll be next.

He was never on that plane.
He never bought a ticket.

Brenda doesn't know anything
about them going out of town.

Said she hasn't seen him
since the other night

When they had
some kind of blowout.

She had to take
his gun away, mike.

She's real worried about
what he's going to do.

We better find him
before he hurts himself.

Hurts himself? The only person
he's looking to hurt is ray luca.

Come on.

Quick,

Who's your favorite
character on "bonanza"?

- Hoss.
- Yeah, good answer.

You can die right now,
or you can be smart.

- You ready to die for ray luca?
- No way.

No way.

- Is it safe to go in the house?
- Yeah.

Let's go.

- Call your partner.
- Bill, you want to come here a minute?

Little joe's getting
the drop on the bad guys.

I just need a hand
for a second.

Man on tv: The cartwrights
can take care of themselves.

Man #2: You had no
business in that poker game!

Man #3: I told you to stay out of it!

Don't make a mess
in the kitchen.

Otherwise, when my wife comes
home, she'll kill us all.

Come here.

Get down! You bury your
heads in the carpet.

You move, I'll shoot both
of you. You understand?

Yeah, yeah, okay.

Come on, you guys. You're
gonna miss the shootout.

- You clear out of here.
- We got a lot of cattle here on the ponderosa.

If a fire got out of
control, we'd be in trouble.

End of the line, ray.

I'm sorry, david.

Hey, torello.

You know what
you just did?

- You saved my life.
- I saved david abrams' life.

I don't want just
you anymore, ray.

You get it, ray?

I really don't.

I want it...

All.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0