All language subtitles for Crime Story s02e04 Atomic Fallout.eng

So, like I was saying,

This job requires

A certain degree
of... Finesse.

I mean, you gotta realize
you're no longer

With the new york city
police department.

You're wearing
federal badges now

And... That requires

A whole new level
of responsibility,

The first
of which is...

One of you guys has
gotta go in for the food.

- I'll go in, nate.
- Good.

All right.

Any cheeseburgers?
Nate?

- Coffee, black.
- I'll give him a hand.

I don't get it. Why do you
come here if you don't eat?

Joey comes here
for the food.

I come here
for the scenery.

Hi.

She loves me.

- Excuse me. Need a hand?
- No, thanks.

Oh... Excuse me.
Miss?

- Are you talking to me?
- Why, yes, miss-

Easy. Easy.

What is it?
What is it?

Call mike, fast.
We've got a bad one.

as I walk along

I wonder
what went wrong

with our lives

lives
that were so strong

and as I
still walk on

I think
of the things

we've done together

while our hearts
were young

I'm a-walking
in the rain

tears are falling
and I feel the pain

watching
all the players go by

some live and others die

and I wonder

I wah-wah-wah-wah
wonder

why

why, why, why, why, why

I don't walk away

and I wonder

what makes me stay

runaway

run, run, run, run,
runaway

run, run, run...

Yeah, and I want those
in the morning.

Woman: Oh, no.

Man:
Stay back there.

Woman:
It's not her, it's not jody.

Come on, we'll make sure that
you'll get home all right.

She had a strict curfew.

11:00. Her friends
could stay out later,

But I always insisted-

But tonight was her
best friend's birthday.

I said she could
stay out an extra hour,

As long as I knew
where she was.

Mr. Burke, you can't
blame yourself for this.

Here's our card.

If we can help you at any time,
just give us a call.

We've got everything
nailed down here.

You got anything else?

No, nothing else.

Let's get outta here.

Six girls hacked to pieces
in eight weeks,

And we've got nothing.
Unbelievable.

- Danny, what did the coroner say?
- Not much.

There's a chance that the same knife was used in all three
- serrated edge.

I'm coordinating with the
coroner's reports from three states,

Making the follow-up
phone calls, the works.

- Torello: Good.
- The locals feel we're putting our noses

Where our noses
don't belong.

It's not exactly
federal jurisdiction.

Some goof going around
carving up young girls

Kind of bothers me. How
about you, councilor?

- Care for another drink?
- Thank you. And besides that,

There's bodies are spread
around in three states.

Danny, call forensics,
get a picture of the knife.

Yeah,
it's in the works.

Walter, you cover
utah and nevada.

Joey, recheck
all the profiles

On the girls,
all the way back.

Nate,
you check with every

Cutlery store and sporting
goods store in the area.

- You got it.
- Every knife that was bought in the last three weeks,

- You understand?
- Nate: Yeah.

- And you- - I know.
Make it happen, right?

- See you later, david.
- Good.

You know, mike, maxi goldman
just got back from miami.

Really?
What's he up to?

Nothing so far,
but you know max.

Where he is,
the pot gets stirred.

You guys ready to start
earning those checks

- The government gives you every month?
- Both: Yes, sir.

You can start by following
max goldman. Now, listen to me.

If he ties up with anybody
from organized crime

- Or he gets involved in something
big, you call me. - Mm-hmm.

Call me!

- Yes, sir!
- You got it!

Forget it. You gotta be a member
just to get through the gates.

Louie:
There's our boy.

Hey, pete, what do you
think of this?

I don't know, maybe max
wants to enlist.

Louie: Weisbord. I thought
that guy was a myth.

Let me see.

Pete:
Louie, what's a myth doing

With a marine colonel
and a sports bookie?

- We've tripped on to something big.
- Where the hell are you going?

To call torello. He said if we
spot any organized crime figures

Or it turned into something,
to call him. This is both.

Pete:
What do you wanna do, huh?

Call torello and tell him
that weisbord got in a car?

Or do you wanna give him
something real?

I don't know, louie.

He said to call him
if we saw something.

Now he's taking off, man.
Tell me, do we call torello

Or do we go after max?

Let's do it.

What do you figure, louie?

Old man's funky in the middle
of the desert at 5:00 a. M.

You got me.

You know, you eat to many
of those, you'll get impotent.

- You're kidding me.
- Huh-uh.

Straight stuff.
I got it from a doctor.

I'll be damned.

you dirty son of a-

Shh- look, man. Look.

You know what I think?

It's time
to call torello.

What did I tell you, huh?
Stick with max.

- Didn't I tell you, right?
- Stuff it, stuff it, stuff it.

Works good.

Pack it.

Manny...

Weisbord:
Thank you, max.

You've done very well.

He's here.

My old friend.

You do me a great honor
by coming to my home.

You honor me

By being such
a generous host.

You look good, manny.
You are feeling well, yes?

Ah, a few days
in the desert

Will do me good.

The climate's perfect.

Yes, this is
a wonderful place

To rest and recuperate.

Jorge...

Tell me,

How does he look?

See for yourself, se�or.

Hello, manny.

Ray, you don't want
cori to know?

No, not until
everything is certain.

How's your back?

There was some infection
from the gunshot wounds,

But I'll be
as good as new, manny.

How was it
in the desert, ray?

If you don't
wanna talk about it...

It was dust, flashes,

Lightning.

We woke up buried,

Buried in the dirt
and bleeding.

We were still in the caddy,
it was in a trench.

There were some soldiers about a
hundred yards from where we were.

They were out for some kind
of test, I don't know what,

But army brass
all over the place.

Next thing I know,
I'm in an army truck,

And then I drift off.

I wake up in a hospital,

So I tell pauli
to call you.

He calls you,

And then senterro picks us up
in one of the planes

And here we are.

Here we are, manny,
ready to rock and roll.

So?

Patience, ray,
patience.

Manny, you were
on that plane.

You know how many tons of weapons
and material I've moved out for them?

When do they keep
their end of the bargain?

Relax. Our friends
will come true.

They'd better.

Without me those clowns
in central america

Would still be trying to take over
guatemala with bows and arrows.

Leave us alone now.

- Later!
- Vamanos.

thank you.

When you come as close
to death as I did,

It makes you stop
and look at things

Real hard and cold.

You look at your life.

- And?
- And something got burned out of me.

I've got nothing
to prove any more.

- You know what's beautiful, manny?
- What?

Some kinds of insects.

Yeah, they survived,
millions of years.

Radiation, a-bombs,
can't kill them, nothing.

They evolved past anything
that threatens them.

I evolved too.

I'm only looking
at big pictures now.

No more middle moves.

And it's a bigger picture
than anybody knows.

What do you mean, ray?

As soon as
they make me right,

We don't fix
cops or judges.

We fix small countries.

International enterprise.

That's our future,
manny.

Governments
become our partners.

We go worldwide.

My generation

Put our organization
together,

Took us out
of the streets,

Made us
an american business.

Now you can make us
international.

That's why I believed
in you, ray...

Even through
the worst of times.

You have something
very few others possess.

You have vision.

Burke's voice: I said she
could stay out an extra hour

As long as I knew
where she was.

She asked me if I thought
our daughter suffered.

Woman's voice:
It's not jody.

Torello's voice: You can't
blame yourself for this.

Angie, give me
another drink, will you?

There you go.

Angie, can I have
a gin and tonic, please?

- Mike...
- What?

- Yeah.
- So what do you got?

- Thank you.
- Six dead girls

And some maniac on the street
that's gonna kill again, that's all.

- Dunleavy and rivera, what about 'em?
- Nothing yet.

- Hey, you all right?
- Yeah, I'm fine.

Atomic lounge.

Man:
Yeah, give me torello.

It's for you, mike.

- Torello.
- Yeah, mike.

- You know the prints we lifted on the dumpster?
- Yeah?

We eliminated the employees
and the garbage men,

And I think
we got a break here.

We got some left over.

The bureau is running
an identification on them now

And joey is over there
sitting on them.

All right, that's great.
Tell joey I wanna talk to him

As soon as they make
an identification, all right?

All right. Bye bye.

Where the hell have you been? We've
been hanging around here for two hours.

- Why didn't you call us?
- I couldn't, mike, I got-

- Did you make an identification
off the print? - Yes, yes, positive-

Where's his picture,
where's his sheet? Come on!

That's why I came back here
in person. You can't have it.

- What?
- They say he's off limits.

Off limits to what? Did you tell them
that this lunatic killed six girls?

"the above request
for a print search

On file # x75550
is hereby denied.

Subject's status
is classified. "

Classified.
What the hell is that?

I think I better call
our friend in washington.

Mike! We got him.

They filed a complaint.

Here's the warrant.

Danny, get the guys
and meet me

At the atomic energy commission
research facility.

Danny on radio:
10-4, mike.

Officer,
department of justice.

Sorry, sir, only
authorized personnel-

Listen to me, listen to
me, you don't understand.

There's a man in there suspected
of killing six young girls.

The people who live
on this base aren't safe.

Now make a phone call,
get us in. Go on.

Yes, sir.

Department of justice, sir.

Dr. Gantman,
friedrich gantman?

I mean, this guy was with
teller on the manhattan project,

He was one of fermi's
right hand men.

And this guy happens to be one of the most
brilliant minds in the country, in the world.

To us he's
a homicidal psychopath.

Come on, you found
some fingerprints on a dumpster.

It sounds pretty thin.

Colonel, this is a receipt
for a hunting knife

He purchased the day
before the first murder.

This is the kind of knife
he purchased.

The serrated edges on this knife
match the wounds of four of the girls.

It's a positive match,
colonel. Now, where is he?

Walker. Yeah,
we got an alpha condition.

Dr. Gantman.

Well, I got one
u. S. Attorney here

And five guys from
the justice department

With a warrant
for his arrest.

Can you contain that,
soldier?

They're on their way now.

Thank you, colonel.

Get those kids out of here.
Go! You, come here!

- Where is he?
- Why don't you tell us, huh, colonel.

Nobody gets out of a place
this fast without help.

So why don't you
tell us, huh? Huh?

Hey...

Come on.

What about dunleavy
and rivera?

I haven't heard from 'em.

Come on, come on.

It had to be that crumb, walker.
I don't care what he says.

He's the only one that knew
we were going after gantman.

Or one of walker's people, or a security guy
- gantman could have paid 'em off.

Come on, david, the guy's a
nuclear physicist, not a mob boss.

- Where would he get the bribe money?
- Yeah.

You know what I think?

I think...

That the same g
that is paying us

To keep
killers off the street,

Is paying walker to keep
gantman away from us.

I think
I better call hallahan.

abrams.

Thank you.

They found them-
rivera and dunleavy.

Grossman: Hey, mike. Mike, come here.

Look at this.

The width of those tracks,

Combined with the depth,

That's a lot of plane
for a runway like this.

Rivera and dunleavy
were killed

Because of what they saw
being loaded in this plane.

Abrams.

- Well, it's good to see you.
- Mike: Thanks.

I gotta get back to washington d. C.
This evening, so let's get started.

- We'd like some answers.
- That's what I'm here for.

Before we go any further,
I wanna make one thing clear.

As far as the attorney general
is concerned,

This meeting is
not taking place. Shoot.

There are two agents,
government agents,

That were burned up a hundred
yards from an airfield.

We believe that the same
airfield was being used

By manny weisbord
and max goldman

To smuggle out heavy
contraband out of the country.

We also have a psychotic
killer, a nuclear physicist

Working for
the atomic energy commission,

That was whisked away
from right underneath us.

Now, the only people
that could have had that done

Is the same government that we
are all supposed to be working for.

Sounds crazy,
mr. Hallahan.

We think there's a connection. Weisbord.

The dead agents and
gantman's disappearance-

Some kind of a shadowy,
quasi-legal pipeline,

Shipping men and material
to god knows where.

I'm sorry about rivera.
I'm sorry about dunleavy.

They were good men.

Look, although we try and present
a united front, there are...

Antagonistic elements
within the government,

Each with their own agenda.

Now it's not outside
the realm of possibility

That one of these elements

Has made a marriage
of convenience

With some members
of organized crime.

Now, these elements within the
government would do anything possible

To stop you from pursuing
the trail you're on.

Is this some kind
of a warning?

Just the opposite.

Some of us would like to
see you go as far as you can.

But you're on your own.

We can't overtly
back you up.

Hello, larry.

Mr. Torello.

My boys, wallace and gilbert.
Come on, shake hands.

- Torello: Hi.
- Larry: Pretty good workers when they show up.

- This is walter clemmons.
- Larry.

- Glad to meet you.
- We're sorry to break in on you like this,

But we need about five minutes
of your father's time.

Go on. It's time to get
ready for supper anyhow.

My nose is clean,
mr. Torello.

I know it is.

And we hate to interrupt you
when you're with your family,

But we need some answers,
and we need them fast.

What kind of a plane
can take off

From hard packed sand
with a full load of cargo?

- Load of what?
- We don't know.

All we know is that the tire
track is about six inches deep.

Oh, boy. Dc-3, I guess.

She's a workhorse.

Serviced any lately?

Yeah, there was one.

Now, who belongs
to that plane?

Yeah! Okay, which one
of you suckers is next?

Are you don west,
the pilot?

- No.
- You're a liar.

You boys cops?

Ain't no boys here.

We wanna know if you've been making
any unscheduled flights lately.

Hey, I don't have
to tell you guys nothing.

- Really? Why is that?
- 'cause me and my uncle sam,

- We're just like this.
- Okay.

Yeah!

Recognize this guy, huh?
Do you recognize him?

He came down there,
to mcalice.

- Only him?
- Yeah.

Who set it up?

- Who set it up?!
- Walker.

Walker set it up.

Cinco pesos, se�or.

Gracias.

Sentorro: Your misfortune
is my great luck, ray.

- 'cause I'm convinced that
brought you to this place.

With fame and time, and we will
grow very rich together.

Ray: Yeah, and you'll be able to wreck

One of these beauties
every day of the week.

Come on, my turn.

- Se�or.
- Excuse me, ray.

Okay.

Well, we found
a perfect spot, huh, pauli?

Enjoying yourself, manny?

It's good to spend
some time with children,

Only...

It's very dangerous
to act like them.

What does that mean?

I still have a few teeth

Left in my head, ray.

You cannot
play tricks on me.

Ray:
What are you talking about?

The planes, ray,
the planes.

They do not come back to the
states empty, do they, huh?

- No.
- When were you planning to tell me?

About the hundreds of pounds
of mexican brown heroin

You and senterro are shipping
back to the states?

Or maybe-
maybe we're just

Trying to
supply someone, huh?

Soon, manny.

This is a once in a
lifetime opportunity.

You do not sell drugs,
it is a dirty business.

Tranchita forgot about it,

And we killed him for it.

Remember, ray?

That's the past.

This is the '60s.

Times are changing.

There's too much money
in narcotics

For us to ignore it
any longer.

Either we get into
the heroin business,

Or we lose our people and our
power to organizations that will.

I've heard
this argument before.

It's the most profitable
international commodity,

And our hands never
even have to touch it.

Come down to earth, ray,
think of yourself

And our friends
in the government.

They'll no longer be our
friends if they discover this.

- Manny- - and all our
work will be in vain.

- Manny- - and you, you'll
never be able to retire.

Manny...

They've known about
the drugs since day one.

It's always been
part of the deal.

Why am I not surprised
that you're here?

Perhaps one's capacity

For astonishment
diminishes with age?

Or could it be

That the options
available to someone

In my circumstances leave
little room for the unexpected?

Well, your options
are about to expand.

You're on your
way out, tonight.

Good.

I've always enjoyed the idea
of working for n. A.T.O.

I trust that their
facilities are as...

Adequate as their desire
to have me finish my work.

Well, I wouldn't know.

I've never been
to belgium, gantman.

Pity.

Be sure to visit.

Walker...

I couldn't
but help notice

That you've quartered me
in a bordello.

I can't work

Without companionship,
walker.

I've seen what you do
to your companions.

You repulse me, gantman.

It's my job to transport
and protect you,

But if it was
up to me,

You'd stop
scribbling forever.

Welcome to nogales,
torello.

You must be on vacation,
because your badge

Don't mean jack down here.

but not for my friends.

So why don't you
just wise up,

Get back on the bus
and go home

To your little
cops and robbers life?

- Not empty handed, I ain't.
- Don't you get it yet?

We play by
different rules here,

It's got nothing to do
with law and order.

That's a domestic
phenomenon like

Democracy or thanksgiving
or apple pie.

Out here there's
just one thing:

Our interests and
what's counter to them.

Serial killers and mob bosses,
they're all right with you, huh?

What decade did you
fall out of?

If the name of the game
is nuclear superiority,

And if a valuable
human asset

Of our national defense
needs to be protected,

- That's my job.
- All I know is

That one of your
valuable human assets

Picked up a hunting knife
and started

Carving young girls
into shish kebab,

And it's our job
to stop him.

I was hoping for
a little diversion...

To while away the hours
until my departure.

man: Oh...

Man #1: We thought you
might need a translator.

Man #2: And a bodyguard.

- After we're done with it.
- Let me see that.

That's the plan.

And let me tell you guys
something.

We are on
foreign turf here.

We go in,
and we get him.

We're in,
and we're out,

Nice and quiet.

No, you mustn't go.

The dance isn't over.

I have a gift for you.

Thank you.

What- hey?

Come on.

- Muy bonita, senorita.
- Gracias.

Oh- oh-

Don't shoot.
Tequila, se�or.

Man:
Tequila, hey! Muy bueno!

Por favor.

- Oh!
- Thank you.

You'll drink too much.
You'll drink too much.

Hey!

No, no!

Torello:
Gantman! No!

Man: It's all right, honey, it's okay,

It's okay.

Come on, come with me.

Jorge said
you wanted to talk.

I think we've run out
of things to say, dance.

I heard you ran into some problems
you couldn't handle, walker.

Looks like this d. A.
Caught a trimming, boss.

Yeah? From who?

Dance:
No one you'd know.

If you had held up
your end of the deal,

I might have
helped you out

And your goofy egghead wouldn't
have wound up like humpty-dumpty.

You may be right.
Sometimes other departments

Don't see things
the way we do.

It just takes a little more
time to square them away, is all.

But...

Once that is done...

Problems disappear.

Walker:
Welcome home, pauli.

Welcome home, ray.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0