Original subtitles

- Any sign yet? - No, nothing yet, mike.

Wait a sec.

He's on his way in.

Nobody makes a move until after the transaction.

Woman: Come on, he's over here.

Doreen.

Doreen. Hey, wait.

doreen! Wait!

Hey, damn it, wait!

What the hell- joey!

Get out-

Man: What's going on?

- What are you doing? - What?

- Why didn't you stop? - What the hell do you want?

- I wanna- - leave me alone!

- I wanna talk to you. - Hey, joey,

What the hell are you doing? What the hell do you think you're doing?

as I walk along

I wonder what went wrong

with our lives

lives that were so strong

and as I still walk on

I think of the things

we've done together

while our hearts were young

I'm a-walking in the rain

tears are falling and I feel the pain

watching all the players go by

some live and others die

and I wonder

I wah-wah-wah-wah wonder

why

why, why, why, why, why

I don't walk away

and I wonder

what makes me stay

runaway

run, run, run, run, runaway

run, run, run...

- Will you please stop that pacing? - I'm not pacing.

- It's just that... - What? What is it?

I'm not used to taking down nickel and dime reefer dealers, mike.

We're supposed to be taking down some major action here.

Listen to me. Every informant that we have

Says that senterro is not only moving mexican brown

Up to chicago, but that he is moving marijuana

In a big way in the southwest.

Rodriguez wouldn't be able to peddle a lid

Without senterro's okay.

We squeeze rodriguez, we're one step closer to getting senterro.

The way to get to rodriguez is through buddy.

Okay, all right, but you know what I'm talking about here.

- Yes, I know what you're talking about. - Okay.

What's the matter, danny? You don't like having your brains

Blasted out by a whacked-out saxophone player for four hours?

- You got a problem, you know that? - You knock it off,

It's 110 degrees outside and I need that warrant by tomorrow morning.

- I'm on it, okay? - All right, it's all settled?

- Save me a cold one. - I wouldn't wait too long.

What's the matter, danny, you don't like my company any more?

Yeah, and I don't like your face either.

She's an old friend.

High school- I don't know. I just...

There a five guys in this unit, five.

Every time one of them turns his back,

He's gotta know that someone else is there covering it,

Not off doing whatever the hell he wants to do.

Did you blow the stake-out because of some hooker?

You don't know what you're talking about, all right?

- You don't know what you're talking about. - Wait-

- Is she something special, or what? - Forget it.

- I'm asking you. - She's a neighborhood girl.

I saw her with this sleazy guy and...

She was homecoming queen, come on.

Look, it's- it's all right,

It's personal, I'm sorry-

I don't want I'm sorry. Do you have any idea what I'm talking about here?

I understand. What do you want it in, blood?

No, that's exactly what I don't want it in.

Look, can we talk? Can we just go somewhere

And talk? I just wanna talk!

Go ahead. I'll wait.

Joey! Joey!

My god, man! What is this, man?

- Get him in. - You can't do this!

- Get him inside! - You get back to the office

And don't move until I get there, do you understand?

This is nowhere, man.

I mean, you bust in here, you rouse me out of my crib, for what?

Everyone knows I'm as clean as the chinese laundry.

- Got anything? - Nothing, except this.

Four sets a night, they don't even comp me on the drinks.

Then you finally crawl back to the pad,

Then the heat comes down with this-

What, strong arm scene - come on, what's that all about?

Here you go, buddy.

What?

Are you laying this number on me for an ashtray?

What's in this ashtray is not tobacco, buddy.

What's in this ashtray makes us very upset and is highly illegal.

Come on, look, man, we're musicians, all right?

We're artists.

Then you new splits, you know...

Come on, a puff or two of that, buddy's jamming again.

This is a pressure thing, that's all. This ain't nothing.

No way, man. This ain't mine, this is a plant.

Somebody planted that.

You insulting our integrity?

No, I'm just saying that I don't know nothing about that, all right?

Let's talk about some stuff you do know about.

Let's talk about high grade marijuana

Showing up in tobacco pouches and where it comes from,

And let's talk about your friend manolo rodriguez.

Manolo's my main man, I can't say-

Now pull your heart out, buddy.

What I understand is what used to be-?

I mean, yeah, I warned him, I did.

I warned him about that evil stuff he's getting into.

Yeah, if it comes down to me performing

My duties as a citizen, yeah.

Walter, I need a minute with joey.

Joey!

Damn it.

Ohh...

Hey, walter.

How long has it been since you've been 25?

Long enough not to wanna go back.

- Thanks for the call, ang. - Don't mention it.

The vultures have had enough anyway.

- All right, come on, let's get out of here. - Beat it, buddy.

It's okay. It's the boss.

Angie, get a cold one for the boss.

They're all out of cold ones. Let's get outta here.

I gotta call a cab.

You have to be able to dial to get a cab.

I don't need to dial, I can fly home.

- Come on. - I don't even need a car, I can fly!

I'm sorry, mike, I messed up.

It's all right, it'll work out.

This hooker, she's nothing, huh?

Oh, come on, I mess up, and there's gotta be a broad?

What are you trying to do, kill me?

You're acting like a fool.

Go to hell!

Do you actually think you're gonna make things right with this girl?

Get out of here!

You think you're gonna save her from this pimp, huh,

And make her "little miss betty crocker,"

Smiling at you in your kitchen?

- Get off my back. - You want to be the hero,

Don't you, the nice guy who saves this slut from the street?

Get off my back!

now...

If you think we can work something out,

Why don't you tell me about it, huh?

This is me you're talking to.

It's stupid. I'm not some kid,

I know what the score is. It's just that she's-

- I loved her. - Do you think you have a shot

At getting this girl off the street?

you couldn't pay her to talk to me.

Why don't you worry about saving

Little miss homecoming queen

And let me worry about getting her to talk to you?

How?

You're sure we're talking about the same broad,

Because my friend, he was very specific about this one?

No problem. This tall, blonde,

Built into the next century and answers to dawn.

I knew I was talking to the right guy. I love you.

hey, help is my middle name.

And andrew jackson is my game.

Yeah, you were terrific. Spare me the poetry, go ahead, beat it, s. C.

- Joey. - That's all?

- Good luck. - That's it?

Joey, if I have to do anything else for you,

We're gonna get pinched.

No, come on, what if he gets the wrong girl?

Arrest her.

Let go of me, damn it!

You walk on me again, I'm gonna knock you on your butt.

I walked out on you?

- I called. - Called who?

I called you. Later.

You know how long I waited for that call?

It doesn't matter anyway.

Joey, we're talking eight years ago.

Look, it's okay. I understand.

You wouldn't believe what I understand.

You see that place over there?

You see that white house on the golf course?

That's what I know, joey.

That, and a new car.

And enough clothes for our whole high school.

And my man.

So if you've got anything else you wanna say,

That's where we live.

You can say it to him.

Well, you tell him I'm looking forward to it.

You can reach me there.

I'll call tomorrow.

- God, ray. - What's the matter, baby?

You're not happy to see your man?

You know better than that.

You know a lot better than that.

Yeah?

So you got something for me, baby?

'course I do. Do you have to ask?

You finished early tonight.

Yeah, a guy that must not have seen a woman for a year.

Well, if you finished early, why didn't you do some more?

It was a slow night. I got some beer for you.

The bell said they couldn't find enough girls.

What's the matter, baby? Now, don't I take care of you?

Why don't I get you a car,

Clothes, a savings account?

You don't have to worry about a thing.

But you've gotta take care of me.

I do, ray, you know that.

- I just got tired. - Tired.

Laurie, come in here, sweetie.

Oh, this is laurie, she's working with us.

Go on, sweetie, I'll be right there.

Go.

Now don't get the wrong idea, baby.

You're still my main lady, you know that, don't you?

Good, because we wouldn't want that to change, would we?

We're still going dancing tonight, aren't we?

Umm, I forgot.

I told laurie we were going to a party.

Maybe you'd better come along too.

Oh, this party we're going to,

There's one thing I forgot to tell you.

They're a great bunch of guys.

And you- you're the party.

Clemmons: You wouldn't know a good coach, if he crawled into bed with you.

Now he swore on your manhood, danny.

- Ditka is the best player they got. - I know what he's doing.

So, uh... It worked, huh?

Yeah, it went fine.

But... You know,

Too many miles in between, I guess.

Yeah, no, tell me about it,

I've been down that road myself.

- But it's good that everything worked out, right? - Yeah, thanks, mike.

Clemmons: And besides, the only reason you go to a game anyway

Is so that you can eat polish sausages.

Uh, now he's making ethnic slurs.

Shut up, grossman, will you?

Doreen.

Guys, this is... Doreen.

All: Hi, doreen.

Maybe we go- go outside.

Somebody please tell me that's his sister

And she's looking for me.

I changed my name, it's dawn now.

Dawn, huh? That figures.

I'm leaving ray. Could I stay with you?

It would just be for a night or two, until I find another place?

Are you kidding? That's great, I - I'll pick you up.

No, no, it's okay, I'll meet you.

Okay. Look, here's my key.

I live at 347 magnet, #8.

- Go there right away, huh? - As soon as I pack.

Okay.

It's small, but I'll clean it up and you can have the bed, okay?

Okay.

Hello, little lady.

You know, joey, I don't- I don't really think

You should be seeing this woman. You know why?

All right. Check it out.

Contact. Tonight's the night

Buddy blue's gonna help the federal strike force

End the reign of international narcotics king pin

Manolo rodriguez. Ta-da!

Hey, baby, I thought I'd drop by, give you a ride to your first-

Ray.

I was gonna- look, I just need a break.

A vacation. I-

Oh, baby.

Baby, you got it all wrong.

You think because of laurie and-

And that ain't so, baby.

You're my main lady.

The only one that means anything to me.

Baby, what are you trying to do to me?

Nothing, ray. Nothing.

I just need to do some thinking, that's all.

Come on, I want to show you something.

Please.

I wanna show you something, now, please.

You see that?

That's your diamond, baby,

Yours.

That's all I ever wanted for you.

But you know that. You gotta know that much.

Ray, I was just scared.

I was so scared.

It's just- I need you so much.

I know that, baby, I know that.

And I'm here for you, you know that, don't you?

- But- but ray- - shh...

And that's never gonna change, baby.

Never. Now, come on,

Enough, huh? Remember this?

Hmm?

Dawn?

Hello?

You were expecting the police?

No...

Don't be uncool, man.

- Where'd you find this place? - Friends.

Come.

Let's go.

Joey, come on, let's go.

Man, where did you get so much?

this is just the beginning.

Smell.

I'm tied with people very close to senterro.

I can get as much as I want.

- With your contacts- - don't move.

Don't move, pal.

Don't even blink.

You and I are gonna discuss

Your friends in the senterro family.

I know nothing about the senterros.

Yeah, right.

Nate, joey, get these guys outta here.

Yeah, sure, mike.

Man: All right, all right.

- Easy, easy, would you? - Man: I don't know nothing, don't push.

- What's with joey? - I don't know.

Keep buddy for a few hours, then put him back out on the street.

Yeah, right.

Where is she? Where is she?!

- What are you talking about? - I'm talking about dawn,

And you better pray I find her.

I don't know how he found you, I don't know.

He's just some neighborhood jerk, trying to be a hero, that's all.

That's all.

You never tell anyone who I am.

never!

- What are you gonna do? - You'll learn, baby.

- You'll learn. - No!

Oh my god, joey.

What did I tell you? If you can't handle a woman like that-

Joey, what's the matter? You all right?

Ah, I need your help.

Have you looked at "dean martino's"?

- Yeah, I looked there. - Are you sure?

Yes, I've been glued to this town all night, mike.

Man on radio: Mike, spotted her car.

It's in the alley, first and fremont.

- What happened? - Geez, joey,

Just get outta here, okay? I changed my mind. Now leave.

What is wrong with you? Just get outta here,

Before- oww.

Before what? What happened?

- Did he put his hands on you? - No, no-

- Did he touch you? - He didn't! He didn't, he-

What did he do to you, doreen?

Nothing. He's- he's a good man.

Do you remember that pond in hyde park?

I saw you there once,

Just staring into the water.

The sun was falling through your hair-

I must have watched you for an hour.

I think it was the prettiest thing I ever saw.

Torello: So that's how it's gotta work.

Why don't you two think about it?

He's nice.

I thought he'd look down on me, but he didn't.

You know, sometimes, joey, I'm afraid to go out.

I'm sure people are gonna look at me and know-

Point their fingers and stare.

- "she's a whore. " - look, it's okay.

No. No, it's not.

You know what I think?

I think you gotta be one of the laziest people in the world to do what I do.

Did.

And you say I'm gonna have it all

And I'm not gonna pay any dues,

'cause I'm too smart?

You know what I think of when I'm tricking, joey?

Shopping lists.

Groceries.

How happy keech will be with all the money I'm making him.

How nice he'll treat me when I get home.

Dawn, we can bury this creep.

We can bury him so deep, he'll never see the light of day again.

You do what mike says, and he is gone out of your life forever.

Doreen...

Do it.

She's just going in.

- Bingo. - And papa's home.

Work your magic, walter.

How's my baby?

Better now that you're here.

Keech: That's what I like to hear.

Come on, get to the money, tell him how much you made and give it to him.

Keech: Make keech happy today?

Doreen: You know I did. I had a real good night tonight.

- Hey, hey, hey. - Joey, take it easy.

We lost it.

- Why? - Because we gotta get the pimp

Taking the money from her, that's why. You know that.

You're right. Okay.

- One more night, I'll tell her. - No, you don't go near her.

I'll do that. We do whatever we gotta do

To make this work, all right?

Yeah. Yeah.

Joey...

She's worth it, right?

Yeah.

- Hello. - Doreen: Hi, joey, it's dawn.

Dawn.

- Doreen: You like it? - Joey: It's incredible.

It's where I come whenever I need a place to be alone.

- How'd you find it? - Keech.

It's where he said to go if the heat was ever on.

Is it?

Come on.

blue moon

you saw me standing alone

without a dream in my heart

without a love of my own

blue moon

you know just what I was there for

you heard me saying a prayer for

someone I really could care for

blue moon

without a love of my own...

We shouldn't be here.

Yes, we should.

blue moon, you saw me standing alone

without a dream in my heart

without a love of my own...

what are you doing here?

- I thought we were meeting at my house? - Hey, baby, what's the rush?

- Oh! - I thought we'd go to my place.

You'd like that, wouldn't you?

Take it easy, joey. She'll be here.

Damn it, broad!

You fall for lover boy?

No!

What the hell are you doing? Hey?!

Looks like we're going for a ride.

Open the door!

Torello: Joey, joey!

Joey! Come on!

Man: We've been advised that...

I wish I could tell you more, but I can't, okay?

Danny.

- Danny... - Yeah.

Take joey home and sit on him. I don't want him

To hit the streets until we can figure this thing out,

- All right? - Sure.

Why do they use the siren, danny? They think she's got some place to go?

Man: How you doing? You almost finished? All right.

I'm taking you out of here, joey.

What do you mean?

Time to go home.

Oh no, no, no. No, no...

- No, no! - Hey, come on.

Mike, I gotta talk to you now. Call danny off, all right?

I'm okay. I'm fine with this thing, I can handle it.

Joey- joey, listen to me.

The las vegas police department is gonna handle this.

It's under their jurisdiction, not ours.

I want you to go home with danny

And stay there until they bring this pimp in.

Now, do you understand that?

Let's go.

You guys find him before I do, save some for me.

- Here's your beer. - Thanks.

Man...

I wish I was a photographer.

Come here, let me see.

What do you mean, you haven't seen this before?

- No. - Look at this.

You can't do it, joey!

Open this door!

Come on. You and me,

That's all, just us.

No badges,

No guns, just us.

Mike! Mike!

Joey got away from me.

Damn it.

man: Hey, what are you doing?

I found him. He's on the roof at first and fremont.

That's right, kid.

Murder him.

I mean, who's gonna know?

He tried to escape, right?

The only one that'll know is you.

It's a fine line, joey. I know, because I've been there.

Having the badge doesn't mean you're not gonna cross it.

All it means is that you've got a license.

You have to decide on how to use it.

Don't kill him, joey.

I just had to see her again, that's all.

I just had to touch her hair.

On the other hand...

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0