Original subtitles

[ 480p | 720p | Movies Download | Mkvking.com ]

Pick up the phone

soo-jung

hey

hey, chun soo-jung!

This really is the last time.

Talk to me once.

Answer me

please

as I've told you many times before,

I hate being bossy, like an old-fashioned jerk.

Consider me as your buddy or brother,

and let's go for it,

free and easy.

Today!

We'll make a toast.

- Oh god. - Didn't we do it last time?

- One! - For the confidence!

- Two! - For the expertise!

Three to step out to the street!

Three to step out... To the street!

- So loud! - You go step out!

I am cha joong-won from the video design team!

It's a pleasure meeting you!

Good evening!

You asleep?

I am shin min-jae from the video design team!

I was born in 1999...

- 99? - The year of the rabbit.

I took the sat last year...

Thank you!

Good evening.

I am oh sun-young, from the planning team.

It's great to meet you, and thank you for having me.

So pretty!

Do you have a boyfriend?

No, I don't have one for now.

Oh, for now?

Then... when was your last relationship?

Aww, please! Tell us!

- Tell us! - Sun-young!

Sun-young.

I love you.

Would you marry me?

Accept! Accept!

Wow.

She said they broke up this morning.

She wasn't answering,

so he went through all the bars around here...

Should I say he's lucky...?

What?

Are they praying?

What the...? They're getting back?

What are they doing?

They're kissing, kissing, kiss...

- Let go of me! - He's grabbing her leg...!

Why grabbing... Oh, peeling off her coat!

- Let go! - He's peeling it off!

- She's taking it off! - Oh, come on!

Peeled it...! He peeled it off!

Soo-jung? You busy? Asleep?

Ugh, man. What the hell?

Eh? Here she comes again!

What the hell are they doing?

Yeah, you gotta take your purse and coat.

- Damn you! - What a mess.

Look at that! That is embarrassing!

The moment I hear "I wanna split up,” I'd fall out of love right away.

What you doing?

You really asleep?

Incoming call from dong-hwa

please pick up the phone

it has to be you

incoming call from dong-hwa

block this caller

You ditch!

♪ Bitch!

Sorry I (

crazy romance

Moron

dude, I told you. I came home.

You sure you didn't go to soo-jung?

You think I'm nuts?

Are you sure?

Yes, I am!

Holy shit! Who are you?

- What the...? - What? A pussy?

- Hello? - A cat...

A pussycat?

- Aw, cut it off. I'm going now. - You bastard...

Goddammit.

You signed a two-year contract,

but leaving only in four months,

and now you can't let us show them around the house?

I'm sorry. I'm in a bit of situation...

You know... I brought you the floor plan anyway.

Could you please cut me some slack?

Gosh, how many times!

Who signs up a contract without seeing the house?

I can't help you out at all like this,

you know that!

Jae-hoon?

Lee jae-hoon! It that you, right?

How come... we met here?

Come on! I'm jung-soo.

From nanumi, the volunteers club!

Hey! Park jung-soo!

It's Kim jung-soo.

Yeah, I remember.

I'm sorry. You've changed a lot.

I've gained a lot of weight, right?

You know, booze is my only pleasure in life.

You also had one, huh?

Well...

It's tough... huh?

Hey, wanna see my kids?

I've still got time, take a look.

What do you think?

These kids...

Don't look like me, right?

Well, they say son resembles mother...

But she told me she's a natural beauty.

- How many plastic surgeries... - Hey! Your kids...

What you saying? They're adorable and cute.

They look just like you.

Really? Which part?

You're still in good shape, by the way.

Your wife must be taking care of you.

I heard you got married.

I called it off.

That's what happened.

Hey, I'm glad you did.

So damn jealous! How did you do it?

Staying single is a trend!

Well done! You go live a comfy life!

Hell yeah! No daily stress for you!

Got no kids, huh?

No kids, then that's it!

No worries. I won't tell anyone from school.

No way! Tell everyone!

Go and tell!

You go pick up all the chicks, who cares?

- Thanks. - Hey, hold on.

Just a sec, please.

Let's have a drink later.

You have my number, right?

Almost here, sir.

Give me a call!

Baby on board

I'll pick you up when you're done.

I only got in to keep you from shouting.

It's the last time.

Don't you ever come back again, got it?

Hey!

You really doing this to me?

This is my first day.

Can you imagine how embarrassed I was last night?

Okay. It's my fault.

I won't do it again.

You said you wanna get married.

Let's get married, huh?

We'll run into this and that when living together,

and if you react this way from such small stuff,

how can I even trust you?

When did I even say I want to marry you?

And don't trust me.

I've never trusted you.

Hey, you think you can just end this as you please?

You cheated on me as you please.

Let me do it as I please, too.

You also cheated on me!

That's what it means to be done, douche.

You gotta learn to keep your damn temper!

You're being hysterical, you know that?

Hey!

Good morning...

- What's wrong with you? - Good morning!

What?

A pussycat, huh?

- Oh, that was a real cat. - Last night, did you...

Mr. kang, could you bring me that one from yesterday?

Mr. leel

I tried to introduce her last night,

but both of you vanished halfway...

Well, I don't really care about your private life but...

Don't tell me you already got something going on.

Oh, have a seat.

She's not my type.

I was joking, of course.

You got something to drink?

Well, nice to meet you. Welcome aboard.

Yeah, nice to meet you too, dude.

I was joking!

It's a pleasure meeting you, boss.

What a funny girl we got here!

These are our proposals from the last three months.

Only four of them from the top were signed.

Please finish the proposal by the end of the day.

The review is in two days, so just meet that deadline.

Thanks.

- Could you do that? - Yes.

It must be way more boring than your former TV ads.

I just feel grateful in this jobless era...

You're not getting back with your ex-boyfriend?

Well, seeing him trying so hard...

Perhaps there might be some misunderstanding.

He said, he met his ex at the reunion.

Then the next day, he wasn't responding until 3pm.

He told me he was sleeping,

but you never know if he was home or at a motel.

You seem to have moved on to another guy right away.

'Right away."

Then how much time do I need to move on?

At least a month?

Or a year?

I don't know who's deciding that.

Well, dating and breaking up is some serious stuff.

Right.

Which year were you born, by the way?

1985

oh, same here.

We're the same age. You can talk down to me.

I really don't care.

No way.

I'm early.

In January.

Now, you be honest with me.

What?

You called her, huh?

Told you I didn't.

You Mark my words.

Girls never come back once they leave, got it?

When girls say they wanna break up,

it means they're all prepared to move on!

Oh, come on!

Hey.

She might be doing it too.

She said she cheated on her unfaithful boyfriend.

See?

If girls want to get married,

then they start to clean up their past...

And never let you know that they're taken.

Their strong willingness to move on anytime...

What an asshole!

You know that cheating is habitual,

never a random mistake?

Damn... I thought she was talking to me.

If you forgive him cause he's begging you,

you're ruining your own life!

He's one of those...

Who pour down acid or thrust a knife if go crazy.

All news was talking about it for a while.

You should be careful.

He is so shameless.

How can he come visit you...

And even beg you?

These lads are the last offspring of preference for sons.

At least, old generations had responsibility as the pillar of family.

But these boys, they're just spoiled.

Most of them are just no more than a whining child.

So, that's why some boys insist on equal contribution to buying house,

but woman's charge of housework even if they're both working!

Wait, who are the bachelors in our office?

Mr. Lee... and

Mr. kang from cg team?

They say Mr. kang has a boyfriend.

No decent man...

Mr. Lee got his marriage cancelled a month ago.

He even sent out his invitations and tried to quit the job...

Some say the chief stopped him so that he won't kill himself...

They're from the same college.

A connection.

Hey hey hey, hurry! Decide!

Are you in or out?

What, isn't she like, twenty? If she's a friend of your girlfriend?

I know, so sweet...

Such a perv...

You look stinky now.

So dull, you reek of stale.

Keep eating.

Hey, sweety.

I miss you sooo much, too.

No no no!

Let your mother sleep...!

Hi, honey.

You've found money from the fridge?

How much... Five hundred thousand?

No no no! I didn't hide it...

No honey, listen, honey! No way!

Dammit! I'm dead when I got home...

She has such a good nose!

Oh, you're still here?

Yes.

Well, if it's because of the chief, you don't have to.

He doesn't really go home even after work is done.

Rumor has it that he's beaten.

Um, do you think Mr. Lee went home?

I think he's grabbing a drink.

He's not answering, right?

He drinks day and night these days.

Don't take what he says while drunk seriously.

That's his drinking habit.

Now go home!

I'm leaving, see you tomorrow.

Take care.

Dong-hwa. Love you

sorry, it wasn't for you

Hey, why the hell should I apologize?

I just checked the cctv in the corridor.

Look, I don't want to make a scene,

so I won't report it.

All t want from you is to admit it and apologize.

Frankly speaking, I wasn't the only guy who used to come over.

How many guys you've been going out so far, including me?

You said you've lived there for ten years.

What are you saying now?

It's just...

A bunch of guys would have been coming and going.

Fuck... I shouldn't have dated a slut like you.

Right. As you said...

I'm telling you this from my experience of a bunch of guys...

Your cock is so tiny.

Your big toe must be bigger than that.

You...! You bitch...!

Hey, you should have taken away my cell phone!

Bullshit! You tried to kill me!

- You don't remember? - You should have just killed me.

Dude, you only got your marriage cancelled,

life is not all about a girl...

Just hang up.

Ouch! Shit!

No, I mean, it's not my cat...

Okay.

It suddenly came into my home by accident.

On the 18th floor?

That's right. 18th floor.

Then why did you call me?

Internet told me to call the district office.

Did you try animal farm?

Animal farm?

Yeah. They're a skilled catcher.

Ugh... I mean...

Mom, I don't really feel the necessity.

My house already pisses me off, don't make it worse.

Why would you come to Seoul?

Mom, as for lads,

I'm dating them when I want to.

It's you who's ashamed of me, not myself.

Mom, all the men here are married.

Oh yeah, there are some.

The one who likes men,

and another whose marriage is cancelled.

No idea, he must have done something shameful.

Shame...

Less! So shameless!

That's right.

Shameless...

Oh, meals?

- Mom, I'll call you later. - Nah, it's caught between the rock!

I bet it's a jackpot.

Even a huge one.

I'm serious.

No way, it should be a whale by the look of it...

Hot a plain carp!

Hey, take these.

- Hallo! - What are these?

What's it with the corns?

Dunno. I bought them when drunk, can't really remember.

They'll be a perfect bait for a carp fishing.

You should've steamed them!

Oh, come on.

You didn't steal them, did you?

Give him a little more than that.

I mean, how can he know what he's done?

He doesn't remember a thing.

How can you be sure he really bought them?

- Forget it. - Hey, calm down!

You shut up.

- You're taking them? - T am.

Okay!

Well, half and half then!

They're tasty. Get them to your wife.

You know, you're not in your twenties anymore.

When young, you end up with an event,

but getting old, you end up with a case.

Blackout is a serious thing,

not some joke!

I won't drink. I'll stop. I stopped.

- Bullshit! - Sure you did!

Stop taking them so much.

Hey, what's wrong?

Apparently I talked on the phone, but I don't remember.

Isn't it a wrong number?

Shit, I talked for two hours.

- Meeting is ready? - Yes, it is.

- Isn't that soo-jung? - Nah.

She read all of my drunk texts,

just not responding.

Who is it then?

You said there were missed calls?

You don't recall any of that conversation?

- Driving me crazy... - Then...

You gotta try linking to kakaotalk.

Almost everyone's using it now,

you'll recognize who it is the moment you see the profile.

- What? What's that? - You stupid moron!

Give me your phone.

Save the number...

Then open kakaotalk...

Oh no, why is it calling...

Hang up, hang up!

Dumbass, why damn speakerphone!

- Hang up! - Hello?

Hang up, quick!

Hello?

- Hello? - Yes?

This is Lee jae-hoon. Who is this?

Go on, please.

Hello?

Who's...?

I'm Lee jae-hoon. Who's this? Talk to me, please.

Is this you, soo-jung?

It's you!

Soo-jung... Jae-hoon is having a...

So, what you're saying is...

When mom gathers up the laundry and says the line...

We're moving on to the scene that a child is watching okayboy on the table?

No, mom shakes out the laundry first!

And says "thanks for okayboy,

my son is really into learning!" And the camera moves backward.

Then at the back, her son is reading a book...

And the scene moves on with the book changed into okayboy.

Isn't it better if the product shows up first?

Seems to have no difference.

No way, wait a minute.

You think it seems to be made for study?

It's just an adapted iPad, with its fat and ugly face.

Look how fat it is!

What's this? Who installed go-stop game here?

Ms. oh, what do you think?

Well, I think including a scene for the image of electronic book...

Is essential to highlight its function as a learning aid.

No parents would want to buy their child a game console.

I like Mr. Lee's idea.

See? She likes... me...

My... idea.

Doesn't she?

She likes my idea, no?

So, what did you two talk about?

Two hours is quite long.

Didn't you say what you were not supposed to say?

Like your history with soo-jung?

Stop...

Yeah, she looks too fine to say you did...

Maybe she wouldn't remember talking to you either.

No way.

Forget it. Just ask her about it.

Your reputation cannot get worse...

He's goddamn ruined.

You can just apologize for what you've done wrong.

That's what I tried to do from the first...

It's $425 in total.

You need to pay...

Where is Ms. oh?

Went to chuncheon for on-site registration.

Something's wrong with printing, so she set off right after lunch.

Alone?

With do-yoon. So that she can learn.

When is she coming back?

Around the quitting time, at the earliest?

It's chuncheon.

Is there anything you want us to do?

No, never mind.

Save the contact: Oh sun-young

I'm Lee jae-hoon. Can we talk for a minute?

Really?

- Oh. - Oh, you're here.

You went to chuncheon?

Why didn't you answer your phone?

They told me not to answer your call after working hours...

Because you're calling while drinking.

I called you in the daytime, too.

They said you sometimes drink in the daytime too...

I apologize.

I'll see you tomorrow.

- Hey... - Yes?

Nothing.

Right. I'll see you.

I mean...

Did we talk on the phone yesterday?

In the morning?

You were drinking?

What are you doing here?

So good to see you!

Let's go!

Let's go for a second drink!

- You drank a lot. - Second drink!

I'm leaving now, you two have...

No, come with us!

She's leaving! To have an affair!

What are you saying?

Oh my! He told me not to tell you!

You had an affair once!

You prick!

I, had an affair?

- My girlfriend... - No, he did...

- Had an affair... - I mean...

My girlfriend... had an affair with a high school senior...

How can she cheat on me...

Even for a minor?

I never told him you had an affair.

I said, you cheated on your cheating boyfriend.

I only moved on because we were done,

how come you say I cheated?

We weren't married or something!

If you do it without saying goodbye,

isn't it all the same?

I mean, he also cheated on me without saying to me.

Without saying.

It's all the same.

If he does it after telling you, do you even call it an affair?

Where's my phone?

Your phone for what? To report?

For me, you're more criminal than they are!

It's just all over if you meet someone else.

What else should I say? What should I say about it?

Ah, wait, wait. Wait a minute.

I mean, is that really important now?

What's important is that I wasn't unfaithful.

Every time you open your mouth, you lie!

- I'm not lying! - You liar...

What's wrong with you girls?

- That is what's called an affair... - He's way too drunk.

Will you be quiet!

We're sorry.

It's smashed.

You're asking why it's smashed?

Because you threw it into the road, you idiot.

I'm gonna break up with her, so don't you stop me!

- I won't! - Even if she begs me...

- Where you going? - Excuse me, where's the toilet?

If you go out and turn left, it's on the second floor.

Second floor on the left?

Ugh, so embarrassing. I can't stand it.

Goddammit! You bitch!

- What's wrong with him? - You! Bitch!

- What a prick! - We're sorry.

Such a perfect match.

I can't take it anymore, I'm leaving too.

Wait, I need to say this before I go.

Could you please stop talking behind my back?

You don't even know me that well.

You're right.

You were talking on the phone, in the afternoon.

At the parking lot, in front of the office.

I was only talking about what really happened.

But you told him what never happened.

And I told it to my mom.

Isn't that a bit different from telling it to your colleagues?

Right, I've done "something shameful."

Orisi isit " s hameless?"

If you say so,

you called me last night totally wasted.

Then is it also okay for you if I talk about it to the colleagues?

Yeah? Cause you're shameless, huh?

Hey.

What?

Are you really gonna tell them?

I'll go.

I'll see you tomorrow.

You're really telling them?

You must be punished! You were doing it!

What was I doing? What?

Let go, it cost me an arm and a leg!

Can you call the police for me?

Ma'am, what happened?

Look, he came in when I was in the toilet,

and then he was listening to me in there!

- Pardon? - What?

I was totally humiliated.

I didn't know! I knew it from the middle!

You were listening, perv!

At first you were humming,

but suddenly went silent when you heard me!

Hey, listen!

Can you recognize the gender by the sound of one's pooping?

Anyone who can do that?

- Huh? - Stop it, stop!

How old are you?

I'm old enough to know you're a perv, you bastard!

Hey, don't!

- Asshole! - I have such a high standard!

Stop it, stupid! We're sorry.

He's a nice guy, I think you misunderstood him.

He's too drunk now.

Drink it, it'll ease you.

We need to go to work tomorrow.

Well, I can't get a cab.

I'm checking it but none...

It will come soon. They're all bars around here.

Can't you remember anything about last night?

I saw it in my cell phone in the morning.

I'm sorry to talk about your ex behind your back.

I tried to apologize from the first,

but this dumb-ass butt in the middle...

We didn't really talk about anything.

You just kept crying...

For two hours?

Why didn't you hang up?

You were crying that no one's listening to you,

so I felt pity on you...

Oh, taxi!

Get up, we gotta go.

What are you gonna do without me?

You... you're trying to do it, right?

Hey, drink it at home!

My cab will be here in a minute,

can you go by yourself?

Wanna grab a drink with me?

You've been doing this every time?

You're not a teenager or something.

Why are you having such a hard time?

As if you're dating for the first time.

I've done enough.

I'm just getting more and more confused.

You can figure out what a person is made of,

just by his look and a little chat with him.

Maybe that's why they tell you to date and marry anyone

when you know nothing about it.

You've never loved someone with all your heart, have you?

I just don't have any illusion of love.

Well, all the old sayings are found to be true.

It's better to date as many boys as you can.

Men are all the same, something like that.

You might have dated such assholes.

For me, they were just average guys.

Look, girls are all the same too, aren't they?

You didn't know that?

Girls are all the same.

Just like the boys.

So, it means, there is nothing to anticipate,

or nothing to be disappointed at.

I don't mean to offend you but...

You're a bit pathetic.

Then, you're saying you're different from them?

Is that what you think?

Isn't it obvious?

You meet someone you truly love,

date her, marry her,

and grow old together for the rest of your life.

Isn't that what happy life is all about?

Are you drunk?

It's perfect, right now.

Why don't you play a game with me?

Next!

- 'Dick!' - 'Sick!"

- Wasn't it 'dick?' - You're wasted.

It was "dick! Why do you deny?

My turn!

'Snack!'

how do you do that?

Too easy!

- See... - Hurry up!

What?

'Cock?'

'cock!'

- "lock! "Lock!" It's "lock! - It was "lock!"

Wasn't it 'cock?'

it was 'cock, ' right?

Wasn't it 'cock, ' Mr.?

Really?

'Cunt!'

"hunt!"

Wasn't it 'cunt?'

- knock it off! - It was 'cunt!'

it's your turn!

Why am I so wasted.

Can I get a soju, please?

Sorry.

- Then... - We're sorry.

It's my turn again!

Make a good guess.

Here, take a look.

Too long.

- It's too long. - So, take a good look.

'T wanna..."

'...have tax with you?

Oh sun-young!

- Hey! - Hi.

I'm her friend.

Oh, nice to meet you.

Have a seat, please.

If you came a bit later,

I almost had a sex with him!

She usually doesn't get drunk like this...

I shouldn't get drunk...

You can't even stand up.

She tells you anything when blacked out.

Tons of guys were latching on it to regret later...

So don't bother...

- What are you saying... - You cut back on drinking...

He told me first that he wanna have sex with me!

You pervert!

I said I wanna have 'tax' with you!

Did you say you wanna have 'tax?'

and I don't sleep with you!

- Of course, you don't. - Dammit...

I don't, I don't, I don't!

You're not my type.

You're my type.

Really?

Nope, I told you she's drunk!

Come with us.

Oh sun-young!

Come here!

- Don't! - Why not?

No! Not on me! Don't!

Jesus!

Oh my gosh, you okay?

What the!

No! Don't do that!

Oh my gosh!

Excuse me, please help me!

What's this...

Shit...

Moron: We're getting back together lof

moron...

Sent to: Oh sun-young

't'm really thankful to you, actually...

'...even though I don't remember hehe'

"thanks for answering my call and drinking with me hehe'

'you turned out to be a nice person..."

'...let's get along well hehe'

gosh, I hate it so much when lads giggle with hehe.'

feels like they're mocking me.

Aren't you too sensitive?

Then what, if laugh with 'haha, ' does that mean they're nicer?

By the way...

Is he saying he's thankful, or he wanna do it with you?

It's his drinking habit.

He calls everywhere when he's blacked out,

and regret it the next day, quite typical.

Oh, I hate him more.

What about work?

I'm struggling every morning to wake up...

When I get home, I just want to lie down...

It's so much different from the last time, huh?

I'm cleaning all the time, but it gets messy in a minute.

It's an endless fight.

Hyun-Jin!

Sweety, go get some snack!

Tell her, "I need more, auntie."

His dad's not helping you?

Are you kidding?

At first, he didn't even lift his hand even if I asked for help.

Then I asked him, "food waste disposal or vacuum cleaner?"

He chose vacuum.

And then, "diaper change or dishwashing?"

He did the dishes.

He's only doing the easy-peasy.

How could I get him to do the chores?

Still, you look good.

You're teasing me?

You haven't changed a bit.

You think so?

- Joking! - I hate you.

You were totally insane last night.

You don't really remember a thing?

- Last night? - Last night.

- Did I? - Yes ma'am.

I'll make sure to call you, if I remember.

- Hyun-Jin, auntie's leaving! - Bye-bye!

- Say "bye-bye auntie!" - Bye hyun-Jin!

You lunatic! Last night!

- Damn you! - What, dumb-ass?

Get out! Let's go out to smoke.

I'm quitting smoking.

My girlfriend came back on the condition of my no smoking.

What, she's the one who cheated on you.

Why does she attach a condition?

You gotta quit smoking, too.

Is that quitting? It's like, bread instead of rice.

Good morning!

Good morning, sun-young!

I'm getting back with byul!

Are you feeling better?

What happened to us last night...?

Well, you two kind of got closer, didn't you?

You gotta drink together to get closer!

You're smoking here?

You know the office is non-smoking area!

You smoke in here, too!

And you said electronic cigarette is fine!

If you don't like my rule, you set up a company.

- Hey, come out here. - Why? To where?

Jae-hoon, you... You need more tea!

I need more coffee too...

- What? What? - Cut it off, you idiot!

What are you doing that for?

Oh well.

By the way...

Did I make any mistake last night?

- What? Oh... - Well...

I remember until we sent him home in a taxi...

And we went to the cart bar, but after then...

It was a heavy drinking.

I was also too drunk to remember.

I think... I don't really get along with her.

Who? Oh sun-young?

What happened after I left?

Not at all.

Right, she's not a comfortable person to be with.

Not a bad person, though.

Look who's talking.

You! Don't you remember after drinking?

I do, you dumb!

We had beer by han river, and went to the... karaoke!

Forget it! Don't you drink around here for some time!

Especially at the izakaya nearby!

- What, why? - It's better not to know.

- Order, please! - Coming!

You're doing the headphone studio today?

Yup, the lookbook and the video footage.

Right, let me do it for you today.

It's a simple work.

I know. I don't wanna stay in the office today.

What the...! I appreciate it.

Excuse me!

Yes, we'll be there about in ten minutes.

They said the filming crew and models are already there.

Moron: Yup, it's changed to her job. Have a good trip " ♪

This tiny company got no system...

To make people do this and that.

You should go to noryangjin for state exam when still young.

Make your parents happy by being a public official.

I've been there for three years.

You, stay out!

Told you to stay out!

Out! Out! Jesus!

To the right, stupid! It's your left!

- I'm sorry! - We're changing the light!

Why you...

Roll change on the way!

They say we can't extend it right now.

They're fully booked...

Gosh, I told them not to take this...

Why barefoot?

No extra slippers...

I'm fine...

They're tight, hurting my feet.

It's good! Okay, now!

Is it good now?

Wait, hold on.

Could you reduce the shadow a little?

You, bring me the extra lights.

We didn't take out the 100w from the car.

Dammit.

Do-hyun, you go get it.

If you can describe what it looks like, then...

I can't really describe it in words...

I'll go.

Hey, don't you move! Keep holding it!

I know what it is, I'll go get it.

- Thank you for your work! - Thank you all!

By the way, you used to work on site as a staff?

I mean, you're quite good at installing and all...

From my previous work...

I used to hang out with the lighting director there.

Who's he? I know everyone by their name.

Come on, don't ask such question!

It's obvious, he was your boyfriend, huh?

But he's not working in this field now.

Why?

He's gone.

I see. An accident.

A suicide.

Well, there's someone I know who killed himself...

Perhaps they're the same one?

Is that so?

Hey, you go out and smoke.

I don't smoke.

Just go. Smoke! Start smoking!

- You start smoking from today! - Why you beating my head!

They've also got byung-chul the moron here.

Can we get the bill, please?

Thank you, Mr. Lee.

Mr. Lee might be going for another booze.

Where do you live? I'll give you a ride.

Oh, it seems like we went over the budget.

Oh, this. It's on Mr. Lee.

You know, this type of work does not pay well...

So we often tell them nicely to finish without having dinner...

But he used to buy us dinner and drink every time.

He's such a nice man even in man's eyes...

No idea why he ended up with such a tragedy.

You know, usually the man's man...

Are not girl's favorite at all.

Is that so...? Thanks!

Lee jae-hoon: What you doing?

You asleep?

Don't drink too much and get home safely

Lee jae-hoon: I'm not drinking

coffee?

Got something to say

I told you I wasn't drinking...

Not that I didn't drink!

Do you ever sober up if you do it every day?

I just can't stay sober.

Get up, I'll get you a cab.

Hey, do you like me?

You wanna go home, or stay the night here?

Or not.

I spent all my savings...

And even got the loan on that house.

Now that I sent out the invitations, and our families met together...

I came to think, "man, I need to work real hard."

So, I voluntarily overworked everyday...

I felt sorry for being tied up with my work.

One day, I finished work early, and came home without telling her.

The TV was too loud.

Shit, I can't really remember that well.

I dunno, what was it she told me...?

Something like, "girls should marry the one who loves her,

not the one whom she loves to get happy?"

She thought I was that one.

Yo, wait...

My arm...! I broke my arm!

So, what's the competition rate?

It's 8:1, but actually more like 3:1.

Isn't it cute?

Then does it mean our ad may appear on TV?

They'll post it on Instagram,

and if reaction is good enough, it'll be made as a series.

And the best one among them will be on TV!

Ooh! This condom can be a cash cow!

It'll be a tough work...

But among these zebra, leopard and tiger,

we got this tiger, the strongest one!

Wow!

Well, since we got the newcomers here...

And also for the purpose of refreshment...

I'd like to suggest a staff retreat on the 17th.

- 17th? - Uh-huh.

I'm not pushing you.

Hold on, the 17th... is...

- Saturday. - Right.

Where are we going?

Cheonggyesan mountain! Like it, huh?

Let's climb it up and roar like a tiger!

We'll get those zebra and leopard!

Is he out of his mind?

Who goes hiking now, all the Autumn leaves are gone!

Let us shout out the slogan to cheer ourselves up.

What about yo-ho, yo-ho?

Fuck yo-ho, I think we're all screwed...

A condom!

We're making an ad for condom, the no.1 item that should be avoided!

Planning team,

we believe in you

what the heck we gonna do with condom...

Have sex

raincoat for dick

you nuts...

Mr. chief sent you an emoticon.

Mr. chief: Let's go, visualizing!

The group chat is so silent these days!

I'm heading to a meeting now!

Let's go! Go! Go!

Go!

Be careful.

Didn't somebody make a mistake the other day?

It gives me the chills

gosh, I thought I was in the same chatroom

let's go for lunch

what are you having today?

Um, for me... chief huh?

What should I have...

Um, Mr. Lee seemed to drink a lot last night,

should I make a call to wake him up?

Did you drink with him last night?

What happened?

No, I didn't...

Why? What's wrong?

God knows where he tumbled down, he totally broke his arm...

And went to the emergency room in the morning...

You're coming with us for lunch?

Yes.

Hello.

Are you okay?

I've got some extra work to do,

anything I can help?

I'm sorry about last night.

It won't happen again.

I've learned a lot from this...

Now I'm gonna stop and snap out of it.

Leave it.

Wanna grab something to eat?

Canlgeta bottle of soju, please?

- No, don't give us. - Yes, please.

Yes, please.

Everyone here is having soju with pork.

- Thanks. - Here you are.

All of your outfits are... Like that?

Huh?

What? They're pretty.

They are looking at you.

I'm wearing this to look pretty. I'm not naked or something.

Look, listen.

Like from the movie 300, there's a muscular man...

Who's wearing a cloak.

And there's a figure of tiger stitched to it.

Like from the movie, he shouts out "sparta!"

And runs to kick him in the chest!

Then, the man in the pit suddenly bounces up in the air!

The cloak and trampoline here represent the condom!

And this man bounced up from the pit represents the cum!

Then what is pit?

- It indicates the girl's pussy. - Excuse me!

- Doesn't it sound good? - One more soju, please.

You should discuss work at the workplace.

- Thanks. - Thanks.

I can't bend my arms. You pour it for yourself.

Hey, why aren't you getting married?

It's not that I don't want to, I can't.

Because I can't trust.

Is that because you can't get over the ex who killed himself?

That was a lie.

Such person never existed.

I just say that because people don't ask me anymore.

I've never told anyone else, what I told you last night.

I didn't ask for it.

Yeah, that's brilliant, you crazy...

Look who's talking, you're very sane for doing that?

Damn you...! Don't you say like that to me!

He's wasted again.

Let go!

Yeah, you're so right!

Let's get it straight.

Why did you do that to me?

Do what?

You threw away your drink!

I'm going to the restroom!

Yeah? You remember it all, don't you?

What is it?

Trying to make your work life easier using me?

I mean, you don't even have any feeling for me!

I did it because you suck!

Acting like that because of some goddamn bitch!

Just like an abandoned dog wagging its tail to his damn master!

You know, those boys are all trying to make out with you...

When you're drunk and flirting with them.

You old maid.

What a pathetic, poor woman!

You're also one poor old bachelor!

Look at you, a total old man.

Am I the only one who's getting old?

No way! Men are not like women!

They're same! What did you learn from school?

Gosh... dating, breaking up... It's all too easy for you, huh?

Even lying is easy!

What?

You think it was easy from the start?

Well, what I've been called...

Ever since I broke up with my first boyfriend was, a slut.

Because for you guys, we're all sluts...

Only except the first-love bitches that you couldn't have sex with!

Don't get cute with me, you crippled boy!

10 missed calls from Lee jae-hoon

- Lee jae-hoon: What you doing? - You asleep?

Already?

We need to talk

I thought about what you said...

Hey

oh sun-young

Oh, my god!

What are you doing?

- Are you okay? - Yes...

You're acting weird these days?

What do you mean?

I mean, you don't mention soo-jung anymore.

He never did, it was always you!

You're not getting back together, are you?

Man, why would I?

Once you break up, you shouldn't get back together.

When relationship is not working,

there's always a reason for that.

It's just showing you a lack of willingness.

What, love is all about timing?

A big fat lie.

What about you?

I feel like we're seriously breaking up this time.

She asked me if she had a big head,

and I told her no...

But she kept telling me to be honest.

So I said "it's good enough,"

then she asked if I was beating around the bush...

Because it sounded like her head is not that small.

So, I said "it's not that big,"

and she said "then it's not that small."

I mean, we're not like singing a round.

I got annoyed after doing it all day long,

so I said, "your skull is not like the size of a fist."

Well, she's not responding after then.

Obviously, you're not gonna get married.

Right, you're not. You can't.

I've lost my appetite.

Dig in!

If you breathe with your mouth, you'll get tired from the start!

Inhale through your nose, exhale through your mouth!

Huff-puff! Huff-puff!

Bring it on!

What is this retreat for?

I wish to quit, seriously.

That's what I'm saying. We have so much work to do...

He's the only one who's happy now.

Oh, I'm sick of it.

If too tired, shall we shout the slogan?

What about yo-ho, yo-ho?

Now we're sliding down, breathe with your mouth!

One, two, three, four!

Come forward, mi-young.

If tired, to the head!

Nice outfit!

Byung-chul, your outfit...

Don't get me wrong.

It's just because they might think weird if I blow you off.

Do you know that?

You're a terrible liar.

What about you?

I'm a professional.

What's this?

I'm backing you up.

You want me to walk in front of you?

Wanna hold hands with me?

You're insane.

Well, should I lean on you like this?

Why are your hands shaking, by the way?

They're not.

Thanks for not telling them my story.

I would have already told them if it wasn't your injured arm.

Half of what I said was a lie,

but the other half was real.

There's someone that I wanna believe to be dead.

Who? The lighting director?

He didn't even ask me to break up.

I just lost contact with him, and that was it.

I had such a hard time, drinking, begging him everyday...

He even called me a stalker.

Then someone told me,

if I stop calling him, he'll definitely call me within three months.

Indeed, he called me after just one month...

But I didn't answer.

You were in pain, why not?

I rather wished he wouldn't call me.

But I wonder now and then.

About how he's doing, or if he got married.

You climb up by yourself.

Dammit.

What you guys doing? Are you dating?

Keep pace with us!

No way, we're not.

Here we go, one, two, three!

- Hooray! - Hooray!

With the name of love...

In the golden ratio...

Here we go!

Huh gwan-soo, you asshole.

Look at your stupid curly hair...

Stop planning for hanging around all the time...

If you got money for this, raise their salary instead, you fucker!

Yeah, you fucker!

Stop saying rubbish,

like "get-together is an extension of work..."

Listen, once my minimum wage reaches $10,

I'll quit this job and start working as a convenience store part-timer.

You nutsack.

I agree to that.

- You want us to stop...? - No, no no...

- Keep going... - You thought I mean it, moron!

You little shit, I'll beat you up!

This is why you're beaten up by your wife.

Incoming call from my adorable lady

bro, you're bombed now.

Let go of it! I'm so sober now!

Let go! Let go!

The other side!

- Hello? - Flip it over!

Yeah, what?

Who the hell are you to make me...

Report my daily life in detail and even ask for permission?

Hey, it's your wife! Your wife!

Even my mom didn't notice that I joined the army...

Until I had the 100-day leave!

My son suddenly came down with a cold.

Here's my credit card, don't mind me and have fun.

Hurry up, she keeps calling you.

Get home safely!

Quick, quick!

Is it really okay for us to hang around without him?

It kinda got weird...

Age is just a number!

I need to check for my company...

Oh sun-young!

Sorry.

Oh sun-young!

Hey!

What are you doing here?

You got cigarette?

Look at your old habit. You okay?

No, I already quit...

Because my ex's parents hated smoking girls...

Ew, I feel sick...

Feel like I drank too much, I'm boozed.

Stay here, I'll get you some medicine.

Stay!

What? What is it!

You okay?

I'm not drunk!

You're totally drunk,

and I totally fell to the ground.

I say, I'm not drunk!

Hey hey hey!

Why you...

You're literally out of your mind!

We're touching each other as I do this...

And it's giving us butterflies, isn't it?

This is my favorite part of a relationship.

But once it gets serious...

It's all about such boring and painful stuffs...

- I'm leaving! - Look at me.

You're not actually drunk now, huh?

Frankly, I was like wondering just a little bit...

About what?

What would have happened if we kissed that day...?

You look so sober...

Who's in there, drunk you or sober you?

Wow! It feels good!

It feels way too good!

I gotta go!

Oh sun-young. You like me, don't you?

No.

You don't like me?

No, I don't!

- Yes, you do... - No, I don't! No, I don't!

You don't?

Is that because you're drunk?

Told you, no! I really don't!

For real or not?

For real or not?

I don't know.

I don't like you either.

Hate you so much.

Ouch!

I can't sleep well with someone next to me.

I've been living alone too long.

Once it gets uncomfy,

I don't sleep properly all night long.

Well, quite problematic.

What food do you like?

Me? Hmm...

I visited my parents once and mother made me kimchi stew.

It was tasty.

So once in a while I visited the famous stew places in Seoul,

but none of them had such good stew.

I can't eat spicy food.

You asleep?

Can I get some money for taxi?

And panties, too.

I hate you so much.

I... left all of my belongings at the karaoke...

My cell phone, purse, and everything...

Mi-young sent me a message that she left them here...

Well, fortunately, they're here.

I haven't checked my phone all day long...

Lee jae-hoon: Asleep? Can't sober up. Call me when ure up.

Where are you

you're not answering my call

1 missed call from Lee jae-hoon

Um, what happened last night...

Who took me to the motel last night?

Was it byung-chul?

Well, I drank too much to remember.

Yeah, same here...

I woke up at my friend's house.

Anyway, then I'll see you later.

Yeah. Take care.

Soo-jung: What are u doing?

Big toe: How you doing?

Block

Calling Lee jae-hoon

It's me.

Can we talk for a minute?

Better if we can meet up.

Who's this?

Isn't this Mr. Lee's number?

That's right.

Well, he's in the bathroom now.

Who shall I say is calling?

Oh, I'm his colleague.

I wanted to talk to him about work,

but we can just talk tomorrow at work.

Please tell him to never mind.

Recent calls delete

I didn't think the door lock password would be the same.

But you need to clean the house.

What are these, by the way?

You're keeping a cat?

I thought you stopped drinking these days...

Because I haven't heard from you for a while.

I missed you.

You're seeing someone?

You slept with her?

Well, I think we're better off this way.

It makes us in the same position.

Listen.

My parents still went to the wedding hall, after you left.

Your families never showed up.

My parents were there to say sorry to the guests who came.

It's not that I kept your things because I couldn't get over you.

I was just injured.

I'll fix up and sell this house, too.

I understand you might have been disappointed.

But, I know you too well...

You wouldn't do that, would you?

Are you really willing to break up with me?

Right, I'll wrap it up and...

Talk to the landlady later. Okay.

Hey, park jung-soo!

It's Kim jung-soo.

How are you doing?

What? What is it? What happened?

Nothing.

You...

It just won't come off.

I mean, even their blood type seemed a bit strange.

So, I tried the paternity test,

and the result came out two days ago.

But it doesn't make sense!

They're both not my child.

Must have been difficult for you.

Well, for like, two days? It sucked for two days.

I could literally feel that my blood was up.

Then I was like... wanted to kill them all and myself...

And the next moment, come to think of it...

I don't think I wasn't really aware of it.

Now that I made up my mind to live only for myself...

Well, it feels much better now. It's fine.

It only feels like that just for now.

You'll feel like fucked up again in a minute.

Even strangers will tell you...

Those so-called 'advices, '

and deep down, even look down on you.

It's unfair, but cannot help it.

You're right.

Everyone thinks your suffering is a matter of mindset.

So, don't try so hard, you fool.

Damn it.

You, you gotta call me, okay?

Yes, I'm almost here, sir.

Man, I don't have your number.

Thanks for okayboy,

my son is really into learning!

Cut!

Next scene!

Boss, the chief called you...

What about it?

By now you should have come up with a scenario...

I'm filming now.

Then what the hell is he doing now? Fishing?

You gotta do something to develop the company!

You assign whole bunch of works for three persons to only one...

That's why...

These kids get swamped with work and quit in only one month!

End

Well, that was Mr. Lee's opinion.

Any others?

Oh sun-young!

You're the one in charge of that animal project.

What were you doing while he was so flustered?

- I'm sorry. - You all get yourself together!

In two days, we'll finish the scenario and arrange the shooting schedule.

- Did you get it? - Yes.

He's just taking out on you...

Because he's doomed if Mr. Lee quits.

He knew we didn't have time but took us to the mountain...

Who does he think we are, genie?

Don't let it get you.

Cheer up!

I'm all right, don't...

Told you, Mr. Lee's being exploited.

Remember, on the mountain that day...

And at the karaoke where only two of them were gone?

You know those gold digger type of girls...

Who hit on their male boss to squeeze him.

They say Mr. Lee got back together with his ex.

Is he two-timing then?

I don't think this is the right chatroom...

I heard that Ms. oh got fired for hitting on...

Her married superior from her previous work.

Her story got around all over so she came to this small business.

Look, here's a posting of it on the Internet.

It's not here, you idiot!

Oh...

It's cut, cut!

'Nuts. Those girls deserve the same shit from boys'

apparently, this kind of girl is a disgrace to all other women'

'gold digger bitch'

how can you make her quit like that?

Did you even fact-check? It happened ages ago!

She left on her own accord. I tried to persuade her.

You know I can't just fire them as I please!

We can't hear anything. We're working hard.

Working hard...

You damn people, you're the worst!

As if you're all noble and clean?

I bet you all have your dirty little laundry!

Let me shake you out today, huh?

You wanna go first byung-chul?

Booze shaker?

Goddammit!

Give it to me.

Give you what?

Her address.

Oh sun-young, I know you're in there.

Oh sun-young.

We need to talk.

It's too late for that. I'll talk to you later.

Wait, wait!

Oh, come on! Bite Mel

ouch! Ow!

You okay?

You gotta do something, huh?

Come on, sun-young...

He was my superior, I couldn't avoid him every time...

So I had a couple of meals with him.

When his wife and our colleagues found out...

He told them that I hit on him first.

And it was my ex named hyun-sung, the one vanished in the air,

who posted the story on the Internet.

I guess... he thought I got a new guy and was upset,

because I wasn't responding when he expected me to welcome his call.

Such a jerk, posting on the net.

And you, you're trying to cover up his faults?

Are you a fool? What have you done wrong?

You go and curse them, or sue them!

I tried to explain to every other person,

that I didn't and this was unfair.

But all of my personal details were spread on the Internet...

I searched and deleted them, and even hired a company,

but it was no use at all.

They all told me to endure it, saying things like...

Think of it as a good experience,

there's nothing good for a woman to do this,

or "time will solve the problem."

Drink it.

So that was why you've been so aggressive to me from the start.

'Cause I'm your superior.

It's all over. You should just stay silent too.

- Why are you doing this? - Why am I?

I just can't stay still. Can't ignore it.

Seeing you, it reminds me of myself a short time ago.

Gosh, I'm starving.

Let's go have dinner.

Would you like to order?

Yes, two kimchi stews...

Oh, but he can't eat spicy food, so not spicy for one stew, please.

All right.

I didn't say I like kimchi stew.

Didn't say I can't eat spicy food, either.

You did.

You said you don't remember.

Oh, maybe I heard from someone else?

Hey.

I was confused. Yeah, it's another guy.

Hey!

Yes?

I like you. So much. I missed you to death.

I'm so eager to hold you now.

And I want to do it again with you, that sex.

- You're too wasted now. - Not at all.

You won't remember at all by tomorrow.

I do remember!

I remember you kissed me first in that cart bar the other night...

And we kissed at the karaoke!

Lower your voice.

So I kissed you...

And you were fast asleep and snoring beside me

after telling me you can't sleep well with someone else,

because you've lived alone for so long.

Oh, and you farted!

Hey!

Seongsu-dong! Petit motel! 302!

I got your panties that you left behind...!

Black one! Venus! Lace! Size 95!

- Thank you. - Take care.

Venus with love~

why are you running away?

I'm not. You're the one who's following me.

I've never liked you.

You reminded me of myself from the past,

so I just felt pity on you.

Like maternal bond, you know?

It's not that you like me, either.

Then, is it paternal bond? An incest?

You were pretending to be so strong,

but now busy running away, with some serious shit happened.

Come on, what are you afraid of?

Could you please stop and have some guts?

How can you have confidence in me so fast?

I'm not quite sure about you.

What happened with her, by the way?

You had your guts to end that relationship?

Mind your own business, not mine.

What are you doing?

Having my guts.

Hello? It's me, soo-jung.

- Give it to me. - Hello? No.

- I'll give it back, come on! - She hung up, I'll text her.

You can't even do this when sober.

- Come on! Give it to me! - No! No! No!

- Are you crazy? - No! No! No!

Ouch! Ow...

- Give it to me! - No password?

- You're acting like a child! - A child? Me?

- Give me back my phone! - Don't!

- It's my phone! - Let go!

My phone... just trying to have guts to text her!

- Guts to... - Damn you!

Jesus...

- We're sorry. - What the fuck? What are you doing?

Sorry. We threw a cell phone...

What... why to my car?

I apologize.

That's all? Oh man, there's a scratch...

It's my mom's car!

I got it handed over yesterday, with all new fresh painting...

You went home safely?

Good morning!

You're coming to the dinner?

What dinner?

It's a farewell for sun-young.

- Is she coming? - You think she'll come?

Anyway, come later.

This is where we are.

Come if you want to.

Help yourself.

Oh, it's so tasty.

Sorry I'm late.

It's my farewell, huh?

Well, it was drinking around here,

and felt sorry to miss it.

I need to talk about things that I couldn't when sober.

That's what company dinner's like, right?

Do you mind if I seat here?

- I'll move yoon-joo's purse... - Oops. Sorry.

I'm too drunk. Having fun, yeah?

- Could you? - Pardon?

- You drank a lot? - Oh, okay...

Wanna hear a funny story?

When I was young, my classmate hit me on my head and ran...

I was so mad and chased him.

Then, the teacher told me,

you're beating him because he beat you?

Then you're the same person.

It's gone?

Thanks, here.

- Why did you do that? - What...?

She's pretending.

I just... did it because everyone was doing it...

- Oops. - What's this...

You're the one who has been asking about me on the sns?

That married guy, he has been habituated.

But how come you missed it out when you told them about it?

Um, that was...

Have I done anything wrong to you?

Sun-young. I totally understand why you're doing this...

But this is making you the same mean person.

Right. But instead of just comforting myself on my own...

It seems better for me to become the same person.

What?

Sorry, I'm too drunk...

Oh, I want to ask something...

I heard you had a crush on the chief at the first sight at the college...

And kept chasing him to death, even though he had a girlfriend.

So that's why you didn't get married...

Is that... true? No way, isn't it?

- Who said that? No way... - No?

You moron...

It's... it's not me...

I kinda exaggerated...

No! That's not true at all!

No? Well, there's a gay here... And someone's beaten by his wife...

That's why she's not getting married and so on...

Oh, there's a eunuch here... Who was the eunuch?

And naming as electronic anklet for dating a 12-year younger girl...

I mean, seriously, is it really fun to you?

It's just damn tough enough, can't you just stop that?

By the way, we have a gay here?

- It's okay, we all know. - What? Me?

So awkward. What should I do?

Huh gwan-soo, you asshole!

No, no!

Grab her!

You have no idea how much I like girls!

I'm not a gay!

Three months later

excuse me, have you seen a cat here?

A cat? No, I haven't.

Thanks for packing my things.

I thought you wouldn't call.

Can I take her?

As you wish.

Don't call me, though.

You think I will?

Stop drinking, too.

You think I will?

Take care.

You take care.

So what, he asked to marry you?

What did you say?

Gosh, I dumped him a long, long time ago!

How do I trust a guy who cheated on me?

Stop playing hard to get!

These kids all play games, like push and pull...

In this competitive world where all wish for gold spoon

and suffer from bossing around,

why do you do that even when dating?

Don't you try to defeat him, just let him win.

These boys today, they give up so fast.

Mom, if they give up that fast...

What's this?

Animal condom

I didn't get drunk at all...

I just dated him once.

- What about you? - Ages ago.

How come you don't go home for these cute kids...?

Grandma, I told you not to be out here...

It's too dangerous, in this cold whether at this hour!

Oh my, long time no see.

I was wondering how you were doing.

I'll have the rest of them all.

You'll get sick by this, then it's your children that suffer.

Pack them all, please.

Sun-young: What you doing?

You asleep?

Grandma.

Hurry... here's your money.

Please share them with your friends.

And please go home, you might catch a cold, okay?

Don't skip your meals!

- And stop drinking! - Okay!

Are you drunk?

It's perfect, right now.

Good. Wanna play a game with me?

'T missed you.'

I missed you, too.

"Crazy romance” invited 'cast.'

"Crazy romance” invited 'guest appearance.'

"Crazy romance” invited 'producers.'

"Crazy romance” invited investment team.'