Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:21,647 --> 00:02:24,226
Paroxismo
2
00:02:26,126 --> 00:02:28,817
de erotismo
3
00:02:30,300 --> 00:02:33,180
Paroxismo
4
00:02:34,805 --> 00:02:38,278
de exotismo
5
00:02:38,386 --> 00:02:42,823
Eterna lecci�n de la seducci�n
6
00:02:46,846 --> 00:02:51,418
Eterna lecci�n de la seducci�n
7
00:02:55,441 --> 00:03:00,453
Eterno placer de amar el deseo
8
00:03:05,479 --> 00:03:07,442
Seducci�n
9
00:03:08,998 --> 00:03:10,918
Seducci�n
10
00:04:39,584 --> 00:04:43,084
"Chica bollos" es como me llaman
cuando paso,
11
00:04:43,192 --> 00:04:46,817
todos esos tipos silbando,
mir�ndome el culo
12
00:04:46,984 --> 00:04:49,542
�Ya he tenido suficiente!
13
00:04:50,126 --> 00:04:53,834
�Por qu� no pueden dejar en paz
a una chica solo por lo que es?
14
00:04:54,001 --> 00:04:55,751
Siempre hay un dodo ah�
15
00:04:55,917 --> 00:04:57,584
que me bloquea el paso
con su dura mirada,
16
00:04:57,751 --> 00:04:59,832
S� que mis bollos son monos,
17
00:04:59,889 --> 00:05:01,667
�pero no es justo!
18
00:05:02,084 --> 00:05:05,626
Querido se�or, por favor,
quita tu mano.
19
00:05:05,917 --> 00:05:09,459
No, de hecho,
creo que no es tu d�a.
20
00:05:09,751 --> 00:05:13,292
S�lo est�s desperdiciando
mi precioso tiempo.
21
00:05:13,751 --> 00:05:17,126
Tipos como t�
no valen ni un centavo.
22
00:05:17,417 --> 00:05:19,084
Hazte a un lado y d�jame,
23
00:05:19,251 --> 00:05:21,167
o te pondr� un ojo morado,
24
00:05:21,334 --> 00:05:25,167
simplemente no eres mi tipo,
y cielo, as� es.
25
00:05:25,459 --> 00:05:28,792
"Chica bollos" es como me llaman
cuando paso,
26
00:05:28,959 --> 00:05:32,626
todos esos tipos silbando,
mir�ndome el culo.
27
00:05:32,792 --> 00:05:35,292
�Ya he tenido suficiente!
28
00:05:35,959 --> 00:05:39,626
�Por qu� no pueden dejar en paz
a una chica solo por lo que es?
29
00:05:39,709 --> 00:05:41,542
Siempre hay un dodo ah�
30
00:05:41,709 --> 00:05:43,459
que me bloquea el paso
con su dura mirada.
31
00:05:43,584 --> 00:05:45,604
S� que mis bollos son monos,
32
00:05:45,684 --> 00:05:47,542
�pero no es justo!
33
00:06:26,984 --> 00:06:28,545
Abre...
34
00:06:28,724 --> 00:06:30,025
Abre...
35
00:06:30,120 --> 00:06:35,876
Oh, abre, abre tu puerta.
36
00:06:36,209 --> 00:06:39,584
Tengo que verte.
37
00:06:40,292 --> 00:06:44,626
Debo hablarte,
38
00:06:44,876 --> 00:06:49,959
disculpa mi atrevimiento,
pero la puerta...
39
00:07:22,834 --> 00:07:26,350
Abre...
40
00:07:26,431 --> 00:07:31,292
Abre, abre tu puerta.
41
00:07:31,876 --> 00:07:34,917
Tengo que verte.
42
00:07:35,709 --> 00:07:39,834
Debo hablarte,
43
00:07:40,126 --> 00:07:45,501
disculpa mi atrevimiento,
pero la puerta...
44
00:08:45,442 --> 00:08:47,084
Abre...
45
00:08:47,334 --> 00:08:48,667
Abre...
46
00:08:48,876 --> 00:08:55,542
Oh, abre, abre...
tus piernas, cielo,
47
00:08:55,667 --> 00:09:01,334
disculpa, oh, mi atrevimiento,
48
00:09:01,834 --> 00:09:07,826
abre tus piernas, venga,
abre tus piernas.
49
00:09:09,709 --> 00:09:14,584
�Vamos, abre!
�Abre tus piernas!
50
00:09:15,626 --> 00:09:18,709
�Tienes que abrir las piernas
para m�, cari�o!
51
00:09:19,276 --> 00:09:20,959
�Abre tus piernas!
52
00:09:46,792 --> 00:09:52,984
Somos las chicas del Crazy,
53
00:09:54,209 --> 00:10:00,551
cantamos y bailamos
una especie de funky.
54
00:10:01,317 --> 00:10:05,126
Podr�as pensar
que somos algo traviesas,
55
00:10:05,251 --> 00:10:11,192
por favor, no te hagas
una idea equivocada.
56
00:10:20,084 --> 00:10:26,451
Cualquier hombre
con un mont�n de dinero,
57
00:10:27,517 --> 00:10:33,692
diamantes y rub�es,
es delicioso.
58
00:10:34,792 --> 00:10:38,084
Si quieres ser feliz,
59
00:10:38,417 --> 00:10:42,167
si deseas estar en Par�s,
60
00:10:42,376 --> 00:10:48,542
ven al sal�n Crazy Horse.
61
00:10:56,702 --> 00:10:57,709
- Hola.
- �C�mo est�s?
62
00:10:57,831 --> 00:10:59,399
- Bien, �y t�?
- Bien.
63
00:11:05,660 --> 00:11:07,969
�Qui�n es ese tipo de all�?
64
00:11:34,329 --> 00:11:35,267
�Es Volga!
65
00:11:35,363 --> 00:11:38,615
- Ese es el Crazy Horse.
- �Quieres poner la pel�cula de sombras?
66
00:11:39,213 --> 00:11:40,716
La pel�cula de sombras.
67
00:11:41,570 --> 00:11:43,450
�Cu�l es el nombre de la pel�cula?
68
00:11:43,874 --> 00:11:45,629
La llamaste "Bernardine"
hace poco.
69
00:11:45,722 --> 00:11:49,137
S�, eso funciona.
�Te importar�a abrir el tel�n?
70
00:11:51,676 --> 00:11:53,204
Adoro la claqueta.
71
00:12:15,352 --> 00:12:17,429
�Puedes apagar los reflectores,
por favor?
72
00:12:27,266 --> 00:12:30,289
Eso es.
Arqueadlo, arqueadlo...
73
00:12:31,551 --> 00:12:33,410
Echad el cuerpo m�s adelante.
74
00:12:34,181 --> 00:12:37,295
Eso es, arqueadlo...
75
00:12:44,550 --> 00:12:47,642
�Cu�nto tiempo tenemos?
�Dos horas?
76
00:12:48,700 --> 00:12:50,471
Koko, Lumina, Zula...
77
00:12:56,242 --> 00:12:57,705
Hagamos eso de nuevo.
78
00:14:09,424 --> 00:14:13,979
Estira, pliega,
estira, pliega...
79
00:14:35,976 --> 00:14:38,219
Gracias, chicas.
Pod�is volver al camerino.
80
00:14:38,315 --> 00:14:40,872
- Daros una ducha.
- Dos, incluso.
81
00:14:40,974 --> 00:14:41,742
�Est�s escuchando?
82
00:14:41,791 --> 00:14:46,419
No puedes tocar la tira de espejos
en el lado de la red.
83
00:14:47,258 --> 00:14:49,665
Vamos a necesitar
ver algunas luces.
84
00:14:49,712 --> 00:14:52,326
�Puedes bajar aqu� por favor?
85
00:14:55,172 --> 00:14:58,344
�A, B, C y D deben estar en el centro?
86
00:15:00,691 --> 00:15:01,454
S�.
87
00:15:02,209 --> 00:15:06,119
�El tel�n est� centrado?
Podr�a no estar perfectamente centrado.
88
00:15:07,523 --> 00:15:09,386
�Est� perfectamente centrado?
89
00:15:10,641 --> 00:15:13,312
Eso es lo que dijimos,
tendr�s que terminar de esa manera.
90
00:15:16,585 --> 00:15:18,069
Luego subes...
91
00:15:19,085 --> 00:15:20,539
Y haces un giro.
92
00:15:21,520 --> 00:15:23,096
Eso es.
93
00:15:24,513 --> 00:15:26,125
Ahora tiro de tu falda.
94
00:15:27,260 --> 00:15:29,031
Te resbalas...
95
00:15:30,233 --> 00:15:32,595
Te deslizas a esta posici�n.
96
00:15:33,463 --> 00:15:35,548
Primero yo me doy la vuelta as�...
97
00:15:37,258 --> 00:15:40,040
No me siento sensual con eso.
98
00:15:40,725 --> 00:15:42,537
Pero francamente...
99
00:15:42,890 --> 00:15:44,012
Y entonces...
100
00:15:45,508 --> 00:15:48,632
Quiz�s puedo ayudarte as�...
101
00:15:49,595 --> 00:15:53,961
Te agarras y haces un
movimiento ondulante.
102
00:15:56,688 --> 00:15:57,865
Y de nuevo.
103
00:15:58,728 --> 00:16:02,564
La misma cosa.
Mi cuerpo contra el tuyo.
104
00:16:03,679 --> 00:16:07,727
Yo hago un gesto, y te marchas.
As�.
105
00:16:08,028 --> 00:16:11,219
Suelo hacer algo como esto.
106
00:16:30,345 --> 00:16:34,434
Luego, brazos atr�s con la m�sica.
107
00:16:34,816 --> 00:16:36,922
Volvemos con un movimiento m�s amplio...
108
00:16:37,330 --> 00:16:39,851
Y ah�, una vez m�s y nos vamos.
109
00:16:40,278 --> 00:16:43,306
Adelante, pon tu mano.
110
00:16:46,790 --> 00:16:48,342
�Lo tienes?
�Quieres intentarlo?
111
00:16:48,389 --> 00:16:50,313
Lada hizo una pausa.
112
00:16:58,096 --> 00:17:00,807
Bien, Zula, los ojos cerrados,
est�n superbien.
113
00:17:01,524 --> 00:17:05,167
Eso es buena idea,
como en un estado de abandono.
114
00:17:10,051 --> 00:17:12,275
Y cambias de posici�n...
115
00:17:21,413 --> 00:17:22,526
Tres...
116
00:17:26,118 --> 00:17:27,204
Cuatro...
117
00:17:28,598 --> 00:17:30,605
Cuidado ahora,
con sentido...
118
00:17:30,656 --> 00:17:31,827
�Uno!
119
00:17:33,050 --> 00:17:34,057
Tres...
120
00:17:35,035 --> 00:17:38,620
Hace calor, ahora vas
a abrir el casco...
121
00:17:39,771 --> 00:17:45,435
Tres, dos, tres, cuatro...
122
00:17:47,006 --> 00:17:48,472
Te levantas despacio.
123
00:17:50,199 --> 00:17:54,390
Todav�a est�s muy caliente.
Tan caliente que tienes que levantarte.
124
00:18:03,246 --> 00:18:05,038
Atenci�n, entra Lumina.
125
00:18:34,083 --> 00:18:35,843
Vas a la ventana.
126
00:18:37,644 --> 00:18:39,859
Y t� vas a la ventana, Lumina.
127
00:18:45,735 --> 00:18:47,371
Os mir�is.
128
00:18:57,791 --> 00:18:59,398
Y cambia de nuevo...
129
00:19:00,489 --> 00:19:04,829
Y dejas la ventana...
Y apareces en el otro lado.
130
00:19:10,487 --> 00:19:11,931
Primer contacto.
131
00:19:13,774 --> 00:19:16,589
�Eso es!
Segundo contacto.
132
00:19:18,215 --> 00:19:20,055
Vais a hacer contacto
delante de la ventana.
133
00:19:20,121 --> 00:19:23,934
Lumina, est�s demasiado delante,
y Zula, demasiado atr�s.
134
00:19:24,039 --> 00:19:25,652
De nuevo delante de la ventana.
135
00:19:26,123 --> 00:19:28,493
Salir de la cinta transportadora...
136
00:19:30,802 --> 00:19:31,956
Y besaros.
137
00:19:36,651 --> 00:19:37,870
De rodillas...
138
00:19:53,663 --> 00:19:54,890
Arqueadas.
139
00:19:56,729 --> 00:19:57,933
Bajad las nalgas.
140
00:20:05,577 --> 00:20:06,821
Y ahora avanzad.
141
00:20:10,729 --> 00:20:12,157
Eso es.
142
00:20:18,620 --> 00:20:20,226
Acercaros...
143
00:20:28,921 --> 00:20:30,720
Al�jala...
144
00:20:40,388 --> 00:20:42,514
Ahora juntas de nuevo.
145
00:20:43,838 --> 00:20:48,903
Ahora pod�is hacer algo
para acabar.
146
00:20:57,600 --> 00:20:59,719
Hay que mejorar el acercamiento.
147
00:21:00,315 --> 00:21:02,559
- �Eso me asusta!
- Est� bien.
148
00:21:06,517 --> 00:21:09,404
Hay que apagar las luces
de escena, por favor.
149
00:21:10,622 --> 00:21:14,356
Chicas, cambiad de lugar.
Vosotras, las tres nuevas.
150
00:21:19,588 --> 00:21:22,033
Quedaos juntas.
151
00:21:22,217 --> 00:21:24,773
Intentad sentiros unas a otras.
152
00:21:55,085 --> 00:21:57,712
Yasna, lo est�s haciendo bien a la derecha,
pero no tanto a la izquierda.
153
00:22:04,631 --> 00:22:06,773
Arquea un poco tu mano, Yasna.
154
00:22:07,335 --> 00:22:13,787
Arquea tu mano derecha.
No demasiado. M�s arriba.
155
00:22:16,476 --> 00:22:17,696
Perfecto.
156
00:22:24,820 --> 00:22:26,000
Gracias.
157
00:22:33,289 --> 00:22:35,615
La cuesti�n principal es la iluminaci�n.
158
00:22:35,711 --> 00:22:41,951
Cancelamos la "Vestal" para tener
m�s iluminaci�n lateral.
159
00:22:42,137 --> 00:22:46,209
Estaban todos bloqueados
con la luz negra para la "Vestal".
160
00:22:46,290 --> 00:22:48,817
Ahora que no tenemos la "Vestal",
podremos usarlos
161
00:22:48,976 --> 00:22:52,275
y cambiar los colores
en los lados.
162
00:22:52,468 --> 00:22:56,575
Este trabajo va a requerir...
Estoy hablando en tu nombre, aqu�...
163
00:22:56,656 --> 00:22:59,587
Tomemos esta
oportunidad para limpiar las luces,
164
00:22:59,668 --> 00:23:03,096
que tienen un mont�n de polvo
en el interior,
165
00:23:03,548 --> 00:23:08,544
y vamos a tener que revisar
todas las luces del show,
166
00:23:08,608 --> 00:23:10,099
con las chicas totalmente vestidas,
167
00:23:10,174 --> 00:23:15,867
para ver lo que hay que
cambiar en la luz lateral.
168
00:23:15,946 --> 00:23:18,594
La luz lateral es la que realmente
da la definici�n del cuerpo,
169
00:23:18,641 --> 00:23:20,905
y son las luces b�sicas
para el ballet.
170
00:23:21,126 --> 00:23:25,141
Definen los cuerpos
y los delinean.
171
00:23:25,413 --> 00:23:27,405
Necesitamos aprovechar eso.
172
00:23:27,684 --> 00:23:32,045
Y esta revisi�n global
me devuelve a mi demanda usual:
173
00:23:32,365 --> 00:23:37,551
Si pudi�ramos cerrar el lugar por
un breve lapso; por otra parte nosotros...
174
00:23:38,011 --> 00:23:41,165
Philippe, lo siento,
pero la respuesta es no.
175
00:23:41,190 --> 00:23:43,345
- �Por qu�?
- No podemos.
176
00:23:44,085 --> 00:23:45,296
Me gustar�a que lo pensaras.
177
00:23:45,360 --> 00:23:48,186
Ser�a bueno hablar con
Philippe L'Homme.
178
00:23:48,266 --> 00:23:50,733
S� que va a decir que no.
179
00:23:50,821 --> 00:23:54,486
Si realmente queremos que el lugar
d� un gran paso adelante,
180
00:23:54,565 --> 00:23:57,576
en lo que se refiere a la calidad
del espect�culo...
181
00:23:58,004 --> 00:24:01,737
Queremos hacer el mejor espect�culo
de danza desnuda en el mundo...
182
00:24:02,567 --> 00:24:05,564
y adem�s estamos renovando
todo el g�nero,
183
00:24:05,737 --> 00:24:08,550
entonces necesitamos
los medios para hacerlo.
184
00:24:08,648 --> 00:24:13,362
Si queremos tener una apertura
que los espectadores inteligentes adoren,
185
00:24:13,425 --> 00:24:14,941
va a tener que ser as�.
186
00:24:15,054 --> 00:24:18,731
Hay cosas que no podemos hacer
sin cerrar por un tiempo.
187
00:24:20,864 --> 00:24:24,269
Todo lo que puedo hacer es pasarlo a
la opini�n de los accionistas,
188
00:24:24,348 --> 00:24:27,149
que ha sido la misma durante un a�o.
189
00:24:27,234 --> 00:24:31,344
No veo que haya manera de hacerlo
en un sentido legal.
190
00:24:31,598 --> 00:24:35,234
Entiendo que ser�a un problema pagarle
a sesenta personas por nada.
191
00:24:36,947 --> 00:24:39,668
Algunos podr�an hacer algo,
como limpiar las luces.
192
00:24:39,840 --> 00:24:43,965
Pero tiene que haber una soluci�n
que podamos encontrar...
193
00:24:44,605 --> 00:24:47,269
Hay compa��as que cierran y...
194
00:24:47,778 --> 00:24:49,123
Se toman vacaciones.
195
00:24:49,283 --> 00:24:52,465
Y no van a la quiebra ni nada por el estilo.
Es absolutamente factible.
196
00:24:53,685 --> 00:24:55,770
No s�, me gustar�a encontrar
alguna soluci�n.
197
00:24:55,832 --> 00:24:59,054
Creo que si queremos tener un show
muy elegante el 1 de septiembre
198
00:24:59,134 --> 00:25:01,178
vamos a tener que cerrar un tiempo.
199
00:25:01,228 --> 00:25:04,807
Los accionistas no aceptar�n
la idea de cerrar el negocio.
200
00:25:04,871 --> 00:25:07,773
Llegar� el momento en que tendr�n
que entender.
201
00:25:08,386 --> 00:25:11,889
Ellos tienen sus necesidades,
pero tambi�n nosotros.
202
00:25:11,939 --> 00:25:12,759
Estoy de acuerdo.
203
00:25:12,822 --> 00:25:15,475
Ellos quieren que hagamos
un show de calidad...
204
00:25:15,541 --> 00:25:18,686
y eso tiene
ciertas implicaciones.
205
00:25:19,423 --> 00:25:20,402
Como cerrar.
206
00:25:20,583 --> 00:25:23,477
De otra forma, la calidad se resentir�.
207
00:25:24,908 --> 00:25:26,649
Y yo ser� el primer defraudado.
208
00:25:28,496 --> 00:25:29,292
Yo tambi�n.
209
00:25:29,369 --> 00:25:31,173
Pienso que es muy importante.
210
00:25:31,258 --> 00:25:34,030
No estoy intentando hacer chantaje,
solo creo que es importante.
211
00:25:34,246 --> 00:25:40,788
Cuando ves lo efectivo
que es nuestro show "Evoluci�n"...
212
00:25:40,930 --> 00:25:44,408
Quiero decir, son piezas que hemos
estado trabajando por a�os.
213
00:25:44,504 --> 00:25:48,328
Es muy inhumano darnos
una o dos semanas para hacer todo eso.
214
00:25:48,392 --> 00:25:53,374
Tenemos que tener la misma cantidad de tiempo
que tuvimos para "Evoluci�n",
215
00:25:53,463 --> 00:25:55,818
trabajamos en eso durante a�os.
216
00:25:55,914 --> 00:26:00,580
Puedo poner todo mi esfuerzo,
todo mi talento en eso,
217
00:26:00,644 --> 00:26:05,868
pero a�n estar�a equivocado en algunas
cosas y tenemos que trabajar en ellas.
218
00:26:05,932 --> 00:26:07,067
Estoy de acuerdo, pero...
219
00:26:07,148 --> 00:26:11,767
No puedo producir tres
nuevas piezas a ciegas.
220
00:26:11,991 --> 00:26:16,580
El final tambi�n es muy importante,
y necesitamos uno nuevo...
221
00:26:16,793 --> 00:26:19,771
Bien, dame una estimaci�n
de cu�nto tiempo necesitar�s.
222
00:26:21,129 --> 00:26:22,927
El final, a finales de julio.
223
00:26:23,007 --> 00:26:26,203
He pedido m�s tiempo
tres veces ya.
224
00:26:26,282 --> 00:26:28,254
Estoy bajo mucha presi�n.
225
00:26:28,753 --> 00:26:30,579
Siempre intento conseguir m�s...
226
00:26:30,676 --> 00:26:33,740
Tenemos que pensar en
lo que significa crear esto.
227
00:26:33,836 --> 00:26:35,964
Estoy de acuerdo, pero...
228
00:26:36,744 --> 00:26:39,004
Si vamos a tener un nuevo final,
229
00:26:39,101 --> 00:26:42,685
y podemos arreglar las transiciones,
230
00:26:43,068 --> 00:26:47,030
tendr�amos un nuevo show completo.
�No est�s de acuerdo?
231
00:26:47,110 --> 00:26:52,001
Tendr�amos cuatro o cinco n�meros viejos
en lugar de tres,
232
00:26:52,660 --> 00:26:56,523
pero el esp�ritu general de todo
el show cambiar�a.
233
00:26:56,651 --> 00:27:00,476
Si cambiamos los interludios
y la secuencia global...
234
00:27:00,572 --> 00:27:04,594
Estoy de acuerdo contigo,
pero los accionistas no.
235
00:27:04,658 --> 00:27:07,903
Ellos han dicho que s�lo quieren
ver tres de los n�meros viejos.
236
00:27:07,945 --> 00:27:10,332
- Yo puedo explic�rselo a ellos.
- De acuerdo.
237
00:27:10,412 --> 00:27:12,152
Yo no puedo decir m�s.
238
00:27:12,217 --> 00:27:15,913
Constantemente dicen
que esto no era lo que ellos acordaron.
239
00:27:15,993 --> 00:27:19,346
La creatividad no es algo que
pueda existir en un ambiente controlado.
240
00:27:19,651 --> 00:27:22,702
S� que ellos piensan
en t�rminos comerciales,
241
00:27:22,781 --> 00:27:25,816
pero a�n as�... esto es arte.
242
00:27:26,193 --> 00:27:27,746
Es como si ellos pidieran una pintura
243
00:27:27,809 --> 00:27:31,341
donde hay un sol aqu�
y algunas vacas aqu�,
244
00:27:31,405 --> 00:27:39,236
y ellos quisieran las vacas en otra parte.
�Es arte! �No puedes hacer eso!
245
00:27:39,384 --> 00:27:42,850
Quiz�s ser�a bueno que fueras
a defender tu postura.
246
00:27:44,419 --> 00:27:47,321
Pero estoy completamente
de acuerdo contigo.
247
00:27:47,724 --> 00:27:50,037
�Entonces vamos a hacer un programa
para todo el verano?
248
00:27:50,066 --> 00:27:52,243
Yo tambi�n quiero hacer" Venus."
249
00:27:53,188 --> 00:27:56,780
- �Qu� pas� con ese n�mero?
- Ya te lo dije, �no?
250
00:27:56,838 --> 00:28:00,732
Ha ocurrido varias veces que
las chicas sal�an llorando del escenario.
251
00:28:00,977 --> 00:28:02,717
Porque no les gusta tocarse.
252
00:28:03,141 --> 00:28:04,334
No les gusta tocarse unas a otras.
253
00:28:04,400 --> 00:28:08,396
Hay una cultura muy extra�a aqu�,
realmente.
254
00:28:08,892 --> 00:28:11,228
Contrariamente a lo que podr�a parecer,
no son unas guarras...
255
00:28:11,291 --> 00:28:14,794
y no les gusta tocarse entre ellas...
256
00:28:17,523 --> 00:28:19,379
Realmente son bastante mojigatas.
257
00:28:19,707 --> 00:28:22,306
Cuando les pedimos que se acerquen
m�s unas a otras,
258
00:28:22,386 --> 00:28:26,761
es como si chocaran contra
una pared invisible.
259
00:28:27,271 --> 00:28:30,094
No pueden pasar de un cierto punto.
260
00:28:30,141 --> 00:28:31,692
�Y si se hace un solo?
261
00:28:31,699 --> 00:28:33,168
Es dif�cil hacerse el tonto.
262
00:28:33,248 --> 00:28:36,816
Realmente no hay muchas que sean
capaces de hacerlo.
263
00:28:37,401 --> 00:28:39,331
Necesitar�amos trabajar
en ese n�mero,
264
00:28:39,427 --> 00:28:42,087
para hacerlo m�s interesante
desde una perspectiva t�cnica.
265
00:28:42,216 --> 00:28:45,539
Zula ten�a una idea que me gust�,
pero que a�n tenemos que probar,
266
00:28:45,584 --> 00:28:48,539
que era poner botas de esqu�
en la jaula giratoria.
267
00:28:48,714 --> 00:28:54,756
La chica astronauta podr�a inclinarse
en todas las direcciones.
268
00:28:54,844 --> 00:28:56,971
Podr�a ser divertido e interesante,
269
00:28:57,067 --> 00:29:01,309
pero significar� m�s trabajo
y ser�a un desaf�o t�cnico.
270
00:29:02,229 --> 00:29:03,648
Ya veremos.
271
00:29:43,252 --> 00:29:45,294
�Podemos ver el segundo grupo?
272
00:29:48,990 --> 00:29:50,778
Estamos un cent�metro y medio fuera.
273
00:29:54,578 --> 00:29:55,597
Empezad.
274
00:29:56,173 --> 00:29:58,605
Y al tercer "cha" comienza de nuevo...
275
00:29:59,577 --> 00:30:00,915
...y va all�.
276
00:30:02,601 --> 00:30:05,635
Entonces contin�a...
277
00:30:05,928 --> 00:30:07,557
Atenci�n, est�s demasiado...
278
00:30:08,633 --> 00:30:10,972
Tienes que hacerlo todo de lado.
279
00:30:11,448 --> 00:30:13,335
Eso lo hace mucho mejor.
280
00:30:14,755 --> 00:30:17,519
Es el baile de las sombras.
281
00:30:18,773 --> 00:30:20,215
Sigue...
282
00:30:20,958 --> 00:30:22,208
Uno...
283
00:30:22,304 --> 00:30:25,145
Y dos...
284
00:30:25,993 --> 00:30:28,625
Luego, una peque�a explicaci�n
sobre las sombras.
285
00:30:28,861 --> 00:30:30,930
Yo oriento mi cuerpo porque ah�...
286
00:30:31,179 --> 00:30:35,121
El foco es como la lente de la c�mara,
el foco est� ah�.
287
00:30:35,506 --> 00:30:37,557
Es un poco extra�o,
288
00:30:37,637 --> 00:30:41,528
pero los movimientos
necesitan ser as�,
289
00:30:41,625 --> 00:30:44,057
de otra forma, es como
si no tuvieras cuello.
290
00:30:46,964 --> 00:30:49,172
El "salto del gato" dib�jalo m�s.
291
00:30:49,556 --> 00:30:54,139
Cuando lo haces,
te desplazas un poco hacia el costado.
292
00:30:54,482 --> 00:30:57,844
No te quedes ah�...
Eso es, ve hacia el costado.
293
00:31:01,918 --> 00:31:05,231
Chicas, son las 6,
deber�amos parar.
294
00:31:06,086 --> 00:31:07,922
Muchas gracias, chicas.
295
00:32:02,201 --> 00:32:05,071
Perfecto. Categor�a diamante.
�Qu� restaurante?
296
00:32:08,386 --> 00:32:10,334
�"Devez" o" Francis"?
297
00:32:11,284 --> 00:32:12,477
Muy bien.
298
00:32:12,654 --> 00:32:13,936
�Para dos?
299
00:32:17,895 --> 00:32:20,056
�A nombre de qui�n hago la reserva?
300
00:32:25,020 --> 00:32:26,847
Su nombre por favor.
301
00:32:27,272 --> 00:32:27,955
Michel...
302
00:32:28,049 --> 00:32:30,847
�Me da su n�mero de m�vil,
por favor?
303
00:32:33,337 --> 00:32:34,688
�Factura proforma?
304
00:32:40,589 --> 00:32:44,010
Buenas tardes. A escena
en 25 minutos.
305
00:32:49,489 --> 00:32:52,676
Buenas tardes, una bailarina
al cuarto de control por favor.
306
00:32:53,060 --> 00:32:55,636
�Solo una?
�Alguien en particular?
307
00:32:56,199 --> 00:32:59,529
- Zula, �te di la invitaci�n?
- S�, gracias.
308
00:33:06,503 --> 00:33:10,381
Simplemente adoro el show,
hay algunas cosas que necesitan revisarse,
309
00:33:10,526 --> 00:33:12,938
como si usamos o no las pelucas,
310
00:33:13,662 --> 00:33:18,846
pero la m�sica es muy alegre y divertida.
Se te pega.
311
00:33:22,278 --> 00:33:26,957
Lo que no me gusta es el final.
312
00:33:28,926 --> 00:33:33,495
Realmente necesitamos trabajar
en eso; m�s aun que en el final.
313
00:33:33,630 --> 00:33:34,454
�En qu�?
314
00:33:34,566 --> 00:33:38,172
Necesita algo...
se desinfla.
315
00:33:47,509 --> 00:33:49,537
Buenas noches.
316
00:33:50,560 --> 00:33:51,873
Perfecto, gracias.
317
00:33:55,258 --> 00:33:57,186
- Creo que somos nosotros...
- S�, lo son...
318
00:33:57,266 --> 00:33:59,372
En alguna parte aqu�.
319
00:33:59,459 --> 00:34:01,632
- �Aqu�?
- S�, estar�a bien.
320
00:34:02,547 --> 00:34:05,968
Lleve a este caballero al 417.
321
00:34:06,372 --> 00:34:08,084
Estaba en el 212.
322
00:34:09,162 --> 00:34:11,062
Espero que le guste el show.
323
00:34:11,767 --> 00:34:13,004
Buenas noches.
324
00:34:30,620 --> 00:34:32,094
Sonr�an, por favor.
325
00:35:19,638 --> 00:35:21,841
Cielo, �no lo ves?
326
00:35:22,001 --> 00:35:23,840
Estoy llamando.
327
00:35:24,016 --> 00:35:27,940
Un tipo como t�
tiene que ser castigado.
328
00:35:28,196 --> 00:35:32,207
Es peligroso,
estoy cayendo...
329
00:35:36,600 --> 00:35:40,690
No hay escapatoria.
No puedo esperar.
330
00:35:40,798 --> 00:35:44,705
Necesito un cachete,
cielo, d�melo.
331
00:35:44,706 --> 00:35:49,573
Eres peligroso,
me gusta.
332
00:35:52,928 --> 00:35:56,656
Demasiado alto,
no se puede venir abajo.
333
00:35:56,845 --> 00:36:01,531
Pierdo la cabeza,
dando vueltas y vueltas.
334
00:36:03,396 --> 00:36:06,741
�Me sientes ahora?
335
00:36:12,589 --> 00:36:17,412
Con el gusto de tus labios,
estoy viajando.
336
00:36:17,895 --> 00:36:21,455
Eres t�xico,
estoy resbalando.
337
00:36:21,556 --> 00:36:25,107
Sabor de tu venenoso para�so.
338
00:36:25,183 --> 00:36:27,304
Soy adicta a ti.
339
00:36:27,362 --> 00:36:32,970
�No sabes que eres t�xico?
340
00:36:33,590 --> 00:36:35,631
Y me encanta lo que haces.
341
00:36:35,732 --> 00:36:42,757
�No sabes que eres t�xico?
342
00:36:47,311 --> 00:36:51,370
Se est� haciendo tarde
para renunciar a ti.
343
00:36:51,612 --> 00:36:55,587
Tom� un sorbo
de la copa de mi diablo.
344
00:36:55,939 --> 00:37:01,761
Poco a poco
se apodera de m�.
345
00:37:03,796 --> 00:37:07,650
Demasiado alto,
no se puede venir abajo.
346
00:37:07,711 --> 00:37:12,192
Est� en el aire
y en todo alrededor.
347
00:37:14,014 --> 00:37:17,776
�Me sientes ahora?
348
00:37:23,413 --> 00:37:28,334
Con el gusto de tus labios,
estoy viajando.
349
00:37:28,778 --> 00:37:32,276
Eres t�xico,
estoy resbalando.
350
00:37:32,332 --> 00:37:35,908
Sabor de tu venenoso para�so.
351
00:37:36,063 --> 00:37:37,970
Soy adicta a ti.
352
00:37:38,066 --> 00:37:44,945
�No sabes que eres t�xico?
353
00:38:31,311 --> 00:38:35,147
Intox�came ahora,
con tu amor ahora.
354
00:38:35,220 --> 00:38:39,272
Creo que ahora estoy preparada.
Creo que ahora estoy preparada.
355
00:38:39,578 --> 00:38:43,479
Intox�came ahora,
con tu amor ahora.
356
00:38:43,650 --> 00:38:47,519
Creo que ahora estoy preparada.
Creo que ahora estoy preparada.
357
00:38:47,739 --> 00:38:52,183
Intox�came ahora,
con tu amor ahora.
358
00:38:52,284 --> 00:38:55,674
Creo que ahora estoy preparada.
Creo que ahora estoy preparada.
359
00:38:56,061 --> 00:38:58,027
Intox�came ahora.
360
00:39:13,190 --> 00:39:16,972
Se est� haciendo tarde
para renunciar a ti.
361
00:39:17,209 --> 00:39:21,290
Tom� un sorbo
de la copa de mi diablo.
362
00:39:21,688 --> 00:39:27,483
Poco a poco
se apodera de m�.
363
00:45:10,902 --> 00:45:12,869
�Eso tiene que doler!
364
00:45:24,332 --> 00:45:27,825
Es una gran estrella en Rusia,
es un solista del Bolshoi.
365
00:45:29,431 --> 00:45:31,485
Es popular por todas partes.
366
00:45:31,615 --> 00:45:34,602
Tiene buen f�sico.
367
00:45:38,124 --> 00:45:41,000
Esto es realmente �nico...
368
00:46:13,928 --> 00:46:15,765
El suelo parece resbaladizo.
369
00:46:16,633 --> 00:46:18,262
Son tapices de baile.
370
00:46:20,734 --> 00:46:22,373
Parece dif�cil.
371
00:46:24,026 --> 00:46:25,247
Es muy dif�cil.
372
00:46:25,743 --> 00:46:27,204
Lo puedes decir.
373
00:46:35,100 --> 00:46:36,265
Es c�mico, �eh?
374
00:47:12,233 --> 00:47:13,981
Apenas podemos vernos...
375
00:47:14,880 --> 00:47:17,596
Ves la oscuridad de un largo abrigo...
376
00:47:18,125 --> 00:47:21,149
Atrapo la blancura de un vestido
de verano...
377
00:47:22,299 --> 00:47:24,266
Yo no soy m�s que una sombra.
378
00:47:24,804 --> 00:47:28,297
Y t�... una claridad.
379
00:47:31,381 --> 00:47:37,429
Anhelar mucho m�s que un d�a claro.
380
00:47:37,998 --> 00:47:43,842
Inmerso en esa nueva vida para m�.
381
00:47:46,110 --> 00:47:51,099
Arder hasta el d�a verdadero.
382
00:47:51,331 --> 00:47:56,747
Doy la bienvenida a su nueva
vida para m�.
383
00:48:00,770 --> 00:48:11,233
Perd�name, deja que viva
y libera mi esp�ritu.
384
00:48:13,951 --> 00:48:23,351
Perd�name, deja que viva
y libera mi esp�ritu.
385
00:48:28,870 --> 00:48:33,727
Batalla perdida que llega
como una fr�a ola
386
00:48:34,139 --> 00:48:39,612
de culpa y verg�enza sobre m�.
387
00:48:40,728 --> 00:48:45,400
Ni�o que ha llegado hasta la oscuridad.
388
00:48:45,912 --> 00:48:51,000
El triunfo hueco de un �rbol.
389
00:48:52,838 --> 00:49:02,730
Perd�name, deja que viva,
besa mi derrota.
390
00:49:04,495 --> 00:49:14,295
Perd�name, deja que viva,
bendice mi destino.
391
00:50:41,552 --> 00:50:51,788
Perd�name, deja que viva
y libera mi esp�ritu.
392
00:50:53,560 --> 00:50:59,378
Semilla de la debilidad tan frondosa.
393
00:50:59,778 --> 00:51:03,811
Hombre es el ni�o.
394
00:51:05,195 --> 00:51:15,051
Perd�name, deja que viva
y libera mi esp�ritu.
395
00:51:16,773 --> 00:51:22,275
Semilla de la debilidad tan frondosa.
396
00:51:22,303 --> 00:51:27,426
Hombre es el ni�o.
397
00:51:28,193 --> 00:51:40,601
Hombre es el ni�o.
398
00:54:09,721 --> 00:54:11,808
- �T� act�as en "Esc�ner"?
- No.
399
00:54:11,873 --> 00:54:15,109
Si no te importa podr�as prob�rtelo.
400
00:54:15,638 --> 00:54:19,018
Porque va a haber un cambio de escena.
401
00:54:19,182 --> 00:54:21,764
Puede que no podamos hacer
el "Infrarrojo"
402
00:54:23,618 --> 00:54:25,915
hasta el fin de semana.
403
00:54:27,105 --> 00:54:28,333
�Lo sab�as?
404
00:54:28,691 --> 00:54:32,206
Se decidi� ayer.
Philippe me lo acaba de decir.
405
00:54:33,295 --> 00:54:36,104
Al "Esc�ner" le falta para estar listo...
406
00:54:36,255 --> 00:54:38,901
pero intentaremos tenerlo preparado.
407
00:54:40,463 --> 00:54:43,548
Si a esta se�ora no le importa
quitarse esto...
408
00:54:43,656 --> 00:54:48,690
Y probaremos tambi�n
un nuevo vestuario para "Venus".
409
00:54:49,019 --> 00:54:50,346
- �Para "Venus"?
- S�.
410
00:54:50,580 --> 00:54:52,529
Lo haremos m�s...
411
00:54:54,904 --> 00:54:56,932
un campeonato de F�rmula 1.
412
00:54:58,216 --> 00:54:59,557
En vez de...
413
00:55:01,470 --> 00:55:03,309
Ayer me telefone� y me dijo...
414
00:55:03,406 --> 00:55:06,797
que tendr�amos que probar los vestidos.
415
00:55:06,937 --> 00:55:09,689
- Por supuesto.
- Los nuevos vestidos...
416
00:55:09,690 --> 00:55:10,690
S�.
417
00:55:11,153 --> 00:55:12,079
Para ti.
418
00:55:13,196 --> 00:55:18,499
�Quiere cambiarlo? Porque
el que estoy usando ahora es genial.
419
00:55:19,691 --> 00:55:26,622
Los materiales se ven muy bonitos
con las luces.
420
00:55:26,766 --> 00:55:30,226
S�, es bonito, pero hay algo
que me molesta.
421
00:55:30,508 --> 00:55:32,916
El material brilla de tal manera,
422
00:55:33,172 --> 00:55:40,055
que cuando est�s as�, con la luz detr�s,
sobre la mesa,
423
00:55:40,279 --> 00:55:42,763
en lugar de hacer tus
nalgas redondas,
424
00:55:43,069 --> 00:55:45,324
las hace parecer huesudas.
425
00:55:45,629 --> 00:55:50,088
La luz dibuja un contorno
as� en tus nalgas...
426
00:55:50,292 --> 00:55:51,675
hace...
427
00:55:52,647 --> 00:55:57,383
algo �seo y no algo redondo, �sabes?
428
00:55:57,759 --> 00:56:01,352
Y con el otro vestido, el nuevo,
429
00:56:01,920 --> 00:56:05,429
el material acent�a las curvas.
�Entiendes lo que digo?
430
00:56:05,524 --> 00:56:06,695
No atrapa la luz,
431
00:56:07,018 --> 00:56:11,587
y es m�s elegante
para la mirada...
432
00:56:11,911 --> 00:56:14,550
Tiene un toque m�s elegante, porque...
433
00:56:14,910 --> 00:56:17,904
Yo tambi�n adoro el otro material,
434
00:56:18,144 --> 00:56:19,467
pero con la luz...
435
00:56:19,935 --> 00:56:23,782
simplemente es demasiado brillante.
436
00:56:23,847 --> 00:56:29,267
Realmente no favorece la silueta.
437
00:56:29,268 --> 00:56:31,750
De verdad tengo esa impresi�n...
438
00:56:31,785 --> 00:56:36,064
Como tengo la idea de hacer
bonitas redondeces,
439
00:56:36,144 --> 00:56:38,768
pero el otro no las hace.
440
00:56:39,026 --> 00:56:45,247
Tambi�n pensamos que el material
era muy fr�gil...
441
00:56:46,222 --> 00:56:49,497
para el uso constante, etc.
442
00:56:49,782 --> 00:56:51,580
Mientras tanto �salo.
443
00:56:52,571 --> 00:56:55,180
Vamos a verlo...
444
00:56:55,548 --> 00:56:59,005
Daisy ya se lo prob�
y es precioso.
445
00:56:59,061 --> 00:57:00,151
�Puedes venir J�rome?
446
00:57:00,201 --> 00:57:03,046
Tengo dificultades para desnudar
a esta se�ora.
447
00:57:03,536 --> 00:57:08,366
Puedes desnudarte en la cabina
y luego vienes.
448
00:57:11,610 --> 00:57:15,484
- �Tiene algo para mis pies?
- S�, �quieres zapatillas?
449
00:57:15,681 --> 00:57:16,472
Gracias.
450
00:57:16,567 --> 00:57:18,104
Encontrar� algo.
451
00:58:30,149 --> 00:58:33,740
"Chica bollos" es como me llaman
cuando paso...
452
00:58:56,388 --> 00:59:00,830
Ella flota como una mariposa,
tan encantadora
453
00:59:03,663 --> 00:59:08,754
Ella reconoce al hombre en m�.
454
00:59:08,755 --> 00:59:09,933
N�mero 1 en el mundo.
455
00:59:10,958 --> 00:59:15,430
Hay algo en sus ojos
como un hechizo que me hipnotiza.
456
00:59:16,074 --> 00:59:22,153
Oh Se�or, ella me da una sonrisa,
dos sonrisas, tres sonrisas.
457
00:59:22,343 --> 00:59:24,490
Ella me hace salvaje.
458
00:59:25,091 --> 00:59:29,905
Chica, no cambies tu estilo.
459
00:59:30,011 --> 00:59:31,106
�Cari�o!
460
00:59:33,089 --> 00:59:36,880
�B�rlate de m�, b�rlate de m�,
b�rlate de m�, b�rlate de m�!
461
00:59:37,212 --> 00:59:39,992
Hasta que pierda el control.
462
00:59:40,371 --> 00:59:44,062
Se burlan de m� con tu amor
hasta que pierdo el control.
463
00:59:44,390 --> 00:59:48,790
Toma todo mi cuerpo
y mi alma, oh chica.
464
00:59:51,822 --> 00:59:53,507
Te adelantas de nuevo.
465
00:59:57,983 --> 00:59:59,801
Las tres de atr�s est�is haciendo
algo diferente.
466
01:00:02,709 --> 01:00:05,545
Mujer, se burlan de m�
hasta que pierdo el control.
467
01:00:05,593 --> 01:00:09,431
Mi pelota se burla de m�
y me cosquillea la imaginaci�n,
468
01:00:09,477 --> 01:00:12,649
todo el tiempo
hasta que alcanzo el cl�max.
469
01:00:12,697 --> 01:00:16,626
Y cuando lo alcancemos,
me dir� que pare.
470
01:00:16,751 --> 01:00:20,751
Quieres apuntar al cielo
y no volver atr�s.
471
01:00:21,551 --> 01:00:23,959
Me haces tic-tac en el coraz�n
como un reloj...
472
01:00:24,376 --> 01:00:25,709
Mujer, b�rlate de m�
473
01:00:25,792 --> 01:00:27,501
y �chale una mirada
a mi punto d�bil.
474
01:00:27,626 --> 01:00:31,042
Solo tus caricias pueden sostenerme.
475
01:00:31,047 --> 01:00:34,176
Me gusta lo que Lumina est� haciendo.
476
01:00:39,698 --> 01:00:41,976
Parec�is cheerleaders, pero...
477
01:00:42,442 --> 01:00:46,167
Mujer, tu amor es como fuego
que me quema por dentro.
478
01:00:46,542 --> 01:00:50,084
Mujer, b�rlate de m�
hasta que pierda el control.
479
01:00:51,959 --> 01:00:55,626
�B�rlate de m�, b�rlate de m�,
b�rlate de m�, b�rlate de m�!
480
01:00:56,202 --> 01:00:57,864
Hoy estoy satisfecho.
481
01:00:57,995 --> 01:01:00,433
Estamos avanzando,
todo va bien.
482
01:01:00,745 --> 01:01:04,078
Voy a hacer una lista de lo que
me pidieron que revisara, es grande.
483
01:01:04,143 --> 01:01:05,963
�Sin final?
484
01:01:06,365 --> 01:01:07,830
�No hay manera?
485
01:01:08,067 --> 01:01:09,485
Hoy no hay manera.
486
01:01:10,026 --> 01:01:11,209
Y no hay.
487
01:01:11,292 --> 01:01:13,167
Sigo insistiendo...
488
01:01:13,292 --> 01:01:14,626
Soy bastante...
489
01:01:15,276 --> 01:01:16,355
�Terco!
490
01:01:16,709 --> 01:01:20,126
Pero puesto que entrego
lo que supongo que...
491
01:01:20,292 --> 01:01:22,063
No me doy por vencido...
492
01:01:22,157 --> 01:01:25,774
Cuando habl� con el jefe,
parec�a satisfecho.
493
01:01:25,822 --> 01:01:28,456
Se ha tranquilizado.
494
01:01:28,536 --> 01:01:33,893
Fui a verle y le dije: "Desp�dame,
no he cumplido nuestro acuerdo."
495
01:01:33,958 --> 01:01:36,956
"Soy responsable,
pero quiero explicarle por qu�."
496
01:01:37,038 --> 01:01:41,378
"Hay varios problemas.
Vamos a resolverlos."
497
01:01:41,457 --> 01:01:44,297
"Si a veces no puedo
ser eficaz,
498
01:01:44,377 --> 01:01:49,525
no es solo porque sea un in�til."
499
01:01:49,588 --> 01:01:52,737
"Damos un paso adelante
y dos hacia atr�s."
500
01:01:52,804 --> 01:01:57,225
"Hemos cancelado algunos
n�meros, como 'Venus' y 'Esc�ner'."
501
01:01:57,353 --> 01:01:59,209
"Yo no puedo estar brillante
cada ma�ana,
502
01:01:59,309 --> 01:02:00,984
lo siento, es as�."
503
01:02:01,058 --> 01:02:03,887
"Encuentre a alguien que pueda
y contr�telo."
504
01:02:03,934 --> 01:02:05,937
Aparte de eso, �est�s contento?
505
01:02:06,253 --> 01:02:08,040
Soy un apasionado de mi trabajo.
506
01:02:08,122 --> 01:02:11,640
Ahora mismo mi trabajo es hacer
el espect�culo del Crazy Horse,
507
01:02:11,704 --> 01:02:13,984
y eso se lleva todo mi tiempo.
508
01:02:14,049 --> 01:02:17,494
Yo veo lo que est� mal
e intento arreglarlo.
509
01:02:17,554 --> 01:02:21,774
Para el resto, si no hay nada mal,
lo dejo como est�.
510
01:02:21,986 --> 01:02:24,691
Sin embargo,
todav�a estoy muy preocupado
511
01:02:24,771 --> 01:02:27,451
cuando veo un espect�culo
como el de anoche.
512
01:02:27,957 --> 01:02:31,104
Ten�amos excelentes bailarines
y t�cnicos,
513
01:02:31,159 --> 01:02:33,835
en comparaci�n con espect�culos
menos afortunados.
514
01:02:33,917 --> 01:02:36,772
Pero todav�a hab�a peque�os
errores en todos los n�meros.
515
01:02:36,871 --> 01:02:40,011
Estos errores constantes me asustan.
516
01:02:40,090 --> 01:02:42,798
El infrarojo se rompi� el otro d�a.
517
01:02:42,893 --> 01:02:48,216
Son esos peque�os detalles los que
hacen que el espect�culo sea bueno o malo.
518
01:02:48,311 --> 01:02:52,183
Primero, el tel�n de "Infrarrojo"
estaba inclinado.
519
01:02:52,247 --> 01:02:54,253
La imagen estaba borrosa.
520
01:02:54,332 --> 01:02:58,980
Se olvidaron uno de los tules mientras
se proyectaba en el extremo de Daisy,
521
01:02:59,064 --> 01:03:03,792
se proyect� en el tel�n,
as� que nadie podr�a ver nada...
522
01:03:04,175 --> 01:03:07,863
Se supone que este es el mejor
espect�culo de desnudo elegante del mundo.
523
01:03:07,942 --> 01:03:10,612
Bien, podemos hacerlo.
524
01:03:10,817 --> 01:03:13,792
Pero cuando algo sale mal,
tienes que esperar,
525
01:03:13,917 --> 01:03:17,584
�el n�mero tiene que parar
y todos parecemos rid�culos!
526
01:03:19,959 --> 01:03:23,584
Estoy preocupado porque s�
las debilidades del equipo.
527
01:03:23,667 --> 01:03:26,584
B�go habl� de reorganizar
528
01:03:27,042 --> 01:03:30,167
la estructura de la direcci�n de escena.
529
01:03:30,292 --> 01:03:32,626
Podr�a ser �til.
Estoy intentando hacerlo.
530
01:03:32,751 --> 01:03:35,126
Tengo que hablar con Maurizio de ello.
531
01:03:35,292 --> 01:03:37,953
- �l no est� convencido.
- �Qu� quieres decir?
532
01:03:38,000 --> 01:03:42,542
Por ejemplo, me gustar�a que Rico
fuera el director de escena.
533
01:03:43,167 --> 01:03:44,834
Rico es muy fiable.
534
01:03:44,959 --> 01:03:46,617
Rico es bastante fiable.
535
01:03:46,665 --> 01:03:48,512
Si fuera el director de escena,
536
01:03:48,574 --> 01:03:53,769
la gente ir�a a habar con �l
si hubiera cualquier problema.
537
01:03:54,033 --> 01:03:58,709
Hoy, un tel�n mal, no es
responsabilidad de nadie.
538
01:03:58,792 --> 01:04:02,688
Es su est�pida regla:
todos los trabajos son intercambiables.
539
01:04:02,768 --> 01:04:05,634
Eso tiene sentido con las bailarinas,
540
01:04:05,731 --> 01:04:07,588
pero no con los t�cnicos.
541
01:04:07,684 --> 01:04:12,395
Trat� de explic�rselo a Andr�e
y al jefe:
542
01:04:12,475 --> 01:04:17,477
"Imagine que hoy es usted el jefe,
ma�ana secretario, despu�s portero."
543
01:04:17,573 --> 01:04:22,498
"Y al d�a siguiente,
se hace cargo del marketing."
544
01:04:22,546 --> 01:04:26,626
Se supone que deben saber
c�mo hacer todo.
545
01:04:26,876 --> 01:04:31,001
Deben ser capaces de hacerse cargo
de lo de los dem�s.
546
01:04:31,167 --> 01:04:34,459
Este sistema tiene que cambiar.
547
01:04:34,834 --> 01:04:37,943
Si no, se mantendr� inestable y fr�gil.
548
01:04:38,008 --> 01:04:42,501
Deben saber de todo,
pero con responsabilidades m�s precisas.
549
01:04:42,667 --> 01:04:44,042
Responsabilidades.
550
01:04:44,167 --> 01:04:47,209
Algunos de los t�cnicos
no pueden ser directores de escena.
551
01:04:47,334 --> 01:04:51,042
Hay cosas que simplemente no pueden hacer.
552
01:04:51,209 --> 01:04:53,792
Seamos realistas y pong�moslos
en el lugar correcto.
553
01:04:53,917 --> 01:04:54,792
�Correcto!
554
01:04:54,959 --> 01:04:57,347
Todos nos enfrentamos a nuestros l�mites.
555
01:04:57,411 --> 01:05:03,376
Para algunas cosas, yo soy un in�til,
simplemente no puedo hacerlas.
556
01:05:03,876 --> 01:05:06,334
�Por eso no voy a hacer "Qu� calor"!
557
01:05:07,876 --> 01:05:10,918
D�jame hacerte un cumplido:
eres simplemente genial.
558
01:05:11,015 --> 01:05:13,089
Hablando de "Qu� calor"...
559
01:05:13,169 --> 01:05:14,838
lo hiciste ayer.
560
01:05:14,919 --> 01:05:18,727
Creo que no te gusta el n�mero,
pero lo haces.
561
01:05:18,841 --> 01:05:21,420
Eres divertida y potente.
562
01:05:21,485 --> 01:05:24,542
Eso es generoso.
Vamos a mantenerlo as�.
563
01:05:34,501 --> 01:05:37,709
Hoy es el D�a Internacional
de la Biodiversidad.
564
01:05:37,917 --> 01:05:41,459
Vamos a hablar de la invasi�n
de especies ex�ticas.
565
01:05:41,584 --> 01:05:46,166
Esta especie excava madrigueras
en el suelo.
566
01:05:46,230 --> 01:05:50,467
El agua por lo tanto ser�
mucho m�s turbia.
567
01:07:26,751 --> 01:07:28,167
Necesitamos un m�todo de trabajo
568
01:07:28,251 --> 01:07:31,550
para coordinar los talleres de dise�o.
569
01:07:31,871 --> 01:07:35,776
No podemos estar cambiando
los planes constantemente,
570
01:07:35,876 --> 01:07:38,582
o renunciar a una cosa
y pasar a la siguiente.
571
01:07:38,631 --> 01:07:41,497
Otra idea, una chica en lugar de dos...
572
01:07:41,577 --> 01:07:46,001
Estos cambios constantes
que tuvimos en la organizaci�n,
573
01:07:46,342 --> 01:07:50,251
me llev� a la completa locura
que experiment�
574
01:07:50,459 --> 01:07:52,084
el otro d�a.
575
01:07:52,209 --> 01:07:54,334
Estamos haciendo un trabajo descuidado...
576
01:07:54,501 --> 01:07:56,292
y esa no es la tradici�n aqu�.
577
01:07:56,417 --> 01:08:00,621
Nada tiene luz verde
en la reuni�n de producci�n,
578
01:08:00,701 --> 01:08:02,858
as� que no quiero asistir a ellas,
579
01:08:02,938 --> 01:08:05,542
porque tengo trabajo que hacer...
580
01:08:05,626 --> 01:08:07,667
Sin embargo Roselyne
os mantuvo informados.
581
01:08:07,751 --> 01:08:10,959
Lo hizo, eso es lo que hab�amos acordado...
582
01:08:12,276 --> 01:08:14,126
El nuevo calendario...
583
01:08:14,334 --> 01:08:17,084
Culpa m�a. Lo admito.
584
01:08:17,209 --> 01:08:18,584
No es eso, no es eso.
585
01:08:18,751 --> 01:08:21,167
Se cambia todo el tiempo.
586
01:08:21,251 --> 01:08:23,639
En cada reuni�n cambiamos todo.
587
01:08:23,768 --> 01:08:28,442
- Hay razones.
- �Ya s� las razones!
588
01:08:28,609 --> 01:08:30,359
Trato de ser lo m�s...
589
01:08:30,484 --> 01:08:32,526
Debes entender...
590
01:08:32,651 --> 01:08:35,879
que simplemente no podemos
hacer un buen trabajo...
591
01:08:35,975 --> 01:08:38,884
con el mismo entusiasmo que ten�amos
al principio...
592
01:08:38,979 --> 01:08:43,551
y con un resultado
honorable para el Crazy.
593
01:08:43,651 --> 01:08:45,211
Y para todo el mundo.
594
01:08:45,259 --> 01:08:48,992
Lo que hicimos fue... una mierda.
595
01:08:49,217 --> 01:08:52,281
No puedes hacer lo que quieras
con las chicas.
596
01:08:52,361 --> 01:08:54,651
Ellas hacen los spagat,
597
01:08:54,734 --> 01:08:58,192
frente al p�blico...
598
01:08:58,359 --> 01:09:00,337
O no, o lo que sea...
599
01:09:00,449 --> 01:09:03,097
No se toman riesgos
con una chica desnuda.
600
01:09:03,193 --> 01:09:07,609
Los vestidos pueden no ser importantes
para ti, pero lo son para nosotras.
601
01:09:07,859 --> 01:09:09,470
Pero no tenemos el tiempo...
602
01:09:09,565 --> 01:09:13,234
para validar cualquier cosa contigo
ni con Andr�e.
603
01:09:13,317 --> 01:09:15,276
�Por lo menos contigo!
604
01:09:15,567 --> 01:09:18,813
Est�bamos de acuerdo en tener
una reuni�n creativa cada semana.
605
01:09:18,878 --> 01:09:22,178
Han pasado tres semanas sin ninguna.
606
01:09:23,586 --> 01:09:27,192
No ha habido reuniones creativas.
Las reuniones de producci�n...
607
01:09:27,317 --> 01:09:30,692
nos dan una perspectiva
de una semana, no m�s.
608
01:09:30,791 --> 01:09:33,787
�Qu� hacemos? No puedo seguir as�.
609
01:09:33,867 --> 01:09:35,942
Me voy a volver loca.
610
01:09:36,092 --> 01:09:39,443
Mi idea con el t�tulo
"Vu�lveme Loco",
611
01:09:39,491 --> 01:09:43,179
no era que yo me volv�a loca,
sino los hombres del p�blico.
612
01:09:43,275 --> 01:09:46,532
Las chicas les vuelven a ellos locos,
no a m�.
613
01:09:46,612 --> 01:09:49,154
Yo estoy feliz de trabajar,
me encanta lo que hago,
614
01:09:49,234 --> 01:09:51,580
haciendo que las chicas
est�n preciosas.
615
01:09:51,659 --> 01:09:53,839
No puedo arruinar
el trabajo de Roselyne,
616
01:09:53,904 --> 01:09:55,674
arruinar la imagen del Crazy,
617
01:09:55,747 --> 01:09:57,914
�no puedo arruinarme a m� misma!
618
01:09:57,978 --> 01:10:02,442
No puedo quedarme callada
como un rat�n y decir:
619
01:10:03,567 --> 01:10:05,754
"no es culpa m�a". �Es absurdo!
620
01:10:05,802 --> 01:10:09,776
Tenemos que estar orgullosos
de lo que hacemos.
621
01:10:10,067 --> 01:10:11,669
Al principio nos sent�amos
muy orgullosos,
622
01:10:11,735 --> 01:10:13,651
pero al final...
623
01:10:13,817 --> 01:10:18,609
Yo no quiero avergonzar al Crazy.
624
01:10:18,692 --> 01:10:20,755
El objetivo de esta reuni�n es este:
625
01:10:20,871 --> 01:10:24,609
Debemos hacer una revisi�n completa,
de principio a fin...
626
01:10:24,734 --> 01:10:28,044
y luego compartir el trabajo
entre nosotros,
627
01:10:28,141 --> 01:10:32,276
de modo que la planificaci�n est�
finalizada dentro de una semana.
628
01:10:32,442 --> 01:10:36,759
Si no puedo tener el cuadro completo,
voy a renunciar.
629
01:10:36,884 --> 01:10:38,678
Nos parecer�a l�gico
630
01:10:38,758 --> 01:10:40,380
que t� supervisaras
631
01:10:40,460 --> 01:10:44,359
todo el vestuario del nuevo espect�culo
para mantener la coherencia.
632
01:10:44,442 --> 01:10:47,276
Eso es lo que me pidieron al principio,
as� que...
633
01:10:47,401 --> 01:10:50,984
Es mucho mejor as�, incluso para m�.
634
01:10:51,067 --> 01:10:53,609
Ahora deber�a supervisar la coherencia...
635
01:10:53,776 --> 01:10:58,442
de la coreograf�a, la m�sica
y la estructura.
636
01:10:58,651 --> 01:11:01,637
Porque si no puedo supervisar
todo el espect�culo,
637
01:11:01,717 --> 01:11:03,259
terminar� siendo inestable.
638
01:11:03,340 --> 01:11:04,631
Lo mismo va por ti.
639
01:11:04,747 --> 01:11:08,457
Deber�as supervisar el vestuario
en su conjunto.
640
01:11:08,569 --> 01:11:11,884
En cuanto al m�todo para hacerlo,
francamente...
641
01:11:11,984 --> 01:11:14,431
estoy perdido,
no s� c�mo hacerlo.
642
01:11:14,510 --> 01:11:18,470
Tenemos un proceso de aprobaci�n,
643
01:11:18,550 --> 01:11:21,581
como es normal,
para todas las decisiones.
644
01:11:21,681 --> 01:11:23,184
T� tienes que aprobarlas,
645
01:11:23,231 --> 01:11:24,920
Andr�e debe aprobarlas,
646
01:11:24,985 --> 01:11:27,844
y Roselyne debe aprobarlas.
647
01:11:27,912 --> 01:11:29,484
Se convirti� en an�rquico
648
01:11:29,580 --> 01:11:33,317
porque todos est�bamos creando
al mismo tiempo.
649
01:11:33,401 --> 01:11:36,234
Deber�amos saber qui�n hace qu�.
650
01:11:36,317 --> 01:11:38,376
�Siempre estamos creando!
651
01:11:38,472 --> 01:11:43,942
Avanzamos tan r�pido que hemos perdido
contacto con lo que estamos creando.
652
01:11:44,634 --> 01:11:47,149
Muy bien. S�.
653
01:11:47,567 --> 01:11:49,009
No sonri�is.
654
01:11:51,401 --> 01:11:53,324
No me mir�is, mirad al frente.
655
01:11:54,234 --> 01:11:56,321
D�jame... D�jame ver...
656
01:11:59,234 --> 01:12:00,773
S�, perfecto.
657
01:12:02,501 --> 01:12:03,533
Muy bien...
658
01:12:09,859 --> 01:12:15,401
Ok... girad la cabeza.
659
01:12:15,526 --> 01:12:17,477
Girad un poco la cabeza a este lado.
660
01:12:46,109 --> 01:12:47,401
Lumina,
661
01:12:47,484 --> 01:12:51,817
por favor, entiende que estas mujeres
son como rivales.
662
01:12:51,984 --> 01:12:54,734
Al principio, se miden la una a la otra,
663
01:12:54,984 --> 01:12:59,526
se miran de arriba a abajo,
664
01:12:59,942 --> 01:13:02,067
se juzgan entre s�...
665
01:13:02,192 --> 01:13:05,442
para ver qui�n es m�s fuerte,
666
01:13:05,609 --> 01:13:09,609
m�s hermosa, m�s competente.
667
01:13:09,942 --> 01:13:14,109
Luego viene una fase de seducci�n
con un toque de rivalidad.
668
01:13:14,276 --> 01:13:17,359
Entran en una especie de pelea,
669
01:13:17,776 --> 01:13:19,342
al mismo tiempo letal y amorosa,
670
01:13:19,442 --> 01:13:21,225
y al final una mata a la otra.
671
01:13:31,776 --> 01:13:33,192
All� vamos.
672
01:13:39,609 --> 01:13:42,234
Subid las caderas.
673
01:13:43,317 --> 01:13:46,859
No lo balance�is,
poneos de perfil.
674
01:13:48,984 --> 01:13:52,984
Bailamos una especie de funky,
675
01:13:54,617 --> 01:14:01,026
podr�as pensar que somos
un poco traviesas,
676
01:14:03,192 --> 01:14:05,151
pero por favor,
677
01:14:06,234 --> 01:14:09,651
no te hagas una idea equivocada.
678
01:14:10,067 --> 01:14:12,026
Adelante y arriba.
679
01:14:12,401 --> 01:14:18,109
Cualquier hombre que tenga
un mont�n de dinero...
680
01:14:18,276 --> 01:14:20,067
Cari�o, ve hacia atr�s,
681
01:14:20,609 --> 01:14:22,817
mantente en l�nea con las dem�s.
682
01:14:25,442 --> 01:14:26,776
De perfil.
683
01:14:29,720 --> 01:14:32,313
Si t�...
684
01:14:32,901 --> 01:14:36,442
quieres ser feliz,
685
01:14:38,526 --> 01:14:41,192
en Par�s,
686
01:14:41,567 --> 01:14:45,692
ven al sal�n Crazy Horse.
687
01:14:57,526 --> 01:15:00,151
Lena, mant�n las caderas altas.
688
01:15:00,651 --> 01:15:02,901
No bajes la cabeza.
689
01:15:15,192 --> 01:15:16,692
Postura final.
690
01:15:19,234 --> 01:15:20,734
Gracias, chicas.
691
01:15:34,276 --> 01:15:35,901
Empezamos desde...
692
01:15:38,109 --> 01:15:39,401
�Es as�?
693
01:15:43,192 --> 01:15:46,151
... Querida, �qu� hiciste con esa perla?
694
01:15:46,317 --> 01:15:48,942
�Qu�? Pam pam pam pam.
695
01:15:49,234 --> 01:15:52,197
Soy una buena chica.
696
01:15:55,859 --> 01:15:56,927
�Bien!
697
01:16:07,410 --> 01:16:08,416
�Bien!
698
01:16:11,567 --> 01:16:12,778
�Hacia atr�s!
699
01:16:15,942 --> 01:16:17,252
Y giro.
700
01:16:19,817 --> 01:16:21,092
�Oh, s�!
701
01:16:21,192 --> 01:16:22,984
Yo s� lo que pas�.
702
01:16:23,484 --> 01:16:26,401
Te mostr� algo que no est� bien.
703
01:16:28,692 --> 01:16:30,817
Esto estuvo bien.
704
01:16:31,651 --> 01:16:33,859
Pero cuando est�s del otro lado...
705
01:16:35,901 --> 01:16:38,734
No hagas un "retir�",
es todo seguido aqu�.
706
01:16:39,109 --> 01:16:41,280
No pierdas tiempo.
707
01:16:41,567 --> 01:16:44,734
Acabo de ver que te lo ense��
incorrectamente.
708
01:16:45,692 --> 01:16:50,276
Este pie en el suelo... y giro.
709
01:16:52,151 --> 01:16:52,901
Exacto.
710
01:16:54,609 --> 01:16:56,234
Eso te da m�s tiempo.
711
01:16:56,401 --> 01:16:59,359
Te lo ense�� con un "retir�".
712
01:16:59,484 --> 01:17:03,359
Pero se necesita un comp�s m�s
y lo pierdes.
713
01:17:03,484 --> 01:17:05,942
Pierna abajo, pie abajo...
714
01:17:06,026 --> 01:17:08,526
eso te ayudar� a girar.
715
01:17:15,317 --> 01:17:20,359
Exacto. Y te vas. Eso es.
716
01:17:20,901 --> 01:17:23,151
Ha sido un excelente ensayo.
717
01:17:23,651 --> 01:17:25,401
�Por favor, al escenario el final!
718
01:17:25,501 --> 01:17:27,442
�"Desire" est� en marcha!
719
01:17:32,067 --> 01:17:36,942
Me di cuenta de que lo bueno con
"Estrellas de Par�s"...
720
01:17:37,067 --> 01:17:40,901
era que las tres filas de luces laterales
estaban conectadas.
721
01:17:41,001 --> 01:17:43,401
Lo siento, pero el problema es...
722
01:17:43,567 --> 01:17:45,651
que no estamos en el �ngulo
de iluminaci�n.
723
01:17:45,734 --> 01:17:47,859
La cinta transportadora y las letras...
724
01:17:48,026 --> 01:17:50,859
no est�n iluminadas por las luces laterales.
725
01:17:51,984 --> 01:17:54,359
Podr�amos a�adir m�s de todos modos,
726
01:17:54,442 --> 01:17:56,192
para crear una atm�sfera...
727
01:17:56,567 --> 01:17:59,734
Lo que funcion� bien ayer fue que,
a veces,
728
01:17:59,859 --> 01:18:02,278
todas estas luces estaban encendidas,
729
01:18:02,359 --> 01:18:07,401
y de todas formas tuvimos estas dos
encendidas... intermitentemente.
730
01:18:07,609 --> 01:18:10,609
As� que, adem�s de la iluminaci�n b�sica,
731
01:18:10,734 --> 01:18:12,484
vamos a necesitar estas.
732
01:18:12,651 --> 01:18:17,109
No todo el tiempo, pero para tener
alg�n tipo de progresi�n
733
01:18:17,276 --> 01:18:19,165
para que tengas m�s y m�s luz.
734
01:18:19,244 --> 01:18:24,609
Est�s haciendo demasiadas cosas
al mismo tiempo.
735
01:18:24,734 --> 01:18:27,567
Decides sobre la iluminaci�n est�ticamente
736
01:18:27,734 --> 01:18:30,901
mientras se ajusta la iluminaci�n
a la m�sica.
737
01:18:31,526 --> 01:18:32,487
Lo que quiero hacer...
738
01:18:32,551 --> 01:18:35,901
lo que hice para "Jungla", con Dita,
739
01:18:36,067 --> 01:18:41,109
fue probar primero manualmente,
sin grabar un programa de la iluminaci�n...
740
01:18:41,276 --> 01:18:44,109
�Tenemos que grabarlo, es para esta noche!
741
01:18:44,817 --> 01:18:48,421
Hemos estado ensayando manualmente
durante dos d�as.
742
01:18:48,486 --> 01:18:51,609
Podemos comprobarlo juntos.
743
01:18:52,984 --> 01:18:56,088
�Podr�a ver a una chica casi desnuda
dentro de una letra?
744
01:18:56,154 --> 01:18:58,024
- �Casi desnuda?
- S�.
745
01:18:59,109 --> 01:19:00,703
Esto ya es hermoso.
746
01:19:00,798 --> 01:19:04,651
Ser�a m�s hermoso si las letras
estuvieran animadas.
747
01:19:04,776 --> 01:19:07,236
Francamente, yo...
748
01:19:07,651 --> 01:19:08,984
Es sublime.
749
01:19:09,151 --> 01:19:12,901
Bien, pero no podemos tener todo
al mismo tiempo.
750
01:19:13,067 --> 01:19:16,817
Dijimos que tendr�amos una animaci�n
en el tel�n, all�.
751
01:19:17,067 --> 01:19:18,776
Con las letras animadas.
752
01:19:18,901 --> 01:19:21,442
Cuando se levanta el tel�n,
las letras permanecen all�.
753
01:19:21,526 --> 01:19:24,609
Y en ese momento,
las chicas est�n en la posici�n.
754
01:19:24,734 --> 01:19:27,526
Entonces cortas la animaci�n
e iluminas las caras.
755
01:19:27,692 --> 01:19:30,442
Para m�, es una locura,
es demasiado r�pido.
756
01:19:30,609 --> 01:19:34,234
Cuando se levanta el tel�n,
ver�amos s�lo siluetas.
757
01:19:34,401 --> 01:19:35,942
Las chicas est�n en la posici�n,
758
01:19:36,109 --> 01:19:38,484
cantan y permanecen all�.
759
01:19:38,692 --> 01:19:40,759
Es entonces cuando la iluminaci�n
de las caras tiene sentido,
760
01:19:40,859 --> 01:19:42,401
porque eso dura tiempo.
761
01:19:43,317 --> 01:19:47,692
Entiendo tu idea sobre la primera imagen,
pero no funciona.
762
01:19:47,817 --> 01:19:49,484
No animamos las letras.
763
01:19:49,651 --> 01:19:53,442
Hay que abrir,
posiblemente con un poco de humo.
764
01:19:53,609 --> 01:19:55,909
La apertura podr�a tener un gran impacto.
765
01:20:12,609 --> 01:20:14,506
Menos tres, aproximadamente...
766
01:20:14,647 --> 01:20:18,357
Dos dobles...
767
01:20:21,701 --> 01:20:23,320
Silicona...
768
01:20:25,317 --> 01:20:27,913
El tama�o del busto...
769
01:20:30,567 --> 01:20:34,359
Voy a ver lo de las correas
cuando est�s en el escenario.
770
01:20:35,484 --> 01:20:39,497
Porque son ajustables.
771
01:20:45,234 --> 01:20:47,309
D�jame ver la parte de atr�s.
772
01:20:53,192 --> 01:20:56,261
Si las correas est�n demasiado apretadas,
773
01:20:56,817 --> 01:21:01,901
la parte de atr�s cuelga hacia abajo,
nadie puede ver la curva.
774
01:21:02,067 --> 01:21:04,058
As� que debes...
775
01:21:05,067 --> 01:21:07,192
Creo que... est� bien.
776
01:21:10,776 --> 01:21:13,484
Vamos a intentarlo con los flecos.
777
01:21:13,567 --> 01:21:14,692
�D�nde est�n?
778
01:21:14,776 --> 01:21:15,901
No lo s�.
779
01:21:19,942 --> 01:21:23,359
Ir� a buscar los de Roselyne...
780
01:21:27,234 --> 01:21:29,676
Esto tiene que ser un cent�metro m�s largo.
781
01:21:31,451 --> 01:21:32,987
As� est� mejor.
782
01:21:33,129 --> 01:21:34,526
Estabas demasiado cerca.
783
01:21:34,817 --> 01:21:38,901
Trata de rectificar...
784
01:21:38,984 --> 01:21:42,067
Si est� demasiado alto, ajusta.
785
01:21:42,276 --> 01:21:44,484
Busca la posici�n correcta.
786
01:21:47,526 --> 01:21:49,942
No est�is centradas, chicas.
787
01:21:51,067 --> 01:21:56,067
Igual aqu�, es mejor con las nalgas
juntas, pero no las cabezas.
788
01:21:56,859 --> 01:21:59,026
El pecho hacia delante.
789
01:22:00,276 --> 01:22:02,609
Pareces un mont�n de pudding.
790
01:22:02,776 --> 01:22:04,401
�Muy bien, gracias!
791
01:22:05,109 --> 01:22:09,151
Sigue jugando con los dedos,
deditos sensuales.
792
01:22:12,651 --> 01:22:14,317
�No me est�s escuchando!
793
01:22:14,401 --> 01:22:16,192
�S� lo hago!
794
01:22:16,317 --> 01:22:22,317
En diagonal quiere decir tu antebrazo
hacia la luz y la mano hacia all�.
795
01:22:22,401 --> 01:22:25,067
�Eso es! As� est� bien.
796
01:22:30,984 --> 01:22:34,643
Y aqu� tienes que lanzar el brazo,
797
01:22:34,765 --> 01:22:36,203
posas el otro,
798
01:22:36,299 --> 01:22:39,043
como si estuvieras dibujando el guante.
799
01:22:39,123 --> 01:22:40,567
No hagas...
800
01:22:45,492 --> 01:22:48,974
Tiene que ser fluido, fluido...
801
01:22:50,159 --> 01:22:53,984
Est�ralo y est�ralo y entonces... fuera.
802
01:22:56,567 --> 01:22:58,276
Muy bien, Liv.
803
01:22:58,659 --> 01:23:02,313
Yo siempre he sido un admirador
incondicional del Crazy.
804
01:23:02,391 --> 01:23:06,234
Era algo m�s que admiraci�n,
era una obsesi�n.
805
01:23:06,859 --> 01:23:09,359
He visto el espect�culo
al menos cuarenta veces,
806
01:23:09,484 --> 01:23:12,651
estaba siempre aqu�,
cantaba las canciones...
807
01:23:12,734 --> 01:23:15,942
Ahora ya no puedo hacerlo
porque soy parte del equipo.
808
01:23:16,276 --> 01:23:19,901
Escucho la m�sica en casa y mis ayudantes
se est�n volviendo locos,
809
01:23:19,984 --> 01:23:23,026
est�n hartos de
"You told me I'm a good girl".
810
01:23:23,192 --> 01:23:27,317
Soy bastante obsesivo.
811
01:23:27,401 --> 01:23:29,526
He tenido varias obsesiones:
812
01:23:29,692 --> 01:23:33,567
Saint-Laurent, Marlene Dietrich,
Helmut Newton, el Crazy...
813
01:23:33,692 --> 01:23:36,817
El Crazy es una de mis obsesiones
m�s fuertes.
814
01:23:37,026 --> 01:23:40,932
Y cuando me obsesiono con algo,
me dedico plenamente.
815
01:23:41,014 --> 01:23:44,673
Estoy obsesionado con detalles
que pueden no interesar a Philippe,
816
01:23:44,756 --> 01:23:50,567
que le interesan otras cosas,
que tiene otra visi�n de la mujer.
817
01:23:51,109 --> 01:23:53,067
En un momento determinado,
818
01:23:53,192 --> 01:23:56,901
�l pudo tener algunas dificultades aqu�.
819
01:23:56,984 --> 01:24:00,884
Tal vez porque ha trabajado aqu�
mucho tiempo,
820
01:24:00,984 --> 01:24:04,609
con todo el mundo interfiriendo
y dando sus opiniones.
821
01:24:04,817 --> 01:24:05,817
Y como Philippe...
822
01:24:06,734 --> 01:24:08,401
es muy democr�tico,
823
01:24:08,567 --> 01:24:11,776
tiende a escuchar a todo el mundo.
824
01:24:12,776 --> 01:24:14,109
Yo no.
825
01:24:14,276 --> 01:24:17,651
Yo puede que escuche
a tres personas en las que creo.
826
01:24:17,817 --> 01:24:23,109
Puede que sea demasiado dictador.
827
01:24:23,317 --> 01:24:26,581
Entontes Ali,
�eres el co-director del espect�culo?
828
01:24:26,677 --> 01:24:30,317
Soy el director art�stico.
Philippe es el director.
829
01:24:30,442 --> 01:24:32,192
Soy el director art�stico porque...
830
01:24:32,317 --> 01:24:34,300
llegu� mucho m�s tarde que �l,
831
01:24:34,395 --> 01:24:39,776
y tambi�n porque la mayor�a
de los n�meros ya estaban dise�ados.
832
01:24:40,026 --> 01:24:45,776
El director art�stico...
se encarga de las ideas.
833
01:24:45,984 --> 01:24:48,901
Algunos n�meros los dise�amos juntos.
834
01:24:49,067 --> 01:24:52,276
Otros hab�an sido dise�ados por Philippe.
835
01:24:52,692 --> 01:24:56,484
Mi trabajo consiste en aportar
una mirada nueva.
836
01:24:56,651 --> 01:24:59,692
Vengo despu�s de �l.
837
01:24:59,817 --> 01:25:04,109
No soy un co-director.
Philippe es el director,
838
01:25:04,234 --> 01:25:06,971
el que concibi� la mayor�a de los n�meros.
839
01:25:07,052 --> 01:25:09,734
Yo s�lo soy un director art�stico.
840
01:25:09,817 --> 01:25:12,692
Pero eso son s�lo t�tulos,
841
01:25:12,789 --> 01:25:14,725
porque al final,
842
01:25:14,778 --> 01:25:17,094
todos estamos involucrados de tal forma
843
01:25:17,158 --> 01:25:20,315
que no sabemos qui�n es el jefe.
844
01:25:20,396 --> 01:25:27,592
Pero bueno... es Philippe quien est�...
en lo m�s alto.
845
01:25:27,692 --> 01:25:31,759
Se lo merece por
su talento y experiencia
846
01:25:31,859 --> 01:25:35,151
y una legitimidad
que le da ese derecho.
847
01:25:40,192 --> 01:25:41,192
Una vez m�s.
848
01:25:44,442 --> 01:25:46,859
Lo mismo, vamos.
849
01:25:47,692 --> 01:25:48,734
Empieza.
850
01:25:50,151 --> 01:25:52,317
Vais tarde otra vez.
851
01:25:57,859 --> 01:26:00,276
Cantad el playback, chicas.
852
01:26:05,692 --> 01:26:10,109
Est�is bien juntas con la de la silla.
853
01:26:11,192 --> 01:26:12,567
Llegan las amigas.
854
01:26:14,901 --> 01:26:17,192
�D�nde est� la otra amiga?
855
01:26:17,442 --> 01:26:20,651
Hay otra. La n�mero 6.
856
01:26:30,651 --> 01:26:34,651
Demasiado pronto con la mano, Linda.
857
01:26:42,276 --> 01:26:43,526
�Pantalla!
858
01:26:54,401 --> 01:26:56,567
Es bonito si siguen cantando.
859
01:26:56,984 --> 01:26:58,767
Para m� hay dos que se convertir�n
en cl�sicos.
860
01:26:58,901 --> 01:27:01,234
Son puramente Crazy
861
01:27:01,401 --> 01:27:05,692
y al mismo tiempo son innovadores
y totalmente Crazy.
862
01:27:05,901 --> 01:27:09,151
Vas a tener que verlos para entenderlo.
863
01:27:09,526 --> 01:27:14,025
Philippe captur� la esencia de la casa.
864
01:27:15,359 --> 01:27:21,609
Pero ha creado algo...
casi revolucionario.
865
01:27:21,734 --> 01:27:23,670
Uno de los n�meros es...
866
01:27:24,051 --> 01:27:26,442
El Sr. Bernardin debe estar aplaudiendo
en su tumba y pensando:
867
01:27:26,609 --> 01:27:30,151
"Si estuviera todav�a aqu�,
habr�a hecho eso."
868
01:27:30,317 --> 01:27:31,234
�Qu� n�mero es?
869
01:27:31,901 --> 01:27:34,151
"Ruborizarse de Deseo".
870
01:27:39,151 --> 01:27:43,692
El Sr. Bernardin ten�a
su propia definici�n de erotismo.
871
01:27:43,859 --> 01:27:45,776
�Cu�l es la tuya?
872
01:27:46,109 --> 01:27:49,408
Lo m�s importante est� en la sugesti�n.
873
01:27:49,692 --> 01:27:55,067
En la seducci�n, sin ofrecerse.
En la retenci�n...
874
01:27:55,151 --> 01:27:58,317
Yo estoy de acuerdo con el Sr. Bernardin:
875
01:27:58,442 --> 01:28:01,651
pasa por la frustraci�n y la imaginaci�n.
876
01:28:03,192 --> 01:28:07,192
Tambi�n por los sue�os. So�ar es importante.
877
01:28:10,026 --> 01:28:12,442
Y esa es...
878
01:28:14,817 --> 01:28:17,942
nuestra imagen de marca, en cierto modo.
879
01:28:18,317 --> 01:28:20,151
El Crazy ha creado,
880
01:28:20,692 --> 01:28:25,026
ha perfeccionado cierta forma
de hacer un determinado arte.
881
01:28:26,026 --> 01:28:31,151
Para m�...
lo que se pone en valor...
882
01:28:31,692 --> 01:28:33,984
es celebrar y situar
883
01:28:35,026 --> 01:28:39,901
a la mujer y los juegos
de seducci�n y er�ticos de la mujer,
884
01:28:40,109 --> 01:28:42,692
de una manera extremadamente...
885
01:28:43,901 --> 01:28:46,359
sofisticada e inspiradora...
886
01:28:46,692 --> 01:28:48,276
Inspiradora para las mujeres.
887
01:28:51,067 --> 01:28:53,776
No todo el mundo est�
de acuerdo conmigo,
888
01:28:53,801 --> 01:28:56,692
pero creo que el Crazy,
de alguna manera...
889
01:28:57,817 --> 01:29:00,609
No estoy diciendo que
a las mujeres les guste m�s,
890
01:29:00,734 --> 01:29:03,609
pero probablemente
es el �nico lugar hoy...
891
01:29:03,734 --> 01:29:09,234
donde las bailarinas desnudas
en el escenario,
892
01:29:09,401 --> 01:29:11,696
�realmente atraen a las mujeres!
893
01:29:11,760 --> 01:29:15,067
Tenemos muchas mujeres fans,
muchas mujeres clientes.
894
01:29:15,526 --> 01:29:17,276
Y para m� esa es la clave.
895
01:29:17,401 --> 01:29:21,692
Cuando las mujeres est�n c�modas
y tienen la llave del erotismo,
896
01:29:22,067 --> 01:29:23,692
los hombres se beneficien de ello.
897
01:29:23,817 --> 01:29:26,901
As� es como va, lo siento,
al menos para m�.
898
01:29:27,067 --> 01:29:30,192
Yo creo que la llave del erotismo
pertenece a la mujer.
899
01:29:30,734 --> 01:29:32,151
Funciona en ambos sentidos.
900
01:29:32,276 --> 01:29:36,567
En ambos sentidos. Exactamente.
901
01:29:37,526 --> 01:29:40,067
�Podr�amos ver ahora...
902
01:29:40,442 --> 01:29:42,276
una luz azul en lugar de roja?
903
01:29:42,401 --> 01:29:43,734
No.
904
01:29:43,984 --> 01:29:48,276
Quiero ver m�s colores
para averiguar cu�l de ellos
905
01:29:48,442 --> 01:29:49,712
es el m�s adecuado.
906
01:29:50,609 --> 01:29:53,567
�Puede desplazar los colores
de las luces laterales
907
01:29:53,776 --> 01:29:57,026
para ver qu� color podr�a ser mejor?
908
01:29:57,451 --> 01:29:59,395
Eso es demasiado.
909
01:29:59,667 --> 01:30:01,470
Demasiado rojo.
910
01:30:02,409 --> 01:30:05,051
Aqu� se pierde el rojo en la cuerda.
911
01:30:05,217 --> 01:30:07,496
- No est� mal.
- Azul oscuro.
912
01:30:08,126 --> 01:30:09,885
No est� mal el Congo blue, �no?
913
01:30:09,980 --> 01:30:11,853
Es interesante.
914
01:30:13,234 --> 01:30:15,942
Vamos con "Estrellas de Par�s".
915
01:30:25,317 --> 01:30:26,873
Esto es perfecto.
916
01:30:27,984 --> 01:30:29,490
Uno, dos...
917
01:30:31,901 --> 01:30:33,016
Est� bien.
918
01:30:33,484 --> 01:30:34,547
�Listas?
919
01:30:35,109 --> 01:30:36,072
Vamos...
920
01:30:38,401 --> 01:30:39,600
La �ltima.
921
01:30:43,484 --> 01:30:46,859
T�, Ali, �est�s particularmente
interesado en los vestidos?
922
01:30:47,234 --> 01:30:51,067
No particularmente.
Estoy interesado en todo.
923
01:30:51,092 --> 01:30:55,026
Pero creo que estoy m�s interesado
en los vestidos que Philipp.
924
01:30:55,567 --> 01:30:58,018
Philippe es un bailar�n
925
01:30:58,082 --> 01:31:02,984
y para �l el cuerpo
es como un instrumento.
926
01:31:03,109 --> 01:31:07,734
Yo estoy muy interesado en la manera
en la que se transfiguran las personas.
927
01:31:07,859 --> 01:31:11,651
Particularmente en la manera
en que una mujer...
928
01:31:12,609 --> 01:31:14,692
se transforma para convertirse...
929
01:31:14,859 --> 01:31:18,234
en la fantas�a en la que
se quiere convertir.
930
01:31:18,359 --> 01:31:22,401
Las mujeres tienen el poder,
931
01:31:23,984 --> 01:31:26,109
a partir de lo que la naturaleza
les ha dado,
932
01:31:26,692 --> 01:31:30,526
para usar artificios,
trucos y estrategias
933
01:31:30,651 --> 01:31:33,901
para transformarse
en algo totalmente diferente.
934
01:31:34,026 --> 01:31:37,901
La belleza no es tan importante,
es lo que haces con ella.
935
01:31:38,026 --> 01:31:40,097
A partir de los 25 a�os,
936
01:31:40,129 --> 01:31:45,192
la belleza de una mujer es algo que ella
necesita conquistar y construir.
937
01:31:45,817 --> 01:31:49,253
Mi lema es: no hay mujeres feas,
938
01:31:49,333 --> 01:31:53,589
s�lo mujeres que se niegan a la belleza
porque niegan su feminidad.
939
01:31:53,701 --> 01:31:55,488
Y hay mujeres perezosas.
940
01:31:55,553 --> 01:31:59,508
Creo que cualquier mujer
con los atributos adecuados
941
01:31:59,571 --> 01:32:03,654
puede ir m�s all�
de lo que ten�a cuando naci�.
942
01:32:03,716 --> 01:32:07,653
A veces hay chicas que son
muy guapas cuando son j�venes
943
01:32:07,705 --> 01:32:09,976
y luego no envejecen bien.
944
01:32:10,078 --> 01:32:15,269
Ponen toda su confianza
en la belleza con la que nacieron
945
01:32:15,318 --> 01:32:19,350
y no hacen ning�n esfuerzo
para conservarla.
946
01:32:19,447 --> 01:32:22,368
Se obsesionan con la imagen
que ten�an cuando eran j�venes.
947
01:32:22,464 --> 01:32:25,679
Por otro lado, y puedes
ver esto claramente en el Crazy,
948
01:32:25,743 --> 01:32:27,866
aunque aqu� todas son guapas,
949
01:32:27,946 --> 01:32:31,484
pero a veces he notado
que aquellas chicas
950
01:32:31,942 --> 01:32:35,026
que objetivamente
tienen una anatom�a perfecta
951
01:32:35,234 --> 01:32:37,132
no son necesariamente
las m�s bellas en el escenario,
952
01:32:37,221 --> 01:32:39,878
porque solo conf�an en la belleza.
953
01:32:39,924 --> 01:32:44,765
La belleza con la que nacieron
les da una seguridad,
954
01:32:44,846 --> 01:32:48,309
que hace que ellas
no quieran ir m�s all�,
955
01:32:48,373 --> 01:32:51,597
mientras que las que quiz�
han tenido complejos,
956
01:32:51,646 --> 01:32:55,212
desarrollan una estrategia
y una personalidad,
957
01:32:55,276 --> 01:32:58,406
que hace que trasciendan
su desventaja.
958
01:32:58,454 --> 01:33:02,808
Y esto las hace m�s bellas,
m�s fascinante y misteriosas.
959
01:33:02,984 --> 01:33:04,609
Es desesperante,
960
01:33:04,692 --> 01:33:09,026
da la impresi�n de que todo el amor
en el mundo no es bastante para ellas.
961
01:33:18,192 --> 01:33:25,151
...Menos diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco, cuatro
962
01:33:29,634 --> 01:33:30,734
Ignici�n.
963
01:35:09,217 --> 01:35:12,526
Todo Par�s est� en el Crazy
964
01:35:12,859 --> 01:35:16,359
Y el Crazy es todo Par�s
965
01:35:16,776 --> 01:35:19,948
El Sacr�-C�ur...
966
01:35:20,442 --> 01:35:24,567
Hay un Sacr�-C�ur
en cada chica del Crazy
967
01:35:24,734 --> 01:35:28,253
Ves a las chicas del Crazy
como soldados
968
01:35:28,333 --> 01:35:32,109
Son los soldados de la Armada Er�tica
969
01:35:32,317 --> 01:35:35,442
�D-e-s-i-r-e!
970
01:35:35,984 --> 01:35:39,788
Las chicas del Crazy
saben como el champagne
971
01:35:39,851 --> 01:35:43,359
Y el champagne sabe
como las chicas del Crazy
972
01:35:43,692 --> 01:35:50,102
El champagne fluye entre los dedos
973
01:35:50,567 --> 01:35:54,302
Las chicas del Crazy
974
01:35:54,511 --> 01:35:58,112
Las chicas del Crazy
975
01:35:58,275 --> 01:36:02,371
Las chicas del Crazy
976
01:36:02,859 --> 01:36:06,862
Horse
977
01:36:10,317 --> 01:36:13,692
Todo Par�s est� en el Crazy
978
01:36:14,084 --> 01:36:17,484
Y el Crazy es todo Par�s
979
01:36:18,067 --> 01:36:33,067
�D-e-s-i-r-e!
980
01:36:33,401 --> 01:36:38,304
�Crazy!
981
01:36:39,526 --> 01:36:40,817
Es la mejor toma.
982
01:36:40,984 --> 01:36:42,942
S�, muy bien.
Vamos a hacer una m�s.
983
01:38:41,284 --> 01:38:42,555
�Qu� est�s haciendo Nahia?
984
01:38:42,620 --> 01:38:43,942
No entiende.
985
01:38:44,067 --> 01:38:47,109
�Es porque eres nueva aqu�?
986
01:38:50,692 --> 01:38:53,401
�Eres espa�ola o qu�?
987
01:38:54,117 --> 01:38:56,651
�Llevo un a�o trabajando aqu�!
988
01:38:57,651 --> 01:39:01,151
T� no eres como Nooka, Zula o Psykko...
989
01:39:01,484 --> 01:39:02,984
�Quieres ser "hop"? �El jueves?
990
01:39:04,192 --> 01:39:05,359
Pon el vestido.
991
01:39:05,567 --> 01:39:06,984
No voy a ponerlo ah�,
992
01:39:07,151 --> 01:39:09,567
no tengo suficiente espacio.
993
01:39:09,984 --> 01:39:12,484
Adelante, no est�n aqu�.
994
01:39:14,484 --> 01:39:16,359
Me asustaste.
995
01:39:27,109 --> 01:39:28,651
Siente el aire...
996
01:39:29,317 --> 01:39:30,567
�Est�s muy bien!
997
01:39:30,942 --> 01:39:33,401
Cogeremos un resfriado.
998
01:39:34,026 --> 01:39:34,817
�Cerrado!
999
01:39:34,901 --> 01:39:37,776
�Listas! �Vamos! �Firmes!
1000
01:39:38,192 --> 01:39:39,776
�Comenzar!
1001
01:39:39,942 --> 01:39:42,817
�Vista al frente! �En sus puestos!
�Por la derecha!
1002
01:39:46,442 --> 01:39:49,651
�Marchen... ar!
1003
01:40:36,151 --> 01:40:40,776
�Y! �Afuera! �Guardias!
1004
01:40:47,426 --> 01:40:49,526
�Vistas... al frente!
1005
01:40:50,317 --> 01:40:55,067
�Descansen!
1006
01:40:55,734 --> 01:40:56,617
�Firmes!
1007
01:40:57,609 --> 01:40:58,442
�Saludo!
1008
01:41:16,026 --> 01:41:16,984
�Saludo!
1009
01:41:53,617 --> 01:41:54,624
�Abajo!
1010
01:43:57,151 --> 01:43:59,192
Zoo be zoo be zoo...
1011
01:44:00,609 --> 01:44:06,317
Zoo be zoo be...
significa que te quiero.
1012
01:44:08,359 --> 01:44:10,567
Zoo be zoo be zoo...
1013
01:44:12,167 --> 01:44:14,359
Zoo be zoo be zoo...
1014
01:44:15,942 --> 01:44:21,734
Zoo be zoo be...
significa que te quiero.
1015
01:44:23,651 --> 01:44:29,484
Zoo be zoo be...
significa que te quiero.
1016
01:44:29,976 --> 01:44:31,651
"Zoo be zoo be zoo"
1017
01:44:31,992 --> 01:44:33,718
�El cambio es ahora?
1018
01:44:33,798 --> 01:44:36,151
No, no, no. No hay cambios.
1019
01:44:36,317 --> 01:44:38,835
Es una diapo, no hay cambios
en los leopardos.
1020
01:44:38,899 --> 01:44:42,186
- Pero en "Infrarrojo"...
- No hay ninguno.
1021
01:44:46,401 --> 01:44:50,109
No me gusta. Lo siento, chicas.
1022
01:44:50,984 --> 01:44:52,037
�Qu� no te gusta?
1023
01:44:52,195 --> 01:44:56,651
Creo que la coreograf�a se adapta
demasiado a la m�sica.
1024
01:44:58,134 --> 01:44:59,303
Eso no es malo.
1025
01:44:59,384 --> 01:45:01,780
Esto viene de "Jungla".
1026
01:45:01,844 --> 01:45:03,877
S�, pero con una chica detr�s.
1027
01:45:05,092 --> 01:45:07,775
Eso viene de "Evoluci�n".
1028
01:45:57,301 --> 01:45:59,217
Es una pena porque es realmente bueno.
1029
01:45:59,284 --> 01:46:00,942
Y Lumi gira a su izquierda.
1030
01:46:06,401 --> 01:46:08,401
- Adoro esta parte.
- Es bonito.
1031
01:46:10,467 --> 01:46:11,571
Impresionante.
1032
01:46:11,699 --> 01:46:13,966
S�, es mejor con dos chicas.
1033
01:46:14,984 --> 01:46:19,766
Me gusta la idea de la iluminaci�n
de "Leopardo" en la jaula.
1034
01:46:21,527 --> 01:46:24,193
S�, pero est� en el Preludio.
1035
01:46:27,609 --> 01:46:30,067
- �La iluminaci�n es estupenda!
- �Magn�fica!
1036
01:46:30,151 --> 01:46:31,609
Son como panteras.
1037
01:46:33,109 --> 01:46:36,942
�No podemos ver a la chica
de atr�s! �Qu� mal!
1038
01:46:37,151 --> 01:46:38,442
Ella est� muerta.
1039
01:46:38,942 --> 01:46:39,901
Sali�.
1040
01:46:41,151 --> 01:46:43,026
�Deber�amos haberla visto morir!
1041
01:48:00,651 --> 01:48:03,615
Os voy a explicar...
�Habl�is todas franc�s?
1042
01:48:04,319 --> 01:48:08,109
Os voy a explicar
c�mo va a ser la audici�n.
1043
01:48:08,442 --> 01:48:11,359
Es muy simple, no os estres�is.
1044
01:48:12,859 --> 01:48:14,392
Realmente es muy simple.
1045
01:48:14,440 --> 01:48:17,843
Cada una de vosotras ir�
al escenario con un tanga...
1046
01:48:17,906 --> 01:48:19,464
y zapatos si quer�is.
1047
01:48:20,359 --> 01:48:23,454
En nuestro escenario,
con una buena iluminaci�n,
1048
01:48:23,526 --> 01:48:28,151
tendr�is m�sica e improvisar�is
durante un minuto.
1049
01:48:28,317 --> 01:48:32,567
Cuando hay�is terminado,
volver�is aqu�. �De acuerdo?
1050
01:48:32,759 --> 01:48:36,892
Esta audici�n es
sobre todo para ver...
1051
01:48:36,956 --> 01:48:39,299
vuestras proporciones
y aspecto f�sico.
1052
01:48:39,338 --> 01:48:44,030
No es para ver vuestras habilidades
bailando, interpretando, etc.
1053
01:48:44,095 --> 01:48:48,359
Todos podremos ver
qui�n es bailarina o no,
1054
01:48:48,526 --> 01:48:50,758
pero no merece la pena
que calent�is tres horas...
1055
01:48:50,821 --> 01:48:53,401
o que hag�is grandes pasos, etc.
1056
01:48:53,734 --> 01:48:56,859
Que sea bonito, elegante, relajado...
1057
01:48:56,942 --> 01:48:59,588
y sobre todo no os estres�is.
Y sacad vuestros traseros.
1058
01:49:00,672 --> 01:49:01,746
�De acuerdo?
1059
01:49:01,809 --> 01:49:04,279
�Ella se desmay� antes de la audici�n!
1060
01:49:04,976 --> 01:49:06,814
�Vinieron los bomberos!
1061
01:49:07,151 --> 01:49:09,151
- �Hoy?
- S�, hoy.
1062
01:49:16,184 --> 01:49:19,086
�Puedes venir a ver un segundo?
1063
01:49:22,276 --> 01:49:23,442
No lo s�.
1064
01:50:01,776 --> 01:50:04,526
Gracias. �Puedes quedarte
en el escenario, por favor?
1065
01:50:04,692 --> 01:50:06,213
Quitad la m�sica.
1066
01:50:06,609 --> 01:50:08,359
�Puedes quitarte los zapatos?
1067
01:50:14,151 --> 01:50:15,982
Ponte en el centro.
1068
01:50:20,817 --> 01:50:22,691
�Puedes juntar las rodillas?
1069
01:50:29,317 --> 01:50:30,913
Lo mismo de perfil.
1070
01:50:35,526 --> 01:50:36,688
Vale, gracias.
1071
01:50:44,467 --> 01:50:45,621
Siguiente.
1072
01:50:46,467 --> 01:50:47,567
�Oh, s�!
1073
01:51:06,692 --> 01:51:07,929
S�, es divertido...
1074
01:51:11,734 --> 01:51:14,317
Vi su cintura y que no ten�a pecho
1075
01:51:14,401 --> 01:51:16,142
y dije, �guau!
1076
01:52:09,317 --> 01:52:10,276
Ok, suficiente.
1077
01:52:10,567 --> 01:52:12,109
Gracias Maurizio.
1078
01:52:13,276 --> 01:52:14,567
Gracias.
1079
01:52:21,776 --> 01:52:23,567
No contratamos transexuales.
1080
01:52:23,651 --> 01:52:25,942
Me pareci� encantador.
1081
01:52:26,026 --> 01:52:30,006
Cyrille, por favor, �puedes abrir el tel�n
y apagar las luces de la sala?
1082
01:52:30,442 --> 01:52:34,119
Todas las bailarinas al escenario,
en l�nea, sin zapatos.
1083
01:52:39,776 --> 01:52:41,636
Qu� hermosa l�nea.
1084
01:52:49,401 --> 01:52:52,567
Lo siento, chicas,
ten�is que permanecer as�...
1085
01:52:52,692 --> 01:52:54,785
porque tenemos que comparar
las alturas y etc.
1086
01:52:54,848 --> 01:52:57,482
S� que os pod�is sentir tontas,
pero...
1087
01:52:59,984 --> 01:53:01,269
Entonces...
1088
01:53:01,333 --> 01:53:03,984
- La tercera.
- La cuarta.
1089
01:53:04,609 --> 01:53:07,240
No s�, no s�... esa.
1090
01:53:07,255 --> 01:53:10,984
La quinta, la que tiene el tanga azul.
1091
01:53:11,109 --> 01:53:12,734
Y esa.
1092
01:53:13,526 --> 01:53:15,692
Haz que den un paso adelante.
1093
01:53:17,067 --> 01:53:20,605
Chicas, no recuerdo vuestros nombres
y los tengo todos mezclados.
1094
01:53:20,785 --> 01:53:26,756
As� que, contamos a partir
de la cabina de control...
1095
01:53:27,259 --> 01:53:28,445
S�, all�.
1096
01:53:28,734 --> 01:53:30,055
La segunda.
1097
01:53:31,259 --> 01:53:32,575
La cuarta.
1098
01:53:34,692 --> 01:53:36,024
La quinta.
1099
01:53:40,026 --> 01:53:41,551
�C�mo se llama?
1100
01:53:41,676 --> 01:53:44,490
Olivia. Record� uno.
1101
01:53:45,442 --> 01:53:46,715
La siguiente.
1102
01:53:47,067 --> 01:53:48,863
Melissa, adelante.
1103
01:53:48,928 --> 01:53:50,634
Y la �ltima, Tatiana.
1104
01:53:51,526 --> 01:53:52,720
Tenemos seis.
1105
01:53:53,359 --> 01:53:56,185
�No quieres mantener a la italiana?
1106
01:53:57,359 --> 01:53:59,359
�Es la que tiene un buen trasero?
1107
01:53:59,526 --> 01:54:00,734
Muy bonito.
1108
01:54:04,026 --> 01:54:05,526
�Hasta el ensayo?
1109
01:54:06,817 --> 01:54:09,088
�La que sue�a con unirse al Crazy?
1110
01:54:10,026 --> 01:54:11,609
No me gusta.
1111
01:54:13,134 --> 01:54:15,526
- �La italiana?
- S�, esa.
1112
01:54:16,109 --> 01:54:18,859
Las que est�n delante
pueden quedarse,
1113
01:54:18,984 --> 01:54:22,266
las otras pueden ir al camerino,
yo ir� enseguida.
1114
01:54:22,676 --> 01:54:24,232
Poneos juntas.
1115
01:54:29,859 --> 01:54:32,496
Olivia, t� eres peque�a,
pero no importa.
1116
01:54:36,942 --> 01:54:40,210
Lo peque�o es mono.
No es peyorativo.
1117
01:54:45,567 --> 01:54:48,609
La segunda se parece a Kate Moss.
1118
01:54:50,526 --> 01:54:51,387
Es verdad.
1119
01:54:51,435 --> 01:54:52,877
Tiene las piernas cortas.
1120
01:54:53,067 --> 01:54:54,357
S�, pero no es importante.
1121
01:54:54,776 --> 01:54:56,852
�Pod�is daros la vuelta,
por favor?
1122
01:54:57,509 --> 01:55:00,817
Y sacad los traseros.
1123
01:55:01,567 --> 01:55:03,817
Hacia atr�s, combad,
combad, eso es.
1124
01:55:03,942 --> 01:55:04,734
M�s.
1125
01:55:05,117 --> 01:55:06,692
- �M�s?
- S�.
1126
01:55:06,984 --> 01:55:08,817
�Cu�ntas rusas hay?
1127
01:55:09,317 --> 01:55:11,026
Son las mejores.
1128
01:55:11,717 --> 01:55:14,359
Esas dos son las mejores, �no?
1129
01:55:14,467 --> 01:55:16,037
Tienen un espacio entre los muslos.
1130
01:55:16,164 --> 01:55:17,966
S�, pero no importa.
1131
01:55:20,151 --> 01:55:21,780
Lo mismo de perfil.
1132
01:55:23,776 --> 01:55:25,567
Esa es hermosa.
1133
01:55:26,276 --> 01:55:28,582
Muy mona. Y tiene car�cter.
1134
01:55:28,634 --> 01:55:32,022
Gracias chicas, id al camerino,
os veo ahora.
1135
01:55:37,317 --> 01:55:38,493
�No ha estado mal!
1136
01:55:46,817 --> 01:55:52,389
Es una especia de apoteosis de belleza
en sus diferentes formatos.
1137
01:55:53,067 --> 01:55:58,126
Para nosotros es un gran placer
trabajar aqu�...
1138
01:55:58,251 --> 01:56:01,267
A veces, cuando estoy en un ensayo,
me digo:
1139
01:56:01,484 --> 01:56:04,917
"No solo estoy asistiendo
a un ensayo real,
1140
01:56:05,042 --> 01:56:07,401
sino que adem�s
lo estamos dirigiendo."
1141
01:56:07,567 --> 01:56:11,151
Y tengo que pellizcarme para
asegurarme de que pertenezco...
1142
01:56:12,151 --> 01:56:16,484
a este lugar de refinamiento,
de belleza y de deseo.
1143
01:56:16,651 --> 01:56:19,609
- No s� si he respondido la pregunta.
- S�, perfectamente.
1144
01:56:20,234 --> 01:56:24,026
Y ahora, en Ingl�s,
con la misma elocuencia.
1145
01:56:24,817 --> 01:56:27,901
Bueno, es muy dif�cil...
1146
01:56:28,192 --> 01:56:30,108
�C�mo se dice "r�sumer", resumir?
1147
01:56:31,587 --> 01:56:34,717
Es muy dif�cil resumir
el espect�culo del Crazy Horse,
1148
01:56:34,842 --> 01:56:37,901
porque realmente es diferente...
1149
01:56:38,026 --> 01:56:40,567
del lado de la mujer y el erotismo,
1150
01:56:40,651 --> 01:56:43,317
definido inicialmente por Bernardin.
1151
01:56:43,401 --> 01:56:48,984
As� que, no es como una...
"historia total",
1152
01:56:49,067 --> 01:56:52,401
es m�s una porci�n
de deseo que recibes,
1153
01:56:52,526 --> 01:56:55,401
pero la cosa es que yo siempre...
1154
01:56:55,526 --> 01:56:57,234
cuando vi por primera vez el Crazy Horse,
1155
01:56:57,317 --> 01:56:59,067
fue para m� una de las cosas
m�s bellas,
1156
01:56:59,234 --> 01:57:01,734
m�s emocionantes,
que he visto en mi vida.
1157
01:57:01,859 --> 01:57:04,609
Y yo siempre ha pensado
que todo el mundo...
1158
01:57:04,734 --> 01:57:07,901
Como el gobierno franc�s, que deber�a
obligar a todo el mundo a venir...
1159
01:57:08,067 --> 01:57:09,734
y ver el Crazy Horse una vez en su vida,
1160
01:57:09,901 --> 01:57:11,901
para entender c�mo puede una mujer...
1161
01:57:11,984 --> 01:57:15,067
c�mo el... qu� nivel de belleza
puede alcanzar una mujer,
1162
01:57:15,192 --> 01:57:16,567
lo poderosa que puede ser,
1163
01:57:16,651 --> 01:57:19,442
y c�mo es mucho m�s
que s�lo deseo,
1164
01:57:19,567 --> 01:57:23,401
se trata de emociones
que van m�s all� de tu mente,
1165
01:57:23,484 --> 01:57:26,234
que tocan tu inconsciente
y corren por tus venas.
1166
01:57:26,317 --> 01:57:27,609
Tengo la piel de gallina.
1167
01:57:27,692 --> 01:57:29,026
He tra�do amigos aqu�,
1168
01:57:29,109 --> 01:57:31,067
que ten�an una idea preconcebida
del Crazy Horse,
1169
01:57:31,192 --> 01:57:34,151
que pensaban que era una revista
para turistas japoneses,
1170
01:57:34,276 --> 01:57:35,442
que vinieron aqu�, y...
1171
01:57:35,567 --> 01:57:39,276
gente del arte, grandes actrices,
grandes directores,
1172
01:57:39,442 --> 01:57:41,734
que vivieron aqu�
y que les fascin�.
1173
01:57:41,859 --> 01:57:43,317
Y tengo amigos que vienen aqu�
1174
01:57:43,442 --> 01:57:45,776
y que lloran cuando ven
tal nivel de belleza.
1175
01:57:45,942 --> 01:57:49,401
Y para nosotros poder
trabajar en este lugar...
1176
01:57:49,526 --> 01:57:51,151
y a veces darnos cuenta de que...
1177
01:57:51,276 --> 01:57:54,192
estamos en este alt�simo nivel de...
1178
01:57:54,526 --> 01:57:57,817
belleza y feminidad que alguna vez
podr�a ser alcanzado,
1179
01:57:57,901 --> 01:57:59,426
y que somos de hecho parte de esto,
1180
01:57:59,492 --> 01:58:01,551
es algo realmente emocionante...
1181
01:58:01,634 --> 01:58:04,442
y tenemos que pellizcarnos
para darnos cuenta de que es real.
1182
01:58:04,509 --> 01:58:09,651
As� que no... no podemos
reducir el Crazy Horse a tres trabajos,
1183
01:58:09,734 --> 01:58:12,609
realmente es algo que est�
m�s all� de cualquiera...
1184
01:58:12,734 --> 01:58:16,359
Rara vez veo algo... siento algo...
1185
01:58:16,526 --> 01:58:20,359
No tienes el mismo impacto
cuando ves "El expreso de Shanghai",
1186
01:58:20,426 --> 01:58:23,484
o una pel�cula de Fellini
o de Fassbinder,
1187
01:58:23,609 --> 01:58:26,192
o de Michael Powell, que nos inspir�
para el espect�culo...
1188
01:58:26,317 --> 01:58:30,317
s�, cuando est�s delante
de esas obras de arte,
1189
01:58:30,342 --> 01:58:31,792
puedes tener esta emoci�n.
1190
01:58:31,858 --> 01:58:34,692
Y yo sent� algo parecido
con el Crazy Horse.
1191
01:59:03,692 --> 01:59:07,131
Voy a ahogarme en tus ojos.
�Puedo?
1192
01:59:07,467 --> 01:59:10,594
Ahogarme en tus ojos es una felicidad.
1193
01:59:11,267 --> 01:59:13,007
Vendr� y dir�:
1194
01:59:13,087 --> 01:59:16,571
Te quiero tanto.
1195
01:59:16,819 --> 01:59:17,911
�Puedo?
1196
01:59:18,092 --> 01:59:22,234
No, no es f�cil amar.
Es dif�cil, muy dif�cil.
1197
01:59:22,359 --> 01:59:24,942
Ir� cerca de un acantilado.
1198
01:59:25,067 --> 01:59:27,317
�Me coger�s a tiempo?
1199
01:59:27,717 --> 01:59:30,931
Si me voy, �me escribir�s?
1200
01:59:31,009 --> 01:59:34,205
No puedo estar sin ti.
Quiero estar contigo.
1201
01:59:34,284 --> 01:59:37,859
No por un minuto, ni por un mes.
Para siempre.
1202
01:59:38,026 --> 01:59:40,692
Toda mi vida, �lo entiendes?
1203
01:59:41,067 --> 01:59:43,234
Tengo miedo de tu respuesta.
1204
01:59:43,401 --> 01:59:46,317
Resp�ndeme,
pero no digas una palabra.
1205
01:59:46,734 --> 01:59:48,401
Resp�ndeme con tus ojos.
1206
01:59:48,901 --> 01:59:49,996
�Me amas?
1207
01:59:50,317 --> 01:59:52,276
Si lo haces, te prometo...
1208
01:59:52,401 --> 01:59:55,667
que ser�s feliz conmigo
para siempre.
1209
01:59:55,734 --> 01:59:58,651
Si no, entonces te lo ruego,
1210
01:59:58,776 --> 02:00:01,609
no me mires, no me mates.
1211
02:00:01,776 --> 02:00:05,151
Si quieres amar a otra, hazlo.
1212
02:00:05,276 --> 02:00:07,817
Pero recu�rdame solo un poco.
1213
02:00:09,876 --> 02:00:12,942
Yo continuar� am�ndote.
�De acuerdo?
1214
02:00:13,109 --> 02:00:15,901
Te guste o no, te amo...
1215
02:00:16,067 --> 02:00:19,234
y siempre estar� ah� para ti...
1216
02:00:19,317 --> 02:00:21,859
cuando me necesites.
1217
02:06:17,109 --> 02:06:18,651
Crazy...
1218
02:06:26,484 --> 02:06:28,067
Crazy...
1219
02:06:30,526 --> 02:06:32,029
Par�s...
1220
02:06:39,001 --> 02:06:42,126
Todo Par�s est� en el Crazy
1221
02:06:42,501 --> 02:06:45,901
Y el Crazy es todo Par�s
1222
02:06:46,234 --> 02:06:49,817
La Torre Eiffel...
1223
02:06:50,101 --> 02:06:53,984
La Torre Eiffel se ilumina
como las chicas del Crazy
1224
02:06:54,276 --> 02:06:57,501
El Crazy es todo Par�s
1225
02:06:57,751 --> 02:07:01,251
Todo Par�s est� en el Crazy
1226
02:07:01,526 --> 02:07:04,903
�Cu�l es tu nombre?
1227
02:07:05,626 --> 02:07:09,010
�D-e-s-i-r-e!
1228
02:07:09,526 --> 02:07:13,151
So�ar�s con el Crazy desnudo en tu cama
1229
02:07:13,234 --> 02:07:16,984
Todas las chicas del Crazy
te cuidar�n
1230
02:07:17,109 --> 02:07:20,459
�D-e-s-i-r-e!
1231
02:07:20,942 --> 02:07:24,584
Las chicas del Crazy
saben como el champagne
1232
02:07:24,692 --> 02:07:28,417
Y el champagne sabe
como las chicas del Crazy
1233
02:07:28,584 --> 02:07:34,859
El champagne fluye entre los dedos
1234
02:07:35,626 --> 02:07:39,148
Las chicas del Crazy
1235
02:07:39,487 --> 02:07:43,139
Las chicas del Crazy
1236
02:07:43,347 --> 02:07:47,060
Las chicas del Crazy
1237
02:07:55,301 --> 02:07:58,817
Todo Par�s est� en el Crazy
1238
02:07:59,042 --> 02:08:02,567
Y el Crazy es todo Par�s
1239
02:08:02,776 --> 02:08:06,317
El Sacr�-C�ur...
1240
02:08:06,584 --> 02:08:10,701
Hay un Sacr�-C�ur
en cada chica del Crazy
1241
02:08:10,726 --> 02:08:14,376
Ves a las chicas del Crazy
como soldados
1242
02:08:14,501 --> 02:08:18,167
Son los soldados de la Armada Er�tica
1243
02:08:18,392 --> 02:08:22,067
�D-e-s-i-r-e!
1244
02:08:22,151 --> 02:08:25,651
Las chicas del Crazy
saben como el champagne
1245
02:08:25,817 --> 02:08:29,584
Y el champagne sabe
como las chicas del Crazy
1246
02:08:29,751 --> 02:08:36,109
El champagne fluye entre los dedos
1247
02:08:36,859 --> 02:08:40,408
Las chicas del Crazy
1248
02:08:40,688 --> 02:08:44,379
Las chicas del Crazy
1249
02:08:44,558 --> 02:08:48,509
Las chicas del Crazy
1250
02:08:48,905 --> 02:08:52,853
Horse
1251
02:08:56,584 --> 02:08:59,867
Todo Par�s est� en el Crazy
1252
02:09:00,192 --> 02:09:03,809
Y el Crazy es todo Par�s
1253
02:09:04,184 --> 02:09:07,784
�D-e-s-i-r-e!
1254
02:09:08,192 --> 02:09:11,484
�D-e-s-i-r-e!
1255
02:09:11,859 --> 02:09:15,151
�D-e-s-i-r-e!
1256
02:09:15,851 --> 02:09:19,151
�D-e-s-i-r-e!
1257
02:09:19,734 --> 02:09:23,942
�Crazy!
97701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
