Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,800
"This is Love" Melody by Cen Siyuan - Lyrics by Jing XiaoK - Singers: Ya Dandan & Shen Chongchong
2
00:00:09,800 --> 00:00:12,200
♫ Love isn't a multiple choice question ♫
3
00:00:12,200 --> 00:00:14,800
♫ There are no A, B, C options ♫
4
00:00:14,800 --> 00:00:16,800
♫ Everyone says the answer is within the heart ♫
5
00:00:16,800 --> 00:00:20,100
♫ That's the attractive power of a blushing face ♫
6
00:00:20,100 --> 00:00:24,100
♫ It's so clear, I don't need to explain ♫
7
00:00:24,100 --> 00:00:26,800
♫ Looking forward to you saying 'yes' ♫
8
00:00:26,800 --> 00:00:29,600
♫ I'm no longer doubtful ♫
9
00:00:29,600 --> 00:00:32,000
♫ I'm attracted by the way you revolve ♫
10
00:00:32,000 --> 00:00:34,400
♫ For you, I'll never stop circling ♫
11
00:00:34,400 --> 00:00:36,800
♫ Holding hands all the time ♫
12
00:00:36,800 --> 00:00:39,200
♫ No need to doubt anymore ♫
13
00:00:39,200 --> 00:00:44,000
♫ This is love, 100% confirmed ♫
14
00:00:44,000 --> 00:00:49,000
♫ With curved smiling eyes, giving a sweet response ♫
15
00:00:49,000 --> 00:00:54,000
♫ This is love, like a shooting star across the sky ♫
16
00:00:54,000 --> 00:00:59,000
♫ Oh baby, the love I have for you is true ♫
17
00:00:59,000 --> 00:01:15,100
♫ Oh baby, baby, yeah - Oh baby, baby, yeah - Oh baby, baby, yeah ♫
18
00:01:15,100 --> 00:01:20,000
♫ The love I have for you is true ♫
19
00:01:20,000 --> 00:01:24,350
♫ I really gave my heart to you ♫
20
00:01:26,600 --> 00:01:30,200
[Count Your Lucky Stars]
21
00:01:30,200 --> 00:01:33,000
[Episode 33]
22
00:01:34,000 --> 00:01:37,900
I'm here to drink a cup of coffee. Did I disturb you two?
23
00:01:40,400 --> 00:01:41,900
Not at all.
24
00:01:41,900 --> 00:01:43,800
You came at the perfect time.
25
00:01:43,800 --> 00:01:47,000
I'm just about to bring a plate of jujubes with sticky rice to Lu Yanzhi.
26
00:01:47,000 --> 00:01:48,800
You two can talk.
27
00:01:49,420 --> 00:01:57,030
Subtitles Brought to You by the You're my Lucky Star ✨Team @ Viki
28
00:01:57,840 --> 00:01:59,720
Talk properly.
29
00:02:01,200 --> 00:02:04,200
Talk properly. I'm leaving.
30
00:02:12,400 --> 00:02:14,900
- Is it good?
- The flavor is nice.
31
00:02:14,900 --> 00:02:18,790
After eating your jujubes with sticky rice, I've already forgotten
32
00:02:18,790 --> 00:02:21,300
most of my sadness from not getting into the next round of competition.
33
00:02:21,300 --> 00:02:25,700
You're still unhappy about being eliminated?
34
00:02:25,700 --> 00:02:28,700
Even though I lost the competition, I gained
35
00:02:28,700 --> 00:02:31,500
a hug that was very important to me.
36
00:02:33,000 --> 00:02:37,300
It's not what you think. It was between me and my father.
37
00:02:38,600 --> 00:02:43,200
- I know.
- You know? Do you want one?
38
00:02:43,200 --> 00:02:46,000
There's no need. You can eat.
39
00:02:57,000 --> 00:02:59,400
Can I have one?
40
00:03:07,000 --> 00:03:09,400
Congratulations on qualifying for the next round.
41
00:03:17,000 --> 00:03:18,900
This flavor
42
00:03:20,780 --> 00:03:22,950
is so unique.
43
00:03:26,970 --> 00:03:29,550
Your mother liked it as well.
44
00:03:36,150 --> 00:03:39,480
When I was little, she often made these for me,
45
00:03:41,800 --> 00:03:44,700
but I never saw her eat them herself.
46
00:03:44,700 --> 00:03:48,300
She... Also liked them?
47
00:03:55,200 --> 00:03:57,700
These were things
48
00:03:58,970 --> 00:04:01,410
I made for her a long time ago.
49
00:04:02,800 --> 00:04:04,600
Back then,
50
00:04:05,660 --> 00:04:08,720
our days were hard.
51
00:04:11,000 --> 00:04:13,350
Jujubes with sticky rice
52
00:04:13,350 --> 00:04:16,600
were hard to get at the dinner table.
53
00:04:25,200 --> 00:04:27,300
I always thought
54
00:04:28,400 --> 00:04:30,900
I let your mother down,
55
00:04:32,200 --> 00:04:34,200
but she thought
56
00:04:35,580 --> 00:04:38,280
our days together were very sweet.
57
00:04:50,250 --> 00:04:53,010
That doesn't mean that I will forgive you.
58
00:04:58,550 --> 00:05:00,220
I know.
59
00:05:02,330 --> 00:05:05,950
However, I think what you did for Lu Yanzhi today
60
00:05:07,200 --> 00:05:09,500
was very fatherly.
61
00:05:11,350 --> 00:05:13,720
Xiaoyou told you?
62
00:05:15,060 --> 00:05:17,320
Lu Yanzhi didn't tell me.
63
00:05:20,100 --> 00:05:23,100
I think he's quite pitiful as well.
64
00:05:23,100 --> 00:05:26,000
I remember when I was little,
65
00:05:26,000 --> 00:05:30,200
Mom never forced me to do anything I didn't want to do.
66
00:05:33,600 --> 00:05:36,200
You've really grown up.
67
00:05:40,150 --> 00:05:43,530
The design I made... Did you see it?
68
00:05:54,900 --> 00:05:57,600
You should know in your heart.
69
00:05:58,790 --> 00:06:03,340
Your problem is that you rely too much on data.
70
00:06:04,600 --> 00:06:08,800
Your own creativity was affected.
71
00:06:08,800 --> 00:06:13,600
You need to solve this yourself.
72
00:06:13,600 --> 00:06:16,700
You have a lot of creativity.
73
00:06:16,700 --> 00:06:19,400
You should restart
74
00:06:19,400 --> 00:06:23,000
and be like when you were a child, showing your natural talent.
75
00:06:23,000 --> 00:06:25,900
This is the only way you can go farther.
76
00:06:29,100 --> 00:06:33,000
When I was working at the fashion magazine,
77
00:06:34,400 --> 00:06:38,800
when you insulted CHIC and my fashion sense,
78
00:06:38,800 --> 00:06:41,500
you did it on purpose, didn't you?
79
00:06:43,400 --> 00:06:47,000
The truth is that you wanted to force me
80
00:06:48,400 --> 00:06:52,900
into becoming a designer again. Yes?
81
00:07:09,900 --> 00:07:11,400
Dad.
82
00:07:32,170 --> 00:07:34,490
It's so late,
83
00:07:36,800 --> 00:07:39,400
you shouldn't drink too much coffee.
84
00:08:21,800 --> 00:08:25,600
So you're saying that Lu Xingcheng is talking with my dad right now?
85
00:08:25,600 --> 00:08:26,800
- Yes.
- Wow.
86
00:08:26,800 --> 00:08:29,000
This is huge, world-shattering news.
87
00:08:29,000 --> 00:08:32,200
Lu Xingcheng is willing to talk to my dad?
88
00:08:33,000 --> 00:08:35,400
You aren't bothered by it?
89
00:08:35,400 --> 00:08:37,200
Why would I be bothered?
90
00:08:37,200 --> 00:08:41,400
One is my father, one is my older brother. Anyway,
91
00:08:41,400 --> 00:08:43,800
Lu Xingcheng is too arrogant.
92
00:08:43,800 --> 00:08:47,600
He suffers because he isn't willing to explain anything.
93
00:08:47,600 --> 00:08:49,000
You're right.
94
00:08:49,000 --> 00:08:53,800
So, when you picked him over me, I felt deep sympathy for you.
95
00:08:53,800 --> 00:08:55,400
In the future, you'll have to talk to him.
96
00:08:55,400 --> 00:09:00,200
Stop talking about that. I've been with him for a long time already,
97
00:09:00,200 --> 00:09:04,400
but even now, he still has never told me that he liked me.
98
00:09:04,400 --> 00:09:07,000
Is it really hard for you men to say "I like you"?
99
00:09:07,000 --> 00:09:09,500
It's not hard for me at all.
100
00:09:11,710 --> 00:09:14,580
He's just the type of person that talks through actions.
101
00:09:14,600 --> 00:09:17,200
He's not willing to say anything, but can't you feel it?
102
00:09:17,200 --> 00:09:19,800
If he doesn't say it, how can I feel it?
103
00:09:19,800 --> 00:09:22,400
Besides, girls just really like to hear these kinds of things.
104
00:09:22,400 --> 00:09:23,800
Shut up.
105
00:09:25,000 --> 00:09:28,200
The time is almost up. I think the two of them are probably done talking.
106
00:09:28,200 --> 00:09:30,300
Goodnight, I'm leaving.
107
00:09:31,350 --> 00:09:33,170
Goodnight.
108
00:09:58,400 --> 00:10:01,900
Xingcheng. I have something to say to you.
109
00:10:02,800 --> 00:10:06,000
Can we do this tomorrow? I'm a bit tired today.
110
00:10:10,340 --> 00:10:12,230
Give me an answer.
111
00:10:16,330 --> 00:10:19,860
- What answer?
- How are you going to take responsibility for me?
112
00:10:20,950 --> 00:10:23,060
What am I supposed to do?
113
00:10:24,060 --> 00:10:27,830
I already told you that I would help you find the best doctors.
114
00:10:30,410 --> 00:10:32,510
To heal my injury?
115
00:10:33,680 --> 00:10:35,290
The scars on my body,
116
00:10:35,290 --> 00:10:38,080
and my broken heart
117
00:10:38,080 --> 00:10:40,510
will follow me for the rest of my life.
118
00:10:42,370 --> 00:10:45,120
Please tell me, who could possibly accept someone like me?
119
00:10:50,620 --> 00:10:52,300
Jiang Yan.
120
00:10:53,330 --> 00:10:56,900
You're blackmailing me, do you understand?
121
00:10:58,340 --> 00:11:01,700
But if the two of us loved each other, then it wouldn't be.
122
00:11:01,700 --> 00:11:04,610
Why can't you try it?
123
00:11:11,690 --> 00:11:13,830
I'm awaiting your answer.
124
00:11:53,630 --> 00:11:55,520
Lu Xingcheng.
125
00:11:55,530 --> 00:11:57,510
Are you asleep?
126
00:12:15,940 --> 00:12:17,350
[Tong Xiaoyou]
127
00:12:34,670 --> 00:12:37,530
I just went to the breakroom to find you.
128
00:12:37,530 --> 00:12:39,270
I didn't see you,
129
00:12:39,270 --> 00:12:43,430
so I thought you probably already went back to your room.
130
00:12:45,500 --> 00:12:47,770
Are you sick?
131
00:12:48,610 --> 00:12:51,370
Or did your conversation go badly?
132
00:12:52,180 --> 00:12:54,780
Can you open the door?
133
00:12:57,560 --> 00:13:00,160
I brought you a glass of milk.
134
00:13:00,860 --> 00:13:03,350
Then I'll put it by the doorway.
135
00:13:03,350 --> 00:13:07,350
When you want to drink it, come out and get it.
136
00:13:10,570 --> 00:13:12,790
I'm going to leave now.
137
00:15:34,490 --> 00:15:36,790
Xingcheng told you, right?
138
00:15:37,990 --> 00:15:39,910
Told me what?
139
00:15:42,360 --> 00:15:45,540
He might not know how to tell you either.
140
00:15:48,340 --> 00:15:50,420
After this competition ends,
141
00:15:50,420 --> 00:15:52,880
he will leave with me.
142
00:15:52,880 --> 00:15:55,010
We will leave the country together.
143
00:16:01,350 --> 00:16:03,640
How is that possible?
144
00:16:07,820 --> 00:16:12,150
It looks like there's another thing
145
00:16:12,150 --> 00:16:14,890
that he hasn't told you yet.
146
00:16:17,350 --> 00:16:19,110
What thing?
147
00:16:19,840 --> 00:16:22,080
He owes me his life.
148
00:16:41,750 --> 00:16:44,820
Ms. Lin, your record truly has no problems.
149
00:16:44,820 --> 00:16:46,720
You can definitely take this position.
150
00:16:46,730 --> 00:16:50,120
However, the things you did in CHIC,
151
00:16:50,120 --> 00:16:53,000
have already gotten the judicial court involved.
152
00:16:53,000 --> 00:16:54,660
With your current condition,
153
00:16:54,660 --> 00:16:58,020
we are too afraid to use you,
154
00:17:55,770 --> 00:17:57,540
Good luck!
155
00:18:43,960 --> 00:18:47,950
- Hello?
- Hello? I'm Sarah Lin.
156
00:18:47,950 --> 00:18:50,160
I'm in the Participant's village right now.
157
00:18:50,160 --> 00:18:52,540
Are you available to meet right now?
158
00:19:02,120 --> 00:19:04,180
Why did you want to meet with me?
159
00:19:11,660 --> 00:19:14,820
I had originally thought up a way to say this,
160
00:19:15,690 --> 00:19:19,640
but after seeing you, I feel that I'm unable to say it now.
161
00:19:20,270 --> 00:19:22,050
I want to
162
00:19:23,760 --> 00:19:25,920
start by saying I'm sorry.
163
00:19:25,920 --> 00:19:28,430
Maybe it will be easier this way.
164
00:19:32,730 --> 00:19:34,960
When I first started working for the magazine,
165
00:19:34,960 --> 00:19:36,810
I was just like you.
166
00:19:36,810 --> 00:19:39,750
I was bullied and treated with distaste.
167
00:19:39,750 --> 00:19:42,780
At the time, we were all weak.
168
00:19:42,780 --> 00:19:47,630
In order to protect ourselves, we were willing to step on others.
169
00:19:49,300 --> 00:19:51,610
Now, thinking about it,
170
00:19:52,650 --> 00:19:56,250
I became just like them.
171
00:19:57,140 --> 00:19:58,780
Xiaoyou.
172
00:20:00,560 --> 00:20:02,860
In the past, I used you,
173
00:20:02,860 --> 00:20:06,760
and made you suffer through a lot of wrongs. I'm sorry.
174
00:20:14,630 --> 00:20:16,560
It's all in the past.
175
00:20:17,500 --> 00:20:22,530
But after doing all those things against your conscience,
176
00:20:22,530 --> 00:20:24,540
do you feel happy?
177
00:20:31,090 --> 00:20:36,100
I didn't come to earn your sympathy.
178
00:20:36,100 --> 00:20:38,000
Let's talk about important things.
179
00:20:38,000 --> 00:20:40,930
I know that you, Lu Xingcheng, and Jiang Yan
180
00:20:40,930 --> 00:20:43,950
have entered the Fashion Cup Finals.
181
00:20:43,950 --> 00:20:47,560
I am sincerely happy for you.
182
00:20:48,580 --> 00:20:50,240
Thank you.
183
00:20:52,320 --> 00:20:54,400
I'm not going to skirt around the topic anymore.
184
00:20:54,400 --> 00:20:57,300
Jiang Yan is a complicated person.
185
00:20:57,300 --> 00:21:02,380
She is a person who will do anything in order to reach her goals.
186
00:21:03,860 --> 00:21:06,280
- For example?
- For example,
187
00:21:06,280 --> 00:21:09,730
in order to create problems between you and Lu Xingcheng,
188
00:21:09,730 --> 00:21:14,280
she asked Lu Xingcheng to expose Yange's fabric issues.
189
00:21:14,280 --> 00:21:17,880
Also, in order to make you unqualified to join the Fashion Cup,
190
00:21:17,880 --> 00:21:21,170
she used her connections and spent a lot of money.
191
00:21:24,280 --> 00:21:27,530
That's enough. I'm leaving.
192
00:21:30,450 --> 00:21:32,530
Thank you.
193
00:21:35,880 --> 00:21:37,700
You're welcome.
194
00:21:41,210 --> 00:21:43,760
My career as chief editor of a fashion magazine
195
00:21:43,760 --> 00:21:46,140
has already fully ended.
196
00:21:46,810 --> 00:21:48,970
Today,
197
00:21:50,540 --> 00:21:53,000
thank you for letting me breathe a little easier.
198
00:21:53,000 --> 00:21:57,210
In the past few days, I've thought many things through.
199
00:21:57,210 --> 00:22:01,560
Forcing myself to fight in meaningless competitions
200
00:22:02,460 --> 00:22:04,880
was such a stupid thing to do.
201
00:22:04,880 --> 00:22:08,640
Being chief editor, having titles to my name, those aren't important anymore.
202
00:22:08,640 --> 00:22:11,350
Xiaoyou, the important this is
203
00:22:11,350 --> 00:22:13,760
to do what you are passionate about.
204
00:22:13,760 --> 00:22:15,580
Even if...
205
00:22:16,670 --> 00:22:18,930
even if it means starting over.
206
00:22:24,560 --> 00:22:29,060
If you don't put on makeup, I'm sure you'd still be beautiful.
207
00:22:33,760 --> 00:22:36,120
You're lying, girl.
208
00:22:43,380 --> 00:22:45,710
Why have you come to find me?
209
00:22:45,710 --> 00:22:47,500
Tell me.
210
00:22:52,330 --> 00:22:54,310
Back then,
211
00:22:59,230 --> 00:23:01,330
my mom
212
00:23:03,480 --> 00:23:05,820
and Lu Yanzhi's mother,
213
00:23:05,820 --> 00:23:07,960
you guys...?
214
00:23:15,030 --> 00:23:17,020
Your mother
215
00:23:18,090 --> 00:23:20,500
was the only woman I've ever loved.
216
00:23:22,940 --> 00:23:25,790
In order to live with her,
217
00:23:27,020 --> 00:23:29,560
I left Suzhou.
218
00:23:33,240 --> 00:23:36,860
Your grandfather fell sick because of this.
219
00:23:36,860 --> 00:23:39,140
His illness was severe.
220
00:23:40,230 --> 00:23:42,130
I needed a large
221
00:23:42,130 --> 00:23:44,810
amount of money to pay hospital bills.
222
00:23:46,990 --> 00:23:50,270
Later, Yanzhi's mother gave me a large sum of money,
223
00:23:52,650 --> 00:23:55,240
hoping to make a deal with me.
224
00:23:56,270 --> 00:23:58,290
I didn't agree,
225
00:23:58,290 --> 00:24:00,850
but I was in agony.
226
00:24:00,850 --> 00:24:05,130
On one side was responsibility, and on the other was love.
227
00:24:05,130 --> 00:24:07,620
I couldn't let either go.
228
00:24:08,350 --> 00:24:11,280
Your mother looked very gentle,
229
00:24:11,280 --> 00:24:15,430
but in her heart, she was strong.
230
00:24:16,330 --> 00:24:21,630
Firstly, she didn't want me to suffer from this dilemma,
231
00:24:22,820 --> 00:24:27,660
but secondly, because I was already so hesitant,
232
00:24:28,750 --> 00:24:32,120
my state of mind
233
00:24:32,120 --> 00:24:34,630
hurt her,
234
00:24:35,480 --> 00:24:39,790
so she chose to leave me.
235
00:24:48,220 --> 00:24:49,950
What?
236
00:24:51,150 --> 00:24:53,550
You are facing the same situation?
237
00:24:54,560 --> 00:24:56,820
Love and
238
00:24:58,080 --> 00:25:01,900
responsibility. How am I to...?
239
00:25:07,230 --> 00:25:09,990
I'm a failure.
240
00:25:09,990 --> 00:25:12,540
I have no way to give you advice.
241
00:25:13,150 --> 00:25:16,870
However, you can use me as an example.
242
00:25:16,870 --> 00:25:18,680
At the time,
243
00:25:20,120 --> 00:25:22,530
I chose responsibility.
244
00:25:23,890 --> 00:25:27,000
I didn't live the path I chose very well.
245
00:25:32,530 --> 00:25:36,420
I really don't want my future life to be like yours.
246
00:25:39,420 --> 00:25:41,680
That mouth of yours
247
00:25:41,680 --> 00:25:44,390
has probably insulted many people.
248
00:25:45,260 --> 00:25:49,760
I only care about the people I love. Other peoples thoughts
249
00:25:50,710 --> 00:25:52,920
really don't matter to me.
250
00:25:53,820 --> 00:25:56,300
If you've thought it through, then that's good.
251
00:26:09,870 --> 00:26:13,000
The ring on your necklace...
252
00:26:13,000 --> 00:26:15,680
Did your mother give it to you?
253
00:26:18,960 --> 00:26:21,450
It suits you.
254
00:26:36,330 --> 00:26:38,080
Thank you.
255
00:27:17,880 --> 00:27:19,630
Xingcheng.
256
00:27:19,630 --> 00:27:22,600
- Can I come in?
- Of course.
257
00:27:26,690 --> 00:27:30,000
It's rare for you to come see me.
258
00:27:31,340 --> 00:27:33,900
I wanted to say some things to you.
259
00:27:36,690 --> 00:27:40,440
Right now? You're not going to wait till after the Fashion Cup?
260
00:27:40,440 --> 00:27:42,680
These years...
261
00:27:44,050 --> 00:27:46,520
The pain you have endured for me,
262
00:27:47,560 --> 00:27:50,500
I know it's all my fault.
263
00:27:50,500 --> 00:27:53,130
I must take responsibility for these things.
264
00:27:53,130 --> 00:27:55,820
So you thought it through?
265
00:27:55,820 --> 00:27:59,450
I should've let you know earlier that ever since the beginning,
266
00:27:59,450 --> 00:28:01,390
that the kindness I showed you,
267
00:28:01,390 --> 00:28:05,570
and all of the care I had for you, were all because of our friendship
268
00:28:08,110 --> 00:28:10,320
and responsibility toward each other.
269
00:28:15,830 --> 00:28:18,690
I don't want to see you like this.
270
00:28:18,690 --> 00:28:20,600
What do you mean?
271
00:28:21,340 --> 00:28:25,200
I will find the best doctors to treat the scars on your back.
272
00:28:25,200 --> 00:28:27,960
I will pay for all of the fees.
273
00:28:27,960 --> 00:28:30,480
- You—
- How much money?
274
00:28:30,480 --> 00:28:32,890
How much money do you think is enough?
275
00:28:38,150 --> 00:28:40,960
I know that what you want isn't money,
276
00:28:41,750 --> 00:28:44,490
but I cannot give you what you want.
277
00:28:45,180 --> 00:28:48,220
I know about all of the things you've done, Jiang Yan.
278
00:28:50,540 --> 00:28:53,960
Don't continue with them, ok?
279
00:28:56,230 --> 00:28:59,940
So must you be this extreme?
280
00:29:01,970 --> 00:29:04,540
You hurt Lu Yanzhi.
281
00:29:04,540 --> 00:29:08,300
And you set Tong Xiaoyou up. I know about all of these things.
282
00:29:09,510 --> 00:29:11,480
Am I really extreme?
283
00:29:14,630 --> 00:29:19,210
- I said everything I needed. Think carefully.
- Xingcheng!
284
00:30:45,990 --> 00:30:48,240
Is it because no one has cared about you before?
285
00:30:48,240 --> 00:30:51,080
So you think that the kindness between people
286
00:30:51,080 --> 00:30:54,920
means hurt, being taken advantage of, and have other purposes?
287
00:30:55,610 --> 00:30:57,300
Jiang Yan, let me tell you.
288
00:30:57,300 --> 00:30:59,830
I've been tolerating you for a long time.
289
00:31:00,450 --> 00:31:04,050
You've been trying to get between Lu Xingcheng and I every time we are together.
290
00:31:04,050 --> 00:31:05,490
Tong Xiaoyou, are you crazy?
291
00:31:05,490 --> 00:31:07,960
- Why are you yelling at me?
- I am crazy.
292
00:31:07,960 --> 00:31:10,540
If I weren't crazy, then how could I talk to a maniac like you?
293
00:31:10,540 --> 00:31:12,190
Yeah, you're pretty,
294
00:31:12,190 --> 00:31:15,500
you have a good body, and you're charismatic. So what?
295
00:31:15,500 --> 00:31:19,870
Look at those around you! Who's willing to talk to you, who's willing to be your friend?!
296
00:31:28,680 --> 00:31:30,800
Are you not going to say anything?
297
00:31:34,700 --> 00:31:37,470
Then talk to me when you've thought it through.
298
00:31:38,500 --> 00:31:41,650
Jiang Yan was my friend when I studied abroad.
299
00:31:46,000 --> 00:31:47,910
One day,
300
00:31:49,350 --> 00:31:51,830
my dorm mates were looking for me.
301
00:31:57,160 --> 00:31:59,830
The days before,
302
00:32:02,160 --> 00:32:04,700
I pulled all-nighters to finish a project,
303
00:32:04,700 --> 00:32:06,990
I had overslept.
304
00:32:07,550 --> 00:32:09,910
To try and save me,
305
00:32:13,860 --> 00:32:15,820
Jiang Yan came in through the window.
306
00:32:15,820 --> 00:32:18,390
That scar on her body,
307
00:32:18,970 --> 00:32:21,840
is because she tried to save me.
308
00:32:27,760 --> 00:32:30,750
Afterwards, I've been trying my best to make it up to her.
309
00:32:30,750 --> 00:32:34,410
I've been trying so hard. I don't know why she—
310
00:32:37,160 --> 00:32:39,510
You've done great.
311
00:32:40,480 --> 00:32:42,930
Thank you for telling me all this.
312
00:32:46,800 --> 00:32:49,210
Do you have any questions for me?
313
00:32:49,210 --> 00:32:51,120
No.
314
00:32:51,120 --> 00:32:54,290
Those are all my secrets.
315
00:33:01,170 --> 00:33:06,290
From now on, we won't have any secrets between us.
316
00:33:19,260 --> 00:33:21,940
How's preparation been going for the competition in a few days?
317
00:33:27,360 --> 00:33:30,080
Does "eung" mean that it's going well or not?
318
00:33:33,480 --> 00:33:35,720
Looks like preparation is going pretty well.
319
00:33:39,980 --> 00:33:42,420
-Can I ask you a question?
-No.
320
00:33:42,420 --> 00:33:44,340
I have to ask even if you say no.
321
00:33:44,340 --> 00:33:46,830
What do you like about her?
322
00:33:47,510 --> 00:33:50,850
-Who?
-Tong Xiaoyou.
323
00:33:51,930 --> 00:33:54,020
Are you talking about...
324
00:33:58,250 --> 00:34:00,510
I like how kind she is.
325
00:34:00,510 --> 00:34:03,350
She's motivated about everything she does.
326
00:34:03,350 --> 00:34:07,690
Even though she sometimes looks like she's a bit slow and she can be forgetful at times,
327
00:34:07,690 --> 00:34:10,350
but she's actually a really detail-oriented person
328
00:34:10,350 --> 00:34:13,050
who can smile, grit her teeth,
329
00:34:13,050 --> 00:34:15,290
and face the challenges of life.
330
00:34:16,320 --> 00:34:19,920
That's something that the old me could never do.
331
00:34:20,590 --> 00:34:23,180
Alright, I'm done. Your turn.
332
00:34:23,180 --> 00:34:25,600
What do you like about her?
333
00:34:26,540 --> 00:34:29,120
I...
334
00:34:31,810 --> 00:34:35,570
this question might take a long, long time
335
00:34:37,240 --> 00:34:39,330
and I wouldn't tell you.
336
00:34:40,750 --> 00:34:42,820
I knew this would happen.
337
00:34:48,140 --> 00:34:50,280
No matter what,
338
00:34:50,280 --> 00:34:53,120
I hope you will succeed at the competition in a few days.
339
00:34:53,120 --> 00:34:55,280
Don't you wish for Xiao You to win..
340
00:34:55,280 --> 00:34:57,800
Of course I want her to win
341
00:34:57,800 --> 00:35:01,990
but I at least admit that your chances are better.
342
00:36:01,170 --> 00:36:03,390
Lu Xing Cheng-
343
00:36:03,390 --> 00:36:05,120
Jiang Yan
344
00:36:09,290 --> 00:36:11,180
They all want..
345
00:36:11,180 --> 00:36:13,210
docile?
346
00:36:13,210 --> 00:36:15,860
I've lost completely.
347
00:36:15,860 --> 00:36:17,970
Are you happy now?
348
00:36:18,650 --> 00:36:23,090
Sis.. please put the lighter down first
349
00:36:27,930 --> 00:36:31,290
I always thought the person I hated was you
350
00:36:32,290 --> 00:36:35,300
but the person I actually hate is Lu Xing Cheng
351
00:36:39,940 --> 00:36:44,030
- Don't come any closer
- Okay, okay, I won't
352
00:36:44,780 --> 00:36:47,830
But don't be rash
353
00:36:47,830 --> 00:36:50,730
That year during the fire,
354
00:36:50,730 --> 00:36:53,190
I could've thrown away my own life
355
00:36:54,610 --> 00:36:57,260
in order to save his.
356
00:37:01,960 --> 00:37:03,970
But then what happened..
357
00:37:05,880 --> 00:37:08,370
I did everything to myself.
358
00:37:09,500 --> 00:37:12,610
and got all this in exchange instead..
359
00:37:14,680 --> 00:37:17,990
old Yan.. so bitter and pitiful..
360
00:37:19,170 --> 00:37:21,820
The Fashion Cup,
361
00:37:21,820 --> 00:37:26,120
Nike... Su Heng...
362
00:37:28,080 --> 00:37:31,480
All his pain from these past 10 years,
363
00:37:33,470 --> 00:37:36,510
I've cared and been there for all of it
364
00:37:36,510 --> 00:37:39,650
but who's there to care for me?
365
00:37:44,500 --> 00:37:47,730
And now he wants to have a "happy ending"
366
00:37:51,070 --> 00:37:54,210
I definitely won't let him off so easily.
367
00:37:54,210 --> 00:37:58,000
He must also be left with an impression of me..
368
00:37:58,740 --> 00:38:02,790
a brand in the shape of my body.. burned deep into his heart.
369
00:38:05,020 --> 00:38:15,020
Subtitles Brought to You by the You're my Lucky Star ✨Team @ Viki
370
00:38:21,980 --> 00:38:27,460
"I Really Like You" by Jerry Yan & Shen Yue
371
00:38:27,460 --> 00:38:31,600
♫ I didn't expect to meet you this way ♫
372
00:38:31,600 --> 00:38:35,990
♫ When the shadows of two passersby approach ♫
373
00:38:35,990 --> 00:38:42,470
♫ you can see the happy lights and shadows covering up the ground ♫
374
00:38:44,050 --> 00:38:48,160
♫ Who pressed the pause button on the world ♫
375
00:38:48,160 --> 00:38:52,210
♫ I refuse to admit I'm too mesmerized by you ♫
376
00:38:52,210 --> 00:38:59,960
♫ The disobedient little deer keeps drawing me towards you ♫
377
00:39:00,900 --> 00:39:05,090
♫ If I say one, two, three, and nod my head, you will appear ♫
378
00:39:05,090 --> 00:39:09,100
♫ Can the shooting stars make a wish for me on the count of three? ♫
379
00:39:09,100 --> 00:39:13,780
♫ Let our hugs lock our longing thoughts in a circle ♫
380
00:39:13,780 --> 00:39:17,400
♫ You are in my heart ♫
381
00:39:17,400 --> 00:39:21,470
♫ If I say one, two, three, and nod my head, you will appear ♫
382
00:39:21,470 --> 00:39:25,600
♫ Can you put your arm over my left shoulder on the count of three? ♫
383
00:39:25,600 --> 00:39:30,060
♫ I want to draw on your face with my fingertips ♫
384
00:39:30,060 --> 00:39:35,150
♫ To freeze this glimmering moment as a memento ♫
385
00:39:51,540 --> 00:39:55,780
♫ My heart is not locked, so please come to me ♫
386
00:39:55,780 --> 00:40:00,130
♫ You have become the oxygen that I breathe ♫
387
00:40:00,130 --> 00:40:06,720
♫ You have filled all the gaps in my heart ♫
388
00:40:08,030 --> 00:40:12,210
♫ Without you, how could I be at ease? ♫
389
00:40:12,210 --> 00:40:16,310
♫ You appeared and your kiss held back my temper ♫
390
00:40:16,310 --> 00:40:23,700
♫ Love means turning into a kid and needing your attention all the time ♫
391
00:40:25,030 --> 00:40:29,190
♫ If I say one, two, three, and nod my head, you will appear ♫
392
00:40:29,190 --> 00:40:33,290
♫ Can the shooting stars make a wish for me on the count of three? ♫
393
00:40:33,290 --> 00:40:37,860
♫ Let our hugs lock our longing thoughts in a circle ♫
394
00:40:37,860 --> 00:40:41,460
♫ You are in my heart ♫
395
00:40:41,460 --> 00:40:45,550
♫ If I say one, two, three, and nod my head, you will appear ♫
396
00:40:45,550 --> 00:40:49,610
♫ Can you put your arm over my left shoulder on the count of three? ♫
397
00:40:49,610 --> 00:40:54,200
♫ I want to draw on your face with my fingertips ♫
398
00:40:54,200 --> 00:41:00,000
♫ To freeze this glimmering moment as a memento ♫
28660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
