Original subtitles

Margarida Bohr: Mas por quê?

Niels Bohr: Ainda está pensando sobre isso?

Por que veio a Copenhaga?

Meu amor, você realmente importa?, Quantos anos faz que morremos para os três?

Algumas perguntas permanecem

muito tempo depois de morto, seus donos.

Algumas perguntas não têm respostas que encontrar.

Por que veio? O que estava tentando dizer?

Ele explicou depois...

Explicou uma e outra vez.

Cada vez que explicou mais escuro tornava-se...

Era, provavelmente, muito simples, se você ir diretamente ao fundo disso:

queria ter uma conversa.

o"bate-papo"? Com o inimigo? Você no meio de uma guerra?

Margarida, meu amor, não éramos "o inimigo".

Era 1941.

Heisenberg era um de nossos mais velhos amigos.

Heisenberg era alemão...

Nós éramos dinamarqueses.

Éramos os dinamarqueses sob ocupação alemã

Isso nos colocou em uma posição muito difícil, certamente.

Nunca te vi tão zangado com ninguém

como estava com Heisenberg naquela noite.

Não é por discordar, mas eu acho que demorei significativamente tranquilo.

Eu sei quando você está com raiva.

foi tão difícil para ele quanto foi para nós.

Então por que o fez?

Duvido que realmente ele mesmo soubesse disso.

E ele não era um amigo ...

Não depois dessa visita.

Esse foi o fim da famosa amizade

entre Niels Bohr e Werner Heisenberg.

Heisenberg: estamos todos mortos e ide-vos, sim,

e só há duas coisas que a gente lembra de mim.

Uma é o princípio da incerteza,

a outra é a minha misteriosa visita a Niels Bohr, em Copenhague, em 1941.

todo mundo entende a incerteza, ou você acha que ele o faz.

Ninguém entende a minha estadia em Copenhaga.

Uma e outra vez eu expliquei

Ao mesmo Bohr e a Margarida;

A interrogava e oficiais de inteligência;

Jornalistas e historiadores.

Quanto mais eu expliquei, mais profunda se tornado a incerteza.

Bom, eu ficarei feliz em fazer uma tentativa.

Agora estamos todos mortos e idos.

Agora ninguém pode se machucar,

Agora ninguém pode ser traído.

Margarida: eu Nunca gostei de tudo, sabe?

Talvez agora se possa dizer.

Sim você gostou.

Quando veio pela primeira vez nos anos vinte? É claro que você gostou.

Quando veio para a praia em Tisvilde com a gente e os meninos?

Era mais um da família.

Havia algo estranho sobre ele, mesmo assim.

Bom, era um físico excepcional.

Nunca mudei minha opinião sobre isso.

Todos eram bons... toda a gente

que veio a Copenhague para trabalhar contigo.

Tinha a maioria dos grandes pioneiros da teoria atômica aqui

Em um momento ou outro.

E quanto mais penso nisso, mais eu acho

que Heisenberg era o maior de todos eles.

Heisenberg: Então, o que foi Bohr?

Ele foi o primeiro de todos nós,

O pai de todos nós.

A física atômica moderna começou quando Bohr deu-se conta de

que a teoria quântica, que se aplicava tanto a matéria como a energia,

1913.

Tudo o que fizemos foi baseada sobre esta grande intuição.

Pensar que veio trabalhar comigo em 1924...

...e em menos de um ano ele havia idealizado a mecânica quântica.

Isso surgiu do trabalho que ele fez contigo.

Principalmente o que ele estivera fazendo com Max Born

e Pascual Jordan em Göttingen.

Outro ano mais ou menos e ele havia postulado a incerteza.

E tu, a complementaridade.

Discutimos ambos juntos.

Heisenberg: Fizemos quase todos os nossos melhores trabalhos juntos.

E continuamos trabalhando juntos

muito tempo depois, quando já tinha deixado de ser meu assistente.

Heisenberg: Muito depois que parei de Copenhagen em 1927

e voltei para a Alemanha .

Margarida: Então os nazistas chegaram ao poder.

Então estourou a guerra e se tornou mais e mais difícil...

Até aquele dia, em 1941.

Quando terminou para sempre.

Se você... Por que fez isso?

.

.

.

Heisenberg: Setembro de 1941. Copenhagen.

E, de repente, cá estou,

bajándome do trem noturno que vem de Berlim.

Traje civil liso e impermeável entre todos os uniformes cinzentos do exército alemão que chegavam com a gente.

Todos os galões navais dourados,

e o preto bem definido das SS .

Ele quer vê-lo?

Suponho que é por isso que veio.

Você não estará pensando realmente em convidá-lo para nossa casa?

Obviamente, é o que você está esperando.

O Niels! Eles têm ocupado o nosso país!

Ele não é "deles".

Ele é um deles.

O primeiro de tudo é uma visita ao local de trabalho de Bohr,

o Instituto de Física Teórica,

sem dúvida, com um incômodo almoço na velha e familiar cantina.

O almoço foi um desastre.

Ele causou uma má impressão.

Ocupação da Dinamarca, "infeliz".

Ocupação da Polónia, no entanto, "perfeitamente aceitável".

Alemanha agora "segura de ganhar a guerra".

Nossos tanques estão às portas de Moscovo.

O que pode nos parar?

Bom, uma coisa talvez... Uma coisa.

Ele sabe que o estão guardando, é claro.

Deve-se lembrar isso. Tem que ser cuidadoso com o que diz.

...ou não o vão deixar sair do país novamente.

Meu amor, a Gestapo plantou microfones em sua casa.

Ele lhe contou a Goudsmit quando esteve na América.

A SS o levou para interrogá-lo...

E o deixaram ir embora outra vez...

Ainda penso nele como um rapaz.

Quase quarenta.

Um professor de meia-idade,

quase alcançando o resto de nós.

Você ainda quer convidá-lo aqui?

Vejamos os argumentos

de uma forma razoavelmente científica.

Primeiro, Heisenberg é um amigo.

Primeiro, Heisenberg é um alemão.

"um judeu branco".

Assim é como o chamaram os nazistas.

Ele ensinava Relatividade e eles diziam que era "física judaica".

Ele não podia mencionar a Einstein por seu nome,

mas aderiu à Relatividade

apesar dos mais terríveis ataques.

Todos os judeus de verdade perderam seus trabalhos.

Ele ainda está ensinando.

Ainda está ensinando relatividade.

Não quis deixar a Alemanha.

Quer estar lá para reconstruir a ciência alemã, quando Hitler se vá.

E se o estão vigiando vão relatar tudo.

Para quem vê. O que diz.

E o que dizem a ele.

Heisenberg: Levo meu vigilância às costas, como uma doença infecciosa.

Mas acontece que eu sei que a Bohr também o vigiam.

E você sabe que você também é seguro?

Como a Gestapo? Não tenho nada que esconder.

Por nossos compatriotas dinamarqueses.

Seria, para eles, o mais terrível traição a sua confiança em ti

se pensam que você está trabalhando.

Convidar um velho amigo para jantar dificilmente é "colaborar".

Pode parecer colaboração.

Se...

Ele nos colocou em uma posição difícil.

Nunca vou perdoar.

Deve ter uma boa razão.

Deve ter uma razão muito boa.

-Não, vão falar de política? -Nos atendremos à física.

Assumo que é sobre física do que me quer falar.

Acho que também deve assumir que você e eu

nós não somos os únicos que estamos ouvindo o que se diz nesta casa.

Se querem privacidade

seria melhor que falassem ao ar livre.

Eu não vou querer falar em privado.

Vocês poderiam dar mais um de seus passeios juntos.

Me parece que nada de passeios.

O que eu quero dizer me pode dizer onde o ouçam todos.

Alguma idéia nova que queira compartilhar com você, talvez?

O que pode ser, no entanto?

O que será o que se segue?

Então, agora, claro, tem despertado a sua curiosidade,

apesar de tudo.

Heisenberg: Assim que aqui me encontro,

andando através do crepúsculo de outono

para a casa de Bohr em Ny-Carlsberg.

Seguido, eu acho, pela minha sombra invisível.

O que eu estou sentindo? Medo, com certeza.

O toque de medo que a gente sempre sente por um mestre,

o chefe, por um pai.

Muito mais medo do que eu tenho que dizer.

E como expressá-lo, como começar, em primeiro lugar,

E mais medo ainda por o que pode acontecer se fracasso.

Você terá algo que ver com a guerra?

Heisenberg é um físico teórico.

Não acho que ninguém tenha descoberto uma forma

de usar a física teórica para matar pessoas.

Você não terá que ver uma coisa com a fissão?

O fissão? Por que gostaria de falar para mim de fissão?

Porque você está trabalhando nisso.

Heisenberg não está.

Você não está?

Todos os outros no mundo parecem fazê-lo.

E você é a autoridade máxima no assunto.

Ele não foi publicado nada sobre fissão.

Foi Heisenberg quem fez o trabalho original

sobre a física do núcleo.

Ele se consultou então... se consultou em cada passo.

Isso foi em 1932.

A cisão só tem estado sobre o tapete, nos últimos três anos

Mas se os alemães estivessem desenvolvendo

algum tipo de arma obtida a partir da fissão nuclear.

Meu amor, ninguém vai desenvolver uma arma obtida a partir da fissão nuclear.

Mas se os alemães o tentassem, Heisenberg estaria envolvido.

Não há escassez de bons físicos alemães.

Não há escassez de bons físicos alemães na América e na Inglaterra.

Os judeus se foram, obviamente.

Então Heisenberg estaria a cargo do trabalho?

Ó margarida, não existe tal trabalho!

Não há como, pelo menos em um futuro próximo

de poder usar a fissão nuclear para produzir algum tipo de arma.

Então por que todos continuam trabalhando no tema?

Porque tem algo de mágico.

Dispara um nêutron no núcleo de um átomo de urânio

e divide-se em dois elementos distintos.

Foi o que tentaram fazer os alquimistas,

que um elemento se transforma em outro.

Então a que vem?

Heisenberg: Aplasto as piedritas do caminho tão familiar

para a porta de entrada de Bohr, e faço tocar a campainha.

.

O que eu estou sentindo?

Medo, sim.

E outra sensação,

o que se tornou dolorosamente familiar durante o último ano.

Uma mistura de segunda guerra mundial de vaidade e de absurdo absolutamente indefeso

Que os 2.000 mil milhões de habitantes do mundo,

eu quem teve de carregar com a responsabilidade impossível...

.

Meu querido Heisenberg!

Meu querido Bohr!

Passa, passa...

Obrigado.

E, claro, apenas se olham, se aumentam as velhas chamas.

e tods suas precauções desaparecem.

As velhas chamas começam a brotar das cinzas.

Se tão somente pudéssemos negociar

todas as traiçoeiras pequenas cortesias de recebimento...

Estou tão emocionado que eu tenha sido capaz de receber.

Devemos tentar seguir comportándonos como seres humanos.

Me dou conta de quão difícil é isso.

Apenas pudemos dar-nos a mão no outro dia na hora do almoço.

E a Margarida não a vejo desde...

Estarias aqui há quatro anos.

Niels tem razão. Você parece maior.

Esperava vê-los a ambos

em 1938, o congresso em Varsóvia.

Acho que você teve, algum problema pessoal.

Um pequeno assunto em Berlim

Como a Prinz Albrecht Strasse com as SS?

-Um ligeiro mal-entendido. -Nós aprendemos, sim. Sinto muito.

Essas coisas acontecem.

A questão já está resolvida. Felizmente resolvida.

Nós teríamos que ter visto em Zurich...

Em setembro de 1939. -Só que, claro...

Houve um infeliz choque com a eclosão da guerra.

Infelizmente.

Infelizmente para nós, certamente.

E muito mais, infelizmente, para tantas outras pessoas.

- Sim. É claro que sim. - Bom, assim estão as coisas.

-o Que eu posso dizer? -o Que pode dizer a qualquer um de nós...?

Como as presentes circunstâncias?

Não.

Você e seus filhos, eles...?

Estão bem, obrigado. O Isabel? Será que os caras?

Oh, muito bem. Mandam cariños, é claro.

¡Tinham tanta vontade de ser!

apesar de tudo

Mas agora que chegou o momento ,

eles estão tão ocupados em evitar olhar para os olhos

que mal se vêem um ao outro.

Não sei se percebem o quanto significa para mim

estar aqui de volta, em Copenhagen, nesta casa.

Estava mais isolado nos últimos anos.

Eu posso imaginar.

Margarida: Para mim, quase não me vê.

O observava discretamente por trás da minha cortesia

enquanto continua lutando.

A situação aqui tem sido difícil?

O Difícil?

É claro que sim. Tem que perguntar.

Tem que se libertar disso.

O"Difícil"?... O que posso dizer?

No momento não temos sido tratados com o grande abuso

que tem ocorrido em outras partes.

Não foram estabelecidas as leis raciais.

Ainda.

Há alguns meses começaram a deportar os comunistas

e outros elementos anti-alemães.

-Mas vocês...? -Não nos incomodam.

Tenho estado ansioso para vocês.

Muito bom .

Por agora, nada que deva tirar o sono em Leipzig.

Outro silêncio.

Cumpriu com o seu dever.

Agora você pode levar a conversa

para assuntos mais agradáveis.

-Ainda navega? - O Navegar?

Mau começo.

- Não, não navego. -como O Sound está...?

Minado.

É claro que sim.

Eu acho que não vai perguntar a Niels se continuar a esquiar.

Como pôde fazer algo de esqui?

O esqui? O esqui? Como Dinamarca?

Noruega. Você... você costumava ir à Noruega.

Costumava, sim.

Mas como a Noruega também está....

- Bem...

Você também ocupada?

Sim, isso pode facilitar as coisas.

De fato eu acho que nós poderíamos fazer férias em quase qualquer lugar da Europa.

Sinto muito. Não quis dizer dessa forma.

Talvez eu estou um pouco sensível.

É claro que não. Não, eu devia pensar melhor.

Ele deve estr desejando estar de volta

na Prinz Albrecht Strasse com as SS

O melhor você pode considerar a possibilidade de vir alguma vez a Alemanha...?

Esse cara é um idiota.

Meu querido Heisenberg...

seria fácil errar

e pensar que os cidadãos de uma pequena nação,

de uma pequena nação invadida,

invadida caprichosa e,cruelmente,

por seu vizinho mais poderoso,

não têm exatamente os mesmos sentimentos

de orgulho nacional do que os seus conquistadores...

exatamente o mesmo amor pelo seu país

Niels, nós tínhamos acordado...

Falar de física, sim.

Não de política.

- desculpe. - Não, não...

Eu só queria dizer

que ainda tenho a minha cabana de esqui em Bayrischzell.

Então, se por acaso...

alguma vez...

por qualquer motivo...

Talvez Margarida fora tão gentil

de coserme uma estrela amarela em minha jaqueta de esqui.

Sim. Sim. Estúpido de mim.

Essas primeiras breves faíscas desapareceram,

e as cinzas foram esfriado muito, de verdade.

Assim que agora,a partir de então, estou quase começando a sentir pena dele.

Agora parece mais jovem outra vez,

como o cara que veio aqui pela primeira vez em 1924.

Mais jovem do que seria Christian hoje.

Tímido e orgulhoso e ansioso que o queiram.

Anseio e satisfeito de ter saido de casa ao fim.

E, sim, é triste...

porque Niels o amava.

Foi como um pai para ele.

Então... o que você está trabalhando?

Na fissão, quase que exclusivamente, E o seu?

- Várias coisas. -Margarida: Você Fissão?

Às vezes sinto muita inveja de seu cíclotron.

Por quê? Você também está trabalhando com a fissão?

Há mais de trinta trabalhando nos Estados Unidos.

Enquanto que na Alemanha...

Bom...

"enquanto na Alemanha"... você estava dizendo?

...não há nem um cíclotron.

Será que não existe o que veio a levar o ciclotron?

Não é por isso que você veio para Copenhaga?

Não. Não vim a Copenhaga por isso.

Sinto muito. Não devemos adiantar conclusões

Não, nenhum de nós

deve-se adiantar conclusões de qualquer tipo.

Devemos esperar pacientemente para que ele nos diga.

Nem sempre é fácil explicar as coisas para o mundo em geral

Entendo que devemos estar sempre conscientes

a enorme audiência que podem ter as nossas palavras.

Mas a falta de ciclotrões na Alemanha, certamente, não é um segredo militar.

Não tenho ideia de que é segredo e o que não é.

Não é um segredo, o porquê que não os têm.

Você não pode dizer, mas eu sim, eu posso. É porque os nazistas

sistematicamente se opuseram à física teórica.

Por quê?

Porque a maioria dos que trabalhavam nesse campo eram judeus.

O Física, sim? O físico?

- Isso é física. - Também é política.

Às vezes é muito difícil separá-las.

Você está em contato com algum de nossos amigos na Inglaterra?

O Born? O Chadwick?

Heisenberg... estamos sob ocupação alemã.

Alemanha está em guerra com a Inglaterra.

Eu pensei que talvez mantuvieras algum contato...

E com as pessoas em Estados Unidos? Não estamos em guerra com eles.

Ainda.

Você não ouviu de Pauli em Princeton? O Goudsmit? O Fermi?

O que você quer saber?

Simplesmente... Curiosidade.

Você se dá conta...

de que ambos temos bons amigos na embaixada alemã aqui...

São desatualizados

na forma em que usam sua influência

Certamente estarão tentando

que os cidadãos ilustres deste país possam trabalhar tranquilos.

Você está Me dizendo

que os teus amigos na embaixada estão me protegendo?

O que estou dizendo é que...

você pode encontrar companhia para afinar lá.

conheço algumas pessoas que se sentiria muito honrada

se você pudesse aceitar um convite de vez em quando.

Como Ir a coquetéis à embaixada alemã?

Como tomar um café com bolos com o embaixador nazista?

Conferências talvez...

Grupos de discussão.

Contato social, de qualquer tipo,

Poderia ser ...de ajuda.

Claro que sim.

Em algumas circunstâncias, poderá ser essencial.

- o que "circunstâncias"? - eu Acho que nós dois sabemos disso.

Porque eu sou meio judeu?

Todos em algum momento podemos precisar de ajuda de nossos amigos.

Por isso você foi a Copenhagen?

Você Para me convidar a olhar para a deportação de meus compatriotas dinamarqueses

a partir de uma tribuna em que as janelas da embaixada alemã?

O físico dinamarquês niels Bohr, por favor! Por favor!

O que outra coisa posso fazer? Como posso ajudar?

Eu sei que é uma situação muito difícil para ti.

Eu entendo.

Mas também é uma situação muito difícil para mim.

.

.

Tenho certeza de que você tem as melhores intenções.

Esquece o que eu disse.

- A menos... - a menos que você precise se lembrar dele.

De todos modos, não vim por isso.

Você se lembra onde nos conhecemos?

É claro que, em Göttingen, em 1922.

Em um congresso... em sua honra.

Era uma grande honra. Estava consciente disso.

Se te honrava por duas razões.

Primeiro, por ser um grande físico.

- sim, Sim. - E em segundo lugar...

porque você era uma das poucas pessoas da Europa

que estava disposta a tentar com a Alemanha.

A guerra tinha acabado fazia quatro anos,

e ainda éramos como leprosos. Mas nos tendiste a mão.

A mordiste.

A mastigado?

Mordiste minha mão. O fizeste.

Eu te dei cerimonioso e extrajudicial

e lhe deste um muito desagradável mordida

Eu?

A primeira vez que te vi

em uma dessas conferências que estava dando em Göttingen

- o que você está falando? - Se paraste e me atacaste.

- eu Fiz alguns comentários. - Era um belo dia de verão.

O perfume de rosas vindo dos jardins

Fileiras de físicos e matemáticos eminentes,

todos dando sua aprovação a minha benevolência e sabedoria.

De repente, salta um filhote de cachorro atrevido

e me diz que meus cálculos matemáticos estão errados.

Estavam errados.

Quantos anos você tinha?

Vinte.

.

E Niels decidir, de repente, amá-lo novamente,

apesar de tudo.

Por quê? O que aconteceu?

Como foi a lembrança daquele dia de verão na universidade de Göttingen?

Ou tudo? Ou nada?

Seja Como for, para quando nos sentamos para jantar,

as frias cinzas se acenderam novamente.

Sempre foste tão combativo!

Até quando jogávamos tênis de mesa em Tisvilde.

Bom, eu queria ganhar. É claro que eu queria ganhar. Tu querias ganhar.

Eu queria um bom jogo de ping-pong.

Não conseguia ver a expressão de seu rosto.

Podia ver a expressão da sua.

E quando estávamos a jogar poker na minha cabana de esqui em Bayrischzell?

Uma vez nos limpiaste a todos. Você se lembra disso?

Com uma escada que não tinha!

Todos éramos matemáticos, todos estávamos contando as cartas

Estávamos 90 % seguros de que ele não tem nada.

Mas ele continua fazendo-nos subir e subir a aposta.

Essa confiança insano.

Até que a nossa fé na probabilidade matemática

começa a enfraquecer e um por um, vamos ao deck.

Eu pensei que tinha uma escada! Não vi bem as cartas. Vocês Me permitem enganosa a mim mesmo!

Pobre Niels.

O"Pobre Niels"? Ele ganhou! Venha Nos deixou em falência!

- você Era demencialmente competitivo! - Bohr: Em Bayrischzell...

uma vez descermos esquiando, desde a cabana para procurar provisões,

e até para isso o tornava uma espécie decarrera.

Você se lembra quando estávamos com Weizsäcker, e alguém mais.

O tiraste um cronômetro!

O pobre Weizsäcker demorou dezoito minutos.

- você desceu em dez, é claro. -> - O Oito!

- eu Não me lembro quanto tempo demorou eu. - 45.

Obrigado.

Algo passa a esquiar bem mais rápido por aqui, eu acho.

Esquiabas como costumava fazer ciência.

Quero dizer o Que você estava esperando? A mim e a Weizsäcker

que voltássemos e se déssemos uma leve mudança de ênfase?

Provavelmente.

Você estava calculando 17 possíveis trajetos em cada slalom.

Pelo menos, eu sabia onde ele estava. A velocidade que vocês iam

estavam enfrentando a relação de incerteza.

Se sabiam onde estavam quando estavam para baixo,

não sabiam a que velocidade, tinham descido.

Se sabiam a que velocidade, tinham descido, não sabiam que estavam em baixo.

Quanto mais rápido esquías, mais logo passa sobre fissuras e rachaduras.

Quanto mais rápido esquías, melhor você pensa.

Não é por discordar, mas...Isso é muito...

Muito interessante.

.

Com isso ele quer dizer, "é um disparate."

Mas não é um disparate. As decisões são tomadas sozinhas

quando você está descendo a ladeira, a 70 km por hora.

De repente, lá está a borda do nada

O guinada para a esquerda ou para a guinada à direita?

Ou será que eu penso e eu morrer?

.

Sempre envidié a forma como o seu e Margarida

conseguem falar entre vocês de tudo.

De seu trabalho... Seus problemas... De mim, sem dúvida.

A natureza me formou como uma entidade matemática curiosa:

não uma unidade, mas a metade de dois.

A matemática se torna muito estranha

quando se aplica a pessoas.

Um mais um pode ser tantas somas distintas...

Heisenberg: Silêncio...

E, claro, estão pensando novamente em seus filhos.

Margarida: Silêncio.

O que está pensando agora?

Será que em sua vida?

Ou será que a nossa?

Bohr: Pensamos tantas coisas ao mesmo tempo...

nossas vidas e nossa física.

Margarida: Todas as coisas que vêm a nossas cabeças de nenhum lado.

Bohr: Nossos consolações privados.

Nossas agonias privadas.

Margarida: As mesmas coisas brilhantes...As mesmas coisas escuras.

Elas voltam e voltam.

Heisenberg: Seus quatro filhos vivos,

e seus dois filhos mortos.

Margarida: Harald, deitado sozinho nesse barco.

Bohr: Ela está pensando em Cristian e Harald.

Heisenberg: Os dois meninos perdidos... Harald...

Bohr: Todos esses anos apenas, no hospital horrível.

Heisenberg: ...E Cristian.

O primogênito. O filho mais velho.

Bohr: Uma vez mais vejo

esses mesmos poucos momentos que vejo todos os dias.

Heisenberg: Esses breves segundos no barco,

quando o leme trava no mar de fórmula...

e Cristian está caindo.

Bohr: Se eu não tivesse deixado de estar ao leme...

Heisenberg: Esses longos momentos na água.

Bohr: infinitos momentos na água.

Mesmo nós, algumas coisas, só pensamos.

Margarida: Porque não há nada que dizer.

.

Propusiste uma caminhada. Não vamos demorar.

- Heisenberg: até Uma semana. - Bohr: O Que?

O nosso grande excursão por Zealand?

Fomos a Elsinore.

Lembro-Me muitas vezes o que você disse estar ali.

Você se incomoda meu amor? O meia hora?

Uma hora, talvez.

Não, você disse que o aspecto inteiro de Elsinore,

que se via afetado por saber que nós que Hamlet tinha vivido lá.

Cada canto escuro nos lembrava

a escuridão dentro da alma humana...

Assim que estão andando de novo. Ele conseguiu isso.

E se estão andando estão falando.

Falando de uma maneira um tanto diferente, sem dúvida.

Eu sabia que Niels nunca poderia resistir

uma vez que superassem os primeiros poucos minutos...

embora só fora por curiosidade. Agora que começou,

uma hora vai se transformar em dois, com certeza, talvez três.

A primeira coisa que alguma vez fizeram foi ir a caminhar juntos.

Após essa conferência na universidade de Göttingen.

Niels imediatamente foi procurar o jovem presuntuso

que havia questionado a sua matemática,

e levou-a para passear pelo campo.

Andar... falar, conhecê-lo.

E quando Heisenberg veio aqui para trabalhar para ele,

daí saíram de novo a fazer a sua grande tour por Zealand.

Muita da física do século vinte, fizeram ao ar livre.

Caminhando pelas florestas em nossa casa de campo.

Descendo para a praia com os caras.

Heisenberg levando a mão à Cristian.

Sim...

E cada noite, em Copenhagen, depois do jantar,

atravessando o parque atrás do Instituto,

Andar e falar.

.

Mas desta vez...

Heisenberg se quer despedir. Se vai.

Obrigado por uma bela noite. Quase como nos velhos tempos.

Muito bom.

Quer tomar um café? Como um copo de alguma coisa?

Tenho que preparar a minha conferência.

Mas, o que nos vai vir e ver outra vez antes de ir?

Tem muito o que fazer.

Perdoe-me se fiz ou disse algo que...

Sim, sim.

Talvez, quando esta guerra terminar...

se estamos todos vivos...

adeus.

.

Qual Política?

Física.

- o Que ele disse? - Nada.

Não sei. Estava muito zangado para entender.

Algo sobre a fissão?

Mas, o Que tinha dito Heisenberg, exatamente?

Isso é o que todos queriam saber.

Então e para sempre depois.

Isso é o que quiseram saber dos ingleses

quanto Chadwick é possível comunicar comigo...

"O que ele disse exatamente Heisenberg?"

"E o que, exatamente, respondeu Bohr?"

Isso foi, desde logo, o primeiro

que me perguntaram meus colegas quando voltei para a Alemanha.

Margarida: o que é Que lhe contou Heisenberg?

O que lhe diria?

A pessoa que você mais queria saber era Heisenberg mesmo.

Você quis dizer quando voltou a Copenhagen dois anos depois de terminada a guerra, em 1947?

Eu acho que eu queria várias coisas.

Duas coisas. Pacotes de comida...

Para sua família na Alemanha. Eles estavam à beira da inanição.

E para chegar a um acordo sobre o que se tinha dito em 1941.

A conversa se quebrou quase tão rápido como da vez anterior.

Nem mesmo puderam chegar a um acordo sobre por onde tinham andado naquela noite.

Por onde andamos? Faelled Park, é claro.

Onde fomos tantas vezes nos velhos tempos.

Não, não, não Faelled Park. Isso está por trás do Instituto.

O distante quatro quilômetros de onde morávamos!

Mas eu posso ver os lanternas ao lado do coreto.

Era 1941... não havia lanternas acesas.

Eu pensei que não tínhamos nos afastado de meu estudo.

Posso ver o aglomerado de papéis

sob a luz da minha mesa.

Heisenberg: nós Deveríamos estar de fora!

O que eu ia dizer era traição.

Se me ouviam me fizeram.

Margrethe: E o que foi essa coisa misteriosa que disseste?

Não há mistério sobre isso. Nunca houve nenhum mistério!

Lembro-me, com absoluta clareza,

porque minha vida estava em jogo,

e eu escolhi minhas palavras com muito cuidado.

Você tem um físico...

o direito moral

de trabalhar na exploração prática da energia atómica?

A dedução óbvia é que você estava trabalhando nisso.

Que eu estava tentando oferecer a Hitler, armas nucleares.

E era o que você estava fazendo! -> - Não! Um reactor!

Isso era o que mas construir!

Uma máquina para produzir energia! Para gerar eletricidade,

- para impulsionar navios! - Mas então eu perguntei...

Você acha, realmente, que a fissão do urânio

pode ser usada para a fabricação de armas?

Hoje sei que isso é possível.

E isso é o que realmente me apavora.

O que acontece durante a fissão?

Dispara um neutrão contra um núcleo de urânio,

este se divide, e libera energia.

Uma enorme quantidade de energia, certo?

O suficiente para mover uma mota de pó,

Mas também libera dois ou três nêutrons.

Cada um dos quais tem a possibilidade de dividir um outro núcleo.

Assim que esses dois ou três núcleos divididos

livram cada um por sua vez energia?

E dois ou três nêutrons.

Inicia-Se uma gota de neve deslizando como esqui,

O gotejamento se transforma em bola de neve.

Uma cadeia cada vez mais ampla de núcleos divididos

escindiéndose através do urânio duplicándose e cuadruplicándose

em milionésimos de segundo de uma geração para a seguinte.

O trovão da avalanche acumulada

Ecos de todas as montanhas ao redor.

Até que, eventualmente, digamos, depois de 80 gerações,

280 pó foram movidas.

Suficientes partículas de poeira para constituír uma cidade,

E todos os que vivem nela.

Mas há uma armadilha.

Há uma armadilha, graças a Deus.

O urânio natural é constituído por dois diferentes isótopos, U238 e U235.

Menos de 1% de U235, e esta pequena fração

é a única parte do urânio que é passível de fissão por nêutrons rápidos.

O que percebemos, no entanto...

é que, uma vez colocado em funcionamento o reator...

o U238 do urânio natural absorbería os neutrões rápidos

sendo transformado por eles em um item inteiramente novo.

O plutónio.

O plutónio.

Se conseguimos construir um reator, poderíamos construir bombas.

Isso foi o que me trouxe a Copenhagen.

Mas eu não podia dizer nada disso.

e, neste ponto, tinhas deixado de ouvir.

A bomba já havia estourado dentro de sua cabeça.

Porque já tinha compreendido o ponto central.

De uma forma ou de outra, viu a possibilidade

de prover a guerra com armas nucleares.

Entende que pelo menos quatro diferentes pontos centrais,

Todos eles errados.

Você disse a Rozental que eu tinha tentado sonsacarte o que sabia da fissão.

Você disse a Weisskopf que eu te tinha perguntado

que sabia do programa nuclear aliado.

Chadwick pensou que eu esperava persuadirte

de que não existia um programa alemão. Mas também parece

que lhe podes contar a algumas pessoas que eu queria reclutarte para trabalhar nisso!

Muito bem, vamos começar tudo outra vez desde o princípio.

Não há Gestapo nas sombras desta vez. Não há oficiais de inteligência britânica.

- Ninguém nos observa para nada. - Só eu.

Só Margarita.

Vamos deixar tudo claro para Margarida.

Sabe quão fervorosamente acho

que não fazemos ciência para nós,

que fazemos para poder explicársela aos outros...

- Em linguagem simples. - Em linguagem simples.

Não é a sua posição, eu o sei; você estaria feliz de descrever

o que você estava pesquisando apenas com equações diferenciais

se pudesse, mas para o bem de Margarida...

- Em linguagem simples, - Linguagem simples.

Está bem, então, aqui estamos nós, andando pela rua mais uma vez.

E desta vez eu estou absolutamente tranquilo,

Estou ouvindo atentamente.

- o que é que você quer me dizer? - Não é só o que eu quero dizer!

É todo o equipamento nuclear alemão em Berlim!

Todos eles queriam que eu viesse e que discutiu com você.

Regressa à Alemanha, Heisenberg.

Reúna seus colegas no laboratório.

Pegue uma mesa e deciles...o Que?

"Diz Niels Bohr, que desde a sua considerado juízo,

administrar-lhe um maníaco homicida

de um sofisticado instrumento de assassinato em massa é...

O que posso dizer? ...uma ideia interessante.

Não, nem sequer uma idéia interessante.

...na verdade, mais bem, uma idéia realmente pouco interessante."

O que acontece? Será que Todos puxam seus contadores Geiger?

- Obviamente, não . - Porque os arrestarían.

Minha única esperança é continuar a ter o controle.

Assim que não queres que te diga que sim e não queres que te diga que não.

O que eu quero é que você ouve

muito cuidado com o que vou dizer a seguir.

Muito bem. Cá estou eu, escutando com grande atenção enquanto você me diz que...

Que as armas nucleares exigem um enorme esforço técnico.

- Certo. - Que demandaram enormes recursos.

- Recursos enormes. Certamente. - Que antes ou depois,

os governos terão que se voltar para os cientistas e perguntar-lhes

se vale a pena comprometer esses recursos;

se existe a esperança

de produzir tais armas a tempo para que eles as usem.

Espera... Terão que vir a você e a mim.

Nós somos os que

teremos que aconcelhar se vale a pena seguir em frente ou não.

No final ,

a decisão estará em nossas mãos, goste ou não.

Isso é o que você quer me dizer?

Isso é o que eu quero dizer.

É por isso que você veio até aqui com tantas dificuldades?

Por isso você jogou fora quase vinte anos de amizade?

- o Simplesmente para me dizer isso? - Simplesmente para dizer isso.

Mas, Heisenberg, isso é mais misterioso ainda!

O que me contas?

O que se supõe que eu faça sobre isso?

O governo de ocupação da Dinamarca não vai vir para mim

a me perguntar se devemos produzir armas nucleares!

Não, mas mais tarde ou mais cedo,

se realização ficar a cargo do nosso programa,

o governo alemão vai vir para mim!

Eu Me perguntam para mim se continuar ou não!

E eu terei que decidir o que responder!

Então você tem uma saída fácil para os seus problemas.

Dizer-lhes a mesma verdade que me acabas de contar a mim.

Diz que será muito difícil.

E talvez desanime. Talvez percam o interesse.

Havia um relatório em um jornal de Estocolmo

que os americanos estão trabalhando sobre uma bomba atômica.

Ah, era isso.

Era isso. Agora eu entendo tudo.

Você acha que eu estou em contato com os americanos?

Bem, pode ser. É concebível.

Se alguém a Europa ocupada está em contato, você tem que ser o seu.

Assim que, realmente quiser saber sobre o programa nuclear dos aliados.

Simplesmente quero saber se existe um. Uma pista. Um indício! Acabei de trair o meu país e a arriscar a minha vida para avisá-lo da existência de um programa alemão.

Só quero saber se existe um. Algum indício. Alguma pista.

Acabei de trair o meu país e a arriscar a minha vida

para avisá-lo da existência do programa alemão.

O que agora se supõe que tenho que devolver o elogio?

O físico dinamarquês niels Bohr, eu tenho que saber! Eu sou o que tem que decidir!

Se os aliados estão fabricando uma bomba, o que eu estou escolhendo para o meu país? .

Alemanha é o lugar onde nasci.

Alemanha é onde eu me tornei quem eu sou.

Alemanha é todas as faces de minha infância,

todas as mãos que me levantaram quando eu caí,

todas as vozes que me deram fôlego e me indicaram o caminho,

todos os corações que lhe falam ao meu coração.

¡Alemanha é a minha mãe viúva

meu irmão impossível, minha senhora! ¡Alemanha é nossos filhos!

Eu tenho que saber o que estou decidindo para eles!

Você é de outra derrota?

O outro pesadelo como o pesadelo em que eu cresci?

Bohr, a minha infância em Munique terminou no meio da anarquia e da guerra civil.

O mais crianças vão passar fome, como nós passamos?

Mas, meu querido Heisenberg, não há nada que eu possa dizer.

Não tenho idéia se existe um programa nuclear aliado.

Heisenberg: Mas esse programa nuclear aliado

se está colocando em marcha até mesmo enquanto estamos falando.

E a bomba que estão construindo é para ser usada contra nós.

Na noite de Hiroshima, Oppenheimer disse

que era o seu único arrependimento.

Que não haviam feito a bomba a tempo para ser usada sobre a Alemanha.

Ele se atormento muito depois.

Depois, sim. Pelo menos nós nos submetemos antes.

Porventura, um deles parou para pensar

ainda por um instante no que estavam fazendo?

Como você fez a sua, quando fugiu e você entrou para o time de Los Alamos?

Meu querido e bom Heisenberg, não lhe estávamos fornecendo a bomba Hitler!

Não a estavam deixando-a cair sobre a cabeça de Hitler.

Estavam atirando em qualquer um que estivesse ao alcance...

sobre velhos na rua, sobre mães com seus filhos.

E se a tivessem feito a tempo

teria sido sobre os meus compatriotas.

Minha mulher. Meus filhos. Essa era a intenção, certo?

Essa era a intenção.

Nunca tiveram a menor ideia

de que é o que acontece quando você joga bombas sobre as cidades.

Nem mesmo uma bomba convencional. Nenhum de vocês tinha experimentado.

Você sabe por que os cientistas aliados trabalharam na bomba?

É claro que sim. Medo.

- O mesmo medo que os consumia a vocês.

Porque eles tinham medo de que vocês estivessem trabalhando nela.

Mas, Bohr, poderia ter-lhes dito!

- o dizendo-lhes o que? - O que eu te disse em 1941!...

O Que a eleição estava em nossas mãos!... Nas minhas e nas de Oppenheimer!

Ah, se eu pudesse dizer-lhe as autoridades alemãs a simples verdade, quando eu fosse questionado,

a simples e dealentadora verdade, ele também podia!

Isto é o que você queria de mim?

O Que não se conte o que estavam fazendo os americanos, mas que parasse?

Que lhes dijeras que podíamos detê-los juntos.

Eu não tinha nenhuma comunicação com os americanos.

Mas sim com os britânicos.

Apenas mais tarde.

A Gestapo, e interceptou a mensagem que lhes mandaste sobre o nosso encontro.

- o E pondo-o em suas mãos? - E por que não?

Tinham começado a confiar em mim. É o que me deu a oportunidade

de manter a situação sob controle.

Não é por criticar, Heisenberg,

mas se esse é o plano, o que veio a Copenhagen,

é... como dizer?

... é extremamente interessante.

Não era um plano. Era uma esperança. Nem sequer uma esperança...

Um fino fio microscópico de possibilidade.

Uma louca improbabilidade.

Mas que, no entanto, valia a pena tentar, Bohr! Valia a pena tentar, com certeza.

Mas já está muito irritado para entender o que estava dizendo.

Não. Estava com raiva porque ele estava começando a entender.

Os alemães se livrar da maioria de seus melhores físicos

porque são judeus. Os Estados Unidos e a Grã-Bretanha a dar-lhes asilo.

E isso parece que agora oferecer aos aliados uma esperança de salvação.

E de repente você vem aullándole aqui a Niels,

rogando-lhe que os convença de que é muito importante.

Margarida, o meu amor, talvez devêssemos questionar um pouco mais civilizadamente.

Mas a audácia isso! A total e surpreendente impertinência!

Ousado esqui, devo dizer.

Mas, Bohr,

Não estávamos esquiando então.

Me neguei a acreditar quando ouvi o de Hiroshima pela primeira vez .

Eu pensei que era só um daqueles

os sonhos estranhos que esábamos vivendo naquele tempo...

Mas vocês o fizeram. Construíram a bomba.

- Sim. - E a usaram sobre um alvo humano.

- Sobre um alvo humano. - você Não estará sugerindo

que Niels fez algo de errado por ter trabalhado em Los Alamos?

- claro que não. - A decisão que haviam tomado

muito antes de que chegasse Niels.

A bomba iria ser fabricado estivesse ou não estivesse ele.

De todos os modos, a minha participação foi muito pequena.

Oppenheimer se descreveu como o "pai confessor" do computador.

Parecia ser a minha função na vida.

Disse que fez uma "grande contribuição".

No espiritual, talvez, não na prática.

Fermi disse que foi você quem resolveu como detonar a bomba de Nagasaki.

Propus uma idéia.

Não estás insinuando que há algo

que Niels deva explicar ou defender?

Nunca ninguém lhe pediu que explicasse ou defendesse nada.

É um homem profundamente bom.

Não é uma questão de bondade. Me pouparam ter que tomar a decisão.

Sim, e a minha não.

Assim, explicando e defendiéndome.

Foi como passei os últimos trinta anos da minha vida

Quando eu fui para os Estados Unidos, em 1949,

muitos físicos nem sequer me queriam dar a mão.

As mesmas mãos que haviam construído a bomba não queriam tocar a minha.

Deixe-me dizer-lhe que se pensa

que você está me esclarecendo a situação agora, você está errado.

Margrethe, eu entendo os seus sentimentos...

Eu não. Estou tão irritada como estava o seu antes!

É muito fácil fazer-te sentir remorsos de consciência.

Por que te transfere sua carga?

Porque, o que ele faz, após a grande pergunta para contigo?

Volta a Berlim e diz aos nazistas

que ele pode produzir bombas atômicas!

Se. Mas vou salientar a dificuldade de separar 235.

Vocês contas do plutónio?

Se os conto alguns oficiais de menor escala.

Tenho que manter viva a esperança!

Como pedir um financiamento a Albert Speer para continuar?

Para continuar com o reator? Claro que sim.

Mas peço tão pouco que não leva o programa a sério.

Gostaria contas que o reactor vai produzir plutónio?

Não lhe conto o reator produzir plutónio. Não Speer.

Não, não lhe conto o reator produzir plutónio.

Uma omissão impressionante. Devo admitir.

E o que acontece? Funcionar.

Dá-Nos apenas o suficiente dinheiro

para manter o programa do reactor à tona.

E esse é o fim

da bomba atômica alemã. Esse é o fim.

No entanto, continuam com o reator.

Continuamos com o reator, claro, porque agora

não há risco de chegar a tempo

de produzir plutónio suficiente para fazer uma bomba.

Não, continuamos com o reator, está bem.

Mantenho o programa funcionando, mantenho-o sob meu controle, até o amargo fim.

E tinham tudo sob controle?

Sob o meu controle! Sim, esse é o ponto! Sob o meu controle!

Nada estava sob o controle de ninguém.

Perrin examinou depois que as tropas aliadas tomaram o controle.

Disseram que não tinha barras de controle de cádmio.

Não havia nada para absorver qualquer excesso de nêutrons.

Para frear a reação quando se sobrecalentara.

A tua já não controlabas esse programa, Heisenberg,

- o programa se controlava a ti. - Mas quase o tínhamos.

Duas semanas mais, dois blocos de urânio ,

e teriam sido físicos alemães que conseguiram

a primeira reação em cadeia auto-sustentada.

Exceto que Fermi já havia conseguido em Chicago,

dois anos antes.

Mas não sabíamos.

Não estavam cientes de nada.

Perrin disse que nem sequer tinha algo

para protegê-los todos de radiação.

Não tínhamos tempo para pensar sobre isso.

Assim que, se tivessem chegado a uma fase critica,

Margarida: Vocês tivessem morrido todos pela exposição à radiação.

Meu querido Heisenberg.

Meu querido menino.

Sim, mas então o reator estivesse funcionando.

Eu teria que ter estado lá para cuidar de si.

É tudo o que podíamos pensar naquele momento...

Em fazer funcionar o reator. Em fazer funcionar o reator.

Eu sempre você necessitou ao seu lado para sosegarte um pouco.

Se tivesse morrido então, o que eu teria perdido?

Trinta anos de tentar explicações.

Trinta anos de censuras e hostilidade.

Até o senhor me deu as costas.

Ei-lo. Está perdido.

É como um menino perdido.

Então, Heisenberg, Por que vieste para Copenhagen, em 1941?

Se bem que nos disser todos os medos que tinha.

Mas não você acreditou realmente que eu te ia contar

se os americanos estavam trabalhando em uma bomba?

Não.

Não esperava sério que eu parasse?

Não.

Você ia voltar a trabalhar no reator mais além do que eu lhe dissesse.

Sim.

Então, Heisenberg... Por que vieste?

Por que vim?

Conte-nos novamente... Outro rascunho no papel...

E, desta vez, nos sairá bem.

Desta vez, vamos entender.

Você pode até que você perceba.

Por que vim?

E mais uma vez viva essa noite de 1941.

Aplasto a família cascalho e faço soar familiar sino.

.

O que está na minha cabeça? Medo, seguro...

e a absurda e terrível importância

de alguém que traz más notícias.

Mas... sim...

há também algo mais.

Vem aqui de novo... eu Quase posso ver seu rosto.

Algo de bom. Algo luminoso e ansioso e esperançoso.

.

- eu Abro a porta... - E aí está ele...

Vejo seus olhos que se iluminam ao me ver.

Está sorrindo com o seu sorriso cautelosa de estudante.

E sinto um momento de tal consolo...

- Um lampejo tal de pura alegria...

Como se tivesse voltado para casa depois de uma longa viagem.

Como se um filho perdido há muito tivesse aparecido na porta.

Mírenlos... Ainda pai e filho... apenas por um momento.

Por um momento, sim, são os vinte anos outra vez.

...E nos falaremos e entenderemos

- da forma como fazíamos antes. -> - Meu querido Heisenberg!

- i Meu querido Bohr! - Passa, passa.

Foi muito no início da primavera...

A primeira vez que vim para Copenhagen, em 1924. Março.

Cru, tempestuoso clima do norte...

Mas de tanto em tanto, o sol está aparecendo.

E deixava esse maravilhoso primeiro calor do ano sobre a sua pele,

O primeiro suspiro de vida que retorna.

O que fizemos?

Nós colocamos as botas e mochilas...

Nós tomamos o bonde até o final do curso...

- para o norte, a Elsinore.

- Se um anda, fala. - Andando, falando...

durante cem milhas de distância.

Depois disso, falamos mais ou menos sem parar

nos três anos seguintes.

Será que aqueles anos? Aqueles surpreendentes anos.

- Naqueles curtos três anos. - Bohr: De 1924 a 1927.

Desde que cheguei a Copenhagen para trabalhar consigo...

Até que você se marchaste, a assumir o controle de sua cátedra na universidade de Leipzig.

Três anos de áspera, revigorante primavera do norte.

Ao final da qual, tínhamos a mecânica quântica,

- Tínhamos o princípio da incerteza... - Tínhamos a teoria da complementaridade...

- Tínhamos a Interpretação de Copenhagen completa.

Europa em toda a sua glória outra vez. Uma nova ilustração,

com a Alemanha outra vez em seu merecido lugar, no coração de todos.

E quem abriu o caminho para todos os outros?

Seu e Niels.

- Bem, sim, nós fizemos isso. - O que fizemos.

E isso tentava voltar?

Algo que fizemos durante aqueles três anos... Algo que pensamos...

Quase eu continuar vendo pelo canto do olho,

Enquanto estávamos falando. Algo no modo em que trabalhávamos.

Algo no modo em que fizemos todas aquelas coisas.

- Juntos. - Juntos, sim. Juntos.

Margarida: Não.

Não é? O que você quer dizer com não?

Juntos, não.

Não fizeram nenhuma dessas coisas juntos.

Se as fizemos. Claro que as fizemos.

Não, não o fizeram.

Todas e cada uma delas fizeram quando estavam separados.

Primeiro elaboraste da mecânica quântica em Helgoland.

Lembro-me da noite

quando as matemáticas começaram pela primeira vez a harmonizar-se com o princípio da incerteza...

- Em Helgoland. - ...Em Helgoland.

Só.

Só. E estava feliz?

Mais feliz do que estiveste conosco quando fizeste a Copenhagen

o inverno seguinte.

Com todos esses disparates de Schrödinger?

O Disparates? Vamos lá, Vamos lá... como A formulação da equação de onda de Schrödinger?

Sim, e de repente, todos lhe deram as costas

a sua maravilhosa nova mecânica de matrizes.

Eles não podiam compreendê-la.

Eles podiam entender a mecânica ondulatória de Schrödinger.

Porque a tinham aprendido na escola.

Bom, seu describiste como "repulsiva".

Schrodinger disse que meus matemática eram "repulsivos".

Eles simplesmente pensaram que você estava com ciúmes.

A essa altura você já tinha enlouquecido. Te tinhas tornado um fanático.

Se rehusabas por completo a permitir algum lugar

a teoria ondulatória da teoria quântica.

- Você mudou seus inteiramente de calçados - Eu tinha dito que a mecânica ondulatória

e sua mecânica das matrizes eram simplesmente ferramentas alternativas.

Algo que sempre você estava me acusando a mim:

"Se funciona, funciona. Não importa o que significa".

- é claro que eu me importo com o significado. - O que significa em linguagem...

- Em linguagem comum, sim. - O significado de algo

é o que significa em matemática.

Você acha que em tanto que a matemática funcionar,

- O sentido não importa. _ O sentido é matemática!

Isso é o que é o sentido!

Sim, de longe, vocês são melhores separados, vocês dois.

Seu realmente ama os paradoxos, quero dizer, esse é o seu problema.

Se regodeas com as contradições.

Sim, e tu nunca foste capaz de entender o encanto

do paradoxo e da contradição. Esse é o seu problema.

Tê-lo a ele longe da cidade foi tão libertador,

como escaparle a minha febre em Helgoland.

Ao final, realmente comecei a pensar.

Que não os deixaria sequer sentar-se juntos.

- Se eu fosse o professor. - E aí foi quando eu fiz isso.

Aí foi quando desenvolvi o princípio de incerteza.

Andar sozinho à noite por Faelled Park.

Ó...!

É muito tarde, e assim como doblo entrando no parque

Estou completamente sozinho na escuridão.

Começo a pensar que veria seu,

se pudesse focar um telescópio sobre mim, desde as montanhas da Noruega.

Eu veria ao lado dos lanternas de rua Blegdamsveg...

então nada enquanto eu me desvanecía na escuridão,

em seguida, uma outra vislumbre minha enquanto passo pela luz do farol

Em frente do templo, então nada outra vez.

E é isso que vemos na câmara de névoa.

Não uma impressão contínua, mas uma série de vislumbres

uma série de colisões entre o elétron que passa

e várias moléculas de vapor de água.

Não sei por que não nos aconteceu antes,

exceto que estávamos muito ocupados discutindo para sequer pensar.

Parecia que tinhas abandonado todo tipo de discussão.

Para quando voltei da Noruega me encontrei

com que tinhas feito um rascunho sobre o princípio de "incerteza"

e que já o tinha mandado publicar.

E então começa uma batalha ainda pior.

Meu querido bom Heisenberg, não foi um comportamento muito franco

se apressar para imprimir um rascunho antes de tê-lo discutido juntos!

Essa não era a nossa forma de trabalhar.

Não. "A maneira em que trabalhávamos", foi que me perseguías

desde a primeira coisa de manhã até a última coisa à noite.

O"a maneira em que trabalhávamos" é que me voltadas louco!

Sim, por que o seu relatório tinha um erro fundamental!

Lá vamos nós outra vez.

Eu lhe mostro uma das coisas mais estranhas sobre o universo

com que nunca tenhamos nos encontrado a partir da teoria da relatividade...

que nunca se pode saber tudo sobre o paradeiro de uma partícula,

ou qualquer outra coisa...nem sequer de Bohr agora, enquanto dá voltas de um lado para o outro do quarto

desse modo, seu tão enlouquecedor

Porque não podemos observá-lo sem introduzir

algum elemento novo na situação...

uma molécula de vapor de água que o bata,

uma porção de luz... coisas que têm energia própria,

e que, portanto, têm um efeito sobre aquilo que batem.

Eu faço destruir o universo objetivo que te rodeia, e o único que me pode dizer é:

"Há um erro na formulação"!

Eu tinha!

Escuta-me, no meu trabalho

o que tentamos localizar não é um elétron livre,

em sua viagem através de uma câmara de nevoeiro,

mas a um homem quando está em casa,

dando voltas dentro de um átomo...

E a incerteza não surge, como aspeto,

através de sua indeterminado retrocesso quando é atingido por um fóton que chega...

- a Linguagem simples, linguagem simples! - Isso é linguagem simples.

- Escuta... - ...a linguagem da mecânica clássica.

- Oh, Escute Bem!... Copenhagen é um átomo... Margrethe é a sua essência.

É a escala? O dez mil a um?

- Sim, sim... - Agora, Bohr é um elétron.

Está passeando pela cidade...

em algum lugar na escuridão,

ninguém sabe onde.

Está aqui, está ali, está em toda parte e em nenhuma.

Para Faelled Park,

Descendo pela New Carlsberg, Passando pela City Hall,

Do lado de fora do porto.

Eu sou um fotão... Um quantum de luz.

Sou enviado...

dentro da escuridão...

para encontrar a Bohr.

E tenho sucesso, por que?

Porque a realização colidir com ele...

Mas olha... o que aconteceu?

Ele recuou... Foi desviado.

Você já não está fazendo exatamente isso que tão exasperantemente estava fazendo!

quando o choqué!

Mas Heisenberg, Heisenberg!... Eu também já foi desviado!

Se você pode ver o que aconteceu contigo...com a "partícula de luz"

então se pode estimar que já me aconteceu a mim.

O problema é saber o que te aconteceu a ti.

Você percebe o que fizemos nesses três anos, Heisenberg?

Eu não quero exagerar, mas nós demos a volta ao mundo como uma média!

Sim, ouvi-los, lá vem, lá vem:

Pusemos o homem de volta no centro do universo.

Através da história, sempre nos mantivemos deslocados

exilándonos a nós mesmos para a periferia das coisas.

Primeiro, nós nos tornamos

em meros acessórios de os insondáveis propósitos de Deus,

minúsculas figuras ajoelhadas na grande catedral da criação.

E nem bem nos recuperamos no Renascimento,

nem bem o homem tinha-se tornado, como o proclamou Protágoras,

em "a medida de todas as coisas"

...então, de novo, somos postos de lado,

os produtos de nosso próprio raciocínio.

! Somos empequeñecidos outra vez

enquanto os físicos constroem as grandiosas novas catedrais para nos fascinado...

...As leis da mecânica clássica.

Que existem, existamos nós ou não.

Até que chegamos ao início do século vinte...

e de repente nos vemos forçados a nos levantar novamente sobre os nossos pés.

Começa com Einstein.

Começa com Einstein.

O que mostra que a medida...

a medida da qual toda a possibilidade de a ciência depende...

...a medida, não é um evento impessoal

que acontece com imparcial universalidade.

É um ato humano...

levado a cabo a partir de um ponto de vista específico no tempo e no espaço,

do ponto de vista particular de um possível observador.

E então...

aqui, em Copenhagen, em meados dos anos vinte,

nós descobrimos que não há um universo objetivo determinável com precisão.

Que o universo existe

apenas como uma série de aproximações,

Apenas dentro dos limites determinados

pelo nosso relacionamento com ele...

Somente através do entendimento hospedado na cabeça do ser humano.

Se é Heisenberg quem está no centro do universo,

então a parte do universo que ele não pode ver é Heisenberg.

Perdoe-me, mas, em princípio,a tua nem sequer sabe

por que fez o princípio de incerteza.

E ,sinto muito, mas parece tão heroicamente abstrato e lógico.

Eu olho ao meu redor e o que vejo não é um conto.

Vejo confusão e raiva e lágrimas e ciúme

e que ninguém sabe o que significam as coisas, nem para onde vão.

De todos modos, funciona, funciona.

Ah, sim, funciona. Funciona maravilhosamente.

Três meses de ter publicado o seu trabalho sobre o princípio da incerteza,

oferecem a cátedra na universidade de Leipzig.

Não me referia a isso.

E se você quiser saber por que que você foi a Copenhagen,

também te vou dizer.

Você tem razão, não é tão misterioso:

vieste a jactarte diante de nós.

Bohr: O Margrethe!

Quando chegou aqui, em 1924, era um humilde professor assistente

de uma nação humilhada, grato por ter trabalho.

E agora retorna triunfante,

o cientista mais importante de uma nação que tem conquistado a maior parte da Europa.

Veio para nos mostrar o bem que lhe vai na vida.

Isso não é próprio de ti.

Sinto muito, sinto muito, mas isto não é por isso que está aqui?

Porque arde em desejos de que saibamos que ele está a cargo

de alguma peça vital de alguma investigação secreta.

E que ainda assim...

manteve uma elevada independência moral.

A preservou tão publicamente

que até é vigiado pela Gestapo.

A preservou tão com sucesso

que agora também deve enfrentar um maravilhoso e importante dilema moral.

Bom, bom, agora só te está dando corda para continuar atacando.

Como uma reação em cadeia?

Um conta uma verdade dolorosa e isso leva a mais duas.

E, francamente, ele ou ela, você vai voltar para continuar

fazer exatamente o que fazia antes, diga o que te diga Niels.

Sim.

Porque nem sonhando, renunciarías

a tão maravilhosa oportunidade para investigar.

Não, se o posso evitar.

Você também quer mostrar aos nazistas

o que é útil e que pode ser física teórica.

Quiser salvar a honra da ciência alemã.

Você quer estar lá para redefini-la em toda a sua glória,

assim que terminasse a guerra.

De qualquer modo, não lhe conto a Speer que o reator...

você vai produzir plutónio? Não.

porque temes o que aconteceria

se os nazistas investem grandes recursos,

e falhar em dar-lhes a bomba.

Por favor, não tente nos dizer que você é um herói da resistência.

Nunca disse que era um herói.

Seu talento reside no esqui muito rápido

para que ninguém possa ver onde você está.

para estar sempre em mais de uma posição...

como uma de suas partículas.

Só posso dizer que funcionou.

Ao contrário da maioria dos gestos

feitos os heróis da resistência...Funcionou.

Oh, eu sei o que estão pensando.

Que teria que ter me unido ao complô contra Hitler

e me fazer parar como os outros.

- claro que não. - Não o dizem,

porque há coisas que não podem ser ditas, mas as pessoas pensam.

- Não. - o Que teria conseguido?

Realmente, é ridículo.

Vocês discorreram seu caminho, ambos,

com incrível delicadeza e precisão

para o interior do minúsculo mundo do átomo.

Agora é que tudo depende

estes objetos realmente algo grande sobre nossos ombros.

E o que está acontecendo lá é...

Elsinore.

Elsinore...

Sim.

E talvez tenha razão...

Tinha medo do que pudesse acontecer.

Eu estava consciente de estar do lado vencedor.

Por que não me mataste?

- Por que não...? - me mataste... Aquela noite de 1941.

Meu querido Heisenberg, a sugestão é partir em seguida...

"mais interessante".

De fato, tão interessante que nem sequer lhe ocorreu.

Mais uma vez, a complementaridade.

Eu sou o teu inimigo; também sou seu amigo.

Sou um perigo para a humanidade; também sou teu convidado.

Eu sou uma partícula; também sou uma onda.

Temos um conjunto de obrigações para com o mundo em geral,

e outros conjuntos de obrigações, nunca reconciliables

com os nossos compatriotas, com nossos vizinhos, com a nossa família ,

com nossos amigos, com os nossos filhos.

Tudo o que podemos fazer é olhar para trás depois e ver o que aconteceu.

Vou dizer-lhe outro motivo que elaboraste o princípio da incerteza...

Você tem uma afinidade natural com ele.

Bom, devo ter mostrado uma gratificante imagem escarmentada

Quando voltei, em 1947.

Arrastrándome sobre minhas mãos e joelhos, com a minha nação em ruínas outra vez.

Na verdade, não.

Mais uma vez demostraste como no pessoal saíste à tona.

Suficiente, meu amor, suficiente.

Não.

eu guardei meus pensamentos durante todos estes anos.

Mas é tão enlouquecedor ter este "inteligente filho"-,

sempre dançando , diante dos olhos de um

por sempre demandando a nossa aprovação,

por sempre lutando por escandalizarnos,

por sempre suplicando que lhe digam quais são os limites de sua liberdade,

se só assim você pode sair e transgedirlos!

Desculpe, mas realmente...

Sobre suas mãos e joelhos"?

Foi meu querido, simpático e bom marido

quem estava em suas mãos e joelhos, Literalmente.

Rastejando em direção a praia no escuro, em 1943...

fugindo como um ladrão na noite,

de sua pátria, para que você não asesinen.

Eu os eu avisei em 1941. Mas não me ouviram.

Pelo menos Bohr fugiu para a Suécia.

Onde você estava?

Só posso dizer que eu não fiz isso. Eu não realizei a bomba.

Como não, e por que não o fizeste?

Também isso te vou dizer. Porque não pudeste.

Não é você compreendeu a física disso.

Eu a entendia muito claramente. Simplesmente não te disse para os outros.

- Ah... - Mas a entendia, no entanto.

Mas...secretamente.

Podem chequearlo se não me acreditam.

Existe evidência, por uma vez?

Tudo foi registrado com muito cuidado.

- como Testemunhas mesmo? - Testemunhas bastante próximos.

Quem foi o destaque?

Quem gravou e transcreveu.

O mesmo que "não podes contar a ninguém"?

Se contei a uma única pessoa.

Se contei Otto Hahn. Naquela noite terrível.

Depois de ouvir as notícias de Hiroshima.

Em algum lugar na madrugada,

dei-lhe uma explicação razoavelmente boa de como tinha corrido a bomba.

Como depois do fato?

Depois do fato. Sim. Quando já não importava mais.

A massa crítica. Isso era a coisa mais importante.

A quantidade de material que é necessário para criar a reação em cadeia.

Como você disse a ele qual era a massa crítica?

Dei-lhe um valor, sim.

Você pode descobrir!

Estávamos rodeados pelos britânicos.

O equipamento inteiro, tudo o que trabalhava em ciência atômica,

e nós nos esfumaron em Farm Hall, em Huntingdonshire.

Hahn me perguntou assim que chegamos

se eu achava que teriam alguns microfones escondidos.

Eu ri. Disse que os britânicos eram muito desatualizados.

para saber qualquer método da Gestapo.

Os subestimé. Tinham microfones por todos os lados.

Eles gravaram tudo. Assim que descobre.

Mas a massa crítica. Pois deste-lhe uma figura.

Qual foi a quantia que lhe deste?

- Eu esqueci. - Heisenberg...

Está nas gravações. Você pode vê-lo por ti mesmo.

O valor para a bomba de Hiroshima foi...

Cinqüenta quilogramas.

Então essa foi a figura que você deu Hahn? O cinqüenta quilogramas?

Disse-lhe cerca de uma tonelada.

o"em torno de uma tonelada"?

O Mil quilogramas?

Heisenberg, acho que finalmente estou começando a entender alguma coisa.

Em uma coisa estava errado...

Você estava excedido em vinte vezes.

O única coisa...

Mas Heisenberg, seus matemática,

seus matemática... Como é que podiam estar tão longe?

Não estavam.

Em quanto eu figurei a difusão

- adquiri o resultado correto. - Nem bem a calculaste?

Uma semana depois eu dei-lhes a todos um seminário sobre isso.

Está gravado! O procure!

Você quer dizer que não o tinha calculado antes?

Não havia necessidade. O cálculo já entaba feito.

Para o urânio natural.

Precisava calcular o valor para 235 puro.

- Obviamente, - O E não o fizeste?

Não o fiz.

Oh, toda a sua agonia em Copenhagen

sobre o plutónio era irrelevante.

Você poderia ter feito a bomba sem construir jamais o reator.

Poderia ter feito com 235 o tempo todo.

Quase certo que não.

- no entanto, era possível. - Era possível.

E esse problema foi resolvido

muito antes de chegar a Copenhague...

Simplesmente por não tentar provar a equação de difusão.

Que falha tão minúscula.

Mas as consequências seguiram ramificando-se ao longo dos anos,

Duplicándose e re-duplicándose...

Até que foram grandes o suficiente para salvar uma cidade.

Que cidade?

Qualquer uma das cidades onde nunca arrojamos nossa bomba.

Londres, presumivelmente, se a tivessem tido a tempo.

Se os americanos já haviam entrado para a guerra,

e os aliados haviam começado a libertar a Europa, então...

Quem sabe? Paris também.

Amsterdam. Talvez, Copenhagen.

Então, Heisenberg, diga-nos uma coisa muito simples:

por que não fez os cálculos?

Não sei!

Não sei por que não fiz isso!

Porque nunca pensei!

Porque não me ocorreu!

Porque eu achava que não valia a pena fazê-lo!

O"Supusiste"?

O Supusiste?

O teu nunca suponías nada!

Assim foi como chegaste ao princípio da incerteza...

porque tu resististes nossas suposições!

O seu calculabas, Heisenberg! O Calculabas tudo!

O primeiro que fazia com um problema era usar a matemática!

Você deveria ter estado lá para frenarme.

Sim...

Não o tivesses passado por alto, se tivesse estado lá supervisándote.

No entanto, de fato, você fez exatamente a mesma suposição.

Pensou que não havia perigo exatamente pelas mesmas razões que eu.

Por que não calculaste?

Por que não eu figurei?

De voo por que não calculaste e saberemos por que não o fiz!

É óbvio que eu não fiz isso.

A ver... Continua.

Porque ele não tenta fabricar uma bomba.

Sim. Obrigado.

Por que ele não tentava fabricar uma bomba.

Eu imagino que a mim me passava o mesmo.

Porque eu não estava tentando construir uma bomba. Muito obrigado.

Então te iludiste a ti mesmo,

como fiz no poker com um royal flush, que eu nunca tive.

Mas nesse caso...

Por que vim para Copenhagen? Sim.

Por que eu vim...?

Um rascunho mais, sim? Um rascunho final.

E mais uma vez aplasto as piedritas familiares

até a porta da casa de Bohr e faço soar familiar sino.

.

Por que vim?

Sei perfeitamente bem.

Sei tão bem que não tenho necessidade de preguntármelo.

Até que, mais uma vez, a pesada porta se abre.

Ele está parado na soleira da porta

Até este instante seus pensamentos estavam em toda parte e em nenhuma parte.

Como as partículas não observadas através de todas as fendas e a refração.

Difractándose coisas ao mesmo tempo.

Agora, têm que ser observdas e especificadas.

Meu querido Heisenberg! Meu querido Bohr!

E, de repente, com claros propósitos que estavam dentro da minha cabeça

perdem toda a definição.

A luz cai sobre eles e se dispersam.

É difícil ver o que está diante de nossos olhos.

Tudo que temos é o presente,

e o presente se dissolve sem cessar no passado.

Ainda Bohr desaparece quando me dou volta a olhar para Margrethe.

Niels tem razão. Você parece maior.

- eu Acho que teve algum problema pessoal.

Margarida entrou para a história em que me volto para Bohr.

Pegar mais leve vislumbre do que há por trás dos nossos olhos.

Aqui estou eu, o centro do universo,

e no entanto, tudo o que posso ver são as duas sorrisos que não me pertencem.

- Como está Ele? Será que os caras? - Oh, muito bem.

Eles...eles mandam cariños, é claro.

Eu posso sentir uma terceira sorriso no quarto, muito perto de mim.

Poderia ser que, de repente, vejo por um instante naquele espelho?

É o desajeitado, estranho, que mostra o sorriso, ligado de alguma forma

com esta presença que sinto no quarto?

Será que essa presença não-observada, que tudo envolve?

Observo os dois sorrisos no quarto...

uma incômoda, que tenta agradar,

a outra, passando rapidamente de incautamente calorosa meramente cortês.

Há também uma terceira sorriso no quarto, eu sei,

depoimento cortês, espero,

e depoimento cautelosa.

Como você pode praticar um pouco de esqui?

Bohr: Echo uma olhada Margrethe,

e, por um instante, vejo o que ela pode ver e eu não...

a mim mesmo... e o sorriso desaparecendo do meu rosto enquanto o pobre Heisenberg mete a pata.

- Eu olho para os dois olhando para mim,

e por um momento eu vejo a terceira pessoa no quarto.

tão distintamente como os vejo a eles.

Seu hóspede inoportuno , tropeçando

de uma rude e molesta desconsideração da outra.

O miro me olhando,

ansioso, suplicante, instándome a voltar aos velhos tempos,

e eu vejo o que ele vê.

E sim, lá vem, lá vem...

há alguém que falta no quarto.

Me vê a mim. A vê Margrethe.

Não se vê a si mesmo.

.

- Sugeriste um passeio. Não demoraremos muito.

- Uma semana, no máximo. - O Que?

O nosso grande excursão a Zealand?

Você acordás de Elsinore? O"a escuridão no interior da alma humana"?

E saímos. Do lado de fora, debaixo das árvores de outono.

Agora não há mais ninguém no mundo

exceto Bohr e esse outro invisível.

Quem é ele, esta presença que tudo envolve na escuridão?

Margrethe: A partícula voadora vaga pela escuridão...

ninguém sabe para onde.

Está aqui, está lá,

está em toda parte e em nenhuma.

Com cuidadosa informalidade

ele começa a fazer-me a pergunta que sempre preparado.

Você tem um, como o físico, o direito moral

de trabalhar na exploração prática da energia atómica?

A grande colisão.

Eu paro, ele pára...

É assim que trabalham.

Ele me olha, horrorizado.

Agora, por fim, sabe onde está

e o que está fazendo.

E só começa no momento da colisão, se termina.

- Ele se vira.

- eu Já estou apurándome de volta para a casa.

Margarida: Já estão ambos fugindo um do outro

entrando na escuridão outra vez.

- Nossa conversa terminou.

- Nossa grande sociedade.

- Toda a nossa amizade.

- E tudo com respeito a ele

torna-se tão incerto como antes.

- A menos que...

se... um experimento mental.

Suponhamos por um momento

que eu não vou fugir no meio da noite.

Vejamos o que acontece se, em vez...

lembro-me do papel paternal que se supõe que toco.

Se eu paro e controlo a minha raiva...

.

...e eu me volto para ti, e eu te pergunto...

- por que? - Por que?

Por que você está tão confiante de que vai ser tão difícil tranquilizadoramente

construir uma bomba com 235?

Será que é por que você fez o cálculo?

- O cálculo...? - da divulgação, em 235.

Não. É porque não calculaste.

Não tinhas considerado calculá-lo.

Não lhe tinhas dado conta conscientemente

de que tinha que fazer um cálculo.

E, claro, agora me dou conta.

Na verdade, não seria tão difícil.

Vejamos... A secao transversal de dispersão é de aproximadamente 6 x 10-24 cm2,

assim, o caminho livre médio seria... Espera.

- E, de repente, um muito diferente

e muito terrível mundo novo começa a tomar forma.

Essa foi a última e maior demanda

que Heisenberg fez-lhe a sua amizade contigo....

Ser entendido...quando ele mesmo não conseguia entender.

E esse foi o último e o maior ato de amizade

que lhe entregaste a Heisenberg:

deixá-lo incompreendido.

Sim.

Talvez eu deveria agradecértelo.

Talvez deveria.

Seja Como for, esse foi o fim da história.

Embora talvez também eu deveria agradecer por alguma coisa...

Naquela noite de verão, em 1943,

quando eu escapei cruzando o Sound no barco de pesca,

e os cargueiros alemães chegaram...

O que isso tem a ver com Heisenberg?

Quando os navios chegaram nessa quarta-feira

havia oito mil judeus na Dinamarca que iam ser presos e atirados em seus armazéns.

No dia seguinte, na véspera do ano novo judaico,

quando a SS começou sua invasão,

escassamente se encontrava um judeu.

Que um punhado de nós em um barco de pesca

conseguir enganar os barcos de patrulha alemães já era bastante incrível.

Mas que uma armada completa conseguir passar,

com a maior parte de oito mil pessoas a bordo

era como se abrisse o Mar Vermelho.

Assim que, talvez, deveria agradecê-lo.

Por quê?

Por minha vida.

Por todas as nossas vidas.

Nada a ver comigo, para então,

lamento dizê-lo.

Mas depois que eu fui, fizeste a Copenhagen.

Para ter certeza de que a nossa gente não se deixou encher-se do Instituto em sua ausência.

Nem nunca te agradeci por isso.

Sabia que me ofereceram seu ciclotron?

Você poderia ter separado um pouco de 235 com ele.

Enquanto isso, se ia partir Suécia, em Los Alamos.

Para jogar minha pequena, mas útil parte

a morte de cem mil pessoas.

O Niels, não fez nada de errado!

- Não É? - Claro que não.

Foste um bom homem, do princípio ao fim,

e ninguém poderia dizer jamais o contrário.

Enquanto que eu...

Enquanto que você, meu querido Heisenberg,

nunca se manejaste para contribuir para a morte

de uma única pessoa solitária em toda a sua vida.

- Antes que possamos colocar nossas mãos sobre alguma coisa, a nossa vida tenha terminado.

- Antes de que possamos vislumbrar quem ou o que somos,

fomos e transformado em pó.

- Instalados entre o pó que levantamos.

- E mais cedo ou mais tarde chegará o tempo

em que todos os nossos filhos serão pó,

e todos os filhos de nossos filhos.

Bohr: Quando nunca mais decisões, grandes ou pequenas, se voltem a tomar sempre.

Quando não há mais incerteza,

porque não há mais conhecimento.

Margarida: E quando todos nossos olhos estejam fechados,

quando até os fantasmas se tenham ido...

o que será de nosso adorado mundo?

O nosso arruinado, desonrado e adorado mundo?

Heisenberg: Mas, enquanto isso,

esta muito lindo enquanto isso,

Aí está. As árvores em Faelled Park.

Nossos filhos e os filhos de nossos filhos.

Preservados, apenas possivelmente,

por aquele tão breve momento em Copenhagen.

Por algum acontecimento que você nunca vai ser localizado ou definido.

Por esse último núcleo de incerteza no coração das coisas.

Tradução Automática: www.elsubtitle.com Visite Nosso Site Para Tradução Livre