Original subtitles

- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *

Hai, kau pasti Skipper.

Joe. \ Rob.

Apa kabarmu? \ Baik, Kawan.

Archie Cox. \ Selamat datang di tempat surgawi ini.

Beri dia uang, Kawan. Untuk bawa barang.

Ini.

Jangan beri sebanyak itu, perekonomian bisa kacau.

Keluarga.

Kau kenal Toobs, 'kan? \ Ya.

Toobs dan lainnya akan datang dari Singapura.

Sudah cukup lama.

Mana si Bull itu? Dia ikut?

Pesawatnya mendarat 2 jam lalu dari Lombok.

Dia belum muncul.

Bull, astaga, senang rasanya bertemu.

Panjang umur sekali.

Hai, Kawan.

Apa kabar? Archie. Archie Cox.

Wah, Ini pasti bakal seru.

Senang bertemu, Grummy. \ Apa kabar?

Rob. \ Senang bertemu.

Ya, seperti biasa.

Joey, apa kabar?

Kenapa kau terlambat?

Ada sedikit masalah di pabean.

Sepertinya aku ambil salah tas.

Ayo kita jalan.

Bull, bisa bawa kami jalan-jalan, ya?

Ya, mari kita beraksi.

Bung, kau hebat di gaya 'cote arroyo'.

Sumpah, sudah kutonton video-mu jutaan kali.

Terima kasih, Grummy.

Kukira kau sudah memutuskan dia.

Kau tahu, kadang kau harus paksa mereka...,

...baru kau akan ditinggalkan.

Sepertinya tak berhasil.

Aku akan membantumu.

Jangan! Aku mau... jangan!

Kita akan kirimkan dia kartu pos atau apalah.

Itu kita, yang lain ke mana?

Sudah ke kapal.

Ikan jenis apa itu?

Tuna. \ Bukan, itu 'banana'.

Ini masih diperdebatkan, Kawan.

Kau akan mencobanya, oke?

Tiga lapis untuk ini? Dua?

Dan jangan ditelan.

Mmm. \ Ya.

Ini pedas.

Jangan aku.

Hai, seksi.

Hai.

Sebaiknya kau buat film tentangku.

Mungkin akan kulakukan.

Grummy.

Kau tak bisa bawa itu ke kapal.

Ini sebagai maskot kita.

Dia akan memberimu kehangatan waktu malam?

Aku tak se-frustasi itu.

Tak boleh ada hewan di kapal.

Bisa bawa sial.

Apa itu?

Toobs? Anak itu...

Kurasa menabrak anak kecil. \ Jalan terus!

Itu dia, rumah kalian selama 12 hari.

Toobsy!

Apa yang terjadi?

Mereka alami musibah.

Mereka menabrak kambing.

Dia bilang ini salah Skipper...,

...dan dia mau Joe ikut dengannya, tapi dia tak mau.

Sudah coba beri dia uang?

Ini bukan soal uang, ini soal mitos, kau tahu.

Mata dibayar mata. Selamat tinggal, banana.

Astaga.

Terima kasih. \ Maaf.

Syukurlah kau ada, Bull.

Bagus, Grummy.

Toobsy!

Apa kabar? \ Baik, Kawan.

Toobsy. Aku Archie.

Kau yang waktu itu aku kirim surel?

Ya, tentu.

Toobsy. \ Bull.

Senang bertemu.

Senang kau ikut. \ Terima kasih.

Ini temanku yang cantik, Alex...,

...dan sobatku Sam.

Hai. \ Senang bertemu.

Rob. \ Rob.

Archie. \ Hai!

Dan satu-satunya, Bull.

Bull, senang bertemu.

Ya, sama-sama.

Kau menunggu yang lain?

Kurasa tidak.

Pasti sering terjadi padamu.

Hei, Bull! \ Senang bertemu.

Terima kasih atas bantuanmu.

Tak ada yang mengharapkan itu.

Ya, tak apa.

Area di sini berbeda. Penguasa setempat dan adatnya.

Bagus untuk awal perjalanan, 'kan?

Minum?

Baiklah.

Toobsy.

Ada apa? Kau tahu aturannya.

Kawan, pilihannya batalkan perjalanan...

...atau membawa para gadis.

Aturan dibuat untuk dilanggar.

Sebenarnya Alex mau meliput dokumenter...

...tentang legenda yang hilang.

Mungkin dia bisa dapat cuplikan tentangmu kalau kau bersedia.

Legenda yang hilang?

Bagaimana dengan dia?

Ya.

Kau akan menyukainya.

Dia sedang galau.

Bagus baginya berada di luar sini.

Ya, sudahlah, itu hakmu.

Kita tarik jangkar-nya. Tarik!

Ini kepala mesin kita, Ashoka.

Barry Crocker.

Hai.

Begini aturannya.

Kita 12 hari di kapal ini.

Butuh waktu lama kalau kalian tak terbiasa di kapal.

Sedikit nasihat sederhana.

Kita semua akan bersenang-senang.

Tapi ada satu hal yang bisa merusaknya.

Itu artinya jika ada satu orang yang merusak seluruh tim.

Saranku, jangan seperti itu!

Apa? \ Kedua...,

...di lautan terbuka...,

... ada aturan khusus yang harus diikuti.

Aku kapten-nya...,

...dan meski aku siap...

...mendengar saran dan komentarmu...,

...pada akhirnya, ini kapalku...,

...bukan negara demokrasi.

Keputusan final ada di tanganku, tak boleh protes.

Baiklah, Ashoka, cepat bekerja.

Kutunjukkan dapur dan ruang kemudi di bawah sini.

Sam, kau duluan.

Tak apa.

Tidak, aku memaksa.

Tak perlu begitu.

Baik, tak boleh terengah-engah.

Terengah-engah kenapa?

Ini.

Ibbie yang pegang kemudi.

Kau suka baju ini? Aku baru membelikannya.

Berkelas, ya?

Kemudi, benar.

Ya, kita arahkan ke sana, akan ke sana.

Ke sana, ke arah sana juga.

Katup untuk mengatur cepat atau lambat.

GPS tunjukkan ke mana arah kita.

Kukira itulah tugasku.

Benar.

Bebas untuk berbagi rahasia, Kawan.

Kalau kau beruntung.

Kawan, bukankah kita harus pamit...

...ke penjaga pantai atau semacamnya?

Kalau kita di luar sini...,

...kita harus menghindari masalah.

Itu dia!

12 jam dari pantai.

Kita di antah-berantah.

Malam pertama kita ke sini.

Besok malam kita melintasi batas...,

...dan berlayar menuju area surgawi.

Apa?

Maaf, Archie.

Kamar ini cukup untuk kita semua.

Sudah penuh, Nak.

Penuh apanya...

Kalian hanya berempat.

Usaha yang bagus, Grummy.

Sulit di luar sini, ya?

Ya.

Tak perlu lakukan itu.

Jangan pernah percaya siapa pun saat bepergian!

Jangan takut, Grummy. Kau bisa berbagi denganku, kawan.

Bagus. Ini menakjubkan.

Hei, ada 2 kasur di sini.

Hei, Bull, boleh aku tidur di atas?

Ya, kenapa tidak? \ Bagus.

Bagaimana penduduk lokal di luar pulau?

Orang lokal sangat religius, kau tahu?

Suka bersembunyi, terutama para gadis.

Bull, kau masih terbiasa tinggal di pulau, 'kan?

Ya, pertama kali aku di sni...,

...aku menyewa kapal pancing...

...untuk berlayar mencari ombak.

Lalu ada seorang pemuda, ganteng, kau tahu, pemuda lokal.

Tapi sepertinya tak bisa apa-apa gegara aku berselancar seharian...

...dan dia tak bisa memancing.

Itu mata pencahariannya.

Dan setelah beberapa minggu...,

...aku mulai mencoba hidup di kapal, kau tahu.

Aku menjadi kotor, bau, dan dekil.

Kurasa aku akan coba keberuntunganku...

Sajian pertama malam ini.

Aku suka sushi. Ini kesukaanku.

Sama-sama.

Ibbie, itu tugasmu. Naik kemari!

Kau menaruh pria maskulin dalam pekerjaanmu, Rob?

Ini untukmu.

Kau tahu...

Omong-omong...

Hei, aku sedang bercerita.

Tunggu...

Kurekam tentang kisahmu, ayo!

Jadi aku sedang di pantai...

...tidur terlelap dalam minggu-minggu terberatku...,

...dan aku terbangun di pagi hari...

...mendapati peralatanku ada di pasir.

Dan si berengsek itu mengacak semuanya.

Seharusnya kubunuh dia.

Tapi aku bergurau tentangnya...,

...sebab aku berjalan memutari pantai...,

...dan kutemukan ombak bagus.

Aku menikmatinya selama lima pekan...,

...dan, selebihnya tinggal sejarah.

Itu bagus. \ Ya.

Akan kuantar kau ke sana.

Tapi jangan bilang siapa pun.

Atau aku akan membunuhmu.

Memakai garpu.

Boleh aku melihatnya? \ Ya.

Berapa lama kau memainkan harpa itu?

Harmonika?

Menurutmu berapa lama?

Beberapa hari.

Kau mau membuatku kesal, Grummy?

Tidak, Kawan.

Aku hanya mau bilang...,

...semestinya kubawa rekamanku...

...agar kita bisa memulai paduan suara.

Kau menyelidiki latar belakangku, Grum?

Tidak, Kawan.

Tidak.

Sebaiknya jaga dirimu, Kawan.

Hei, tukang ganggu!

Bobby.

Hei, Kawan. \ Kau ikuti aku, Bobby?

Ya.

Toobs, apa lagi yang kau tahu?

Bull yang pertama, lalu Sam dari video "Lucky Guy".

Bagaimana caramu menemukan dia?

Temannya Alex.

Hei, Kawan! \ Grummy.

Kalian berdua sudah lihat video "Lucky Guy"?

Ada yang tak asing?

Itu Sam?

Astaga, gadis yang malang.

Aku tak bermain komputer.

Oh, Kawan.

Belilah komputer dan lihat di Redtube.

Sam menari bugil untuk para lelaki.

Lepas kendali.

Menurutmu dia akan berbuat sesuatu pada kamera Alex?

Kuragukan itu.

Kau bisa menyalahkannya?

Lalu apa yang terjadi di video, Grummy?

Yang terhebat kutonton di internet.

Sam menari bugil untuk pacarnya.

Hebat.

Sam yang di kapal ini?

Ya.

Betul.

Lalu apa yang terjadi?

Ya, lalu dia mendekati seorang pria yang sedang duduk.

Kau hanya bisa melihat kedua kakinya, 'kan?

Sam berbalik, Sam menatapnya.

Sam berbisik ke telinganya...,

..."kau pria yang beruntung!"

Sam lalu berputar, menatap lelaki itu...,

...mulai membuka bajunya...,

...melepas bra-nya, dan mulai meraba dirinya...,

...jarinya bahkan turun ke bawah.

Oh.

Itu Toobs?

Ya.

Itu sangat bagus.

Gaya yang bagus.

Ya, lumayan.

Dia memang lumayan.

Hei

Berantakan sekali di sana.

Kau suka memancing?

Siapa yang tidak?

Baiklah.

Ayo kita memancing sebentar.

Hei, Skip.

Bisa pelankan lajunya sebentar?

Kami mau coba melempar pancingan.

Ini liburanmu.

Jangan panggil aku Skip. Aku bukan kanguru.

Hei, Joe!

Aku tahu tempat bagus 16 km dari sini.

Dengan ombak dan arah angin ini...,

...akan segera mulai.

Kau sedang apa?

Aku diminta...

...melambatkan laju kapal untuk memancing.

Apa?

Ya, kurasa lebih dari sekadar memancing...

...di belakang sana.

Wah... hei.

Apa yang kaulakukan?

Sepertinya aku sedang apa, Bobby?

Ini bukan kapal memancing, Kawan.

Aku membayar agar bisa di sini.

Kau benar.

Kawan, kau tahu kita sedang buru-buru?

Lalu kenapa? Kita hanya akan terlambat sejam.

Kenapa buru-buru?

Hei, Bull.

Bagaimana jika beri kami setengah jam...,

...kalau kami tidak dapat, kami hentikan.

Baiklah.

Apa maksudnya itu?

Dia hanya bergurau.

Wah, dapat apa itu?

Whoo!

Ayo, tarik! Tarik!

Biarkan dulu! Nanti bisa lepas.

Enyah kau, Bull. Dia bisa.

Whoo!

Ulur dulu. Ulur dulu.

Belum tersangkut.

Oh, sudah tersangkut.

Perhatikan alurnya. Awas!

Oh, terlepas.

Bagus, Tuan yang tahu segalanya.

Oh, tak masalah.

Ya, tentu saja tidak.

Ya, mungkin lain kali.

Oh...

Aku lewat sini ratusan kali...,

...tak pernah melihat ombak itu.

Ombak bagus di saat yang tepat.

- Hei, Bull! - Hmm?

Apa nama tempat ini?

Kurasa namanya Archie.

Sebaiknya kau ke sana dan menaikinya.

Alex, Alex, ambil kamera-mu!

Taklukkan dia, Archie.

Ya, Grummy?

Terima kasih. Aku berutang padamu.

Tak masalah.

Oh, wow.

Halo, temanku.

Mereka terlihat bebas.

Mereka di mana-mana.

Lihat bayi lumba-lumba ini!

Mereka cantik.

Hei, Sam.

Kau percaya padaku?

Ya, tentu.

Kenapa?

Bertahanlah, oke?

- Boleh aku duduk? - Ya duduklah.

Duduk di jangkar.

Whoo!

Belum pernah kulihat mereka begitu lama sebelumnya.

Entah apa yang kaulakukan ke mereka.

Mereka menyukaimu.

Aku hampir bisa menyentuhnya.

Ayo, coba sentuh.

Tidak bisa.

Whoo!

Aku menyentuh mereka.

Whoo-hoo, Sam.

Mereka datang menyapamu, Sam.

Whoo!

Ini menakjubkan.

Kubilang kau pasti menyukainya.

Oh!

Shh.

Kau harus tidur, Grummy!

Buang jauh-jauh pikiran kotormu!

Itu dia.

Ombak potongan.

Sepertinya sangat kuat.

Sudah berapa lama, Bull?

Sekitar 6 tahun.

Apa yang kalian tunggu? Kartu undangan?

Cepat ke sana!

- Ayo. - Aku akan ke sana.

- Ooh! - Ooh!

Yee-haw!

Pernahkah kau menemukan nelayan itu...

...yang menelantarkanmu di sini?

Tidak.

Entah apa yang terjadi padanya.

Lautan yang luas.

Persetan!

Ooh!

Whoo!

Oh!

Perlu bantuan, Kawan?

Sedikit lagi.

Whoo-hoo!

Oh, hai. Kau bisa tolong gosok punggungku?

Ya. Tentu.

Terima kasih.

Aku bisa menjangkau kakiku.

Baiklah.

Apa yang kaulakukan pada kakimu?

Oh.

Kau baik-baik saja? \ Ya.

Baru saja kalah berkelahi dengan karang.

Kuharap bukan kau yang memulai.

Oh...

Oke, siap?

- Ya. - Ini akan sedikit sakit.

Ya, mungkin.

Oh! Ow!

Baik, sekali lagi.

Enyah kau, Toobs!

Benar-benar parah.

Dapat kado dari ombak potongan, Bobby?

Perih sekali.

Ada sedikit lebam sepertinya.

Jangan seperti wanita!

Enyahlah! Ini sakit.

Ini sungguh menyedihkan, Kawan.

Kurasa ada sesuatu ketinggalan di lukanya.

Itu bagus buatmu.

Enyahlah!

Uh...

Astaga.

Ini akan tumbuh jeruk nipis.

Itu agak menjijikkan.

Baik, akan kuulangi sekali lagi.

- Baik, sudah cukup. - Kau yakin?

Terima kasih. Bantuan yang baik.

Aku tidak... aku bahkan tak...

Pria yang malang.

Apa yang terjadi?

Entahlah.

Hei, Kawan?

Oh.

Apa yang kaulakukan?

Kalian ada yang mau membeli sampan?

Dari mana kaudapatkan?

Ini harganya beberapa juta rupiah.

Mau kau apakan?

Aku mau bawa pulang...,

...mau kuberikan ke ayahku.

Pabean akan menyukaimu.

Hei, Bull!

Bull, orang di pulau bilang dia mengingatmu.

Ya, benar.

Ini akan menyenangkan.

Mari ke sana, lalu aku bisa merekam reuni kalian.

Mungkin nanti?

Oh, enyahlah.

Dari mana datangnya berengsek itu?

Dia keren.

Dia sudah beberapa bulan di sini.

Memalukan.

Sepertinya ada yang mencoba mencuri aksimu, Bull.

Bahkan itu tidak lucu, Bobby.

Jangan coba berpikir begitu.

Kau harus membuktikannya, Kawan.

Oh, itu hebat.

Ayo, Bull.

Kau mau menunjukkan kalau kau pemilik ombak potongan?

Itu bukan isapan jempol. Ayo, anak-anak.

Aku di belakangmu.

Oi.

Kau sudah olesi sunblock ke punggungmu?

Ya, enyahlah.

Ayo cepatlah!

Oi!

Hei.

- Whoo! - Lambaikan tangan!

Ini dia, Bull.

Yang ini milikku.

Ambil, Kawan. Dia merebutnya.

- Hei. - Oi!

Sepertinya dia menaikinya.

Menyingkirlah.

Ini dia datang, Bull.

Kau tunjukkan ke dia, Kawan.

Apa yang terjadi di sana?

Um...

Kurang jelas...,

...tapi kelihatannya Bull sedang bicara dengannya.

Menyingkirlah!

Dia tak serius dengan bualan-nya sendiri, ya?

Kau tahu arti respek, Kawan?

Kau bisa bahasa Inggris? \ Tidak.

Bocah berengsek, ya?

Ayo, Kawan. Ayo!

Ingin berseteru dengan Bull?

Ayo.

Astaga, bull.

Ini ombakku!

Ini ombakku!

Bagus, Bull! Bagus.

Kau hebat.

Enyah kau, idiot!

Hanya itu kemampuanmu?

Itu saja? Kau akan melepaskannya?

Tenang, Bobby.

Pergilah ke sana.

Tunjukkan ke dia siapa pemilik ombak potongan!

Hei, berengsek!

Hei, berengsek, kemari.

Hei, kemari!

Apa masalahmu?

Idiot.

Eh?

Kau niat untuk pamer berselancar, ya?

Eh?

Eh? Baiklah?

Tak apa, Kawan.

Ayo, jabat tanganku.

Ayo, Kawan. Tak apa.

Kita bersalaman, ayo.

Ini. Ayo.

Dasar berengsek!

Berengsek kau.

Yow!

Kau tak tahu rasa hormat.

Ooh.

Bull!

Hei, Bull! \ Sudah mendapat pelajaran, Kawan?

Hei, tenanglah!

Apa aku berdarah, Bobby?

Eh?

Mau rebut ombakku.

Ayolah, Sobat. Tenang!

Dia sudah jera.

Dasar berengsek...

Apa yang terjadi?

Apa yang orang itu katakan?

Dia memang berengsek.

Kau harus jauhi air laut dulu sementara.

Aku tak bisa cari hal lain untuk dikerjakan.

Hei.

Kau tak main-main, ya?

Satu pesaing berkurang di luar sana, eh?

Sedang apa dia?

Oh. \ Astaga.

Astaga, ini tidak bagus!

Dia di luar kendali.

Dasar idiot!

Astaga.

Itu kasar.

Kawan, sudah cukup. Kumohon!

Ayolah, Sam.

Kau harus perjuangkan apa yang kaupercaya.

Sudah cukup.

Apa maksud perkataanmu, Bobby? Kau yang memulai.

Kau lihat ini?

Ini kehormatan.

Ya, bayangkan kalau ibumu melihatnya.

Oh ya benar.

Kau bisa bicara, gadis komputer.

Itu tidak lucu.

Oh, mereka kesal dan kabur.

Benar, 'kan?

Aku tak bermaksud mencari ketenaran, 'kan?

Hanya berjuang merebut milikku.

Dasar berengsek!

Aku tak mau mendebatmu, Bull.

Boleh saja, Toobsy.

Persetan!

Hei.

Hei.

Kau baik saja?

Kau tak buat kesalahan.

Dia yang salah. Dia bodoh.

Sangat sangat bodoh sebenarnya.

Berengsek.

Apa yang kau perbuat, bagus sekali.

Dan sifat aslinya keluar.

Belum pernah ada yang tahu dengan cara itu.

Sebaiknya disimpannya sendiri.

Itu niatnya.

Kuharap kita bisa turun dari kapal ini sebentar.

Mungkin kita bisa.

Ikut aku.

Menurutmu apa? Haruskah kita menontonnya lagi?

Huh? Ya? Toobsy? Ayo putar kembali.

Bagaimana cara kerja benda ini?

Di mana harus kutekan?

Oi!

Oh, ini bagus.

Itu gadismu, bukan?

Dia liar sekali, ya?

Bagus. Lihat itu!

Lihat pria-nya.

Apa bercinta tidak enak baginya?

Lihat dia!

Dia juga seorang tukang paksa.

Dia tak serius percaya bualan-nya sendiri, 'kan?

Dia tak serius percaya bualan-nya sendiri, 'kan?

Hmm.

Kau dari mana, wanita muda?

Jangan khawatir...

Kami tak mendengar apa-apa dari jendela.

Oh! Hentikan! \ Kami tak melihat apa pun.

Sayang...

Hentikan!

Aku benar-benar patah hati.

Aku dulu bodoh.

Aku tak bangun dari ranjang hampir sekitar seminggu.

Kau tahu apa obatnya, Grummy?

Apa?

Kau harus belajar membenci mereka.

Hei, Rob.

Bagaimana kabar dia?

Hei, Sam!

Aku minta maaf.

Aku baik saja. Kita tak ada masalah.

Sekarang kuberi tahu, Toobs...,

...dia kira dia menang, ya?

Seolah-olah memang ada kompetisi.

Kawan, bagaimana kabarnya?

Tak terlalu baik.

Ya?

Kalian melihat harmonika-ku?

Di mana terakhir kau melihatnya?

Di atas dek kapal.

Kenapa kami harus tahu?

Ada yang melihat harmonika Bull?

Mungkin jatuh ke air.

Kenapa kau diam saja?

Ayo cebur sana.

Kawan, itu hanya lelucon, 'kan?

Tak ada yang tertawa, Bobby.

Hei, Bull! Aku dapat.

Hei, Rob!

Hei, kau ikut atau tidak?

Tidak, Bro.

Sampai ketemu.

Whoo!

Urusan cewek, dia cepat.

Aku merasa aneh.

Kau masih merasa bergoyang?

Sedikit.

Oh!

Whoo-hoo!

Aku akan segera kembali.

Sebaiknya begitu.

Hei.

Tak bisa jauh-jauh, ya?

Kurasa aku terbakar.

Apa yang kaulakukan?

Tenang, Bobby. Santai saja, Bro.

Aku melihatmu! \ Dia yang memulai.

Dasar kau binatang.

Ayo, tanya dia.

Kau tak apa? \ Aku tak sadar itu dia.

Aku bersumpah!

Asoka, kita punya masalah.

Kau tak butuh pisaumu. Akan kuurus.

Ibbie, ambil sampan.

Apa yang terjadi?

Hei, tenang dulu, Bobby.

Hei.

Kau mau berkelahi, Kawan?

Ayo... ayo duluan.

Dia seorang psikopat.

Hah? Aku mencoba memerkosanya?

Bajingan kau!

Dia mau memerkosanya!

Aku tak berbuat itu.

Kau tak tahu kejadiannya. \ Menyingkirlah!

Tolong jauhkan dia dariku!

Kau! Mundur!

Mari kita selesaikan ini. \ Ayo, Bobby!

Hei! \ Mundur!

Selamat mencoba Bull, eh, Bobby?

Lepaskan aku! Lepaskan!

Tenang!

Baiklah, Joe. Aku tenang.

Tenang. \ Aku tenang, Joe.

Persetan kau! \ Hei, mundur!

Bull, entah kau lakukan itu pada Samantha atau tidak.

Kalau benar, kau mengacaukan semua.

Jika dia tidak. Kita anggap ini salah paham.

Ini omong kosong!

Apa yang mau kaulakukan?

Pos polisi terdekat 300 km jauhnya.

Dan mereka takkan peduli dengan sekumpulan turis.

Semua kembali ke kapal.

Bicara ke Samantha dan bereskan ini.

Ke kapal sekarang! \ Kau bercanda padaku.

Sekarang!

Kau salah keputusan, Toobsy. \ Diam!

Apa kubilang? Apa kubilang, Kawan?

Apa yang kubilang tentang membawa wanita, hah?

Diam!

Hei, Bobby, kau sedang apa?

Cepat naik kapal! \ Hei, ayolah.

Ada apa? Aku ikut, Joe.

Tenang, Kawan.

Jalan! \ Bobby.

Aku baru sampai. Aku sedang bengong.

Dia memintaku menggosoknya.

Dia memang tipe gadis nakal.

Apa yang seharusnya dilakukan pria?

Ayolah, Bobby. Berbagi cinta, Kawan.

Bisa apa lagi?

Apa yang terjadi?

Oke hentikan, Sayang.

Katakan yang terjadi.

Dia menyerangku. \ Siapa?

Bull, kukira dia Rob.

Jarinya meraba-raba tubuhku.

Jangan, Alex! Kumohon!

Jangan biarkan dia mendekatiku!

Oh!

Kau menjijikkan.

Dia melecehkannya!

Ya, itu sulit untuk dibuktikan.

Ini omong kosong.

Dia memang binatang.

Dia pantas dikebiri.

Kita tinggalkan dia di pantai.

Kurasa itu ide buruk.

Kalau kita tak bisa selesaikan ini...,

...kapal akan kubawa pulang.

Bagus, ayo.

Kita harus bicarakan dengan Samantha.

Rob, ikut aku.

Ayo, sekarang.

Tindakanmu bagus hari ini, Archie.

Bull, ada...

Ada omongan, kita akan pulang...

...jika masalahmu dan Sam tak bisa selesai.

Itu omong kosong.

Jangan cemas, Archie.

Akan kuselesaikan dengannya, Kawan.

Oke?

Oke?

Ya. \ Baiklah.

Sayang...

Bagaimana kalau itu terjadi padaku? Kau akan lakukan apa?

Bagaimana kalau terjadi ke adikmu?

Ya, bukan terjadi padamu, dan aku tak punya adik.

Toobs, itu tidak lucu.

Aku belum tahu apa yang terjadi.

Beri mereka kesempatan mengurusnya...,

...cari tahu yang terjadi.

Berontaknya tak berarti kejahatan. Jadi...

Histeris... jika aku tidak datang...,

...entah apa yang akan terjadi.

Sam!

Sam...

Bisa kita bicarakan ini?

Bukalah pintunya agar kita bisa selesaikan.

Sam...

Kurasa kau terlalu membesar-besarkan ini.

Sam?

Ah!

Dia akan membobol pintunya!

Sam, aku hanya ingin meminta maaf!

Dia coba menyerangku lagi!

Dia memaksa memasuki kamarku!

Jauhkan dia!

Kau percaya dengannya?

Lihat dirimu, Joe!

Aku tak apa, Kawan. Tak perlu...

Menggila begitu.

Dia berniat menyerangku!

Ayo! \ Oke, ke mana kita?

Mataku sulit melihat, Joe.

Kaukah itu, Bobby? Kau mau memukulku?

Aku sedang mencoba minta maaf.

Masuk ke sana! \ Dia itu wanita nakal, Joe. Sudah kubilang.

Mataku tak bisa melihat, Bro.

Naik ke situ!

Kau suruh aku jalan di atas papan, Joe?

Naik ke situ!

Oi, Bobby, dia cewek binal, Kawan.

Kau di mana, Bobby? Hei!

Oh, ya, dia cewek nakal, benar.

Kau akan bersenang-senang, Bobby.

Enyahlah, Bull!

Kenapa tidak mendekat dan ucapkan itu, Bobby?

Selamat tidur di luar, Kawan.

Maaf, tapi mataku sulit melihat, Kawan.

Dan kau, Grummy. Kau benar.

Tetap di sana! Terima kasih, Kawan.

Baiklah. Sudah cukup.

Kami baik saja, Joe.

Hei, selamat jalan, ya.

Persetan kalian!

Hei, Bobby, kau mau berseteru dengan Bull?

Aku yakin bisa mengalahkanmu, keparat!

Lihat diri kalian, pengecut!

Kalian hanya bisa menggonggong...,

...dan kalian tak mampu membalas!

Ayo, Bobby!

Persetan kau! Persetan!

Entah apa yang terjadi padamu.

Kau punya waktu untuk memikirkannya sendiri di pulau.

Kera besar sepertimu akan suka menikmati malam di pantai.

Kutemui kau besok pagi.

Terima kasih, Joe.

Terima kasih telah menjagaku, Bro.

Terima kasih. Bagus.

Tak ada nyamuk di luar sini.

Aku sedang di surga, ya.

Lihat ini.

Aku akan menggelar handuk.

Aku akan berjemur.

Oh, ini menakjubkan, bukan?

Sudah enakan, Joe. Bagus, kawan.

Solusi yang bagus!

Ya, Bro, aku menikmati ini.

Pasang layar, condongkan haluan...,

...juntaikan jari-jari kaki kecilmu di dalam air.

Hei, mungkin kita bisa lihat lumba-lumba, Sam.

Hei, mungkin kita bisa lihat lumba-lumba.

Hei.

Semua akan baik saja.

Bagaimana jika dia berenang kembali?

Mustahil.

Ombaknya maju dan mundur di karang ini seperti sungai.

Dia akan hanyut ke laut.

Dia tak sebodoh itu.

Jangan biarkan dia kembali ke kapal!

Itu takkan terjadi.

Jangan sampai.

Aku janji, kau aman.

Kau melewatkan sesuatu, Sam. Kuberi tahu padamu.

Kau melewatkan banyak hal...,

...dasar cewek nakal.

Astaga.

Aku tak bermaksud begitu.

Itu perkataan jorok.

Kau tahu, itu obrolan jorok.

Aku menyukaimu.

Kita punya kenangan.

Katakan kalau aku tak berbuat. Aku akan sudahi.

Memang salahku.

Aku akan berperilaku baik ke depannya.

Katakan kalau aku salah!

Kembali dan jemput Bull.

Kembali dan jemput Bull.

Aku minta maaf.

Dia mabuk berat.

Menurutmu Bull sudah tenang?

Beruntung jika tak kena malaria.

Ugh.

Tidak juga.

Selamat pagi.

Bagaimana perasaanmu?

Terima kasih. Tapi biar kuselesaikan sendiri.

Ya. Tentu.

Itu bagus.

Setelah kujemput dia...,

...kita pulang.

Bagus.

Toobs!

Toobs!

Toobs!

Jangan!

Awas!

Jangan!

Toobsy, kau mau ke mana?

Oh, itu tak pernah terbukti.

Bajingan!

Astaga, Toobs, kau tak bisa mengetuk?

Bagaimana caranya?

Entahlah.

Kurasa dia berenang.

Apa?

Apa kapalnya jalan?

Apa kapalnya jalan?

Skipper takkan bisa menyusul kita.

Kau bisa melihat Zodiac? \ Tidak.

Aku tak bisa melihat Zodiac.

Zodiac lebih cepat dari kapal ini.

Skipper pasti bisa menyusul. Dan semua akan baik saja.

Jadi kita harus tenang.

Bull!

Hei, Bos! Kapalnya jalan.

Apa? \ Kapalnya jalan.

Yo, Bobby!

Hei, kau merindukan kapalnya?

Berenang yang cepat, Bobby.

Bagaimana sekarang?

Cepat! Cepat! Ayo!

Kau akan kususul, berengsek.

Skipper datang!

Hentikan kapalku!

Kau akan hancur, Bull!

Dasar kau keparat!

Hei, Joe!

Hentikan kapalku!

Kuperingatkan lagi!

Bagaimana demokrasimu sekarang, kera besar?

Kau berurusan dengan orang yang salah, Goblok.

Bajingan tengik!

Hentikan kapalku!

Ah, tunggu dulu, ada lagi!

Ya, lempar semaumu.

Takkan menghentikanku menangkapmu!

Hei, Joe!

Mau ke mana dengan kapak di kepalamu?

Hei, Asoka.

Kau lupa sesuatu?

Ini.

Eh? Sulit mendengarmu, Kawan.

Hanya itu yang kaupunya?

Ah, tidak. Maaf.

Oh!

Semua habis, Joe. Semua habis.

Kau akan membayar ini, Bull!

Oh, kau semakin mendekat.

Oh.

Susul dia.

Oh.

Ikat di sekeliling tiang.

Hei, bagaimana?

Persetanlah! \ Oh. Itu tragedi.

Selamat tinggal, Joe.

Bercanda kau! Berengsek!

Keparat!

Oh, Bobby.

Kau pria bodoh, Bobby.

Hei, dasar bajingan.

Apa? Kau mau cari masalah dengan Bull?

Oh, nyalimu menciut, ya, Sobat?

Kau mau mulai duluan? Ayo, Kawan.

Kau boleh memukul duluan, Kawan. Pukul dulu.

Ayo, pukul lagi!

Ow. Bobby.

Tak sakit sama sekali.

Mundur! \ Mundur?

Aku takkan ke mana-mana, Bobby. Jangan bodoh.

Ayo. Pukul lagi.

Ooh. \ Oh!

Oh, keparat.

Hei, aduh.

Memanggil ibuku, ya?

Ayolah, Bobby. Kau bisa lebih baik dari ini.

Jaga pertahananmu, Kawan.

Jangan macam-macam denganku.

Tahan terus, ayo tahan terus.

Dasar bajingan goblok.

Ayo, pukul lagi, Bobby.

Ayo, Kawan. Pukul lagi.

Apa yang mau kaulakukan kali ini?

Ayo, Bobby, pukul lagi!

Pukul lagi!

Hei? Bobby?

Kau sudah pikirkan sebelumnya, 'kan?

Begitu saja?

Hei, hanya begitu?

Aku punya sedikit kejutan untukmu, Bobby.

Kejutan kecil.

Ikut aku!

Kenapa kau mengajaknya?

Aku tak tahu ini akan terjadi.

Maaf. Ini salahku.

Ini salahku. Aku mengacau.

Maafkan aku, Sam.

Tak apa.

Dia hanya kesal.

Dia kesal, 'kan?

Apa yang dia lakukan di sini?

Aku akan bicara dengannya.

Kau tak apa? \ Ya.

Kunci pintunya!

Sekarang, Bobby, istilahnya saat memancing...,

...kau yang kita sebut umpan.

Oke, Bull, hentikan!

Hentikan, ya?

Hentikan? Hentikan kapalnya?

Dan turunkan jangkar-nya? Kau ingin aku begitu?

Tidak. \ Hah?

Karena kau, kau memang perusuh.

Kumohon, hentikan.

Kau tak apa, Bobby? Baik saja?

Bull! \ Toobs.

Tolong.

Oh, diamlah, dasar pria pesolek.

Bisa kita bicarakan ini?

Kurasa sudah terlambat, Toobsy.

Ugh! \ Sam!

Sam, ayo keluar!

Dia takkan keluar.

Toobsy, jangan cemas, kawan.

Aku takkan membunuhnya. Paham?

Hanya mau menyelesaikan yang dia mulai...,

...dan semua akan baik saja.

Paham?

Dasar bodoh!

Sakit sekali.

Bangun!

Aku tak bermasalah denganmu, oke, Toobsy?

Kenapa kau tak bicara di bawah sana...

Ah! Ah! Ah!

Terima kasih, Toobsy.

Ini aku.

Astaga.

Dia hanya menginginkan Sam.

Itu tak akan terjadi.

Maafkan aku.

Tidak, Sam, ini bukan salahmu.

Kita harus pergi dari kapal ini.

Bagaimana kalau dengan kano Archie?

Bagus.

Kita sudah berjam-jam di laut.

Kau mau ke mana?

Ya, kita ke mana saja.

Kita akan turun dari kapal pada saat gelap.

Ya?

Aku tak bisa meninggalkan Rob.

Oi, kau kembali.

Tentu saja, Archie.

Bagaimana caranya?

Biarkan laut yang membawamu.

Hah?

Menyeret maju dan lalu mundur.

Dasar bodoh.

Mereka membuatku bosan di pantai.

Di mana yang lain?

Toobsy dan para gadis sedang santai.

Bobby ada di sana.

Dan Skip?

Skippy...

Mereka mungkin sedang mengantar seseorang.

Tidurmu nyenyak, Grummy?

Tidak.

Itu semua milikmu?

Ya.

Lihat dirimu.

Kau mau menolongku?

Ayo pegang kemudinya.

Kau tidak mabuk?

Tidak. \ Bocah pintar.

Kelihatannya kau sedikit terbakar, Bobby.

Kau butuh sedikit pelindung.

Sini, biar kugosok punggungmu.

Kau merasa enak? Aku tahu.

Sekarang kau aman, 'kan?

Aku takut terjadi sesuatu denganmu, Bobby.

Ayo, Archie.

Apa yang kaulakukan?

Dengar, kupikir, mungkin jika kau ...

Archie, menurutku kau mungkin harus lakukan...

...apa yang kuminta...,

...yaitu membersihkan meja, tolong, Sobat.

Kau yang buat kekacauan itu.

Apa? Kau mabuk lagi, ya?

Aku tidak mabuk, Sobat. Aku hanya coba membersihkan.

Di mana semua pisau tajam?

Hei?

Bull, belum terlambat untuk kembali.

Ayolah, Sobat.

Kau lihat cara dia mempermainkan kita semua, 'kan?

Apa yang terjadi di pantai?

Pertarungan kecil.

Hanya itu, Grummy.

Sekarang, aku sudah melihat di acara memasak...,

...keluarkan semua daging, bersihkan semuanya...,

...masukkan ke baskom.

Sangat menakjubkan.

Grum, mau coba sedikit?

Tidak. \ Tidak?

Ini sashimi.

Ini favorit Sam.

Pastikan semua sisiknya lepas.

Eh? Itu yang penting.

Dia pasti akan suka, 'kan?

Oh, lihat itu.

Sashimi-nya banyak sekali.

Hei, Bobby.

Kau tahu aku benci sesuatu terjadi padamu?

Aku bohong.

Jangan! Hentikan!

Dasar bajingan!

Bobby, kau tak bisa sudahi ini, Bobby.

Oh!

Pegang aku, Kawan.

Aku akan mendekat. Ayo, pegang tanganku.

Melompatlah, Kawan.

Eh?

Dasar licik!

Kau tahu aturannya.

Aturan di laut.

Dapat!

Aku sudah buat makan malam. Jadi...

Ayolah.

Baiklah.

Dan, Sam, sekarang kau boleh singkirkan semprotanmu.

Lelucon kecilku.

Aku juga tak suka ini, tahu, terlalu manja, jadi...

Ayolah.

Oh.

Kejutan yang menyenangkan.

Seperti yang kau lihat, aku me-nakhodai kapal ini.

Kecuali kau, Sam.

Dan teman kita di sini, itu dia, lihatlah!

Sedang menikmati matahari tenggelam.

Dia akan tetap di sana.

Paham?

Jika ada tanda pemberontakan...

Toobs!

Ayo, kita makan. Alex?

Ayo, cepat.

Toobsy, kau sedang apa?

Kau sedang apa?

Tolong.

Hei.

Mari kita buat ini istimewa. Ini pasti akan bagus.

Kini semua punya papan nama.

Toobsy, kurasa kau di sana, Kawan.

Ke sana dan ambil kartu namamu.

Lihat ini?

Berkelas, Archie.

Lihat ini, Sam.

Aku tahu, sedikit kejutan untukmu.

Ini, Sam.

Aku tahu kau suka sashimi, jadi...

Makan sedikit sashimi mentah.

Lihat itu.

Bukankah ini bagus?

Lilin?

Hei, Alex.

Aku tak tahu kau seorang pecinta ulung.

Kau harus bangga padanya, Toobsy.

Aku sangat menyukai salah satu adegan yang kau miliki.

Berengsek!

Itu kau, Toobsy?

Kenal ini?

Lihat.

Kau sangat ganas. Dengar itu.

Adegan panas.

Ya? Lihat itu.

Lihat itu, Sam!

Lihat. Ya.

Grummy, ayo lihat, Kawan. Lihat.

Dia sangat berbakat.

Kau sangat berbakat.

Pecinta.

Dengarkan itu!

Apa? Kau kira kau sendirian?

Hei, Alex...

Kau mencintai Toobs?

Kau harus hentikan ini.

Maaf, apa aku memintamu bicara, Toobs?

Apa iya?

Begini saja.

Bagaimana kalau...

Kau tutup mulutmu, oke?

Aku bersumpah, tutup mulutmu...

...karena kau akan kuhajar!

Tunjukkan padaku!

Apa? \ Ayolah.

Berikan dia ciuman.

Ayolah.

Kemarilah. Ayo.

Lihat. Lihat semua?

Hei, ayo. Ayo...

Ayo. Cium dia. Di bibirnya.

Di bibirnya. Di bibir...

Bagus. Ya, bagus.

Begitu.

Indah sekali.

Hei? Oh...

Itu sangat mengesankan.

Kau suka kencan ganda, 'kan?

Lihat mereka berdua, Sam. Lihatlah!

Lihat mereka.

Hei, cari kamar, kalian berdua cari kamar!

Hei, Sam.

Aku tahu, kita baru bersama beberapa hari.

Pesta baru dimulai.

Kau belum mau pulang, 'kan?

Benar, Sam?

Kau tahu, ada sedikit pelajaran dalam hidup...

...yang semuanya harus pelajari.

Dan ini pelajaranmu.

Bobby akan melupakannya.

Sial!

Bobby.

Hei, Bobby!

Kau baik saja di bawah sana?

Hei,, kau sedang apa, Toobs?

Duduk!

Diam dan duduk!

Maaf, Kawan.

Hanya sedikit terbawa suasana.

Bertahanlah di sana!

Bertahanlah.

Hanya lelucon kecil.

Ayolah.

Eh?

Hei, Alex.

Kau tahu apa itu romantis?

Kau bisa merekam kami.

Bagus buat film dokumenter.

Kau lihat, video surfing-mu belakangan ini kurang bagus, kurasa.

Sedikit lebih mendalam.

Bagaimana kalau...

Bagaimana kalau kita lakukan sesuatu sekarang?

Seperti...

Kita bisa lakukan itu, sebagai intro?

Kita bisa satu lawan satu, tapi kau harus duduk di sini.

Agar aku bisa...

Aku bisa dapat tampilan keseluruhannya.

Dan kita bisa... sebuah wawancara?

Bagaimana menurutmu?

Bagus.

Ini dia.

Ini alasannya...

Ini kamera-mu.

Kau kenapa? Terserang Parkinson?

Eh?

Para hadirin, tamuku berikutnya adalah Bull.

Silakan turun.

Mari kita lakukan.

Bagaimana penampilanku, Grummy?

Grummy? Archie? Bagaimana penampilanku?

Bagus. \ Bagus?

Hei, Sam.

Bagaimana penampilanku?

Bagus?

Apa yang menjadikan Bull legenda?

Pertanyaan bodoh apa itu?

Kau tak bisa tanya itu. Aku tak bisa menjawabnya.

Aku akan terdengar seperti pecundang.

Tidak.

Tanyakan pada yang lain.

Tanya ke Archie. Tanya Grum.

Archie?

Aku tak tahu.

Soal surfing.

Ya. Lalu?

Itu buruk sekali, Kawan.

Kau pernah menang...

Kau pasti pernah menang kompetisi, 'kan?

Tidak.

Apa maksudmu?

Aku tak pernah kompetisi, Alex.

Jadi kau tak pernah menang?

Tidak.

Oh, pernah...

Kau tak disebut kalah kalau tak ikut kompetisi.

Kau punya banyak teman, Bull?

Aku punya banyak teman.

Lihat sekelilingmu.

Apa yang kau mau dari kami?

Aku bisa kesal, Alex.

Aku tak ingin apa pun.

Bukan dari kalian.

Yang kuinginkan hanya Sam.

Hei, Sam.

Kau percaya padaku?

Alex, ambil kamera-mu.

Ayo, Alex.

Ayo, manis.

Aku akan tumbuh janggut menunggumu.

Ayo. Kuminta kau ke sini.

Di sana. Berdiri di sana.

Kau ambil ke bagian sana.

Grummy, kemari, Kawan.

Archie, bagus. Kau berdiri di sini.

Menjadi asisten sutradara.

Baiklah, bagus.

Sam. Ayo, sayang.

Tak apa.

Ayo. Sam.

Ayo. Ayo.

Kemari. Kemari.

Di sini. Di sini.

Di sini.

Kau tetap berdiri di sana.

Lalu...

Tekan tombol rekam, Alex.

Sekarang, Sam...

Kuminta kau buatkan aku video.

Apa yang kita punya di sini?

Oh, bagus.

Itu bisa mengubah suasana.

Menjadi lebih santai.

Ayo, Archie.

Kau yang tentukan dia mesti apa, Kawan.

Apa?

Katakan yang harus dia lakukan.

Kau sudah tonton video-nya ratusan kali.

Bull, kumohon. Kau tak bisa suruh aku begitu.

Ayo, Kawan, kumohon.

Apa yang dia lakukan di video? Kau jelaskan padaku.

Apa yang dia kerjakan?

Kau tak serius. Aku tak bicara soal...

Ayo, Archie! Kau sedang apa, Kawan?

Kau pernah cerita. Katakan apa yang harus dia lakukan!

Dia melepas bajunya dulu.

Lebih baik dari itu, Archie.

Kau tahu, dia meraba payudaranya dan menempel ke pria itu.

Dan, ahh, seksi.

Aku tak mau melanjutkan.

Begitu saja? \ Ya.

Ayolah, Sam.

Kau tahu apa yang harus dilakukan.

Bull, kumohon!

Jangan sampai kutenggelamkan cowokmu.

Kau pasti tak menginginkan itu.

Ayo.

Lakukan dengan bagus.

Astaga. Lihat pandangan matamu.

Astaga.

Grummy, kau lihat itu?

Apa lagi ini? Jangan! Jangan kacaukan ini!

Jangan!

Jangan ikut kacaukan!

Tetap di sini!

Ayo, Sam. Kau mau ke mana?

Bull!

Jangan!

Pergi, Sam!

Cepat, Sam!

Kau mau begini?

Apa selalu akan begini?

Oh, Alex.

Kita berdua akan bermain nanti.

Tapi satu-satu dulu, ya?

Aku suka wanita yang sulit didapat, Sam.

Jangan mempersulitku, Sam.

Kau mau ke mana?

Hei, kau mau ke mana?

Kau mau ke mana? Hei?

Ayolah, Sayang.

Toobs!

Ayo, kita selesaikan ini.

Sammy, ayolah.

Oh, Toobsy.

Kau terlihat agak sibuk di sana.

Bobby, kau dari mana?

Ayolah, Kawan.

Semua ini akibat meributkan seorang gadis?

Habisi dia!

Sam.

Aku berutang budi.

Tidak.

Sam, bagaimana keadaanmu?

Aku akan baik saja.

Butuh waktu lama untuk pulang.

Lalu apa yang akan terjadi padanya?

Mungkin tak ada.

Dia harus diadili di sini.

Dia bisa lolos jika sudah pulang.

Toobs.

Apa?

Sam.

Sam!

Sam!

Sam!

Kau tahu itu aku, sewaktu di pantai.

- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *

* ah-ah *

* ooh-ooh *

* ah *

* ah-ah *

* ooh-ooh *

* ah *

* oh, the night, it was ugly *

* her legs, they were shiny *

* like yellowy moonbeams *

* that little white Doe *

* and a hollowy knock rapped *

* and nails were embedded in bloodwood *

* shook me to the core *

* she let herself in *

* poured herself a whiskey *

* then she pulled out a weapon *

* cut me flush on the cheek *

* what was I to do *

* but sit there and take it? *

* After all *

* I had known her sister last week *

* oh, but don't be scared *

* to sing when the blood runs dry *

* oh, my head was on the brimstone *

* the fire inside me *

* when I woke up the next day *

* and I felt it too soon *

* and the stench of me breath *

* of guilt soaked in whiskey *

* shot down by my demons *

* neath the yellowy moon *

* then I heard the air split *

* like a saw through a melon *

* she clenched her fist tight *

* cut me flush on the cheek *

* sometimes when you win *

* you're actually losing *

* but if losing's like climbing *

* I'm at my peak *

* oh, but don't be scared to sing *

* when the blood runs *

* don't be scared to sing *

* when the blood runs *

* don't be scared to sing *

* when the blood runs dry *

* ay-ay-ay-ay *

* ay-ay-ay *

* ay-ay-ay-ay *

* ay-ay-ay *