Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,350 --> 00:00:40,750
UMA VELHA AMANTE
2
00:00:48,400 --> 00:00:50,700
Paris, Fevereiro de 1835
3
00:00:50,900 --> 00:00:54,000
No s�culo de Choderlos de Laclos...
4
00:01:08,500 --> 00:01:10,500
Minha cara...
5
00:01:11,700 --> 00:01:14,300
Voc� decidiu apanhar-me pela...
6
00:01:14,340 --> 00:01:18,600
�nica coisa que me resta,
a minha paix�o suprema,
7
00:01:19,100 --> 00:01:21,700
Aquela que fecha a porta
a todas as outras,
8
00:01:21,800 --> 00:01:24,650
O pecado capital da gula.
9
00:01:25,600 --> 00:01:27,500
infelizmente...
10
00:01:28,200 --> 00:01:31,200
O �nico pecado que � o ultimo.
11
00:01:31,800 --> 00:01:33,700
Sem duvida!
12
00:01:53,500 --> 00:01:55,800
S�o as del�cias de Capua!
13
00:02:02,000 --> 00:02:06,250
Mas n�o deve, Hannibal,
prolongar-se nestas del�cias!
14
00:02:06,300 --> 00:02:09,400
N�o, n�o eu irei a Canossa por voc�.
Prometo!
15
00:02:09,696 --> 00:02:14,100
Mais precisamente no n�. 46 da Rua
des Carmes, na casa da Senhora Vellini.
16
00:02:14,400 --> 00:02:16,600
� assim que esta esp�cie se chama?
17
00:02:16,650 --> 00:02:19,000
Sim, ela � espanhola.
18
00:02:19,050 --> 00:02:25,200
Nascida em 1799 em M�laga,
de modo que... de modo que...
19
00:02:25,250 --> 00:02:29,300
De modo que... ela tem 36 anos.
20
00:02:29,400 --> 00:02:32,900
Entre nos.. � uma boa idade
para se livrar da gente.
21
00:02:52,450 --> 00:02:57,300
Ser� que sua melhor amiga,
a Marquesa de Flers, ficou maluca?
22
00:02:57,700 --> 00:02:59,700
O que � que este Marigny lhe fez?
23
00:03:00,180 --> 00:03:03,970
Ele � muito bom entre as mulheres,
ao contr�rio do jogo...
24
00:03:04,000 --> 00:03:07,400
- Eu sei, eu sei...
- E ela oferece seu titulo,
25
00:03:07,450 --> 00:03:12,300
por ele se casar sua neta?
A flor da aristocracia francesa. � o c�mulo.
26
00:03:12,750 --> 00:03:17,100
Ela que sempre foi esperta, desta vez
perdeu totalmente o sentido!
27
00:03:17,400 --> 00:03:19,800
Se ela o ama tanto,
porque n�o casa com ele!
28
00:03:20,100 --> 00:03:21,800
O que voc� est� inventando?
29
00:03:21,850 --> 00:03:24,100
� o que se diz por a�, minha cara amiga!
30
00:03:27,300 --> 00:03:31,200
Estamos chegando ao n�mero
46 da Rua des Carmes!
31
00:03:34,240 --> 00:03:37,238
Informarei a Senhora
sobre o pr�ximo casamento,
32
00:03:37,239 --> 00:03:38,800
da senhorita de Polastron,
33
00:03:38,850 --> 00:03:43,100
com o seu amado Marigny, e
espero provocar um esc�ndalo.
34
00:03:44,100 --> 00:03:46,850
Se ao menos servisse para acabar
com esse casamento,
35
00:03:46,900 --> 00:03:49,700
voc� estaria dando o maior prazer
que j� tive na vida.
36
00:03:53,800 --> 00:03:55,700
Ingrata!
37
00:04:08,800 --> 00:04:12,100
- Senhor de Prony!
- Em pessoa.
38
00:04:17,100 --> 00:04:19,600
Como tem se comportado,
minha querida?
39
00:04:20,300 --> 00:04:23,300
- A Senhora tem visitas esta noite?
- Sim, senhor.
40
00:04:29,200 --> 00:04:31,500
Fico com a bengala, preciso dela.
41
00:04:39,100 --> 00:04:41,100
O senhor de Prony, minha senhora.
42
00:04:54,100 --> 00:04:59,300
Bem...
Como estamos, deusa do capricho?
43
00:05:00,200 --> 00:05:03,500
Voc� � t�o caprichoso quanto eu,
meu caro visconde.
44
00:05:04,000 --> 00:05:07,750
Voc� vinha me visitar antigamente,
vinha muitas vezes.
45
00:05:08,400 --> 00:05:12,200
Parecia me querer bem.
E basta...!
46
00:05:12,700 --> 00:05:16,700
E um belo dia, voc� desapareceu
sem dar qualquer explica��o.
47
00:05:16,800 --> 00:05:21,900
Eu estava bebendo �gua,
minha pequena. De modo que...
48
00:05:22,300 --> 00:05:25,100
Bebendo �gua
durante dois anos?
49
00:05:25,500 --> 00:05:28,300
Esta brincando comigo, visconde!
50
00:05:30,100 --> 00:05:33,200
De qualquer maneira
a sua gota n�o melhorou!
51
00:05:33,700 --> 00:05:37,500
O tempo n�o nos rejuvenesce,
minha cara!
52
00:05:39,400 --> 00:05:42,400
Voc� continua a ver o senhor de Marigny?
53
00:05:42,900 --> 00:05:44,900
Com certeza.
54
00:05:47,600 --> 00:05:51,900
Mas... H� muito tempo que
ele veio visit�-la?
55
00:05:52,150 --> 00:05:55,900
Ele vem quando quer,
ele � livre.
56
00:05:56,450 --> 00:05:59,200
Quem se v� todos os dias
ap�s dez anos?
57
00:05:59,900 --> 00:06:03,700
Dez anos que n�o foram de
uma fidelidade perfeita.
58
00:06:06,000 --> 00:06:09,100
Nem eu nem ele fomos fi�is.
59
00:06:10,000 --> 00:06:14,100
A nossa rela��o foi incomum.
60
00:06:15,000 --> 00:06:17,400
Com mais �dio do que amor.
61
00:06:17,750 --> 00:06:19,650
Ainda bem!
62
00:06:21,300 --> 00:06:23,700
N�o gostaria de v�-la infeliz.
63
00:06:26,150 --> 00:06:30,100
Voc� est� sabendo do
casamento do senhor de Marigny?
64
00:06:30,600 --> 00:06:34,400
N�o se preocupe,
toda mulher que ele teve,
65
00:06:34,700 --> 00:06:39,100
no seu mundo ou no meu,
sempre me contaram,
66
00:06:39,700 --> 00:06:41,900
Duas vezes ao inv�s de uma!
67
00:06:44,600 --> 00:06:47,600
Ele voltara para mim,
como habitual!
68
00:06:48,000 --> 00:06:53,500
Hoje � mais do que uma rela��o,
trata-se de um casamento.
69
00:06:55,700 --> 00:06:59,600
Bem.. se voc� insiste,
70
00:07:00,200 --> 00:07:03,500
� uma rela��o e um casamento,
71
00:07:04,400 --> 00:07:06,700
mas n�o � o fim.
72
00:07:07,600 --> 00:07:09,400
O fim...
73
00:07:10,100 --> 00:07:14,000
na liga��o que existe entre
Marigny e eu,
74
00:07:14,300 --> 00:07:17,100
n�o h�, senhor De Prony!
75
00:07:25,600 --> 00:07:30,500
Voc� � infiel esta noite, a
sua bela noiva, senhor de Marigny?
76
00:07:33,700 --> 00:07:36,000
Voc� n�o est� na casa da
Marquesa de Flers?
77
00:07:36,100 --> 00:07:38,870
N�o senhor.
Nem voc� na casa da condessa de Artelles.
78
00:07:38,900 --> 00:07:40,800
N�o, mas jantei l�!
79
00:08:05,500 --> 00:08:07,300
O que voc� tem?
80
00:08:07,900 --> 00:08:10,100
N�o � nada...
81
00:08:13,900 --> 00:08:16,100
Olha como mente.
82
00:08:18,500 --> 00:08:20,700
Me deixa, Ryno!
83
00:08:27,700 --> 00:08:30,300
- Me deixa...
- Fora de quest�o!
84
00:08:35,800 --> 00:08:37,800
Porque deseja escapar me mim?
85
00:08:38,850 --> 00:08:43,200
O que � que a v�bora do Visconde
veio lhe dizer para ficar assim?
86
00:08:45,700 --> 00:08:48,000
Nada que eu
j� n�o soubesse.
87
00:08:49,200 --> 00:08:53,900
Ele parecia t�o satisfeito
s� por me contar.
88
00:08:54,900 --> 00:08:57,100
Est� se magoando.
89
00:08:58,000 --> 00:09:01,300
D� muita import�ncia as pessoas
e no que elas falam.
90
00:09:04,800 --> 00:09:07,700
O que sabem de voc� e de mim?
91
00:09:08,700 --> 00:09:11,100
O que compreendem?
92
00:09:11,900 --> 00:09:13,800
Nada...
93
00:09:14,200 --> 00:09:17,500
� exatamente, eles n�o compreendem nada...
94
00:09:45,400 --> 00:09:48,500
Ele n�o vem mais,
j� passa da meia-noite.
95
00:09:51,000 --> 00:09:53,900
- Talvez ele venha ainda.
- E quando ele vier?
96
00:09:54,500 --> 00:09:58,000
N�o quero que te encontre aqui,
ele percebeu que era esperado.
97
00:09:58,050 --> 00:10:00,200
Estar�amos bem adiantadas!
98
00:10:00,800 --> 00:10:03,170
N�o devemos dar satisfa��o aos
homens desta maneira,
99
00:10:03,200 --> 00:10:06,600
O amor, o mais sincero, n�o �
isento de vaidade.
100
00:10:07,300 --> 00:10:09,300
A sua av� tem raz�o.
101
00:10:11,100 --> 00:10:14,000
Pior para ele!
Vai dormir em calma,
102
00:10:14,050 --> 00:10:17,550
e amanh� mostra-lhe a sua frieza.
103
00:10:17,800 --> 00:10:20,400
Finge sobretudo, que n�o
est� interessada nele.
104
00:10:34,700 --> 00:10:38,000
Agora que ela foi embora,
posso predizer-lhe,
105
00:10:38,100 --> 00:10:41,550
que ela ser� incapaz do
mais simples estratagema!
106
00:10:41,900 --> 00:10:43,950
Ela o ama tanto que d� medo.
107
00:10:44,000 --> 00:10:45,970
O que h� de assustador,
em amar o homem
108
00:10:46,000 --> 00:10:48,100
com quem se casar�
dentro de uma semana.
109
00:10:48,200 --> 00:10:50,800
Nos somos velhas por uma raz�o,
minha cara.
110
00:10:50,850 --> 00:10:54,450
Voc� sabe t�o bem quanto eu
que nunca devemos dar a um homem,
111
00:10:54,500 --> 00:10:57,000
a certeza da conquista.
112
00:10:59,100 --> 00:11:04,400
Mesmo as jovens e as
suas m�es se deixam conquistar,
113
00:11:04,500 --> 00:11:06,600
� a lei da esp�cie.
114
00:11:06,800 --> 00:11:11,800
Nunca nos tornar�amos
m�e se tiv�ssemos lucidez.
115
00:11:12,050 --> 00:11:15,400
Mas... que as av�s...
116
00:11:15,700 --> 00:11:19,450
n�o conseguem ficar livres
desta lament�vel com�dia da sedu��o...
117
00:11:19,500 --> 00:11:22,250
Isso � porque sou mais jovem do que
a minha idade aparenta.
118
00:11:22,300 --> 00:11:25,400
Fui seduzida e hipnotizada da
mesma maneira,
119
00:11:25,550 --> 00:11:28,100
e sou feliz por isso,
minha cara Condessa,
120
00:11:28,200 --> 00:11:31,550
que todos os seus press�gios
de desgra�a n�o tem o menor poder...
121
00:11:31,600 --> 00:11:33,500
de abalar o meu otimismo.
122
00:11:33,550 --> 00:11:36,000
O que est� dizendo � grave!
123
00:11:36,050 --> 00:11:38,750
Ele virou sua cabe�a
mais do que da sua neta.
124
00:11:38,800 --> 00:11:43,100
Pois n�o! Tome mais uma x�cara,
para se animar.
125
00:11:50,700 --> 00:11:54,100
Voc� n�o tem remorsos,
na v�spera deste casamento,
126
00:11:54,200 --> 00:11:58,400
de casar a sua neta com
um cavalheiro sem t�tulos,
127
00:11:59,000 --> 00:12:01,950
um aventureiro sem dinheiro.
128
00:12:02,250 --> 00:12:04,450
Hermangarde � rica o bastante!
129
00:12:04,500 --> 00:12:08,700
Um libertino not�rio,
que n�o teve escr�pulos
130
00:12:08,750 --> 00:12:12,900
-...em comprometer as suas conquistas.
- Nos somos do tempo de Laclos, que diabos.
131
00:12:13,000 --> 00:12:16,600
Pertencemos a uma �poca que estas coisas
eram perdoadas facilmente!
132
00:12:16,700 --> 00:12:19,600
As pessoas jovens que conhecemos,
e gost�vamos,
133
00:12:19,950 --> 00:12:22,300
faziam pior que os jovens de hoje,
134
00:12:22,500 --> 00:12:25,300
e isso n�o nos tornou
mulheres solteiras.
135
00:12:25,400 --> 00:12:29,700
Nossas m�es tiverem a coragem
de nos casar com estes sujeitos horr�veis,
136
00:12:29,800 --> 00:12:33,600
e tivemos a felicidade de
n�o sermos muito infelizes.
137
00:12:34,100 --> 00:12:37,400
Fale por si, voc� tinha
enfeiti�ado o Marqu�s de Flers!
138
00:12:37,450 --> 00:12:40,200
Hermangarde � muito mais bonita que eu.
Ela far� a mesma coisa.
139
00:12:40,400 --> 00:12:42,700
Ela n�o tem a sua estrat�gia!
140
00:12:43,200 --> 00:12:45,500
No amor o primeiro a sofrer, j� perdeu.
141
00:12:45,700 --> 00:12:49,800
- Ela j� est� apanhada.
- Hermangarde � o que eu tenho de mais valioso no mundo.
142
00:12:49,850 --> 00:12:53,170
Voc� pensa que vou deix�-la navegar
sozinha neste oceano de trai��o,
143
00:12:53,200 --> 00:12:55,800
que � o cora��o dos homens?
N�o!
144
00:12:56,300 --> 00:12:59,100
Este casamento ser� a minha obra-prima.
145
00:12:59,200 --> 00:13:03,800
A vossa obra-prima! Voc� esta
mais maluca do que se diz por a�.
146
00:13:09,700 --> 00:13:11,600
Adeus, minha amiga!
147
00:13:14,050 --> 00:13:16,350
E onde � que ele se encontra esta noite?
148
00:13:17,500 --> 00:13:19,700
Ele tem uma amante, cara Marquesa.
149
00:13:20,600 --> 00:13:22,700
E isso j� faz dez anos.
150
00:13:22,900 --> 00:13:27,800
S� havia voc� e eu que
o ignor�vamos. At� hoje.
151
00:13:47,700 --> 00:13:49,700
Eu te odeio!
152
00:14:02,800 --> 00:14:05,100
Voc� voltar� para mim, Ryno!
153
00:14:05,300 --> 00:14:09,974
Digo isso com um sentimento de
felicidade, um sentimento de orgulho.
154
00:14:10,800 --> 00:14:13,400
N�o tem nada a ver com ci�mes.
155
00:14:14,400 --> 00:14:18,400
Humilhar� o cora��o da mo�a
com quem casar� e voltar� para mim.
156
00:14:20,250 --> 00:14:22,550
Nunca amei ningu�m como ela.
157
00:14:23,000 --> 00:14:25,300
Nem mesmo a voc�, Vellini!
158
00:14:26,400 --> 00:14:29,600
Os sentimentos que faziam
meu cora��o ferver h� vinte anos atr�s,
159
00:14:29,700 --> 00:14:32,550
ela os fez renascer num cora��o
de trinta anos.
160
00:14:33,000 --> 00:14:35,100
Velho e gasto.
161
00:14:39,200 --> 00:14:43,100
N�o se trai uma pessoa que
se ama com outra que j� n�o ama.
162
00:14:44,700 --> 00:14:46,700
Acredita nisso?
163
00:14:56,800 --> 00:14:59,600
Eu avisei que era
a minha noite de despedida.
164
00:15:01,400 --> 00:15:03,600
Ent�o, adeus!
165
00:15:04,670 --> 00:15:08,400
Apesar de tudo,
espero que seja verdade...
166
00:15:09,600 --> 00:15:14,400
Oliva, Oliva!
Acompanhe o senhor de Marigny!
167
00:15:34,700 --> 00:15:37,500
O senhor de Cerisy est� a espera
h� duas horas na biblioteca.
168
00:15:38,000 --> 00:15:41,740
Ele que espere!
Ou que se v� embora!
169
00:15:41,900 --> 00:15:46,600
Em todo o caso, eu sou livre.
N�o tenho que dar satisfa��o a ningu�m.
170
00:16:32,350 --> 00:16:35,150
Dizer que quando todos em Paris
est�o escandalizados,
171
00:16:35,300 --> 00:16:39,300
pelas rela��es com a senhora
de Mendoze.
172
00:16:39,350 --> 00:16:42,500
Ele a enganava rapidamente
com essa criatura.
173
00:16:45,300 --> 00:16:47,800
Uma cortes� no regresso...
174
00:16:48,850 --> 00:16:54,000
bastante vulgar, parece. Adivinha o que
os homens procuravam nela.
175
00:16:54,300 --> 00:16:57,350
Vulgar ou n�o, � preciso que
esta mulher seja bastante habilidosa
176
00:16:57,400 --> 00:16:59,650
para retirar dos bra�os
de todas as outras mulheres,
177
00:16:59,700 --> 00:17:01,650
um homem como o senhor de Marigny.
178
00:17:01,700 --> 00:17:04,100
Depois da suavidade doce.
179
00:17:04,250 --> 00:17:07,400
Acontece que se prefere o perfume
da "Alkali".
180
00:17:07,650 --> 00:17:10,000
Mesmo assim, dez anos!
181
00:17:10,250 --> 00:17:12,500
Os casamentos persas s� duram 7 anos!
182
00:17:12,550 --> 00:17:16,500
Dez anos de possess�o integral sem
estarem obrigados pela lei!
183
00:17:16,550 --> 00:17:19,600
� algo de �nico em plena Paris!
184
00:17:22,500 --> 00:17:24,700
Eu sei que estamos atrasadas.
185
00:17:25,250 --> 00:17:29,700
Se alugamos um camarote, � para eu
poder chegar atrasada quanto eu quiser!
186
00:19:28,800 --> 00:19:31,000
Tem que se retirar, minha filha.
187
00:19:31,100 --> 00:19:33,700
Tenho que falar uma �ltima
vez com o senhor de Marigny.
188
00:19:34,700 --> 00:19:36,870
Voc�s est�o conspirando
para fazer-me segredinhos?
189
00:19:36,900 --> 00:19:40,200
Talvez!
D�-me um beijo e deixa-nos!
190
00:19:55,300 --> 00:19:59,500
N�o vai ficar com ci�mes?
Daqui h� dois dias ele ser� todo teu.
191
00:20:00,300 --> 00:20:04,800
E voc�, eu permito que a beija...
Aqui.
192
00:20:31,100 --> 00:20:33,500
E se este fosse um beijo de despedida?
193
00:20:34,150 --> 00:20:36,870
Sim.
Se este fosse o �ltimo beijo...
194
00:20:36,900 --> 00:20:39,200
que voc� n�o deveria
ver mais a Hermangarde,
195
00:20:39,250 --> 00:20:41,100
e se acabasse
com este casamento?
196
00:20:41,200 --> 00:20:44,250
- O que eu fiz?
- Escolhi-o para neto,
197
00:20:44,300 --> 00:20:46,400
apesar dos avisos de todos.
198
00:20:46,600 --> 00:20:48,850
Ou�a-me, senhor de Marigny,
nesses �ltimos tempos
199
00:20:48,900 --> 00:20:51,800
estes avisos tomaram um
rumo assustador.
200
00:20:53,500 --> 00:20:55,300
Tinha a certeza disso.
201
00:20:55,420 --> 00:20:57,370
Quando cruzei com o Visconde de Prony
202
00:20:57,400 --> 00:21:00,500
que sa�a da casa de uma mulher
que conhe�o h� bastante tempo.
203
00:21:01,100 --> 00:21:04,400
Desconfiei que tinha vindo como
emiss�rio da condessa de Artelles.
204
00:21:06,800 --> 00:21:09,700
Ela na verdade, tentou de tudo
para conseguir romper o meu casamento!
205
00:21:10,200 --> 00:21:12,000
Falemos abertamente.
206
00:21:12,400 --> 00:21:15,200
Voc� �... o que todo mundo
chama, um libertino.
207
00:21:15,550 --> 00:21:19,300
Quero acreditar que voc� tem
o cora��o maior que a sua moral.
208
00:21:19,550 --> 00:21:25,000
E tamb�m sabe-se que voc� conhece intimamente uma certa Vellini.
209
00:21:25,100 --> 00:21:27,250
Uma esp�cie de dama
de entretenimento,
210
00:21:27,400 --> 00:21:30,200
e que voc� vive com ela
h� dez anos.
211
00:21:31,000 --> 00:21:34,200
� verdade. Essa mulher foi
durante muito tempo a minha amante,
212
00:21:34,250 --> 00:21:36,900
-...mas n�o � mais.
- Como assim n�o �?
213
00:21:37,000 --> 00:21:40,100
Quando voc� n�o est� aqui,
vive enfiado na casa dela.
214
00:21:40,300 --> 00:21:42,300
Quando somos apanhados,
como estou sendo,
215
00:21:42,400 --> 00:21:44,400
e que tenhamos
a gra�a de sermos correspondidos,
216
00:21:44,450 --> 00:21:47,500
por uma pessoa t�o sublime
que � a senhorita de Polastron.
217
00:21:49,000 --> 00:21:51,500
N�o h� lugar para outro sentimento.
218
00:21:52,600 --> 00:21:55,700
Que voc� ama sinceramente a
minha neta, eu acredito.
219
00:21:55,800 --> 00:21:58,400
Mas o que aconteceria se
eu n�o acreditasse,
220
00:21:58,450 --> 00:22:02,000
que esta liga��o, que tem
admitido e que dura 10 anos,
221
00:22:02,050 --> 00:22:03,800
est� encerrada.
222
00:22:04,000 --> 00:22:07,100
Quando esta mulher
n�o tem parado de v�-lo?
223
00:22:09,100 --> 00:22:11,200
Est� me ofendendo.
224
00:22:11,500 --> 00:22:14,200
Quando dei minha palavra
de honra a marquesa de Flers,
225
00:22:14,300 --> 00:22:17,700
a av� da senhorita de Polastron
deve acreditar em mim!
226
00:22:19,100 --> 00:22:21,200
Ent�o, acredito em voc�.
227
00:22:21,600 --> 00:22:24,500
H� quanto tempo essa mulher
j� n�o � a sua amante?
228
00:22:24,540 --> 00:22:26,540
H� muito tempo.
229
00:22:30,800 --> 00:22:32,900
Mas no entanto temos
que nos entender...
230
00:22:39,800 --> 00:22:42,100
Eu quero ser inteiramente
franco consigo.
231
00:22:42,300 --> 00:22:44,350
Voc� est� muito acima das
outras mulheres para censurar...
232
00:22:44,380 --> 00:22:46,780
uma sinceridade que voc� invocou.
233
00:22:52,300 --> 00:22:55,700
Posso dizer que h� muito tempo
que a Vellini n�o � a minha amante.
234
00:22:55,900 --> 00:22:59,900
Nos separamos de m�tuo acordo,
muito antes de conhecer Hermangarde.
235
00:23:07,400 --> 00:23:10,950
Mas se eu negasse a for�a do h�bito...
236
00:23:11,000 --> 00:23:14,400
que me levava
para essa mulher, outrora amada...
237
00:23:16,750 --> 00:23:18,400
e que...
238
00:23:18,450 --> 00:23:20,400
a cada vez...
239
00:23:20,500 --> 00:23:24,600
que l� voltava por algumas horas,
sob as ardentes sensa��es do passado.
240
00:23:28,100 --> 00:23:29,900
Ent�o mentiria.
241
00:23:30,100 --> 00:23:32,670
Compreendo esta diferen�a,
e posso aceita-la.
242
00:23:32,700 --> 00:23:37,050
No entanto, para Hermangarde e aos
olhos do mundo, com ou sem amor,
243
00:23:37,500 --> 00:23:40,100
esta mulher � a sua amante.
244
00:23:40,300 --> 00:23:45,450
O mal, o perigo, s�o menos importantes
aos sentimentos do que na situa��o.
245
00:23:45,550 --> 00:23:48,700
Voc� tem raz�o,
mas a situa��o acabou.
246
00:23:48,900 --> 00:23:51,250
O dia em que o visconde
de Prony cruzou-se por mim,
247
00:23:51,300 --> 00:23:53,700
Tinha ido me despedir
da Senhora Vellini.
248
00:23:53,800 --> 00:23:56,300
E porque n�o come�ou por a�, meu filho?
249
00:23:56,400 --> 00:23:58,850
Teria me aliviado.
250
00:23:58,900 --> 00:24:01,050
Eis me ent�o, descansada.
251
00:24:01,400 --> 00:24:02,950
Mas diga-me senhor de Marigny,
252
00:24:02,970 --> 00:24:05,450
tem certeza que essa
mulher n�o far� esc�ndalos...
253
00:24:05,500 --> 00:24:08,700
no Domingo no seu casamento?
A condessa de Artelles e...
254
00:24:08,730 --> 00:24:10,300
o senhor de Prony est�o convencidos...
255
00:24:10,350 --> 00:24:14,150
Eles n�o conhecem a Vellini. Ela � muito
orgulhosa para se rebaixar dessa maneira.
256
00:24:17,050 --> 00:24:20,200
Alguns podem trat�-la
como uma simples criatura,
257
00:24:20,600 --> 00:24:23,100
mas ela � uma mulher
de incr�vel nobreza.
258
00:24:28,600 --> 00:24:31,600
� amanh� que compreenderei que
voc� t�m medo de uma fraqueza minha.
259
00:24:35,650 --> 00:24:38,770
Quero expressar meu desejo
de me afastar o mais depressa poss�vel...
260
00:24:38,800 --> 00:24:40,800
de Paris, ap�s o meu casamento.
261
00:24:41,980 --> 00:24:44,900
Prometo que ser� definitivo.
262
00:24:45,250 --> 00:24:47,700
Eu n�o exijo tanto!
Voc� ama tanto Paris,
263
00:24:47,750 --> 00:24:50,550
para se enterrar de
corpo e alma na prov�ncia
264
00:24:50,650 --> 00:24:52,900
E depois n�o terei a
obriga��o de ser a av�...
265
00:24:52,950 --> 00:24:56,300
que guarda fidelidade
devida de sua neta.
266
00:24:56,750 --> 00:24:58,800
� a Hermangarde que eu amo.
267
00:24:59,850 --> 00:25:01,650
Mas no entanto...
268
00:25:04,500 --> 00:25:07,250
Apesar de estar tudo
acabado entre Vellini e eu...
269
00:25:09,500 --> 00:25:12,600
a proximidade de tal mulher
n�o � boa para ningu�m!
270
00:25:13,645 --> 00:25:17,745
E eu mais que outro homem,
devo rece�-la e evit�-la.
271
00:25:19,600 --> 00:25:23,900
Deus, foi preciso am�-la tanto
para rece�-la assim?
272
00:25:24,700 --> 00:25:27,950
Para o inferno com o ch�,
bebemos antes um pequeno Porto!
273
00:25:28,000 --> 00:25:30,200
Ser� mais alegre para nos dois.
274
00:25:49,000 --> 00:25:53,800
Imagine, eu organizei esta
noite na �pera, eu que detesto sair.
275
00:25:53,850 --> 00:25:56,000
Somente para v�-la de perto!
276
00:26:00,492 --> 00:26:02,700
Teria ficado desiludida.
277
00:26:03,061 --> 00:26:08,800
A Vellini n�o justifica
o poder que ela exerce sobre alguns.
278
00:26:08,850 --> 00:26:10,350
Me disseram isso!
279
00:26:10,400 --> 00:26:14,350
Mas voc�, como � que foi uma
das v�timas dela, senhor de Marigny?
280
00:26:14,400 --> 00:26:17,400
Voc� que tem a reputa��o
dos mais terr�veis Dom Juan!
281
00:26:19,350 --> 00:26:21,800
A verdade esta t�o longe
daquilo que se conta!
282
00:26:23,000 --> 00:26:26,800
Podemos dizer que eu fui a sua
vitima durante dez anos.
283
00:26:26,900 --> 00:26:28,900
S� que fomos ambos v�timas.
284
00:26:29,000 --> 00:26:32,500
Por vezes, um de cada vez.
Por vezes em conjunto.
285
00:26:34,500 --> 00:26:37,200
- � uma triste hist�ria.
- Conte-me.
286
00:26:37,700 --> 00:26:39,400
Para qu�?
287
00:26:39,800 --> 00:26:42,900
O que voc� pode dar de melhor,
como sinal de amizade,
288
00:26:43,000 --> 00:26:46,000
a uma velha amiga que ser�
sua av� no Domingo,
289
00:26:46,100 --> 00:26:48,200
que a confiss�o do seu passado?
290
00:26:48,300 --> 00:26:52,650
Assim n�o ignorarei nada do marido
que escolhi para a Hermangarde.
291
00:26:52,700 --> 00:26:54,800
Porque voc� o exige...
292
00:26:58,100 --> 00:27:00,400
Come�ou h� dez anos.
293
00:27:00,800 --> 00:27:04,400
Regressava de Baden,
era o final do ver�o.
294
00:27:04,800 --> 00:27:08,600
Foi l� que me envolvi com
jogos e mulheres.
295
00:27:10,650 --> 00:27:14,500
Eu estava disposto em continuar
� procura de prazeres intensos.
296
00:27:18,000 --> 00:27:20,550
Tinha ido a �pera, com uma mulher casada.
297
00:27:20,700 --> 00:27:22,900
Que me concedia os seus
favores h� j� algum tempo,
298
00:27:23,000 --> 00:27:25,500
achava que tinha alguns
direitos sobre mim.
299
00:27:37,800 --> 00:27:39,500
Eu j� venho.
300
00:27:57,300 --> 00:27:58,900
Ryno!
301
00:28:02,900 --> 00:28:05,200
Que boa surpresa! Sente-se!
302
00:28:08,900 --> 00:28:11,800
- Para onde corria, dessa maneira?
- Fugia!
303
00:28:13,900 --> 00:28:15,700
Se os maridos fi�is, que invejam
as nossas conquistas,
304
00:28:15,750 --> 00:28:18,700
soubessem como somos infelizes.
Cada vez que uma das mulheres deles,
305
00:28:18,750 --> 00:28:21,150
que idolatramos em sonhos cedem
aos nossos avan�os.
306
00:28:23,100 --> 00:28:27,500
A desilus�o.. e o aborrecimento que
resultam de todos estas coisas!
307
00:28:27,700 --> 00:28:29,500
Regressei da Espanha.
308
00:28:29,900 --> 00:28:31,670
Trouxe uma grande
quantidade de curiosidades.
309
00:28:31,700 --> 00:28:34,700
Logo uma, que eu gostaria
de lhe mostrar.
310
00:28:35,500 --> 00:28:38,100
N�o � uma coisa, � uma mulher.
311
00:28:38,800 --> 00:28:40,550
de M�laga...
312
00:28:40,780 --> 00:28:44,780
Ela � caprichosa mas jamais
desvia do Sol o seu olhar de fogo.
313
00:28:46,400 --> 00:28:49,500
Coincid�ncia incr�vel!
Voc� vai v�-la, ela chegou!
314
00:28:51,400 --> 00:28:54,500
- Acho que voc� n�o vai entender...
- Como assim?
315
00:28:54,800 --> 00:28:57,800
Ela � um pouco..."moura".
316
00:28:59,900 --> 00:29:02,600
Tem que vir jantar
amanh�, ser� mais simples.
317
00:29:03,050 --> 00:29:05,670
Dou uma pequena festa com mascaras,
e pouso ao casal.
318
00:29:05,700 --> 00:29:07,900
Voc� a ver�,
entender� o que vejo nela.
319
00:29:11,450 --> 00:29:14,300
Filha ileg�tima de uma princesa italiana,
320
00:29:14,350 --> 00:29:16,800
e do mais famoso toureiro da Espanha...
321
00:29:17,000 --> 00:29:21,670
Ela vivia na rua em Sevilha,
at� ser salva por um casamento,
322
00:29:21,700 --> 00:29:25,000
de previd�ncia
com um bar�o ingl�s!
323
00:29:30,350 --> 00:29:34,900
Voc� n�o � velho ou ingl�s o suficiente
para ser apanhado por uma... feiosa.
324
00:29:36,400 --> 00:29:39,800
- Isto seria pura mentira!
- Baixe a voz, podem ouvi-lo!
325
00:29:41,600 --> 00:29:43,300
Tarde demais, ela j� ouviu.
326
00:30:08,100 --> 00:30:10,300
Senhorita Marie-Cornellie Falcone!
327
00:30:11,300 --> 00:30:13,100
Voc� � a primeira!
328
00:30:13,200 --> 00:30:16,800
Sir Reginald Annesley.
� a nossa mais c�lebre soprano.
329
00:30:17,250 --> 00:30:19,450
Londres a admira!
330
00:30:19,700 --> 00:30:23,000
- O que canta atualmente?
- Acabo de terminar a "Efig�nia".
331
00:30:23,100 --> 00:30:25,300
Senhor Ryno de Marigny!
332
00:30:27,300 --> 00:30:30,000
Ryno, est� id�ntico a voc�.
333
00:30:30,050 --> 00:30:31,570
Odeio me mascarar.
334
00:30:31,600 --> 00:30:33,800
N�o fez nenhum esfor�o,
est� perfeito.
335
00:30:33,950 --> 00:30:35,650
Vem!
336
00:30:48,900 --> 00:30:52,000
Lady Vellini Annesley...
Ryno de Marigny.
337
00:30:54,900 --> 00:30:57,000
N�o vejo, no que se disfar�ou?
338
00:30:58,100 --> 00:31:00,500
Eu perguntei
em que se disfar�ou.
339
00:31:00,750 --> 00:31:02,550
Em diabo!
340
00:31:33,200 --> 00:31:35,700
Comprei uma pequena curiosidade...
341
00:31:36,500 --> 00:31:38,300
� uma caixa.
342
00:31:38,400 --> 00:31:40,600
Cuja a tampa me faz
recordar estranhamente...
343
00:31:40,700 --> 00:31:42,800
uma das nossas mais belas convidadas.
344
00:31:42,900 --> 00:31:45,100
Tome, olhe e passe....
345
00:32:20,400 --> 00:32:21,592
Voc� mal olhou!
346
00:32:21,593 --> 00:32:25,450
Gostei muito de voc� em
"Alice" de Robert Le Diable.
347
00:32:25,650 --> 00:32:27,500
Voc� tem a mais bela voz da �pera.
348
00:32:27,550 --> 00:32:29,350
Obrigado.
349
00:32:30,000 --> 00:32:31,800
O que � isto?
350
00:32:34,152 --> 00:32:36,900
Trouxe o meu vestido da pe�a,
disse a mim mesma que ficava bem.
351
00:32:37,400 --> 00:32:39,900
S�o um pouco chatas estas
festas a fantasia.
352
00:32:40,400 --> 00:32:42,600
E voc� disfar�ou-se de diabinha?
353
00:32:42,650 --> 00:32:46,000
N�o, de diabo!
Odeio tudo que seja feminino!
354
00:32:46,230 --> 00:32:48,600
Exceto nos jovens rapazes,
evidentemente.
355
00:32:48,700 --> 00:32:50,350
Evidentemente!
356
00:32:50,400 --> 00:32:53,600
� como o retrato de "Lorenzo
de M�dici" de Titian...
357
00:32:54,400 --> 00:32:57,100
ou o retrato de um jovem rapaz,
de Louren�o Lotto.
358
00:32:59,500 --> 00:33:01,300
Enganou-se de copo!
359
00:33:02,800 --> 00:33:05,100
Tenho vontade
de ler os seus pensamentos.
360
00:33:05,400 --> 00:33:07,200
Sem chance!
361
00:33:08,500 --> 00:33:10,300
Meu Deus, minha senhora, voc�
cortou-se por minha culpa?
362
00:33:10,350 --> 00:33:15,100
N�o por sua culpa, por sua presun��o
que � bem mais indesculp�vel.
363
00:33:15,700 --> 00:33:17,700
Ent�o n�o me desculparei!
364
00:33:28,600 --> 00:33:30,300
Ent�o?
365
00:33:30,400 --> 00:33:34,800
Meu caro conde, se pensava tomar
posse exclusiva dessa mulher...
366
00:33:35,150 --> 00:33:37,450
n�o deveria ter
me convidado para jantar!
367
00:33:37,800 --> 00:33:40,200
Estou decidido em disput�-la consigo.
368
00:33:41,900 --> 00:33:44,000
Aceito o desafio!
369
00:33:44,400 --> 00:33:47,400
Mas aviso.
Ela o detesta.
370
00:33:48,900 --> 00:33:50,700
Veremos isso.
371
00:35:00,665 --> 00:35:05,200
Creio que se voc� j� n�o estivesse casada,
a pediria em casamento de imediato.
372
00:35:09,650 --> 00:35:13,700
Mas... voc� n�o � suficientemente velho,
nem suficientemente ingl�s,
373
00:35:13,750 --> 00:35:16,400
para cometer tais caprichos.
374
00:35:17,248 --> 00:35:19,800
Seria puro v�cio.
375
00:35:23,700 --> 00:35:26,500
As espanholas t�m tanta
vaidade como as francesas.
376
00:35:26,600 --> 00:35:28,400
N�o.
377
00:35:29,200 --> 00:35:31,400
Mas sentem os insultos.
378
00:35:31,800 --> 00:35:34,600
Elas sabem odiar muito mais
do que sabem amar.
379
00:35:41,400 --> 00:35:43,200
Desculpe-me.
380
00:35:44,400 --> 00:35:46,800
Foi um julgamento precipitado,
com certeza que eu...
381
00:35:47,900 --> 00:35:49,700
foram palavras para o ar.
382
00:35:53,000 --> 00:35:55,300
N�o tenho nada a perdo�-lo.
383
00:35:55,800 --> 00:35:59,400
As simpatias s�o volunt�rias
e as antipatias tamb�m!
384
00:36:22,900 --> 00:36:24,900
Deixe-me jogar contra ele.
385
00:36:52,400 --> 00:36:57,500
� a minha mulher que me d� sorte.
386
00:37:35,800 --> 00:37:38,650
Regressava assiduamente
ao hotel de Mareuil.
387
00:37:38,750 --> 00:37:41,700
Com a certeza de que essa criatura
surda de cora��o e de esp�rito,
388
00:37:41,750 --> 00:37:43,370
l� encontrava-se.
389
00:37:43,400 --> 00:37:46,000
E que ria da loucura
das minhas tentativas...
390
00:37:51,200 --> 00:37:52,870
O Sir Reginald Annesley
n�o est�, senhor.
391
00:37:52,900 --> 00:37:54,700
Sim, eu sei que ela est� aqui, eu a vi.
392
00:37:54,750 --> 00:37:56,470
Senhor tenho ordens
para n�o deix�-lo subir.
393
00:37:56,500 --> 00:37:59,200
Fa�o como quiser, o conde de
Mareuil � um amigo pessoal!
394
00:38:00,300 --> 00:38:02,500
Ent�o, andam aos socos na minha casa?
395
00:38:04,300 --> 00:38:06,100
Deixe o senhor de Marigny.
396
00:38:09,500 --> 00:38:12,715
Venho todos os dias,
para deixar umas cartas.
397
00:38:13,591 --> 00:38:16,470
N�o sei porque mas a antipatia
da Senhora por voc� s� aumentou
398
00:38:16,500 --> 00:38:19,100
nesse jantar onde voc� mexeu
com a cabe�a dela.
399
00:38:19,230 --> 00:38:22,600
Tamb�m teve o prazer de
excitar o ci�me do seu marido,
400
00:38:22,650 --> 00:38:25,700
por meio da corte que a fez
t�o abertamente,
401
00:38:25,770 --> 00:38:28,300
tornando sua virtude em ofensa.
402
00:38:29,100 --> 00:38:30,670
Atrevida!
403
00:38:30,700 --> 00:38:33,500
De modo, bastante correto
Sir Reginald Annesley,
404
00:38:33,611 --> 00:38:35,000
o mais cavalheiro dos bar�es,
405
00:38:35,040 --> 00:38:37,470
acha-se autorizado em nunca mais
agir consigo como homem,
406
00:38:37,500 --> 00:38:39,700
mas sim como um marido prevenido.
407
00:38:40,900 --> 00:38:43,100
- Deixe-me v�-la.
- N�o � poss�vel.
408
00:38:44,100 --> 00:38:46,000
Eu me desgracei por ela.
409
00:38:46,300 --> 00:38:48,270
Dependo disso para sobreviver,
410
00:38:48,300 --> 00:38:52,161
e perderia o que me resta se eu
pudesse me aproximar dela mais uma vez.
411
00:38:53,097 --> 00:38:56,400
Voc� que vive ao p� dela
n�o pode defender a minha causa?
412
00:38:56,600 --> 00:39:00,300
N�o adiantaria nada!
� melhor esquec�-la...
413
00:39:02,473 --> 00:39:04,373
Ou ent�o rezar!
414
00:39:04,700 --> 00:39:07,573
Na igreja de Saint Gervais,
nas v�speras.
415
00:39:08,346 --> 00:39:10,644
As espanholas s�o muito devotas.
416
00:39:13,584 --> 00:39:15,916
Serei-lhe eternamente grato.
417
00:41:01,250 --> 00:41:04,200
Vamos! cavalo.
418
00:41:13,037 --> 00:41:16,300
O meu orgulho n�o podia
me oferecer nenhum consolo.
419
00:41:16,900 --> 00:41:20,200
Parece que eu desagradava-lhe
na verdade, como ela me tinha dito.
420
00:41:22,400 --> 00:41:25,778
Pus-me a assombrar todas as
tardes o bosque de Bolonha,
421
00:41:25,900 --> 00:41:28,510
na hora em que passeiam
as pessoas elegantes.
422
00:41:29,200 --> 00:41:31,700
Para tentar a sorte
e o acaso de encontr�-la.
423
00:41:54,000 --> 00:41:55,800
Senhora...
424
00:41:56,614 --> 00:41:59,070
O acaso � melhor que voc�,
encarregou-se de marcar um encontro,
425
00:41:59,100 --> 00:42:00,900
que eu n�o ousaria em pedir-lhe.
426
00:42:01,000 --> 00:42:02,408
O acaso � uma bobagem.
427
00:42:02,553 --> 00:42:05,386
N�o � um compromisso,
mas um encontro.
428
00:42:05,550 --> 00:42:08,850
� o seu caminho senhor, e � o meu!
Passe!
429
00:42:10,160 --> 00:42:13,600
Eu � que seria um tolo, senhora, se
deixasse passar esta ocasi�o inesperada.
430
00:42:15,200 --> 00:42:18,100
Sir Reginald acabou de parar
a sua carruagem.
431
00:42:18,200 --> 00:42:20,600
E estar� aqui num instante.
432
00:42:22,950 --> 00:42:25,567
� muito mau gosto falar
do seu marido.
433
00:42:32,800 --> 00:42:35,776
Diga-me que acredita no meu
amor e no meu arrependimento.
434
00:42:36,700 --> 00:42:40,350
S� tenho a dizer-lhe isso,
senhor de Marigny,
435
00:42:40,500 --> 00:42:42,600
pela segunda vez, passe!
436
00:42:43,750 --> 00:42:46,600
Senhora, voc� marca t�o bem, a primeira vez,
as coisas que lhe pertencem,
437
00:42:46,650 --> 00:42:48,600
para que elas n�o necessitem de
uma segunda impress�o.
438
00:42:48,650 --> 00:42:50,170
Reginald! Reginald!
439
00:42:50,200 --> 00:42:52,400
Senhora, � pior que uma
chicotada ouvir este nome!
440
00:42:52,450 --> 00:42:54,350
Vou abaf�-lo
nos seus l�bios.
441
00:43:16,160 --> 00:43:18,200
A quatro passos e fogo!
442
00:43:19,263 --> 00:43:23,400
Agora n�o senhor.
N�o na frente da senhora.
443
00:43:24,600 --> 00:43:26,500
Amanh�, na hora que lhe convier.
444
00:43:26,530 --> 00:43:29,200
Amanh� �s seis horas.
445
00:43:29,650 --> 00:43:32,000
E neste bosque que viu a afronta...
446
00:43:32,450 --> 00:43:34,500
e que ver� o castigo.
447
00:43:34,550 --> 00:43:36,800
E porqu� n�o agora?
448
00:43:37,300 --> 00:43:40,100
Gostaria de v�-lo morrer hoje.
449
00:43:42,500 --> 00:43:44,300
Olhe!
450
00:43:44,688 --> 00:43:47,300
Ela espera tanto me ver morrer
que vem em pessoa!
451
00:43:47,400 --> 00:43:49,300
Isto � ultrajante.
452
00:43:49,493 --> 00:43:51,600
Tenho vontade de elucidar
Sir Reginald, do seu feito.
453
00:43:51,700 --> 00:43:53,770
Protesto com a presen�a
de uma mulher aqui.
454
00:43:53,800 --> 00:43:55,900
Sobretudo n�o fa�a nada.
455
00:43:57,400 --> 00:44:01,100
A filha do toureiro tem sede
de sangue, ela que o veja correr!
456
00:44:02,172 --> 00:44:04,072
As minhas testemunhas.
457
00:44:04,708 --> 00:44:06,908
O senhor de Marigny fez-me
o pedido primeiro.
458
00:44:07,000 --> 00:44:09,200
E o senhor conde de Cerisy.
459
00:44:09,300 --> 00:44:11,100
E s�o as minhas.
460
00:44:14,900 --> 00:44:17,300
Espero que o meu marido o mate.
461
00:45:12,300 --> 00:45:14,900
- V� buscar o m�dico!
- Meu Deus. O senhor est� ferido!
462
00:45:21,850 --> 00:45:23,800
N�o se mexa!
463
00:45:53,300 --> 00:45:55,470
Voc� � doida,
o que est� fazendo?
464
00:45:55,500 --> 00:45:58,400
Eu quero beber o sangue dele e
ningu�m me impedir�!
465
00:46:05,100 --> 00:46:07,100
Ele vai morrer?
466
00:46:08,300 --> 00:46:11,100
- Ele vai morrer?
- Depois do que voc� fez!
467
00:46:11,500 --> 00:46:15,500
Ele tem grandes chances de ter
a ferida infectada!
468
00:46:53,700 --> 00:46:57,900
A ferida era t�o perigosa que fiquei
dois meses entre a vida e a morte.
469
00:46:58,200 --> 00:47:00,400
Consumido pela mais atroz das dores.
470
00:47:01,800 --> 00:47:04,500
No entanto submetia-me
aos cuidados do m�dico.
471
00:47:05,500 --> 00:47:09,185
Com a obedi�ncia cega de um homem
desesperado em se curar.
472
00:47:22,600 --> 00:47:26,200
Marquesa, eu queria
curar-me para rev�-la.
473
00:47:53,900 --> 00:47:56,300
Meu Deus, sempre este sonho.
474
00:48:18,800 --> 00:48:21,000
Meu Deus, ainda estou sonhando.
475
00:48:23,800 --> 00:48:25,800
Eu me rendo, Ryno.
476
00:48:26,200 --> 00:48:30,200
Por mais que eu lute... fui vencida.
477
00:48:40,250 --> 00:48:42,911
Desde que recuperei-me
da minha ferida,
478
00:48:43,400 --> 00:48:47,800
ficava trancado num apartamento onde
Vellini vinha todos os dias, bem cedo.
479
00:48:48,750 --> 00:48:50,600
Para ir embora antes do anoitecer.
480
00:49:07,100 --> 00:49:09,100
O odor do amor.
481
00:49:10,500 --> 00:49:14,300
Aperta-me... eu gosto...
482
00:49:22,200 --> 00:49:24,050
Ryno...
483
00:49:35,400 --> 00:49:37,400
J� sinto a sua falta.
484
00:49:55,900 --> 00:49:58,100
N�o tem uma c�pia da chave, espero?
485
00:49:59,850 --> 00:50:01,370
Juro!
486
00:50:01,400 --> 00:50:04,400
� muito f�cil.
Jura sobre a minha cabe�a!
487
00:50:07,800 --> 00:50:09,500
Juro.
488
00:50:12,000 --> 00:50:15,300
- Vai me trancar?
- Com duas voltas!
489
00:50:23,650 --> 00:50:25,650
Como o seu escravo?
490
00:50:26,300 --> 00:50:28,300
O meu prisioneiro.
491
00:50:32,900 --> 00:50:35,200
Depois ser� o meu escravo.
492
00:51:26,650 --> 00:51:30,000
Sete horas e dez!
� pontual!
493
00:51:30,287 --> 00:51:33,200
Podemos ter a certeza de que
n�o chegar� antes da hora,
494
00:51:33,400 --> 00:51:35,600
podemos trabalhar
com toda a confian�a.
495
00:51:37,394 --> 00:51:39,600
O que faz levantada?
496
00:51:39,850 --> 00:51:42,100
Estou tentando te explicar.
497
00:51:42,866 --> 00:51:48,100
Visto o lado extremamente
limitado da nossa vida em comum,
498
00:51:48,400 --> 00:51:50,700
poderia, se quisesse,
499
00:51:51,608 --> 00:51:56,136
dormir todos os dias fora sem
que voc� perceba.
500
00:52:01,051 --> 00:52:03,600
Ou�a o que
estou tentando dizer!
501
00:52:04,800 --> 00:52:06,370
Me solta!
502
00:52:06,400 --> 00:52:10,100
E vai... vai dormir com a
sua bebedeira como � de h�bito.
503
00:52:13,300 --> 00:52:17,000
Desculpa!
� a minha mulher!
504
00:52:19,600 --> 00:52:21,600
N�o por muito tempo.
505
00:52:30,480 --> 00:52:33,400
A minha partida n�o
tem nada a ver contigo.
506
00:52:35,118 --> 00:52:40,100
Serei-lhe sempre grata de
ter me feito a sua mulher legitima.
507
00:52:47,430 --> 00:52:49,800
Mas eu amo Ryno de Marigny.
508
00:52:50,100 --> 00:52:52,400
N�o se pode fazer nada contra isso.
509
00:52:53,136 --> 00:52:54,836
Adeus.
510
00:53:13,400 --> 00:53:16,700
No dia seguinte, Paris inteiro,
511
00:53:17,694 --> 00:53:20,424
A Paris dos jovens que
rondam os caf�s chiques,
512
00:53:20,564 --> 00:53:23,055
e dos camarotes da �pera...
513
00:53:23,900 --> 00:53:27,100
souberam que a senhora de Annesley
tinha deixado o seu marido.
514
00:53:31,700 --> 00:53:33,900
O esc�ndalo foi imenso.
515
00:53:40,517 --> 00:53:44,400
Eu que pertencia a alta sociedade de Paris
por meu nascimento e rela��es,
516
00:53:45,000 --> 00:53:50,500
inspirava subitamente todo o tipo de
horrores �s mulheres que voc� conhece,
517
00:53:51,900 --> 00:53:54,400
e no entanto n�o
se afastavam de mim.
518
00:53:58,068 --> 00:54:02,528
Vellini, que n�o pertence a esta
sociedade hip�crita
519
00:54:02,700 --> 00:54:05,400
n�o tinha que sofrer desses
julgamentos.
520
00:54:08,500 --> 00:54:11,000
Apesar de passarmos em Paris, todo
esse ano de nossa rela��o,
521
00:54:11,050 --> 00:54:13,300
que duraria dez anos.
522
00:54:17,000 --> 00:54:18,670
A� esta!
523
00:54:18,700 --> 00:54:21,650
Ah n�o,
n�o se vai calar agora!
524
00:54:21,670 --> 00:54:24,216
Eu quero saber tudo
desses dez anos.
525
00:54:41,050 --> 00:54:44,200
Ao fim daquele ano,
partimos para a Arg�lia.
526
00:54:46,250 --> 00:54:48,150
Tivemos uma filha.
527
00:55:25,600 --> 00:55:29,600
J� passou cinco dias...
n�o podemos ficar assim.
528
00:55:32,600 --> 00:55:34,500
Temos que enterr�-la.
529
00:55:36,232 --> 00:55:38,100
Queima-a, em vez!
530
00:56:52,208 --> 00:56:54,408
Esta coisa...
531
00:56:55,400 --> 00:56:59,200
que...
est� aqui neste lugar...
532
00:57:03,386 --> 00:57:06,100
n�o era amor, mas uma f�ria sem fim...
533
00:57:10,400 --> 00:57:12,952
uma esp�cie de viola��o b�rbara.
534
00:57:16,833 --> 00:57:19,131
Que eu reprovava
do fundo de minha alma.
535
00:57:24,100 --> 00:57:26,000
Mas nada fiz...
536
00:57:28,500 --> 00:57:31,000
Foi preciso que isso acontecesse,
537
00:57:33,082 --> 00:57:35,073
Que eu me deixasse levar...
538
00:57:39,856 --> 00:57:43,100
Que nunca antes tinha sentido
repulsa de mim.
539
00:57:52,900 --> 00:57:56,500
N�o deve ter vergonha, meu filho.
Eu compreendo.
540
00:58:14,000 --> 00:58:16,100
De volta a Paris...
541
00:58:18,928 --> 00:58:22,800
a nossa rela��o foi uma mera
repeti��o miser�vel daquela noite.
542
00:58:26,236 --> 00:58:29,800
A morte da nossa filha
ergueu um muro entre n�s...
543
00:58:33,000 --> 00:58:35,200
Eu n�o existia mais aos olhos dela...
544
00:58:35,900 --> 00:58:37,800
Exceto...
545
00:58:41,050 --> 00:58:44,400
exceto que ela era completamente
organizada para o prazer...
546
00:58:45,555 --> 00:58:48,023
que ela precisava sempre...
547
00:58:57,000 --> 00:58:59,600
Naquele momento eu a odiava.
548
00:59:02,572 --> 00:59:05,500
Odiava ao ponto
de desejar a sua morte.
549
00:59:08,611 --> 00:59:13,000
Comecei a inund�-la de palavras
amargas, envenenado pelo meu desgosto.
550
00:59:16,400 --> 00:59:19,000
Fugia cada vez mais de casa.
551
00:59:19,400 --> 00:59:22,000
Prometendo-me de romper a rela��o.
552
00:59:23,726 --> 00:59:27,753
E quando voltava a casa, a encontrava
como a tinha deixado.
553
00:59:30,967 --> 00:59:33,700
A �nica coisa que
nos mantinha ainda juntos,
554
00:59:35,705 --> 00:59:38,200
era o abismo sem fundo das car�cias,
555
00:59:41,044 --> 00:59:43,600
e lan��vamo-nos de cabe�a,
marquesa,
556
00:59:45,014 --> 00:59:47,214
pior que nunca.
557
00:59:48,685 --> 00:59:51,300
E todo o �dio desaparecia nesse fogo.
558
00:59:52,155 --> 00:59:54,000
Mas um dia ou outro,
559
00:59:54,100 --> 00:59:57,600
o amor acaba por morrer
nesses jogos terr�veis, n�o �?
560
00:59:58,100 --> 01:00:02,689
Ele cai, mutilado nesta
batalha entre dois cora��es.
561
01:00:02,900 --> 01:00:05,200
Ele volta
a erguer-se por algum tempo,
562
01:00:06,436 --> 01:00:10,100
para cair ainda mais mutilado...
563
01:00:17,900 --> 01:00:20,300
N�o nos amamos mais?
564
01:00:22,652 --> 01:00:24,652
Minha pobre filha.
565
01:00:25,800 --> 01:00:28,700
Voc� sabe t�o bem quanto eu,
que j� n�o nos amamos.
566
01:00:31,160 --> 01:00:33,560
Est� escrito at� na sua testa.
567
01:00:35,565 --> 01:00:37,565
O dissabor d� cabo de voc�.
568
01:00:39,400 --> 01:00:42,600
Voc� n�o � uma criatura fraca
que mente a si pr�pria.
569
01:00:44,307 --> 01:00:48,800
Nos separemos.
� o �nico meio de acabarmos com nobreza.
570
01:00:49,600 --> 01:00:51,841
Continue, � entusiasmaste!
571
01:00:54,350 --> 01:00:56,600
Eu disse-lhe
que continuar�amos amigos,
572
01:00:56,853 --> 01:00:58,600
e provei-lhe.
573
01:00:58,655 --> 01:01:03,100
Sa�mos muitas vezes juntos, Vellini e eu,
quando est�vamos separados.
574
01:01:04,560 --> 01:01:06,600
A levava ao teatro,
575
01:01:08,364 --> 01:01:10,850
Passeava a cavalo com ela.
576
01:01:11,900 --> 01:01:13,800
Os meus amigos elegantes...
577
01:01:14,200 --> 01:01:17,900
que atiravam suas amantes pela
janela quando estavam enjoados,
578
01:01:18,941 --> 01:01:20,800
riam-se de mim,
579
01:01:21,310 --> 01:01:24,300
e desta suposta separa��o sentimental.
580
01:01:24,914 --> 01:01:29,100
Um amigo dizia-me
que nunca me livraria dessa mulher.
581
01:01:29,400 --> 01:01:31,300
Que eu a amava!
582
01:01:33,756 --> 01:01:36,300
E eu marquesa,
tinha a certeza do contrario.
583
01:01:40,029 --> 01:01:43,800
Tinha regressado a minha vida de solteiro
em completa felicidade,
584
01:01:44,400 --> 01:01:47,400
para duvidar um minuto do
controle que eu tinha sobre mim.
585
01:01:49,405 --> 01:01:52,300
Vellini concordava que n�s
j� n�o nos am�vamos,
586
01:01:53,309 --> 01:01:55,600
e tinha pregado as suas
garras sobre o Cerisy.
587
01:01:56,700 --> 01:02:01,400
Foi ent�o a sua malaguenha que
arruinou o pobre do Cerisy?
588
01:02:02,700 --> 01:02:04,800
Veja, n�o estou inventando
nada sobre ela.
589
01:02:05,700 --> 01:02:08,000
Digo-lhe
com franqueza as coisas.
590
01:02:08,558 --> 01:02:12,100
E qualquer outra come�aria a protestar,
591
01:02:12,161 --> 01:02:15,900
e negar que poderia estragar uma parte
da sua vida por tal criatura.
592
01:02:16,300 --> 01:02:17,770
Meu filho,
593
01:02:17,800 --> 01:02:22,400
t�nhamos menos destreza de esp�rito
no s�culo 18 do que neste!
594
01:02:22,805 --> 01:02:27,606
E � preciso acreditar que eu fiquei,
ferozmente presa no s�culo 18!
595
01:02:32,682 --> 01:02:34,682
� voc�, Ryno!
596
01:02:38,621 --> 01:02:40,521
N�o estava a minha espera?
597
01:02:42,830 --> 01:02:46,400
Meu Deus, est� fervendo.
Est� com febre?
598
01:02:46,929 --> 01:02:50,900
N�o sei, mas estou aborrecida.
599
01:02:58,000 --> 01:03:01,000
Talvez seja este sol da Espanha
que d� saudades do teu pa�s.
600
01:03:01,644 --> 01:03:04,500
Toma...
Deve ter raz�o!
601
01:03:18,900 --> 01:03:21,100
Voc� continua a mesma, Vellini!
602
01:03:25,701 --> 01:03:29,200
Sempre a mulher louca a quem
ningu�m pode resistir!
603
01:03:30,339 --> 01:03:33,900
Bem...
� a vida que me resiste.
604
01:03:36,000 --> 01:03:40,000
N�o sei o que eu tenho,
mas sofro!
605
01:03:42,051 --> 01:03:44,600
Era mais feliz contigo Ryno.
606
01:03:50,026 --> 01:03:53,000
Ser� que o Cerisy te contraria,
minha pobre filha?
607
01:03:53,796 --> 01:03:57,000
Ele?
Foi isso que te disseram?
608
01:03:57,700 --> 01:04:00,800
N�o ele n�o me contraria,
pobre rapaz.
609
01:04:01,470 --> 01:04:03,570
Ele n�o se arriscaria.
610
01:04:04,674 --> 01:04:08,450
Ele � submisso, paralisado,
611
01:04:08,744 --> 01:04:11,200
totalmente � minha devo��o!
612
01:04:12,048 --> 01:04:14,048
S� que isso me aborre�a.
613
01:04:15,117 --> 01:04:17,800
Gostava mais quando me detestava.
614
01:04:21,224 --> 01:04:23,800
E voc� � feliz ao menos.
615
01:04:26,762 --> 01:04:28,762
E se eu n�o fosse?
616
01:04:29,866 --> 01:04:31,866
N�o minta, Ryno!
617
01:04:33,669 --> 01:04:35,850
Encontrou uma mulher em Londres,
618
01:04:35,900 --> 01:04:39,200
e voltou com ela a Paris.
619
01:04:40,209 --> 01:04:42,509
H� dez dias que voc�s regressaram.
620
01:04:42,778 --> 01:04:46,000
Essa mulher de quem fala
� da nobreza Parisiense.
621
01:04:46,549 --> 01:04:49,900
No estrangeiro assim que conhecemos
compatriotas, nos ligamos naturalmente,
622
01:04:50,686 --> 01:04:52,786
sem pensar nas conseq��ncias.
623
01:04:55,524 --> 01:04:57,800
Por outro lado,
ela viajava com o seu marido.
624
01:05:00,100 --> 01:05:02,300
N�o est� apaixonado
por essa mulher?
625
01:05:02,500 --> 01:05:04,900
N�o estava ontem, na �pera com ela?
626
01:05:07,600 --> 01:05:12,200
Voc� estava l�, Ryno!
Eu te vi.
627
01:05:13,576 --> 01:05:17,900
Mas voc�, toda a sua aten��o
estava na sua nova amante.
628
01:05:18,314 --> 01:05:21,600
- Nem mesmo me viu.
- E se fosse verdade?
629
01:05:23,600 --> 01:05:27,200
Ser� a primeira mulher que eu
amei desde que nos separamos.
630
01:05:28,791 --> 01:05:30,891
Porqu� que fica assim?
631
01:05:34,700 --> 01:05:36,900
Eu sei que estou errada.
632
01:05:47,100 --> 01:05:50,200
Porque deseja tanto deixar
de me amar?
633
01:05:51,700 --> 01:05:54,200
Deixar de amar � a pior das desgra�as.
634
01:05:55,500 --> 01:05:57,700
N�o me responde?
635
01:05:58,854 --> 01:06:01,054
Fez-me sofrer muito.
636
01:06:01,600 --> 01:06:03,800
N�o quero voltar atr�s.
637
01:06:11,500 --> 01:06:15,700
Mas gosta de voltar aqui,
quando quer,
638
01:06:16,300 --> 01:06:21,500
e pelo tempo que deseja.
Nariz no ar, m�os nos bolsos,
639
01:06:22,300 --> 01:06:26,600
sem nenhum compromisso!
� muito pr�tico...
640
01:06:27,250 --> 01:06:29,000
Enquanto que com...
641
01:06:30,700 --> 01:06:32,800
a sua condessa...
642
01:06:32,922 --> 01:06:37,000
A sua condessa... como � que ela se chama?
A sua condessa de Mendoze.
643
01:06:37,100 --> 01:06:39,000
Pare j� com isso!
644
01:06:41,300 --> 01:06:43,500
Ou n�o voltarei a por os p�s aqui!
645
01:06:43,800 --> 01:06:47,100
E ent�o?
Imagina que eu ainda te amo?
646
01:06:47,970 --> 01:06:52,100
O que � que tenho a ver contigo e
com a sua pequena condessa de Mendoze?
647
01:06:53,009 --> 01:06:55,109
N�o acredita em mim?
648
01:06:55,311 --> 01:06:58,350
Ent�o, coloque a sua m�o
no meu cora��o...
649
01:06:58,400 --> 01:07:01,800
e conta-me sua felicidade com
sua nova amante.
650
01:07:01,950 --> 01:07:06,400
Se ele bate mais acelerado,
me despreza.
651
01:07:09,300 --> 01:07:12,800
Conta-me como ela faz amor.
652
01:07:15,700 --> 01:07:17,600
� uma grande senhora,
653
01:07:18,000 --> 01:07:20,700
incrivelmente fria e recatada.
654
01:07:20,900 --> 01:07:23,600
E que repudia o amor f�sico.
655
01:07:25,941 --> 01:07:28,700
Ela acabou por ceder
sobre um pranto de l�grimas,
656
01:07:29,812 --> 01:07:32,100
como se ela quisesse morrer,
657
01:07:33,115 --> 01:07:35,515
mas o amor �
mais forte que tudo...
658
01:07:37,286 --> 01:07:39,486
Ela n�o abriu as pernas.
659
01:07:40,400 --> 01:07:42,600
Ela apertou as pernas.
660
01:07:43,300 --> 01:07:46,400
- Gostou?
- Quase que a forcei.
661
01:07:47,129 --> 01:07:50,100
Ela fecha os olhos,
n�o quer me ver.
662
01:07:51,000 --> 01:07:53,900
E ela chora,
� impressionante.
663
01:07:55,404 --> 01:07:57,504
Como � que ela sente prazer?
664
01:07:58,307 --> 01:08:03,200
N�o � a quest�o.
Acho que ela n�o tem prazer.
665
01:08:03,700 --> 01:08:07,000
� o seu abandono,
o seu sacrif�cio que � sublime!
666
01:08:09,300 --> 01:08:13,100
Encanta a sua pequena vaidade.
667
01:08:16,300 --> 01:08:19,000
Isto n�o � amor...
668
01:08:22,800 --> 01:08:27,900
A maioria das mulheres
recusam saber...
669
01:08:28,100 --> 01:08:33,400
o que � entregar-se
a um homem.
670
01:08:33,800 --> 01:08:39,100
� tentar prender um homem
no seu ventre.
671
01:08:42,700 --> 01:08:47,400
O que pode encontrar
de extraordin�rio nela?
672
01:08:47,600 --> 01:08:49,800
Principalmente voc�!
673
01:08:51,650 --> 01:08:53,650
N�o entendo...
674
01:08:54,700 --> 01:08:57,300
Se ao menos tivesse
me trocado...
675
01:08:57,400 --> 01:09:02,700
por algu�m cem vezes mais capaz
do que eu para te dar prazer...
676
01:09:02,750 --> 01:09:04,900
Teria morrido de ci�mes.
677
01:09:05,841 --> 01:09:07,841
Talvez...
678
01:09:09,000 --> 01:09:11,500
mas ao menos n�o seria humilhada.
679
01:09:18,300 --> 01:09:20,800
� o fato de ela ser
condessa que te excita?
680
01:09:22,358 --> 01:09:25,600
Cala a boca!
� uma grande senhora, j� te disse.
681
01:09:25,800 --> 01:09:28,000
Se a conhecesse, calaria a boca!
682
01:09:28,600 --> 01:09:30,800
N�o lhe chega aos calcanhares.
683
01:10:01,096 --> 01:10:04,930
J� � dia.
Devo t�-la cansado com tanta conversa.
684
01:10:05,000 --> 01:10:07,800
Meu jovem amigo,
n�o minha idade j� n�o durmo.
685
01:10:08,103 --> 01:10:11,000
E j� passei muitas noites em branco
na minha �poca.
686
01:10:12,508 --> 01:10:16,300
Longas hist�rias a beira da
lareira s�o os bailes da velhice.
687
01:10:16,400 --> 01:10:21,700
E agora, n�o ignoro mais nada do
marido que escolhi para Hermangarde.
688
01:10:24,900 --> 01:10:27,400
Voc� deu-me a confian�a
que nunca tive.
689
01:10:28,390 --> 01:10:31,850
Acreditou em mim, apesar de mais
ningu�m acreditar em Ryno de Marigny.
690
01:10:33,996 --> 01:10:36,500
A minha verdadeira fam�lia n�o
compreendia nada, aquilo que eu era,
691
01:10:36,850 --> 01:10:39,100
nem aquilo que eu poderia
vir a ser.
692
01:10:42,238 --> 01:10:44,038
Obrigado.
693
01:10:47,450 --> 01:10:51,105
Obrigado, voc� � a minha
verdadeira m�e.
694
01:10:52,348 --> 01:10:56,100
Eu a amo com o amor de um filho...
Aquele que nunca tive pela minha m�e.
695
01:10:57,453 --> 01:10:59,300
E amo Hermangarde
mais do que tudo.
696
01:10:59,350 --> 01:11:03,550
Eu sei! A minha neta � o que
tenho de mais valioso no mundo.
697
01:11:03,650 --> 01:11:06,700
E estou orgulhosa de n�o
ter me oposto a sua felicidade,
698
01:11:06,800 --> 01:11:08,900
nem ao de Hermangarde!
699
01:11:34,500 --> 01:11:38,100
Voc� sabe que ele teve a ousadia
de lhe contar a sua hist�ria.
700
01:11:38,200 --> 01:11:40,500
Fez dela uma gl�ria!
701
01:11:41,250 --> 01:11:45,700
Minha cara, � como sempre digo.
A prova da influ�ncia nefasta
702
01:11:45,750 --> 01:11:48,700
da leitura de alguns
romances bastante audaciosos
703
01:11:48,750 --> 01:11:51,100
sobre o bom senso feminino!
704
01:12:29,850 --> 01:12:32,300
Lerei-vos um texto
escolhido pelos futuros esposos,
705
01:12:32,350 --> 01:12:34,750
extra�do do evangelho,
segundo S�o Mateus.
706
01:12:34,900 --> 01:12:38,700
"Os fariseus aproximaram-se de Jesus
e disseram-lhe para o porem � prova,"
707
01:12:39,000 --> 01:12:42,000
"Teremos o direito de mandar embora
a nossa mulher por qualquer motivo?"
708
01:12:42,400 --> 01:12:45,000
"Ele respondeu:
voc�s n�o leram que o criador,"
709
01:12:45,100 --> 01:12:47,600
"no princ�pio fez o homem e a mulher"
710
01:12:48,100 --> 01:12:51,300
"e disse ainda, e por causa dela que o
homem deixar� o seu pai e a sua m�e"
711
01:12:51,350 --> 01:12:54,600
"e se unir� a sua mulher, e
os dois formar�o uma s� carne."
712
01:12:55,400 --> 01:12:58,000
"Assim n�o ser�o mais dois,
mas sim, uma s� carne."
713
01:12:58,100 --> 01:13:01,200
"O que Deus uniu, que
o homem jamais o separe."
714
01:13:02,000 --> 01:13:05,350
"Eles dizem-lhe, porque que
Mois�s manda dar uma carta..."
715
01:13:05,400 --> 01:13:07,700
"de rep�dio antes de
mandar embora a mulher?"
716
01:13:07,800 --> 01:13:10,500
"Ele respondeu, Mois�s
por causa de vossa rigidez"
717
01:13:10,550 --> 01:13:12,300
"permitiu que voc�s mandassem
embora as vossas mulheres."
718
01:13:12,350 --> 01:13:14,850
"Mas no princ�pio n�o foi assim."
719
01:13:15,200 --> 01:13:18,300
"Digo-vos, quem mandar embora a sua
mulher, s� se for em caso de prostitui��o"
720
01:13:18,350 --> 01:13:21,350
"e se casar com outra � adult�rio."
721
01:13:22,500 --> 01:13:25,900
"Os disc�pulos dizem, se tal � a
condi��o do homem com a sua mulher,"
722
01:13:26,000 --> 01:13:28,000
"vale mais n�o se casar."
723
01:13:28,200 --> 01:13:30,700
"Ele respondeu, nem todos
entendem estas palavras,"
724
01:13:30,770 --> 01:13:32,650
"mas somente a quem Deus as deu."
725
01:13:33,000 --> 01:13:36,200
"Mal dos eunucos que j� o
eram no ventre das suas m�es."
726
01:13:36,300 --> 01:13:39,100
"H� eunucos que foram
feitos eunucos pelo homem"
727
01:13:39,300 --> 01:13:43,150
"e h� eunucos que se tornaram
eunucos por causa do reino dos c�us."
728
01:13:43,200 --> 01:13:45,100
"Compreenda quem pode compreender."
729
01:13:47,800 --> 01:13:50,500
Imitem-me como eu imito Cristo.
730
01:13:50,900 --> 01:13:54,400
Quero que saibam que Cristo
� a cabe�a de todos os homens.
731
01:13:54,700 --> 01:13:58,800
e o homem a cabe�a da mulher
� Deus a cabe�a de Cristo.
732
01:13:59,100 --> 01:14:02,350
Todo o homem que reza
ou profetiza de cabe�a coberta,
733
01:14:02,400 --> 01:14:04,300
envergonha a Deus.
734
01:14:04,600 --> 01:14:08,300
Toda a mulher que reza e profetiza
a Deus sem ter a cabe�a coberta,
735
01:14:08,500 --> 01:14:12,100
envergonha a Deus,
como se n�o tivesse cabelo.
736
01:14:12,200 --> 01:14:16,100
Se uma mulher n�o colocar o v�u,
� como se n�o tivesse cabelo,
737
01:14:16,300 --> 01:14:19,400
se � vergonhoso para uma
mulher n�o ter cabelo,
738
01:14:19,600 --> 01:14:23,270
ent�o deve colocar o v�u.
Pois o homem n�o deve cobrir a cabe�a,
739
01:14:23,300 --> 01:14:25,800
j� que ele � a imagem
e a gl�ria de Deus,
740
01:14:26,000 --> 01:14:28,300
Mas a mulher � a gl�ria do homem.
741
01:14:28,400 --> 01:14:32,350
Pois o homem n�o vem da mulher,
mas a mulher do homem.
742
01:14:32,500 --> 01:14:37,100
Pois o homem n�o foi criado para
a mulher, mas a mulher para o homem.
743
01:14:37,300 --> 01:14:40,600
� por causa disso que a mulher
deve ter o sinal
744
01:14:40,700 --> 01:14:43,400
sobre a cabe�a por causa dos anjos.
745
01:14:44,000 --> 01:14:46,800
Epistola de S�o Paulo aos cor�ntios!
746
01:15:48,100 --> 01:15:49,770
Como o mar sobe!
747
01:15:49,800 --> 01:15:53,200
S�o as grandes mar�s.
O senhor de Marigny deve ter esquecido.
748
01:15:53,482 --> 01:15:56,650
Se demorarem muito.
N�o sei como far�o para voltar.
749
01:15:57,085 --> 01:15:59,200
Voc� n�o est� preocupada?
750
01:15:59,254 --> 01:16:01,454
N�o quero que eles apanhem frio.
751
01:16:03,225 --> 01:16:07,100
Voc� fez como eu, marquesa?
Escreveu a algu�m?
752
01:16:07,150 --> 01:16:09,400
Vejo uma carta em suas m�os.
753
01:16:09,650 --> 01:16:12,000
Mas a quem voc� queria que eu
escrevesse, minha querida?
754
01:16:12,050 --> 01:16:15,300
N�o tenho como voc�, o visconde
de Prony para repreender!
755
01:16:15,404 --> 01:16:19,670
N�o. Esta carta aqui,
n�o � para mim e nem � minha.
756
01:16:19,808 --> 01:16:22,900
Est� endere�ada ao senhor de Marigny,
acabam de me entregar.
757
01:16:25,380 --> 01:16:28,300
- � de Paris?
- Sim, � de Paris.
758
01:16:28,650 --> 01:16:30,850
Voc� conhece esta letra?
759
01:16:38,700 --> 01:16:42,754
Meu Deus, marquesa,
que horr�veis rabiscos.
760
01:16:42,931 --> 01:16:45,400
N�o conhe�o ningu�m que
escreva desta maneira.
761
01:16:47,800 --> 01:16:51,300
- � letra de mulher.
- De uma criada!
762
01:16:51,400 --> 01:16:54,400
N�o as criadas n�o dobram
desta maneira as suas cartas,
763
01:16:54,450 --> 01:16:57,300
e elas n�o tem carimbo
como este aqui. Veja!
764
01:17:00,900 --> 01:17:02,800
Meu Deus!
765
01:17:05,320 --> 01:17:10,600
Ser� que esta velha amante que
n�o tinha se manifestado at� agora,
766
01:17:10,859 --> 01:17:13,800
- mudou de id�ia?
- � bem poss�vel!
767
01:17:13,950 --> 01:17:17,932
Ela se fez de morta durante 4 meses
e depois do nada ela ressuscita!
768
01:17:18,100 --> 01:17:19,700
Bastante astucioso.
769
01:17:19,850 --> 01:17:21,800
Ela pensou que ao fim
deste tempo,
770
01:17:21,850 --> 01:17:25,150
a alegria de ter uma mulher jovem
e bela j� teria passado.
771
01:17:25,207 --> 01:17:29,500
Ela se engana! Porque o senhor de Marigny
continua apaixonado pela sua mulher,
772
01:17:29,600 --> 01:17:32,500
- ...ela esta perdendo o seu tempo.
- Vindo de voc�.
773
01:17:32,900 --> 01:17:36,800
- Este otimismo me tranq�iliza.
- Sim, fique tranq�ila.
774
01:17:37,052 --> 01:17:40,920
Sosseguemos.
O que � uma carta, afinal?
775
01:17:43,000 --> 01:17:44,700
Chegaram.
776
01:17:47,350 --> 01:17:50,500
Fomos surpreendidos pela mar�.
Tivemos que voltar de barco.
777
01:17:50,550 --> 01:17:53,900
Voc�s est�o encharcados,
aque�am-se junto � lareira.
778
01:17:53,950 --> 01:17:56,300
Se ficarem doentes,
estaremos bem arranjados!
779
01:17:57,305 --> 01:18:00,800
N�o tenho frio, tenho
que me acostumar com o vento,
780
01:18:00,840 --> 01:18:03,300
j� que sou mulher de
um apaixonado pelo mar.
781
01:18:03,645 --> 01:18:07,750
Senhor de Marigny, entregarem-me uma
carta vinda de Paris para voc�.
782
01:18:10,000 --> 01:18:11,800
Obrigado.
783
01:19:07,175 --> 01:19:08,975
Porqu� que veio aqui?
784
01:19:10,400 --> 01:19:12,700
Porque tive vontade.
785
01:19:13,048 --> 01:19:16,245
Porque os espa�os abertos n�o
me pertencem como a todo o mundo?
786
01:19:17,900 --> 01:19:20,100
Eu vim aqui...
787
01:19:21,223 --> 01:19:23,953
porque me aborrecia
n�o te ver.
788
01:19:24,626 --> 01:19:27,400
Porque n�o respondeu as minhas cartas.
789
01:19:30,832 --> 01:19:33,200
Porque
me persegue at� aqui?
790
01:19:33,735 --> 01:19:37,068
Eu gosto de viver a beira-mar,
791
01:19:37,205 --> 01:19:39,605
de passar os meus dias nesta fal�sia.
792
01:19:40,300 --> 01:19:43,709
Ser� que isso tudo n�o
me pertence como a voc�?
793
01:19:44,000 --> 01:19:45,900
Do que tem medo?
794
01:19:48,049 --> 01:19:51,985
Talvez l� no fundo,
n�o tenha tanta certeza.
795
01:19:53,822 --> 01:19:57,700
Gosto deste pa�s e vou viver aqui.
796
01:20:00,061 --> 01:20:03,300
Se eu incomodo,
vai embora!
797
01:20:03,899 --> 01:20:07,700
Quanto a mim,
tomo posse hoje mesmo.
798
01:20:12,240 --> 01:20:16,000
Parece que cheguei aqui como
uma mendiga,
799
01:20:16,400 --> 01:20:19,900
implorando o perd�o do soberano.
800
01:20:21,100 --> 01:20:23,200
Que me...
801
01:20:23,400 --> 01:20:25,270
Que me exilou!
802
01:20:32,100 --> 01:20:35,300
Se eu tra�sse o amor que prometi,
me odiaria.
803
01:20:35,350 --> 01:20:37,400
E voc� me odiaria...
804
01:20:38,366 --> 01:20:40,700
Se voc� recusar
em colocar os seus bra�os,
805
01:20:40,800 --> 01:20:43,000
por um minuto em sua malaguenha.
806
01:20:43,205 --> 01:20:45,405
� melhor que me mate,
807
01:20:47,742 --> 01:20:50,300
assim ao menos, n�o sofrerei mais.
808
01:20:50,500 --> 01:20:52,500
O que est� esperando?
809
01:20:52,848 --> 01:20:55,300
Estamos sozinhos aqui!
810
01:20:56,000 --> 01:20:58,000
Olha, n�o h� ningu�m!
811
01:20:58,050 --> 01:21:00,400
Pegue sua arma, pegue!
812
01:21:03,500 --> 01:21:05,200
Est� vendo...
813
01:21:06,595 --> 01:21:10,200
Se ouvirem,
diga que errou uma gaivota.
814
01:21:12,700 --> 01:21:14,500
Se eu cair na �gua,
815
01:21:14,600 --> 01:21:18,600
voc� ter� a certeza que � fiel.
Dispara!
816
01:21:21,200 --> 01:21:23,000
� doida!
817
01:22:19,734 --> 01:22:21,634
Agora n�o!
818
01:22:24,700 --> 01:22:26,600
Ela est� dormindo.
819
01:22:33,800 --> 01:22:35,700
Fique sossegado.
820
01:22:37,700 --> 01:22:42,300
Um beijo! S� um beijinho!
821
01:22:43,800 --> 01:22:45,700
Um verdadeiro!
822
01:23:03,800 --> 01:23:06,000
N�o ia passear os c�es?
823
01:23:22,300 --> 01:23:24,370
Ryno n�o a acordou, vov�?
824
01:23:24,400 --> 01:23:28,600
Minha filha, o seu marido n�o me acordou.
Eu n�o estava dormindo.
825
01:23:32,900 --> 01:23:35,050
Creio ter percebido
que voc� queria nos deixar?
826
01:23:35,143 --> 01:23:39,300
O inverno est� chegando.
E a umidade faz mal para o reumatismo.
827
01:23:41,349 --> 01:23:43,300
Gosto deste pa�s, sou feliz.
828
01:23:43,400 --> 01:23:45,886
Mas gosto mais de voc�, do que
qualquer pa�s do mundo.
829
01:23:47,455 --> 01:23:50,150
Se eu pedir, Ryno regressar� a Paris.
830
01:23:50,300 --> 01:23:52,170
Espero que n�o fa�a isso!
831
01:23:52,200 --> 01:23:56,700
Voc� n�o sabe, meu amor,
como � fr�gil a felicidade de uma mulher.
832
01:23:56,850 --> 01:23:58,750
Ryno te ama demais.
833
01:23:58,800 --> 01:24:02,400
Aqui, o que ele amaria, se n�o voc�?
Enquanto que em Paris...
834
01:24:02,737 --> 01:24:05,770
Ele tem muitas distra��es, e para
uma mulher amada,
835
01:24:05,800 --> 01:24:09,171
todas as distra��es
s�o uma inimiga mortal.
836
01:24:11,100 --> 01:24:13,000
Voc� tem raz�o, vov�.
837
01:24:13,100 --> 01:24:14,970
Nenhuma mulher pode
se gabar de guardar durante muito tempo
838
01:24:15,000 --> 01:24:16,500
a chave do cora��o de um homem.
839
01:24:17,400 --> 01:24:21,200
Mas quando tiver saudade,
� s� escrever e voltaremos a Paris.
840
01:24:27,829 --> 01:24:31,600
N�o h� um casal mais bonito
em toda Paris!
841
01:25:26,200 --> 01:25:28,000
Ryno!
842
01:25:29,900 --> 01:25:32,100
N�o v� t�o depressa!
843
01:25:55,900 --> 01:25:58,300
N�o percebi
que n�o me seguia.
844
01:26:13,900 --> 01:26:15,700
Sou uma idiota.
845
01:26:28,850 --> 01:26:31,900
- Ent�o doutor?
- A senhora de Marigny esta gr�vida.
846
01:26:45,466 --> 01:26:48,026
De agora em diante, est� proibida
de se aproximar de um cavalo.
847
01:26:53,575 --> 01:26:57,409
J� percebeu, quando penso
nisto sinto um frio na barriga...
848
01:27:08,600 --> 01:27:10,500
� o meu filho!
849
01:28:07,982 --> 01:28:10,182
A senhora pode pegar um resfriado.
850
01:28:10,685 --> 01:28:12,650
N�o seria bom.
851
01:28:12,700 --> 01:28:16,200
Faz um tempo lindo.
Preciso de ar fresco.
852
01:28:34,375 --> 01:28:37,450
Agasalhe-se bem, o tempo
aqui muda depressa.
853
01:28:38,300 --> 01:28:40,500
Eu sou bem grandinha!
854
01:28:45,653 --> 01:28:49,400
Mas � a senhora do solar,
a filha da marquesa!
855
01:28:55,200 --> 01:28:56,800
Senhor Griffon!
856
01:28:56,900 --> 01:28:58,550
Senhor Griffon!
857
01:28:59,000 --> 01:29:01,900
Voc� sabe quem � essa mulher
sentada l�, numa pilha de cordas?
858
01:29:03,300 --> 01:29:06,600
Voc� n�o a conhece?
Aqui todo mundo j� a conhece.
859
01:29:08,509 --> 01:29:12,100
�s vezes,
ela vai pescar conosco.
860
01:31:01,823 --> 01:31:05,400
Voc� continua bonito como
a primeira vez que te vi.
861
01:31:05,960 --> 01:31:08,700
E estamos juntos de novo.
862
01:31:08,750 --> 01:31:10,550
Cale-se!
863
01:32:02,650 --> 01:32:04,550
E depois, n�o, fala...
864
01:32:06,500 --> 01:32:08,400
Diga o que quer.
865
01:32:10,200 --> 01:32:12,600
� bem verdade que estou aqui.
866
01:32:21,650 --> 01:32:23,650
Deus � testemunha.
867
01:32:24,939 --> 01:32:27,400
Voc� foi a causa de mais beijos,
868
01:32:29,300 --> 01:32:32,300
de mais ternura para a Hermangarde,
que eu nunca lhe teria dado
869
01:32:32,350 --> 01:32:34,450
se voc� n�o existisse!
870
01:32:40,100 --> 01:32:41,900
Beijei-a...
871
01:32:43,600 --> 01:32:47,100
como um homem que se afoga,
beija a sua b�ia de salva��o.
872
01:33:02,700 --> 01:33:04,900
Parece que nas batalhas...
873
01:33:06,347 --> 01:33:10,700
quando os cavalos puro-sangue
s�o ligeiramente feridos pelas baionetas,
874
01:33:15,200 --> 01:33:17,800
uma incompreens�vel
atra��o pela dor,
875
01:33:19,160 --> 01:33:21,800
leva-os a avan�ar,
876
01:33:22,697 --> 01:33:25,400
e deixarem-se perfurar
at� ao cora��o.
877
01:33:30,671 --> 01:33:32,871
� a mesma coisa contigo,
878
01:33:34,342 --> 01:33:36,800
desde de o dia em que
voltei a te ver.
879
01:35:18,400 --> 01:35:20,200
� o meu cavalo?
880
01:35:20,500 --> 01:35:24,300
� o vento.
N�o me deixe, �...
881
01:35:24,700 --> 01:35:26,700
� o vento.
882
01:35:53,900 --> 01:35:55,800
N�o � nada.
883
01:35:58,900 --> 01:36:01,100
N�o pode ser ela?
884
01:36:35,022 --> 01:36:37,222
Olha, n�o h� ningu�m!
885
01:36:37,600 --> 01:36:39,500
Anda, entra.
886
01:40:51,545 --> 01:40:53,479
Repreende-me.
887
01:41:02,200 --> 01:41:04,400
Diga-me o que est� pensando.
888
01:41:11,500 --> 01:41:15,600
N�o se preocupe, Ryno.
Est� tudo bem.
889
01:41:37,124 --> 01:41:39,424
N�o h� nada pior
do que este sil�ncio.
890
01:41:55,742 --> 01:41:59,600
Por acaso, n�o.
Pensava na condessa de Mendoze.
891
01:42:02,916 --> 01:42:04,884
Ela morreu, voc� sabia?
892
01:42:12,993 --> 01:42:15,500
Ser� que ela est� mais
feliz agora?
893
01:42:20,400 --> 01:42:23,000
Voc� acha que eu mato
todos que se aproximam de mim?
894
01:42:24,500 --> 01:42:26,600
Eu n�o disse isso.
895
01:42:38,785 --> 01:42:41,800
H� alguma coisa de
terr�vel no meu destino!
896
01:42:42,300 --> 01:42:44,400
Eu sempre soube.
897
01:43:03,900 --> 01:43:08,200
Ap�s dezoito meses de incertezas,
venho neste instante...
898
01:43:08,250 --> 01:43:14,200
obter a prova de algo que
j� havia previsto e calculado...
899
01:43:14,400 --> 01:43:17,100
como se calcula um eclipse.
900
01:43:17,400 --> 01:43:20,200
Com de fato,
� um eclipse tamb�m.
901
01:43:20,470 --> 01:43:24,570
O exemplo dos maridos,
o senhor de Marigny...
902
01:43:24,600 --> 01:43:26,100
O senhor de Marigny?
903
01:43:26,150 --> 01:43:29,800
fez como o c�o da b�blia.
Ele regressou...
904
01:43:30,250 --> 01:43:32,150
Voc� sabe aonde?
905
01:43:32,539 --> 01:43:34,970
Mas � de muito mau gosto
o que voc� me diz.
906
01:43:35,075 --> 01:43:37,750
Bem, dizer n�o � fazer!
Vejamos...
907
01:43:37,800 --> 01:43:40,650
s�o dez horas em ponto.
908
01:43:40,800 --> 01:43:44,807
Onde voc� acha que o
senhor de Marigny est� agora?
909
01:43:45,652 --> 01:43:49,350
O g�nio do amor conjugal!
910
01:43:49,500 --> 01:43:51,400
Meu Deus!
911
01:43:51,900 --> 01:43:56,200
Minha pobre amiga. A marquesa
de Flers estaria melhor se morresse.
912
01:43:56,250 --> 01:44:00,750
Ele est� na Rua des Carmes, n�mero 46,
913
01:44:00,850 --> 01:44:04,150
- ...na casa da senhora Vellini.
- Tem certeza disso?
914
01:44:04,471 --> 01:44:08,032
Ele esteve na �pera ontem a noite,
com a mulher dele.
915
01:44:08,175 --> 01:44:11,400
Ele saiu quase ao
mesmo tempo do que eu...
916
01:44:11,478 --> 01:44:14,578
Eu o vi entrar em sua
carruagem sob as arcadas.
917
01:44:14,715 --> 01:44:17,100
Foi logo ap�s o segundo ato.
918
01:44:17,150 --> 01:44:19,850
Ele deixou a senhora De Marigny
no seu camarote,
919
01:44:19,950 --> 01:44:23,550
acompanhada da senhora De Spaur
e da senhora De Vanves.
920
01:44:23,600 --> 01:44:26,300
Mas que provas o levam a
dizer que ele est� na rua des Carmes?
921
01:44:26,426 --> 01:44:28,951
Eu o vi subir!
922
01:44:29,696 --> 01:44:33,300
Com a sua carruagem
estacionada a porta
923
01:44:33,734 --> 01:44:38,330
atesta suficientemente o fato.
924
01:44:39,600 --> 01:44:44,168
O senhor De Marigny
n�o gosta de segredos.
925
01:44:46,000 --> 01:44:50,400
O que eu gosto nele � que...
Se um dia for ministro,
926
01:44:50,450 --> 01:44:54,100
sua gl�ria o tornar� bastante
impopular.
927
01:44:54,921 --> 01:44:58,755
N�o conhe�o ningu�m que desafia
a opini�o p�blica melhor do que ele!
928
01:44:58,800 --> 01:45:00,700
Assim s�o os homens!
929
01:45:01,161 --> 01:45:04,619
E no entanto... N�o precisa acreditar
em mim, senhor De Prony.
930
01:45:05,365 --> 01:45:08,900
Mas juro que ele amava
a Hermangarde feito um louco.
931
01:45:09,936 --> 01:45:13,500
E que fui testemunha deste amor
e que nunca o esquecerei.
932
01:45:13,700 --> 01:45:15,800
E far� muito bem, Condessa.
933
01:45:16,300 --> 01:45:18,400
Pelo menos algu�m ir� lembrar.
934
01:45:19,146 --> 01:45:23,000
Porque ele provavelmente
j� n�o pensa mais nisso.
935
01:45:35,000 --> 01:45:37,600
Sincronia e Tradu��o PT:
Hawkeye147
936
01:45:38,601 --> 01:45:43,601
Adapta��o Pt-BR:
Ping�im-SP76581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
