Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,183 --> 00:00:19,436
[clamoring voices]
2
00:00:29,487 --> 00:00:32,365
[overlapping shouts]
3
00:00:32,449 --> 00:00:34,075
-[man] Witches!
-[man #2] Witchcraft!
4
00:00:34,159 --> 00:00:34,993
[sharp cry]
5
00:00:45,462 --> 00:00:49,174
[door bolt clanking]
6
00:00:49,257 --> 00:00:52,302
[creaky door opens]
7
00:01:00,018 --> 00:01:00,894
Who's that?
8
00:01:01,895 --> 00:01:02,937
Are the Speakers dead?
9
00:01:05,482 --> 00:01:07,358
[bestial voice]
No.
10
00:01:08,359 --> 00:01:09,778
Well, get back out there.
11
00:01:09,861 --> 00:01:12,655
The Speakers have to die
before the sun goes down.
12
00:01:12,739 --> 00:01:13,656
The sun...
13
00:01:14,657 --> 00:01:16,868
is already down.
14
00:01:19,537 --> 00:01:21,790
[low growl]
15
00:01:22,624 --> 00:01:24,250
[growling]
16
00:01:30,423 --> 00:01:33,384
You cannot enter the house of God.
17
00:01:33,468 --> 00:01:34,302
[snarl]
18
00:01:34,385 --> 00:01:37,889
God is not here.
19
00:01:37,972 --> 00:01:41,226
This is an empty box.
20
00:01:41,309 --> 00:01:43,520
[low snarls]
21
00:01:44,521 --> 00:01:48,191
God is in all His churches.
22
00:01:48,274 --> 00:01:51,486
Your God's love is not unconditional.
23
00:01:51,569 --> 00:01:54,364
He does not love us.
24
00:01:54,447 --> 00:01:57,951
And He does not love you.
25
00:01:58,034 --> 00:01:59,869
I have done His bidding.
26
00:01:59,953 --> 00:02:03,456
My life's work is in His name.
27
00:02:03,540 --> 00:02:07,794
Your life's work makes Him puke.
28
00:02:07,877 --> 00:02:11,381
I am the Bishop of Gresit!
29
00:02:11,464 --> 00:02:15,468
Your God knows that
we wouldn't be here without you.
30
00:02:15,552 --> 00:02:18,346
This is all your fault, isn't it?
31
00:02:18,429 --> 00:02:20,348
She was a witch!
32
00:02:20,431 --> 00:02:23,852
Lies? In your house of God?
33
00:02:23,935 --> 00:02:27,272
No wonder He has abandoned you.
34
00:02:27,355 --> 00:02:29,649
But we love you.
35
00:02:29,732 --> 00:02:31,276
[Bishop]
What?!
36
00:02:31,359 --> 00:02:33,570
[creature]
We love you.
37
00:02:34,904 --> 00:02:38,324
We couldn't be here without you.
38
00:02:38,408 --> 00:02:40,827
[terrified gasps]
39
00:02:40,910 --> 00:02:42,287
[rumbling snarl]
40
00:02:42,370 --> 00:02:43,371
Let me...
41
00:02:44,622 --> 00:02:46,374
kiss you.
42
00:02:46,457 --> 00:02:47,709
[chomping and slurping]
43
00:02:47,792 --> 00:02:49,294
[Bishop groans]
44
00:02:53,172 --> 00:02:54,799
[slurping continues]
45
00:02:54,883 --> 00:02:56,092
[Bishop groans]
46
00:02:59,178 --> 00:03:02,181
[slurping continues]
47
00:03:03,808 --> 00:03:05,810
[flesh tearing]
48
00:03:09,814 --> 00:03:12,650
[wings flapping]
49
00:03:22,118 --> 00:03:23,328
[running footsteps]
50
00:03:23,411 --> 00:03:26,456
[panting]
51
00:03:32,462 --> 00:03:33,880
[clamoring voices]
52
00:03:34,964 --> 00:03:36,382
He went that way!
53
00:03:37,467 --> 00:03:40,094
[panting]
54
00:03:41,137 --> 00:03:44,182
[clamor continues]
55
00:03:44,265 --> 00:03:45,266
[man]
Get him!
56
00:03:46,392 --> 00:03:49,270
[clamor continues]
57
00:03:50,438 --> 00:03:51,439
[exhales]
58
00:03:53,775 --> 00:03:55,443
[man]
We'll get him right now!
59
00:03:55,526 --> 00:03:57,528
[indistinct angry cries]
60
00:04:00,198 --> 00:04:02,533
[villagers gasp]
61
00:04:02,617 --> 00:04:04,535
-[panicked cries]
-[man] A sorcerer!
62
00:04:11,918 --> 00:04:13,670
Witch!
63
00:04:13,753 --> 00:04:15,755
No! I am a Speaker
64
00:04:15,838 --> 00:04:17,590
and a scholar of magic.
65
00:04:17,674 --> 00:04:19,884
I serve no demon and I do no evil.
66
00:04:22,720 --> 00:04:24,555
[frightened cries]
67
00:04:25,598 --> 00:04:26,808
[spirited grunt]
68
00:04:26,891 --> 00:04:28,309
[cries]
69
00:04:34,107 --> 00:04:36,442
[Trevor] You never told me
you were a magician.
70
00:04:36,526 --> 00:04:37,986
[Sypha]
You never asked.
71
00:04:38,069 --> 00:04:40,905
Though I guess
I now understand why it was you
72
00:04:40,989 --> 00:04:43,449
who went down into the catacombs
to look for your sleeping god.
73
00:04:43,533 --> 00:04:45,493
What are you doing here?
74
00:04:45,576 --> 00:04:47,620
I didn't ask you to fight for me.
75
00:04:47,704 --> 00:04:49,205
I fight for myself.
76
00:04:49,289 --> 00:04:50,498
Fine.
77
00:04:52,625 --> 00:04:53,459
You.
78
00:04:54,961 --> 00:04:57,130
Kill them! Quickly!
79
00:04:57,213 --> 00:04:58,423
No.
80
00:04:58,506 --> 00:05:00,591
Just you and me.
81
00:05:00,675 --> 00:05:01,926
Come on.
82
00:05:02,010 --> 00:05:05,263
You're very big at telling
other people what to do.
83
00:05:05,346 --> 00:05:08,850
Getting the good people of Gresit
to commit murder for you.
84
00:05:08,933 --> 00:05:11,019
Let's see how you do on your own.
85
00:05:11,102 --> 00:05:12,186
You and me.
86
00:05:13,354 --> 00:05:15,648
I can see you're carrying a blade.
87
00:05:15,732 --> 00:05:18,318
I wonder if the people of
the great city of Gresit
88
00:05:18,401 --> 00:05:21,362
have ever seen a priest
draw a knife before.
89
00:05:21,446 --> 00:05:24,115
-[man] Oh, what insolence!
-[man #2] The priest has a knife.
90
00:05:24,198 --> 00:05:27,869
Your long knife, my short sword.
91
00:05:27,952 --> 00:05:29,287
Let's go.
92
00:05:31,372 --> 00:05:33,082
Come on.
93
00:05:33,166 --> 00:05:36,794
You had no problem
beating an old man this morning.
94
00:05:39,589 --> 00:05:40,673
Huh?
95
00:05:40,757 --> 00:05:45,428
You had no problem lying
to these people about the Speakers.
96
00:05:45,511 --> 00:05:47,722
The Speakers brought this upon us!
97
00:05:47,805 --> 00:05:50,933
No, they didn't, and you know it.
98
00:05:51,017 --> 00:05:54,353
The Speakers stayed here to offer aid.
99
00:05:54,437 --> 00:05:58,399
It was your bishop who brought
all this down on us.
100
00:05:58,483 --> 00:06:01,486
Your bishop who started it all
101
00:06:01,569 --> 00:06:03,404
by killing a defenseless woman.
102
00:06:03,488 --> 00:06:05,740
You would have made murderers
out of these people,
103
00:06:05,823 --> 00:06:09,368
but the only one here
who isn't innocent...
104
00:06:10,495 --> 00:06:11,496
is you.
105
00:06:11,579 --> 00:06:13,915
[running footsteps and panting]
106
00:06:13,998 --> 00:06:15,416
[priest groans]
107
00:06:15,500 --> 00:06:17,043
[cries out]
108
00:06:18,044 --> 00:06:20,171
[groans]
109
00:06:23,216 --> 00:06:24,842
[groans and clamoring voices]
110
00:06:26,385 --> 00:06:28,930
[villagers screaming]
111
00:06:29,013 --> 00:06:30,431
It's them. They're coming.
112
00:06:32,308 --> 00:06:34,477
[low, rumbling growl]
113
00:06:34,560 --> 00:06:36,562
[villagers screaming]
114
00:06:39,565 --> 00:06:42,652
Back to the far side of the square!
115
00:06:44,529 --> 00:06:47,198
Pikes! Up front, now!
116
00:06:47,281 --> 00:06:48,282
What?
117
00:06:48,366 --> 00:06:49,575
Why?
118
00:06:49,659 --> 00:06:52,787
Because I'm the only man here
who knows how to fight these things.
119
00:06:52,870 --> 00:06:55,748
Everyone with a pike or long weapon,
120
00:06:55,832 --> 00:06:57,667
get out in front with me.
121
00:06:57,750 --> 00:07:00,169
Six in front, six behind,
122
00:07:00,253 --> 00:07:02,088
and in between, pikes forward.
123
00:07:02,171 --> 00:07:03,589
Hold steady.
124
00:07:03,673 --> 00:07:04,882
I need a priest,
125
00:07:04,966 --> 00:07:07,385
one who was properly ordained
in a church.
126
00:07:10,972 --> 00:07:11,973
Grab some people.
127
00:07:12,056 --> 00:07:14,892
Go to the nearest well,
start drawing water.
128
00:07:14,976 --> 00:07:16,769
You know what to do with water, yes?
129
00:07:16,853 --> 00:07:18,271
For the aspersion?
130
00:07:18,354 --> 00:07:19,188
Go.
131
00:07:19,272 --> 00:07:20,773
-Sypha?
-Yes.
132
00:07:20,857 --> 00:07:23,568
I want them walled in
when they hit the square.
133
00:07:23,651 --> 00:07:26,320
I want it so they can
only come towards us.
134
00:07:26,404 --> 00:07:27,822
Is that something you can do?
135
00:07:27,905 --> 00:07:29,115
Will ice do?
136
00:07:29,198 --> 00:07:30,533
Better than fire, anyway.
137
00:07:30,616 --> 00:07:31,909
Let's hope so.
138
00:07:31,993 --> 00:07:35,538
I want salt over here!
As much as you can find!
139
00:07:38,791 --> 00:07:43,087
Everyone with a sword
wipes their blades in the salt.
140
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
Now!
141
00:07:56,601 --> 00:07:57,810
[bestial growls]
142
00:08:00,104 --> 00:08:01,522
Sypha, walls.
143
00:08:10,531 --> 00:08:13,034
[flesh sizzles, creature shrieks]
144
00:08:15,661 --> 00:08:17,914
[low groans]
145
00:08:17,997 --> 00:08:22,418
Well. That priest really could make
holy water after all.
146
00:08:22,502 --> 00:08:23,711
Pikemen!
147
00:08:23,794 --> 00:08:25,546
Four steps forward!
148
00:08:26,923 --> 00:08:29,342
Sypha, close the door behind them.
149
00:08:31,886 --> 00:08:33,554
[rumbling snarl]
150
00:08:33,638 --> 00:08:35,473
[Trevor]
Rear pikes up!
151
00:08:35,556 --> 00:08:36,390
[shriek]
152
00:08:36,474 --> 00:08:37,642
Cut him down!
153
00:08:37,725 --> 00:08:40,019
[shrieks and groans]
154
00:08:40,102 --> 00:08:42,438
Salt kills demons!
155
00:08:42,522 --> 00:08:44,982
Don't forget-- spread the word.
156
00:08:49,946 --> 00:08:51,155
[low shrieks]
157
00:08:52,490 --> 00:08:53,491
[men cry out]
158
00:08:53,574 --> 00:08:54,408
[Trevor]
Shit.
159
00:08:55,993 --> 00:08:57,286
[dying shriek]
160
00:08:58,371 --> 00:08:59,872
The whip's consecrated...
161
00:08:59,956 --> 00:09:02,458
for fighting vampires and demons.
162
00:09:02,542 --> 00:09:03,668
Swords!
163
00:09:05,586 --> 00:09:06,587
[sizzling]
164
00:09:06,671 --> 00:09:08,005
[creatures groan]
165
00:09:12,969 --> 00:09:14,136
[grunt]
166
00:09:15,388 --> 00:09:17,223
[Sypha grunts]
167
00:09:17,306 --> 00:09:19,809
[whip cracks, creature groans]
168
00:09:23,187 --> 00:09:24,021
[spirited grunt]
169
00:09:26,107 --> 00:09:27,608
[creature groans]
170
00:09:27,692 --> 00:09:29,694
[creature]
There's an army of us!
171
00:09:29,777 --> 00:09:31,320
An army...
172
00:09:31,404 --> 00:09:33,364
from hell!
173
00:09:45,418 --> 00:09:48,588
[bricks rumble and crash]
174
00:09:50,840 --> 00:09:52,425
[gasping]
175
00:09:52,508 --> 00:09:54,802
[both screaming]
176
00:10:01,225 --> 00:10:02,685
[Sypha grunts]
177
00:10:07,398 --> 00:10:09,025
[planks clatter]
178
00:10:09,108 --> 00:10:10,943
[distant machinery clanking]
179
00:10:13,029 --> 00:10:14,989
[Sypha groans softly]
180
00:10:18,659 --> 00:10:20,661
[Sypha]
The... catacombs again.
181
00:10:21,704 --> 00:10:24,665
I think we're deeper than I went before.
182
00:10:33,174 --> 00:10:34,675
[gasps]
183
00:10:34,759 --> 00:10:35,885
[gasps]
184
00:10:36,844 --> 00:10:37,845
[grunting]
185
00:10:39,597 --> 00:10:41,015
[Sypha cries out]
186
00:10:41,098 --> 00:10:42,600
Aah!
187
00:10:42,683 --> 00:10:44,769
[Sypha grunting]
188
00:10:44,852 --> 00:10:47,104
[both grunting]
189
00:10:47,188 --> 00:10:48,981
[Sypha panting]
190
00:10:59,158 --> 00:11:00,034
[gasps]
191
00:11:02,536 --> 00:11:04,705
[grunting]
192
00:11:06,916 --> 00:11:08,125
[Trevor grunts]
193
00:11:10,169 --> 00:11:13,089
[machinery clanking]
194
00:11:28,396 --> 00:11:29,814
[groans]
195
00:11:36,070 --> 00:11:36,904
[grunts]
196
00:11:41,242 --> 00:11:42,743
[grunts]
197
00:11:45,162 --> 00:11:46,288
[impact grunt]
198
00:11:47,373 --> 00:11:49,083
[gasps]
199
00:11:49,166 --> 00:11:50,000
Ohh.
200
00:11:52,670 --> 00:11:54,171
Oh, for God's sake.
201
00:11:57,508 --> 00:11:59,593
[grunting]
202
00:12:08,519 --> 00:12:09,937
[Sypha groans]
203
00:12:12,356 --> 00:12:13,441
[gasps]
204
00:12:13,524 --> 00:12:14,442
Ohh!
205
00:12:17,027 --> 00:12:20,489
[both screaming]
206
00:12:20,573 --> 00:12:21,574
[thud]
207
00:12:25,369 --> 00:12:29,081
[both groan]
208
00:12:51,937 --> 00:12:53,981
[machinery clanks and whirrs]
209
00:12:54,064 --> 00:12:55,065
I didn't do that.
210
00:12:55,149 --> 00:12:56,650
[gas hisses]
211
00:13:21,217 --> 00:13:22,843
Why are you here?
212
00:13:22,927 --> 00:13:24,178
The story--
213
00:13:24,261 --> 00:13:26,222
the Messiah sleeps under Gresit!
214
00:13:26,305 --> 00:13:28,390
The man who will save us from Dracula.
215
00:13:29,642 --> 00:13:30,643
And you?
216
00:13:31,644 --> 00:13:33,812
Are you in search of a mythical savior?
217
00:13:33,896 --> 00:13:36,148
I fell down a hole.
218
00:13:36,232 --> 00:13:38,150
Dracula is abroad in the land.
219
00:13:38,234 --> 00:13:39,652
He has an army of monsters.
220
00:13:39,735 --> 00:13:42,780
He's determined to wipe out
all human life wherever he finds it.
221
00:13:42,863 --> 00:13:45,699
Is that what you believe?
222
00:13:45,783 --> 00:13:48,369
[Trevor] That Dracula's released
his horde in Wallachia?
223
00:13:48,452 --> 00:13:49,662
That's fact.
224
00:13:49,745 --> 00:13:51,956
There's no "belief" involved.
225
00:13:52,039 --> 00:13:53,666
But that's not what you're asking.
226
00:13:53,749 --> 00:13:54,875
[man]
No.
227
00:13:54,959 --> 00:13:59,380
You're asking if I believe you're
some sleeping messiah who'll save us,
228
00:13:59,463 --> 00:14:01,465
and no, I don't.
229
00:14:01,549 --> 00:14:02,800
[Sypha] Belmont!
230
00:14:02,883 --> 00:14:04,218
[Trevor]
I know what you are.
231
00:14:05,719 --> 00:14:07,263
And what am I?
232
00:14:08,097 --> 00:14:09,723
You're a vampire.
233
00:14:12,393 --> 00:14:13,310
[gasps]
234
00:14:14,478 --> 00:14:16,897
So, I have to ask myself,
235
00:14:16,981 --> 00:14:20,442
have we come down here
to wake up the man who'll kill Dracula,
236
00:14:20,526 --> 00:14:23,904
or did we come here to wake Dracula?
237
00:14:23,988 --> 00:14:25,906
You call me Dracula.
238
00:14:25,990 --> 00:14:29,285
[Trevor] I'll call you anything you like
if you're gonna show me your teeth.
239
00:14:29,368 --> 00:14:31,537
[man]
She called you Belmont.
240
00:14:31,620 --> 00:14:32,621
House of Belmont?
241
00:14:32,705 --> 00:14:35,207
Trevor Belmont.
242
00:14:35,291 --> 00:14:37,459
Last son of the house of Belmont.
243
00:14:37,543 --> 00:14:39,920
The Belmonts fought creatures
of the night, did they not?
244
00:14:40,004 --> 00:14:41,005
For generations.
245
00:14:42,882 --> 00:14:44,508
Say what you mean.
246
00:14:46,051 --> 00:14:47,970
The Belmonts killed vampires.
247
00:14:48,053 --> 00:14:52,224
Until the good people decided
they didn't want us around.
248
00:14:52,308 --> 00:14:55,561
And now Dracula is carrying out
an execution order on the human race.
249
00:14:56,520 --> 00:14:58,564
Do you care, Belmont?
250
00:15:00,691 --> 00:15:04,653
Honestly, I didn't, no.
251
00:15:04,737 --> 00:15:05,905
But now...
252
00:15:06,906 --> 00:15:10,367
yes, it's time to stop it.
253
00:15:12,620 --> 00:15:14,371
Do you think you can?
254
00:15:14,455 --> 00:15:17,958
What I think...
is I'm going to have to kill you.
255
00:15:18,042 --> 00:15:19,460
Belmont, no!
256
00:15:19,543 --> 00:15:21,086
He's the one we've been waiting for.
257
00:15:21,170 --> 00:15:22,588
No, he's not.
258
00:15:22,671 --> 00:15:23,881
He's a vampire.
259
00:15:23,964 --> 00:15:27,134
And he's not been waiting here
for hundreds of years, have you?
260
00:15:27,217 --> 00:15:29,428
I don't like your tone, Belmont.
261
00:15:29,511 --> 00:15:32,431
This place is old,
but it's not been abandoned.
262
00:15:32,514 --> 00:15:33,933
It's alive and working.
263
00:15:34,016 --> 00:15:35,976
So, go on, vampire,
264
00:15:36,060 --> 00:15:39,939
tell her exactly how long
you've been waiting down here.
265
00:15:40,940 --> 00:15:42,900
What is the year of your Lord?
266
00:15:42,983 --> 00:15:44,276
[Sypha]
1476.
267
00:15:44,360 --> 00:15:46,487
[man]
Perhaps a year, then.
268
00:15:46,570 --> 00:15:47,404
There.
269
00:15:47,488 --> 00:15:48,572
And on top of that,
270
00:15:48,656 --> 00:15:51,867
what kind of messiah creates
mechanical death traps
271
00:15:51,951 --> 00:15:54,787
to buy himself an uninterrupted nap
272
00:15:54,870 --> 00:15:56,664
in a stone coffin?
273
00:15:56,747 --> 00:15:58,457
My defenses were not for you.
274
00:15:58,540 --> 00:16:00,542
You could have told your defenses that.
275
00:16:00,626 --> 00:16:02,252
They are machines, nothing more.
276
00:16:02,336 --> 00:16:04,505
They were not intended
to protect me from you.
277
00:16:04,588 --> 00:16:06,715
I asked you a question--
do you care?
278
00:16:07,800 --> 00:16:10,719
I care about doing my family's work.
279
00:16:10,803 --> 00:16:12,972
I care about saving human lives.
280
00:16:13,973 --> 00:16:15,557
Am I going to have to kill you?
281
00:16:15,641 --> 00:16:17,059
Do you think you can?
282
00:16:17,142 --> 00:16:20,187
If you're really a Belmont and not some
runt running around with a family crest,
283
00:16:20,270 --> 00:16:21,438
you might be able to.
284
00:16:26,402 --> 00:16:27,861
Let's find out.
285
00:16:27,945 --> 00:16:29,697
Belmont, you can't do this!
286
00:16:29,780 --> 00:16:32,449
Tell it to your floating
vampire Jesus here.
287
00:16:32,533 --> 00:16:34,493
You've got nothing but insults,
have you?
288
00:16:34,576 --> 00:16:35,577
A tired little--
289
00:16:35,661 --> 00:16:37,162
[whip cracks]
290
00:16:37,246 --> 00:16:38,247
[grunts]
291
00:16:38,330 --> 00:16:39,331
[low growl]
292
00:16:41,250 --> 00:16:42,543
[panting]
293
00:16:42,626 --> 00:16:45,254
[vampiric hiss]
294
00:16:45,337 --> 00:16:46,338
[grunts]
295
00:16:47,423 --> 00:16:49,174
Stone the fuck up.
296
00:16:49,258 --> 00:16:50,551
[whip whooshes]
297
00:16:50,634 --> 00:16:52,219
[blade rings]
298
00:16:52,302 --> 00:16:54,221
You can't do this, Belmont!
299
00:16:54,304 --> 00:16:56,015
[Trevor]
He's not your messiah.
300
00:16:56,098 --> 00:16:58,726
Dracula's castle
can appear anywhere, Sypha.
301
00:16:58,809 --> 00:16:59,935
And I told you,
302
00:17:00,019 --> 00:17:02,604
this is what he looks like
on the inside.
303
00:17:03,856 --> 00:17:05,858
[man] And you know
what Dracula looks like?
304
00:17:05,941 --> 00:17:08,360
[Trevor, panting]
Nobody knows what Dracula looks like.
305
00:17:08,444 --> 00:17:11,739
You've got fangs,
and you sleep in a coffin.
306
00:17:11,822 --> 00:17:13,907
[Trevor groans]
307
00:17:13,991 --> 00:17:14,825
[whip cracks]
308
00:17:18,746 --> 00:17:19,663
[hisses]
309
00:17:21,707 --> 00:17:22,916
[man groans]
310
00:17:23,876 --> 00:17:24,877
[impact grunt]
311
00:17:27,379 --> 00:17:28,672
[grunts]
312
00:17:31,800 --> 00:17:33,343
[audibly struggling]
313
00:17:35,888 --> 00:17:37,347
[Trevor groans]
314
00:17:47,316 --> 00:17:48,317
[combat grunts]
315
00:17:52,404 --> 00:17:53,405
Aah!
316
00:18:07,044 --> 00:18:08,045
[grunts]
317
00:18:09,129 --> 00:18:10,923
[audibly straining]
318
00:18:15,886 --> 00:18:16,720
[grunts]
319
00:18:20,307 --> 00:18:22,810
Please. This isn't a bar fight.
320
00:18:22,893 --> 00:18:24,103
Have some class.
321
00:18:24,186 --> 00:18:25,312
[Trevor grunts]
322
00:18:26,438 --> 00:18:27,439
[Trevor groans]
323
00:18:28,857 --> 00:18:30,609
Aah!
324
00:18:30,692 --> 00:18:31,860
[groans]
325
00:18:33,946 --> 00:18:36,990
[combat grunts]
326
00:18:39,993 --> 00:18:41,161
[exertion grunt]
327
00:18:48,085 --> 00:18:48,919
[grunt]
328
00:18:53,340 --> 00:18:54,341
[Trevor groans]
329
00:18:54,424 --> 00:18:55,551
[vampiric hiss]
330
00:18:56,552 --> 00:18:59,555
Do you have a god
to put a last prayer to, Belmont?
331
00:18:59,638 --> 00:19:00,639
[grunts]
332
00:19:01,640 --> 00:19:03,392
Yeah.
333
00:19:03,475 --> 00:19:06,812
Dear God, please don't let
the vampire's guts
334
00:19:06,895 --> 00:19:08,689
ruin my good tunic.
335
00:19:08,772 --> 00:19:09,773
[man]
What?
336
00:19:09,857 --> 00:19:11,900
[pained grunts]
337
00:19:13,777 --> 00:19:16,321
I can still rip your throat out.
338
00:19:16,405 --> 00:19:20,075
You can, but it won't
stop me staking you.
339
00:19:20,159 --> 00:19:22,161
But you will still die.
340
00:19:22,244 --> 00:19:24,496
But I don't care.
341
00:19:24,580 --> 00:19:27,666
Killing you was the point.
342
00:19:27,749 --> 00:19:30,711
Living through it was just a luxury.
343
00:19:30,794 --> 00:19:33,422
[chuckles]
344
00:19:34,506 --> 00:19:35,674
[whoosh]
345
00:19:35,757 --> 00:19:37,509
[soft rush of flame]
346
00:19:37,593 --> 00:19:41,430
I will incinerate you before your fangs
touch that man's throat.
347
00:19:41,513 --> 00:19:43,515
I thought I was your legendary savior.
348
00:19:43,599 --> 00:19:44,808
So did I.
349
00:19:44,892 --> 00:19:47,519
But he saved my life.
350
00:19:47,603 --> 00:19:49,396
You're a Speaker-Magician.
351
00:19:49,479 --> 00:19:52,065
Yes, and his goal is mine--
352
00:19:52,149 --> 00:19:53,567
to stand up for the people.
353
00:19:55,611 --> 00:19:57,029
Good.
354
00:19:57,112 --> 00:19:58,739
Very good.
355
00:19:58,822 --> 00:20:00,490
A vampire hunter and a magician.
356
00:20:01,617 --> 00:20:02,659
You'll do.
357
00:20:04,328 --> 00:20:06,038
I am Adrian Tepes.
358
00:20:07,039 --> 00:20:09,082
Known to the Wallachians
as Alucard...
359
00:20:10,250 --> 00:20:13,712
son of Vlad Dracula Tepes.
360
00:20:13,795 --> 00:20:17,883
I've been asleep here in my private keep
under Gresit for a year,
361
00:20:17,966 --> 00:20:20,344
to heal the wounds dealt by my father
362
00:20:20,427 --> 00:20:22,971
when I attempted to stop him
unleashing his demon armies.
363
00:20:24,056 --> 00:20:25,807
You are the sleeping soldier.
364
00:20:25,891 --> 00:20:27,768
I'm aware of the stories.
365
00:20:27,851 --> 00:20:29,269
I'm also aware that the Speakers
366
00:20:29,353 --> 00:20:32,147
consider the story to be
information from the future.
367
00:20:32,231 --> 00:20:34,358
Do you know the whole story?
368
00:20:34,441 --> 00:20:35,776
Yes.
369
00:20:35,859 --> 00:20:38,070
The sleeping soldier
will be met by a hunter
370
00:20:38,153 --> 00:20:39,780
and a scholar.
371
00:20:39,863 --> 00:20:41,990
No one told me that.
372
00:20:42,074 --> 00:20:44,868
[Sypha] Why do you think my grandfather
tried everything to make you stay?
373
00:20:45,869 --> 00:20:47,663
I hate Speakers.
374
00:20:47,746 --> 00:20:48,830
[grunts]
375
00:20:56,255 --> 00:20:58,340
So, what happens now?
376
00:20:58,423 --> 00:21:01,009
I need a hunter and a scholar.
377
00:21:01,093 --> 00:21:03,011
I need help to save Wallachia...
378
00:21:03,095 --> 00:21:05,097
-[blade sings]
-...perhaps the world...
379
00:21:05,180 --> 00:21:07,599
and defeat my father.
380
00:21:07,683 --> 00:21:08,976
Why?
381
00:21:11,478 --> 00:21:13,689
Because it is what my mother
would have wanted.
382
00:21:15,482 --> 00:21:17,484
And we are all, in the end...
383
00:21:18,485 --> 00:21:20,529
slaves to our families' wishes.
384
00:21:21,697 --> 00:21:25,367
You'll help us kill Dracula
and save Wallachia?
385
00:21:26,910 --> 00:21:29,496
My father has to die.
386
00:21:30,706 --> 00:21:31,707
We three...
387
00:21:33,500 --> 00:21:34,710
we can destroy him.
388
00:22:53,497 --> 00:22:54,706
[voice]
Frederator!
23223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
