Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,809 --> 00:00:31,392
¡Eh, L.A. empieza bien el día!
2
00:00:31,813 --> 00:00:37,899
¿Qué pasa? Tienes que levantarte
para vivir algo. ¡Soy tu despertador!
3
00:00:38,320 --> 00:00:45,117
Te habla J.B. Si no oyes a J.B.
es porque tienes la radio apagada.
4
00:00:45,536 --> 00:00:49,485
¿Demasiado calor? Pues relájate
con el mejor sonido de la ciudad.
5
00:00:49,915 --> 00:00:54,458
Esto es KGYS, donde oirás
siempre la mejor música.
6
00:00:54,878 --> 00:00:57,204
A las 8 el informativo,
así que atento,
7
00:00:57,631 --> 00:01:01,131
¡no habrás escuchado las noticias
hasta que lo hagas en KGYS!
8
00:01:01,552 --> 00:01:06,095
Por fin es viernes, polución,
atascos y crímenes en la calle
9
00:01:06,515 --> 00:01:09,267
y música todo el día en KGYS.
10
00:01:09,685 --> 00:01:15,640
Son las 745, una buena hora
para ponerse en marcha. ¿Guay, no?
11
00:01:27,120 --> 00:01:28,828
Eh ¿cómo va?
12
00:01:29,247 --> 00:01:32,996
Esta noche es la noche:
¡del baile y el show de J.B.
13
00:01:33,418 --> 00:01:39,124
en el "Howard's Grand Casino"!
¡Música y comida! ¡No faltes!
14
00:01:39,925 --> 00:01:44,136
¡Quedan sólo 6 entradas,
las tengo aquí en la mano!
15
00:01:44,554 --> 00:01:49,893
Las regalaré hoy, ya que mañana
16
00:01:50,310 --> 00:01:55,138
ya no valdrán nada. Así que si
oyes esto: Disco Dance...
17
00:01:55,566 --> 00:02:01,070
Ilama al 555 KGYS.
Dime el título
18
00:02:01,488 --> 00:02:07,527
¡Y ganarás las 2 entradas!
¡Llamad al 555 KGYS!
19
00:02:07,953 --> 00:02:11,120
¡Hoy cobramos! ¡Hoy hay dinero!
20
00:02:11,540 --> 00:02:13,996
¡Dámelo ya!
Con ello no tendrás amor,
21
00:02:14,418 --> 00:02:17,088
pero el mejor
sustituto bajo en calorías.
22
00:02:17,505 --> 00:02:19,544
¡Volvemos ya...
después de la publicidad!
23
00:02:19,966 --> 00:02:24,260
Peace, Lonnie, ¿qué tal?
Muy bien Perfecto.
24
00:02:33,772 --> 00:02:34,803
Buenos días,
25
00:02:35,231 --> 00:02:36,891
Billy Bass con las noticias.
26
00:02:37,317 --> 00:02:41,860
Nuevo escándalo en Washington:
el congreso investiga el rumor de que
27
00:02:42,280 --> 00:02:47,785
ciertos diputados contratan a chicos
a cambio de favores sexuales.
28
00:02:48,203 --> 00:02:49,484
No hay manera, cielo.
29
00:02:49,913 --> 00:02:55,500
El portavoz de la liga gay, Harry
Twig, aplaudió la transgresión de las
30
00:02:55,919 --> 00:03:00,961
normas tras una discusión
durante una sesión extraordinaria.
31
00:03:01,383 --> 00:03:05,677
Un diputado sureño declaró no tener
nada en contra de los homosexuales,
32
00:03:06,096 --> 00:03:09,430
mientras se queden donde les toca.
33
00:03:28,161 --> 00:03:30,912
No sabes qué hacer con Lonnie.
Estás loca.
34
00:03:31,748 --> 00:03:36,410
Cierra el pico.
¡No me digas eso!
35
00:03:37,170 --> 00:03:38,450
¡Cierra tú el pico!
36
00:03:44,844 --> 00:03:47,466
Eh, Otis, ¿está Mona?
37
00:03:48,640 --> 00:03:51,511
Llega tarde, como siempre.
38
00:03:54,313 --> 00:03:57,847
¡Está bien!
39
00:03:58,692 --> 00:04:01,017
Hoy tendremos la gran trilogía.
¿Ah sí?
40
00:04:01,445 --> 00:04:06,522
El béisbol, el boxeo
y el "Jai Alai" como en Ti juana.
41
00:04:06,950 --> 00:04:09,192
Creía que eso era un baile.
42
00:04:09,620 --> 00:04:13,369
Voy a apostar 2 dólares en la pelea.
¿En la pelea?
43
00:04:15,418 --> 00:04:17,576
¡Sacad lo que tengáis!
44
00:04:20,006 --> 00:04:22,045
¡Ey, qué sexy!
45
00:04:23,217 --> 00:04:26,918
¡Aquí está Ann-Margaret,
vigilad vuestras braguetas!
46
00:04:28,431 --> 00:04:33,010
¡Mientras yo esté a tu lado, Hippo,
tu cuerpo estará seguro!
47
00:04:33,436 --> 00:04:36,770
Lindy ¿dónde está mi pasta?
Ya sabes que no llevo nada encima.
48
00:04:37,774 --> 00:04:39,351
¡Eh, soy Floyd!
49
00:04:40,485 --> 00:04:42,145
Y yo soy Lloyd...
50
00:04:44,531 --> 00:04:46,322
¡Hollywood llama!
51
00:04:47,075 --> 00:04:48,984
Eh, soy Floyd.
52
00:04:49,411 --> 00:04:50,490
Y yo soy Lloyd
53
00:04:50,912 --> 00:04:53,119
¡Juntos somos los "Futuristics"!
54
00:05:23,487 --> 00:05:26,607
Hoy tenemos una audición.
¿Qué os parece la nueva apertura?
55
00:05:27,533 --> 00:05:30,107
Lonnie ¿qué opinas?
56
00:05:30,536 --> 00:05:33,241
Bueno, va mejorando.
57
00:05:52,183 --> 00:05:54,556
¡Toma ya!
58
00:05:55,228 --> 00:05:58,763
¿Qué pasa?
¿Vas a un entierro?
59
00:06:00,692 --> 00:06:04,144
¡Sigue así, cariño!
Qué elegancia.
60
00:06:04,571 --> 00:06:09,114
Que por lo menos uno tenga una
pizca de estilo. - Una pizca, dice.
61
00:06:16,333 --> 00:06:18,789
Deja ya eso, lrwin.
62
00:06:19,211 --> 00:06:22,829
Ya te he oído.
¡Ya te he oído, joder!
63
00:06:24,884 --> 00:06:27,801
Buenos días, Sr. B.
Buenos días, Snapper.
64
00:06:29,096 --> 00:06:34,257
¿Cómo está usted?
Lonnie. ¿lrwin? ¡Ven de una vez!
65
00:06:37,021 --> 00:06:39,097
Eh, lrwin.
¡Eh, Lonnie!
66
00:06:42,235 --> 00:06:46,315
¿Cómo estás, lrwin?
¿Eh, qué pasa?
67
00:06:48,450 --> 00:06:52,364
Creo que este no lo conozco.
Tranquilo.
68
00:06:52,787 --> 00:06:54,579
Nos vemos luego.
69
00:06:57,626 --> 00:07:01,077
T.C., hace tiempo que no sé
nada de "La Mosca".
70
00:07:01,505 --> 00:07:06,297
Así funciona con "La Mosca",
espera y observa lo que pasa.
71
00:07:06,718 --> 00:07:11,048
¿Lo habéis oído? ¿Es un pájaro
o un avión? ¡Es "La Mosca"!
72
00:07:14,601 --> 00:07:18,385
Atento, te enseñaré algo.
Esto no lo has visto en tu vida.
73
00:07:26,947 --> 00:07:30,198
¡Pon tu corazón en mis manos, cariño!
74
00:07:30,618 --> 00:07:33,453
¡Atentos, don Limpio!
¡Escuchadme!
75
00:07:34,622 --> 00:07:39,035
Faltan sólo 2 minutos y
11 segundos para abrir.
76
00:07:58,188 --> 00:08:00,180
Gracias. Quédese el cambio.
77
00:08:02,108 --> 00:08:05,857
Habrás notado que no tengo nada
en contra de gente como tú.
78
00:08:06,279 --> 00:08:10,609
¡No tengo nada en contra de nadie!
Necesitamos más amor en el mundo.
79
00:08:11,034 --> 00:08:13,193
¿Pero casarse por eso? No sé.
80
00:08:13,787 --> 00:08:15,827
Creo que es como con la comida.
81
00:08:16,248 --> 00:08:21,871
Si uno quiere comer algo,
debería poder hacerlo. ¡Venga,
82
00:08:22,296 --> 00:08:25,166
muévete, el de delante!
¿Quieres ahorrar gasolina?
83
00:08:25,591 --> 00:08:26,836
¿Qué pasa?
84
00:08:27,718 --> 00:08:28,963
¡Cabrones!
85
00:08:29,386 --> 00:08:35,674
¡Moveos! Sí... seguro que
se pregunta por qué te dejé subir.
86
00:08:37,061 --> 00:08:40,560
Algunos tienen miedo
de que les roben o les timen.
87
00:08:41,107 --> 00:08:46,481
KGYS te recuerda:
¡el cáncer cura el tabaquismo!
88
00:08:46,904 --> 00:08:50,487
Mi hijo está hoy aquí.
Ah, vale.
89
00:08:50,908 --> 00:08:55,736
En Nueva York conduje un Gypsy Taxi.
¿Sabes lo que es eso?
90
00:08:56,164 --> 00:08:59,615
Son los que van a Harlem,
al barrio puertorriqueño.
91
00:09:00,043 --> 00:09:02,166
Llevaba un eslogan...
92
00:09:02,587 --> 00:09:06,252
¡Qué gracia
ahora que conduzco un Yellow Taxi!
93
00:09:06,675 --> 00:09:11,384
Decía: "¡Vamos a todas partes,
no somos Yellow!" Cobardes, vaya.
94
00:09:11,805 --> 00:09:14,261
No tiene nada que ver con los chinos.
95
00:09:14,683 --> 00:09:19,511
Yo no tengo miedo.
Confío en la gente. Porque me gusta.
96
00:09:20,647 --> 00:09:21,976
¡Venga ya, capullo!
97
00:09:22,399 --> 00:09:26,693
¡Va! Se le ve de lejos en los ojos
que eres de fiar.
98
00:09:27,112 --> 00:09:29,603
Bueno, no en los ojos.
99
00:09:30,032 --> 00:09:34,611
En el lenguaje corporal, eso es.
Tienes un cuerpo sincero.
100
00:09:37,331 --> 00:09:38,529
¡Cabrona!
101
00:09:38,958 --> 00:09:42,243
En los 100m se batió
por 0,5 segundos el récord
102
00:09:42,670 --> 00:09:47,047
que ostentaba Wilma Rudolph
desde hace 10 años.
103
00:09:47,466 --> 00:09:53,470
En béisbol, Reggie Jackson ha
conseguido 2 homeruns en un lnning
104
00:09:53,890 --> 00:09:57,804
ayudando a conseguir un 16:1
contra sus ex-camaradas de equipo.
105
00:09:58,228 --> 00:10:01,597
¡Ese sí que tendrá un buen bate!
106
00:10:02,023 --> 00:10:06,566
El tiempo en Los Angeles: sigue claro
y cálido, con algo de polución.
107
00:10:07,028 --> 00:10:08,772
25 grados en el aeropuerto,
108
00:10:09,197 --> 00:10:15,366
27 en la ciudad, y en la zona de KGYS,
agarraos fuerte: ¡31 grados!
109
00:10:16,913 --> 00:10:18,111
¡Mentira!
110
00:10:18,540 --> 00:10:22,869
¿Qué opinas de Reggie Jackson?
¿Quién? ¡El jugador de béisbol!
111
00:10:23,295 --> 00:10:26,415
Cariño, el béisbol no es lo mío.
112
00:10:28,884 --> 00:10:34,590
Y no olvides: regalamos entradas para
el baile y show de J.B. esta noche.
113
00:10:35,015 --> 00:10:38,349
Y aquí viene algo bueno:
"Water".
114
00:10:38,769 --> 00:10:40,596
Tómate un trago...
115
00:10:44,984 --> 00:10:46,608
Buenos días, Abdullah.
116
00:10:50,448 --> 00:10:52,322
¿Dónde estuviste ayer, Duane?
117
00:10:54,577 --> 00:10:56,534
¡Y llegas tarde, Duane!
118
00:10:56,954 --> 00:11:02,541
Mejor déjame en paz. Y me llamo
Abdullah Mohammed Akbar, ¿vale?
119
00:11:03,503 --> 00:11:05,661
¿Mohammed Akbar?
120
00:11:17,809 --> 00:11:20,347
Eh, tío, ¿todo bien?
121
00:11:22,397 --> 00:11:23,726
¡Abdullah!
122
00:11:24,149 --> 00:11:26,307
¿Tienes algún problema? ¿Buscas uno?
123
00:11:27,819 --> 00:11:28,851
No.
124
00:11:30,197 --> 00:11:32,320
Sólo quería saber si estás bien.
125
00:11:36,829 --> 00:11:38,786
Estoy bien, tío.
126
00:11:40,499 --> 00:11:45,457
Ve al trabajo,
voy en seguida, ¿vale? - Hasta ahora.
127
00:11:58,559 --> 00:12:01,050
Seguro que no mira mucho hacia arriba,
128
00:12:01,479 --> 00:12:05,311
¿pero ha visto quizás
a una mujer alta, negra y rubia?
129
00:12:05,733 --> 00:12:10,692
¿Alta, negra y rubia? - Con botas
rojas. Una rubia negra.
130
00:12:14,701 --> 00:12:19,078
Scruggy, ¿qué te pasa?
Creía que te iba de perlas.
131
00:12:19,748 --> 00:12:22,500
Estoy preocupado por Charlene.
132
00:12:22,918 --> 00:12:26,785
Debería haberla llamado, nunca
había estado toda la noche fuera.
133
00:12:27,214 --> 00:12:29,705
No debes dejarla creer
que te puede tener siempre.
134
00:12:30,133 --> 00:12:32,209
¡Además, estuviste de muerte!
135
00:12:32,636 --> 00:12:37,464
Sí, pero me escuece ahí abajo.
¿Qué pasa si he pillado algo?
136
00:12:37,891 --> 00:12:42,435
Esto no tiene gracia.
¿Cómo le explico que tengo gonorrea?
137
00:12:42,855 --> 00:12:47,600
Lo único que has pillado es mala
conciencia. - ¿Y eso escuece?
138
00:12:48,986 --> 00:12:50,895
Aquí está de nuevo J.B.
139
00:12:51,322 --> 00:12:56,150
Vamos a dar un poco de gas con
un disco aún mejor...
140
00:12:59,622 --> 00:13:01,994
Venga, chicos, ¿qué hacéis ahí?
141
00:13:02,417 --> 00:13:04,243
Esto es KGYS,
142
00:13:04,669 --> 00:13:07,124
Los Angeles, el hip trip...
143
00:13:19,726 --> 00:13:21,968
A MANO Y CON VAPOR
144
00:14:48,859 --> 00:14:50,567
AQUÍ TRABAJAN EXPERTOS
145
00:15:00,162 --> 00:15:03,282
HACERLO A MANO ES LO NUESTRO
146
00:15:57,972 --> 00:15:59,929
¡Mona, cariño, soy yo!
147
00:16:00,808 --> 00:16:02,931
¡T.C.! ¡Mona, eh!
148
00:16:26,042 --> 00:16:30,538
Bien, ahora viene el hit nº 3...
149
00:16:30,964 --> 00:16:36,587
algo tranquilo para relajarnos.
¡Un poco de Funk suave!
150
00:16:41,892 --> 00:16:45,724
Lonnie, ¿cómo estás?
¿Cómo está la familia? - Todo bien.
151
00:16:46,146 --> 00:16:50,642
¿Los niños también? - Sí.
¿Charlie? Bien. - ¿Duane?
152
00:16:51,276 --> 00:16:53,946
Quería hablar contigo, Duane.
153
00:16:57,950 --> 00:17:02,742
¿Cuántas veces tengo que decir
que me llamo Abdullah? - Abdullah.
154
00:17:03,205 --> 00:17:05,494
¿Dónde estuvo ayer Abdullah?
155
00:17:06,917 --> 00:17:10,203
Me surgió un imprevisto.
Siempre te surgen imprevistos.
156
00:17:10,629 --> 00:17:13,547
¿Quiere que lave esos coches o no?
157
00:17:26,312 --> 00:17:27,641
Aquí tienes.
158
00:17:28,481 --> 00:17:30,141
¡Ha quedado bien!
159
00:17:30,942 --> 00:17:32,851
¡Buenos días!
Buenos días.
160
00:17:33,278 --> 00:17:37,739
No se vaya sin haber escuchado
lo que puedo hacer por su coche.
161
00:17:38,158 --> 00:17:41,242
¿Qué? ¿Pagar las mensualidades?
162
00:17:42,621 --> 00:17:46,749
No existe ningún superman negro.
¡Yo sería el primero, Lloyd!
163
00:17:47,167 --> 00:17:52,078
Pero no sería tan aburrido como
ese tipo, yo estaría mucho mejor.
164
00:17:52,798 --> 00:17:58,172
Con una capa negra, un casco
con dos ojos grandes...
165
00:17:58,595 --> 00:18:01,632
¡No dices más que mierda!
Venga ya, Lloyd.
166
00:18:02,057 --> 00:18:05,676
¡Podría subirme
así tal cual por los edificios!
167
00:18:06,103 --> 00:18:10,931
¡Y nadie me empujaría,
porque sería... "La Mosca"!
168
00:18:12,985 --> 00:18:15,192
Aun así, no dices más que mierda.
169
00:18:16,405 --> 00:18:20,533
No te atreverías a hablarme así
si fuera "La Mosca" - Vaya que no.
170
00:18:20,993 --> 00:18:23,745
Porque si lo fueras,
sólo soltarías mierda de mosca.
171
00:18:24,163 --> 00:18:27,200
¿Y sabes qué?
¡No hay nada peor que eso!
172
00:18:27,667 --> 00:18:29,245
¡Ni mierda de canguro,
173
00:18:29,669 --> 00:18:35,423
ni de elefante ni de gallina!
¡La mierda de mosca es la peor!
174
00:18:37,844 --> 00:18:41,545
¡Estás loco!
Te mataré si vuelves a hacerlo.
175
00:18:41,973 --> 00:18:43,930
Tócame la camiseta y estás muerto.
176
00:18:45,060 --> 00:18:49,473
En 4 horas brillará más
que nunca. - Bien, pues adelante.
177
00:18:57,781 --> 00:19:03,155
¿No habrá visto por casualidad
a una chica alta, negra y rubia?
178
00:19:04,413 --> 00:19:07,248
No.
Bueno. Sí, suba.
179
00:19:07,666 --> 00:19:10,786
Voy a ver a Slide.
180
00:19:11,212 --> 00:19:15,292
¿Quieres apostar, Earl? - ¡Pierde tú
como quieras tu dinero, idiota!
181
00:19:16,175 --> 00:19:18,464
¿ldiota?
¿A quién llamas idiota?
182
00:19:18,886 --> 00:19:22,385
¿Qué te hace sentir tan especial?
Soy el único negro aquí
183
00:19:22,807 --> 00:19:25,214
que no se moja. ¡Soy la estrella!
184
00:19:25,852 --> 00:19:31,557
Igual que yo: siempre abrillantando,
solo que tú te agachas más.
185
00:19:31,983 --> 00:19:34,225
Irwin, ven a la oficina.
Mucho más.
186
00:19:34,652 --> 00:19:36,444
¡Estés donde estés,
187
00:19:36,863 --> 00:19:38,357
ven a la oficina!
188
00:19:40,283 --> 00:19:42,240
¿Has oído a tu padre, lrwin?
189
00:19:42,660 --> 00:19:45,448
¡Ven a la oficina!
190
00:19:49,125 --> 00:19:50,999
Lavado de coches Dee-Luxe
191
00:19:51,753 --> 00:19:54,790
Un momento por favor.
Leon...
192
00:19:55,882 --> 00:19:56,914
tu mujer.
193
00:20:06,727 --> 00:20:07,758
¿Myrna?
194
00:20:08,645 --> 00:20:11,350
Claro que podemos hablar.
195
00:20:12,149 --> 00:20:13,560
¿Por qué no?
196
00:20:16,111 --> 00:20:17,143
Sí.
197
00:20:21,200 --> 00:20:24,284
¡Quieta! ¡Aparta eso!
198
00:20:28,207 --> 00:20:30,330
No, no es nada.
199
00:20:31,461 --> 00:20:34,462
Myrna, ¿eso es todo?
Tengo mucho trabajo, Myrna.
200
00:20:34,881 --> 00:20:38,749
Las nuevas cortinas son muy cortas.
¡Y no le importa lo que costaron!
201
00:20:39,177 --> 00:20:41,051
Pobre Leon.
202
00:20:42,263 --> 00:20:44,256
Cuidado, ahí está mi hijo.
203
00:20:47,268 --> 00:20:49,973
Irwin, quiero hablar contigo.
204
00:20:54,484 --> 00:20:58,268
Aunque estés de vacaciones...
podrías controlar los últimos recibos.
205
00:20:58,697 --> 00:21:04,403
Muéstrame lo que aprendes
en empresariales. Revisa los libros.
206
00:21:04,828 --> 00:21:07,699
Yo quiero trabajar con los hombres.
¿Qué?
207
00:21:09,082 --> 00:21:11,205
¡Con los hombres!
208
00:21:11,627 --> 00:21:15,043
¡Escucha, quiero
pertenecer a la clase trabajadora!
209
00:21:15,464 --> 00:21:20,340
Mao dice: "trabajadores del mundo,
unios." - Tú has estudiado.
210
00:21:20,761 --> 00:21:25,886
¿Quieres lavar coches con unos
estudios de 20.000 dólares? - Oye...
211
00:21:26,308 --> 00:21:30,009
¡Deja ese libro!
¡No quiero verlo nunca más!
212
00:21:30,980 --> 00:21:32,937
Está bien, papi, tranquilo.
213
00:21:34,734 --> 00:21:37,272
¡Está bien! ¡Venga, lava coches!
214
00:21:37,695 --> 00:21:39,771
De acuerdo.
215
00:21:41,491 --> 00:21:45,191
Aguantad, pues aquí
tenemos marcha. Aquí está J.B.
216
00:21:45,620 --> 00:21:49,321
en KGYS. ¡Sigue tranquilo!
217
00:21:49,749 --> 00:21:53,664
Son las 10 y 18.
24 grados en la playa,
218
00:21:54,087 --> 00:21:56,245
olas perfectas
desde Malibú hasta Newport Beach,
219
00:21:56,673 --> 00:22:00,718
¡y la próxima canción es
para todos los surferos ahí fuera!
220
00:22:42,887 --> 00:22:45,045
¿Estás bien, Calvin?
221
00:22:46,391 --> 00:22:50,720
¿Estás bien? - ¡Te dije
que no patinaras por aquí, fuera!
222
00:22:53,148 --> 00:22:54,939
Calvin...
¡Mira!
223
00:23:02,490 --> 00:23:06,405
¡Tú otra vez!
¡Ve por la calle, Calvin!
224
00:23:17,589 --> 00:23:20,080
¡GRAClAS POR SU VlSlTA!
225
00:23:20,509 --> 00:23:24,637
Tengo un par de preguntas
sobre una enfermedad "social".
226
00:23:26,307 --> 00:23:29,094
Ahora no puedo, estoy trabajando.
227
00:23:32,521 --> 00:23:33,601
No.
228
00:23:35,024 --> 00:23:36,648
Hasta ahora no.
229
00:23:38,194 --> 00:23:39,273
Bueno,
230
00:23:40,988 --> 00:23:43,942
sólo cuelga y tiene
mal aspecto, ¿me entiende?
231
00:23:50,707 --> 00:23:53,032
Eh, lrwin, ¿todo bien?
¡Todo bien!
232
00:23:58,673 --> 00:24:00,465
¿Qué, qué pasa?
233
00:24:04,512 --> 00:24:09,009
Y entonces... - Espera, el heredero
quiere jugar con el agua.
234
00:24:09,976 --> 00:24:11,387
¡Mírale!
235
00:24:12,896 --> 00:24:16,395
¡Hermanos, estoy
aquí para unirme a vosotros!
236
00:24:17,234 --> 00:24:18,894
¡Está colocado!
237
00:24:19,319 --> 00:24:24,824
Irwin, vete con Lloyd y Floyd
a trabajar con el vapor, ¿vale?
238
00:24:44,053 --> 00:24:46,888
Creo que es mejor
que trabaje con los secadores.
239
00:25:00,778 --> 00:25:02,321
¿Problemas, chicos?
240
00:25:04,491 --> 00:25:05,985
¡Oh, tío!
241
00:25:06,660 --> 00:25:09,614
¡Qué pasada!
¿Estás bien, chico?
242
00:25:10,121 --> 00:25:12,031
¡Vaya, qué viaje!
243
00:25:13,834 --> 00:25:15,791
¡Dejad de hacer el tonto!
244
00:25:19,339 --> 00:25:24,167
Deja de hacer tonterías, lrwin.
Es mejor que te pongas algo seco.
245
00:25:24,595 --> 00:25:30,051
¡Lavad coches! - ¡Soy el primero que
ha pasado por un túnel de lavado!
246
00:25:30,476 --> 00:25:32,682
¡Soy el número 1!
247
00:25:38,275 --> 00:25:40,067
¡Eh, Sr. B.!
248
00:25:40,694 --> 00:25:42,486
Esto no es un parque, chico.
249
00:25:42,905 --> 00:25:47,069
Los otros tienen super máquinas,
¿por qué aquí laváis todavía a mano?
250
00:25:47,493 --> 00:25:51,443
Es nuestro lema, lo hacemos
a mano. Una nota personal.
251
00:25:51,873 --> 00:25:56,202
¿No entiendes el letrero?
Es demasiado avaro para comprarlas.
252
00:25:56,627 --> 00:25:58,003
Venga, desaparece.
253
00:26:05,220 --> 00:26:10,807
Si quiere conservarse fresca y
femenina, tome "Wild Flower".
254
00:26:11,226 --> 00:26:13,515
¡Está hecho para usted!
255
00:26:14,854 --> 00:26:19,148
Lo bebo cada día, ¿sabes?
Y cuando lo bebo,
256
00:26:19,568 --> 00:26:21,441
me pone...
257
00:26:26,825 --> 00:26:27,988
Lo siento.
258
00:26:28,410 --> 00:26:30,486
No importa, cariño.
259
00:26:33,874 --> 00:26:35,665
¡Me gustas!
260
00:26:40,005 --> 00:26:44,632
El primero que llame a
KGYS 555 y me diga el título,
261
00:26:45,052 --> 00:26:49,346
ganará las dos primeras entradas
para el baile y show de J.B.
262
00:26:49,765 --> 00:26:55,140
Echa una moneda y
llama al 555 KGYS. ¡Llama!
263
00:26:55,730 --> 00:26:57,438
¿Qué está buscando?
264
00:26:57,857 --> 00:26:59,600
¿No tengo ni una moneda?
265
00:27:00,902 --> 00:27:03,357
¡Tenemos a un ganador en Compton!
266
00:27:18,545 --> 00:27:23,041
Sabía el título pero no tenía ni una
moneda. - T.C.: ¡rápido y arruinado!
267
00:27:23,467 --> 00:27:28,176
Y seguimos con "Swanee River".
Nunca me gustaste. ¿Una moneda?
268
00:27:28,597 --> 00:27:30,969
Gracias, tío.
¡Quédatela!
269
00:27:31,475 --> 00:27:34,725
¡Claro que comunica, es un salón
de belleza! ¡Corte esa llamada!
270
00:27:35,145 --> 00:27:37,850
¡Ricky, aguántate, hazlo por mamá!
271
00:27:38,273 --> 00:27:43,481
Saca la cabeza por la ventana.
¿Operadora? Es urgente.
272
00:27:43,904 --> 00:27:46,193
En caso que contacte con ellos,
273
00:27:46,615 --> 00:27:49,865
Ilámeme a este número.
Es importantísimo.
274
00:27:50,286 --> 00:27:52,243
¡No, fuera del coche!
275
00:27:54,123 --> 00:27:56,531
Hippo, tienes clientes, cariño.
276
00:28:02,632 --> 00:28:04,755
¡Dios mío!
277
00:28:06,219 --> 00:28:11,462
Eso se come la pintura. ¡Te dije que
te apartaras del coche! ¡Por mamá!
278
00:28:11,891 --> 00:28:16,553
¿Puede limpiarlo antes que se coma
la pintura? ¡Sal de ahí!
279
00:28:17,188 --> 00:28:21,103
Tengo prisa. ¿Mira que si se come
la pintura? ¡Mírate! Eres...
280
00:28:21,526 --> 00:28:24,978
¿Dónde está...? - Ahí delante.
Gracias. Dese prisa.
281
00:28:25,405 --> 00:28:28,323
Se comerá la pintura.
282
00:28:29,493 --> 00:28:33,075
Si llama Monsieur Mark, ¿podría
283
00:28:33,497 --> 00:28:38,574
pedirle que me coja
media hora más tarde? - Claro.
284
00:28:46,302 --> 00:28:51,213
¿Hay alguien ahí dentro?
¡Es una emergencia!
285
00:28:51,640 --> 00:28:56,302
Es una emergencia.
Creo que hay alguien ahí dentro.
286
00:28:59,607 --> 00:29:01,398
¡Abra!
287
00:29:09,784 --> 00:29:15,289
La señora lo quiere limpio.
¡Charlie, hazlo por mí!
288
00:29:15,874 --> 00:29:19,788
¿Qué pasa ahí dentro?
¿Por qué no abre?
289
00:29:20,503 --> 00:29:23,707
¡Dios, abra la puerta!
290
00:29:26,593 --> 00:29:31,385
¡Dios mío, cómo apesta!
Lo que toca, esto es el baño.
291
00:29:33,475 --> 00:29:37,555
No pienso entrar,
es el lavabo de señoras.
292
00:29:47,239 --> 00:29:51,700
¡Maravilloso! No te vayas,
regalaremos entradas todo el día,
293
00:29:52,119 --> 00:29:57,576
para que podamos bailar toda
la noche. ¡Venga, cariño!
294
00:30:02,505 --> 00:30:04,961
¿Lo coges tú, Mona?
295
00:30:12,306 --> 00:30:13,635
Hola, "Five Spot".
296
00:30:30,450 --> 00:30:35,361
¡Dios mío! Sé que no lo hiciste tú.
Está bien. ¿Está ya limpio?
297
00:30:35,789 --> 00:30:39,454
Sí, señora.
Muchas gracias. Ricky, sube.
298
00:30:39,918 --> 00:30:42,243
Aquí hay una mancha.
299
00:30:43,755 --> 00:30:47,623
Eso es de la pintura - ¡No, mentira!
Límpielo otra vez.
300
00:30:48,051 --> 00:30:52,381
Créame, es de la pintura.
No le creo. Por favor.
301
00:30:52,806 --> 00:30:57,018
¡Mire usted, es de la pintura!
Ya lo veo. Yo soy la cliente.
302
00:30:57,436 --> 00:31:02,431
¿Usted no quiere hacer su trabajo?
Pues yo me niego a darle propina.
303
00:31:02,942 --> 00:31:07,604
Está claro, ¿qué servicio puede
esperarse fuera de Beverly Hills?
304
00:31:11,534 --> 00:31:13,823
¡Mamá!
Ahora no, Ricky.
305
00:31:14,287 --> 00:31:16,694
¡Adiós, Miss Beverly Hills!
306
00:31:34,224 --> 00:31:36,133
Esto os gustará.
307
00:31:36,560 --> 00:31:40,889
Os aliviará el dolor
y liberará vuestras mentes.
308
00:31:41,314 --> 00:31:47,020
Es larga y lenta y trata
de lo que mueve el mundo.
309
00:32:08,718 --> 00:32:10,509
DlEZMO
310
00:32:30,865 --> 00:32:34,032
¡Eh, tíos, mirad quien está aquí!
311
00:33:04,817 --> 00:33:08,067
¿De quién es el coche?
¡Del mayor de los negros!
312
00:33:08,487 --> 00:33:11,690
Sí, Daddy Rich.
¿No le has visto nunca en la tele?
313
00:33:16,704 --> 00:33:19,705
¡Alabado sea el Señor!
314
00:33:20,875 --> 00:33:22,250
Alabado sea el Señor.
315
00:33:22,668 --> 00:33:26,287
¡Alabado sea este coche!
Gracias, señorita.
316
00:33:29,968 --> 00:33:33,301
Daddy Rich, ¿cuál es tu secreto,
hermano? - ¿Mi secreto?
317
00:33:35,849 --> 00:33:41,519
Qué alegría veros. ¿El secreto?
Gracias. ¡No hay secretos!
318
00:33:41,938 --> 00:33:46,434
Aparte de la fe en el Señor
y la fe en ti mismo.
319
00:33:46,943 --> 00:33:51,071
¡Pero ante todo
la fe en el dólar!
320
00:33:54,117 --> 00:33:57,949
¡Ya que callar es plata,
y hablar es oro!
321
00:33:59,039 --> 00:34:03,666
¿Cómo estás, hermano? - Daddy Rich,
le sigo desde hace 5 años.
322
00:34:04,086 --> 00:34:09,081
¿Me permite el honor de
limpiarle los zapatos? Por favor.
323
00:34:10,050 --> 00:34:13,633
Bueno, ¿cómo era eso?
Acepto lo que se me dé.
324
00:34:16,682 --> 00:34:17,713
Amén.
325
00:34:21,854 --> 00:34:24,891
La crema especial de Daddy Rich.
326
00:34:30,988 --> 00:34:36,612
¿Qué tal ahí dentro, Lindy? - ¡Como
en la iglesia con Burt Reynolds!
327
00:34:38,454 --> 00:34:41,989
Bebe conmigo, hermano
ya que mi copa rebosa.
328
00:34:43,501 --> 00:34:46,206
Alabado sea el "diezmo".
329
00:34:55,013 --> 00:34:59,841
Del cuerpo al cielo.
Y un poco para la tierra.
330
00:35:03,146 --> 00:35:04,226
Amén, hermano.
331
00:35:07,109 --> 00:35:09,267
¡Y encima está bueno!
332
00:35:10,779 --> 00:35:12,653
No parece estar sucio.
333
00:35:14,783 --> 00:35:19,825
¿Quiere lavar el coche por un poco
de mierda de paloma? - Sólo la mancha.
334
00:35:20,247 --> 00:35:24,376
El agua no puede estar a más
de 20.8 grados. - ¿Agua?
335
00:35:24,919 --> 00:35:27,920
Será mejor que hable con este señor.
336
00:35:34,512 --> 00:35:37,715
Daddy Rich, desde que le sigo,
337
00:35:38,141 --> 00:35:42,304
tengo una casa nueva
y un televisor en color.
338
00:35:48,318 --> 00:35:53,609
¡Cuéntanos cómo te has hecho rico,
Daddy Rich! ¡A mí no me engañas!
339
00:35:54,032 --> 00:35:59,275
Yo sé cómo juegas con la gente.
¿Qué puedo hacer por ti, hermano?
340
00:35:59,704 --> 00:36:03,239
Lo mismo que haces
por todos los otros: ¡nada!
341
00:36:04,501 --> 00:36:08,962
¿No crees en mi iglesia de la
Divina Espiritualidad Económica?
342
00:36:09,381 --> 00:36:10,840
Así es.
343
00:36:11,258 --> 00:36:13,879
¿Y no crees en Dios?
No en el tuyo.
344
00:36:14,303 --> 00:36:18,051
Mi Dios es bueno conmigo.
¡Y mucho! Y conmigo.
345
00:36:18,474 --> 00:36:21,428
Únete a nosotros, hermano, cree en mí.
346
00:36:21,852 --> 00:36:26,847
Por una pequeña suma,
te acercaré un poco más a Dios.
347
00:36:27,274 --> 00:36:29,232
Alabado seas tú, cariño.
348
00:36:29,652 --> 00:36:33,401
Mejor tener demasiado
dinero que demasiado poco.
349
00:36:34,907 --> 00:36:38,905
Hay un buen sitio
para el dinero y yo sé cuál es:
350
00:36:39,328 --> 00:36:42,080
aquí, en mi bolsillo.
351
00:36:43,082 --> 00:36:44,956
Hablas como un chulo.
352
00:36:54,094 --> 00:36:55,256
Respóndele.
353
00:36:55,679 --> 00:36:56,924
¡Respóndele, Señor!
354
00:36:57,347 --> 00:37:01,760
No me enfado con la gente así.
¡Ya que es un revolucionario!
355
00:37:03,395 --> 00:37:07,143
Encabeza a una banda de idiotas,
insulta a mujeres que no conoce.
356
00:37:07,566 --> 00:37:10,353
¡Las hermanas Wilson
son de las mejores mujeres del mundo!
357
00:37:11,695 --> 00:37:15,230
No las conoce, pero las critica.
358
00:37:16,909 --> 00:37:19,910
¡Si yo no fuera un buen
cristiano, te daría una paliza!
359
00:37:21,246 --> 00:37:23,239
Pues baja de ahí hermano.
360
00:37:23,666 --> 00:37:28,791
¿Bajar? Bajaré
para traerte un poco de luz.
361
00:37:29,213 --> 00:37:31,040
Haced que se disculpe, hermanas.
362
00:37:35,761 --> 00:37:37,968
No me dejaré llevar.
363
00:37:38,389 --> 00:37:43,596
Como un árbol plantado junto al agua,
no me dejaré llevar.
364
00:37:54,614 --> 00:37:57,650
Uno tiene que creer en algo.
365
00:37:59,911 --> 00:38:01,904
¿Por qué no en mí?
366
00:38:16,803 --> 00:38:20,718
Dime hermano, ¿qué
367
00:38:21,141 --> 00:38:22,339
te he hecho
368
00:38:22,768 --> 00:38:27,975
para que seas tan duro
conmigo y me trates así?
369
00:38:28,399 --> 00:38:34,105
Venga, iza tu bandera al viento,
hermano, y empieza tu revolución.
370
00:38:34,739 --> 00:38:38,736
Yo te dejo hacer tus asuntos,
¿por qué eres tan ciego
371
00:38:39,160 --> 00:38:43,110
cuando se trata de los míos?
Uno tiene que creer en algo.
372
00:38:44,582 --> 00:38:46,409
¿Por qué no en mí?
373
00:38:57,887 --> 00:39:02,217
Deja que las
hermanas Wilson te liberen.
374
00:39:03,685 --> 00:39:05,428
Libera tu cerebro de esas cadenas.
375
00:39:12,861 --> 00:39:14,236
Escucha hermano,
376
00:39:14,654 --> 00:39:17,276
te pasas el rato diciendo
377
00:39:17,866 --> 00:39:20,737
que debemos cambiar el mundo.
¡Para ya!
378
00:39:21,245 --> 00:39:26,322
Mírate. Para ya de
dejar en ridículo a los demás.
379
00:39:43,601 --> 00:39:49,770
El mundo no tiene que ser
más duro, no te amargues.
380
00:39:54,654 --> 00:40:00,158
¿Tal vez esto le ayude a encontrar
a Joe? - ¡Quien busca, encuentra!
381
00:40:15,884 --> 00:40:18,209
¡También está en ti, hermano!
382
00:40:22,057 --> 00:40:25,141
Aquí está de nuevo,
el teléfono no ha parado.
383
00:40:25,561 --> 00:40:30,388
Este disco es el más pedido,
ha arrasado todas las listas.
384
00:40:39,200 --> 00:40:42,900
Llévatelo, cariño.
Bien, Lyndy Ciao.
385
00:40:51,963 --> 00:40:55,628
Tú conduces.
Y tú lo limpias.
386
00:40:56,050 --> 00:40:59,550
Está bien, no os hará nada.
387
00:41:11,232 --> 00:41:16,986
Es un cachorro.
Entonces llévalo tú al lavado.
388
00:41:37,468 --> 00:41:40,338
Chusma.
Sí, gentuza.
389
00:41:45,434 --> 00:41:48,969
Intentaré irme
después de cenar, ¿estarás en casa?
390
00:41:49,730 --> 00:41:51,937
No sé. Tal vez.
391
00:41:58,239 --> 00:42:00,908
Eh, tenemos que trabajar.
392
00:42:01,617 --> 00:42:05,236
Sois unos críos.
Hay un perro en el coche.
393
00:42:10,210 --> 00:42:11,241
¡Sparky!
394
00:42:39,365 --> 00:42:41,357
Sparky, por favor, aquí no.
395
00:42:58,426 --> 00:43:00,465
¡Cazaperros!
396
00:43:00,970 --> 00:43:03,971
Impresiona a la gente.
¡Gerónimo! Aquí.
397
00:43:04,390 --> 00:43:07,640
¿Para qué es eso?
Para quitar la mierda del perro.
398
00:43:10,939 --> 00:43:14,224
No vamos a limpiar la mierda.
¡Venga, limpiadla!
399
00:43:14,651 --> 00:43:17,320
Hazlo tú mismo, Earlie.
Sí, hazlo tú.
400
00:43:17,737 --> 00:43:22,814
¡Yo ni me mojo ni
limpio mierdas, pero doy palizas!
401
00:43:24,744 --> 00:43:26,654
Le quiero. Tú lo harás.
402
00:43:27,080 --> 00:43:30,247
Cinco minutos para llegar a en punto.
403
00:43:30,667 --> 00:43:33,752
Novedades del "coloca-bombas"...
Sigue así.
404
00:43:34,171 --> 00:43:39,296
En directo desde Parker Center
tenemos a LaVonne Styles - Hola...
405
00:43:39,718 --> 00:43:44,511
No, gracias. - Estoy aquí con
el jefe de policía Dave Evis. ¿Han
406
00:43:44,932 --> 00:43:48,764
identificado al "coloca-bombas"? - Es
pequeño, nervioso, pelo alborotado.
407
00:43:49,186 --> 00:43:54,773
Según los indicios recopilados
sabemos que utiliza una botella,
408
00:43:55,192 --> 00:43:59,237
Ilena de explosivo, que cierra con
papel de plata y un detonador.
409
00:43:59,655 --> 00:44:03,949
LaVonne Styles desde el
Parker Center para KGYS.
410
00:44:04,368 --> 00:44:06,444
Finito, cariño.
Gracias.
411
00:44:06,871 --> 00:44:11,083
¡Lindy, te has teñido el pelo!
¡Fabuloso! ¿Qué color es ese?
412
00:44:11,501 --> 00:44:13,209
Se supone que mango,
413
00:44:13,628 --> 00:44:16,914
aunque no lo es del todo,
pero esta tarde voy a la escuela.
414
00:44:17,715 --> 00:44:22,093
Ahora ya sé
cómo me haré la nariz.
415
00:44:22,512 --> 00:44:25,347
Arriba como Elizabeth Taylor
416
00:44:25,807 --> 00:44:28,132
y la punta como Olivia Newton-John.
417
00:44:28,560 --> 00:44:31,181
¿Qué opinas?
Maravilloso, cariño.
418
00:44:32,481 --> 00:44:37,723
¿Cómo puede obligarme Earl
a limpiar mierda? Y Gerónimo...
419
00:44:38,153 --> 00:44:42,482
¿Qué se han...?
Gran jefe, préstame tus orejas.
420
00:44:42,991 --> 00:44:46,325
Repite eso.
Préstame tus orejas.
421
00:44:46,745 --> 00:44:50,613
¡Préstame tus labios! - No te estoy
pidiendo que me prestes a tu madre.
422
00:44:51,041 --> 00:44:53,711
¿Las he prestado alguna vez?
No, pero...
423
00:44:54,128 --> 00:44:58,042
¡Pues entonces!
¿Cómo se te ocurre preguntarlo?
424
00:44:58,466 --> 00:45:03,377
Una tía quiere hacerme una foto.
Sólo 1 minuto. - Eso no es suficiente.
425
00:45:03,804 --> 00:45:08,929
"Sólo 1 minuto" no me sirve.
Cuéntame algo bueno, explícamelo...
426
00:45:10,311 --> 00:45:14,605
Por otra parte, uno no
puede hacer un favor cada día.
427
00:45:15,024 --> 00:45:18,892
Pero no las ensucies...
¡Son las 12, os habla Rod McGrew!
428
00:45:20,196 --> 00:45:24,194
Gracias J.B., soy Rod McGrew,
no os vayáis,
429
00:45:24,617 --> 00:45:28,746
¡ya que volvemos a regalar 2 entradas
para el baile y el show de J.B.
430
00:45:29,164 --> 00:45:33,114
en el "Howard's Grand Casino"!
¡Música y comida! Esta noche
431
00:45:33,543 --> 00:45:36,746
con las mejores vibraciones,
como éstas...
432
00:45:51,812 --> 00:45:55,513
Gran jefe, gracias por las orejas.
Cuando quieras, amigo.
433
00:45:57,651 --> 00:46:01,898
Eh, en "Five Spot" tienen hoy
costillas. Voy a buscar unas.
434
00:46:03,866 --> 00:46:08,861
¿Y vosotros? ¿Y tú, Abdullah,
quieres costillas?
435
00:46:10,122 --> 00:46:13,242
Ya os he dicho
que ya no como carne.
436
00:46:13,668 --> 00:46:18,330
Nada de cerdo, sólo alimentación
natural. No como comida de esclavos.
437
00:46:18,756 --> 00:46:24,213
¿Vale? - Lo siento, hermano, pero
¿son las costillas de cerdo?
438
00:46:28,808 --> 00:46:34,229
Scruggy se divirtió ayer
a lo grande. - ¿En qué se nota?
439
00:46:38,610 --> 00:46:42,857
¿Qué he hecho? ¡Mierda!
¿Qué he hecho? Está loca.
440
00:46:43,281 --> 00:46:47,231
¡Tiene el cerebro en los pulmones!
Pues tiene que ser un genio.
441
00:46:47,661 --> 00:46:53,082
¡Mi almuerzo!
¿Qué has hecho con mis orejas?
442
00:47:03,344 --> 00:47:05,917
Eso sí que es un buen almuerzo.
443
00:47:08,474 --> 00:47:10,882
¿Gerónimo?
Sí, ¿qué quieres?
444
00:47:11,310 --> 00:47:15,308
Yo... ¿tal vez debería llamar
a Charlene, para decirle
445
00:47:15,731 --> 00:47:18,602
que todo va bien?
¿Qué te dije antes?
446
00:47:19,026 --> 00:47:23,320
No se lleva que tu chica sepa
siempre exactamente dónde estás.
447
00:47:23,740 --> 00:47:28,734
Hoy te esperará, pipa y zapatillas
en mano, y en ropa interior.
448
00:47:29,162 --> 00:47:32,329
No dejes que te domine.
449
00:47:32,749 --> 00:47:35,418
No tengo ni pipa ni zapatillas.
450
00:47:35,835 --> 00:47:38,920
Scruggy, yo soy el experto.
451
00:47:39,339 --> 00:47:42,957
Estuve casado 3,5 veces,
¿si no lo sé yo, quién entonces?
452
00:47:45,637 --> 00:47:50,180
¿Qué pasa aquí? ¡Esto no es un
parque, en marcha, a lavar coches!
453
00:47:50,600 --> 00:47:55,726
¡Es la hora de comer! - ¡Pues comed!
Venga, ya me habéis entendido.
454
00:47:59,193 --> 00:48:00,984
Ya has oído al Sr. B.
455
00:48:01,403 --> 00:48:06,943
¡Ya te atraparé, Chuco!
¡Sigue soñando, Pocahontas! Ven.
456
00:48:42,362 --> 00:48:43,393
¿Café?
457
00:48:51,747 --> 00:48:53,823
¿Alguien quiere más café?
458
00:48:54,625 --> 00:48:59,417
Eh, Baby,
intenta ver las cosas como yo.
459
00:49:02,883 --> 00:49:06,334
Ni siquiera miras en mi dirección.
460
00:49:24,739 --> 00:49:28,737
Quiero estar cerca de ti.
461
00:49:36,876 --> 00:49:38,157
¿Qué vas a tomar?
462
00:49:57,397 --> 00:49:59,971
¡Hippo, no te líes con esa puta!
463
00:50:01,985 --> 00:50:04,274
¡Goody, mira!
464
00:50:34,268 --> 00:50:36,178
Dos menús del día.
465
00:50:37,730 --> 00:50:40,400
Qué guapa estás esta mañana.
¿Qué quieres?
466
00:50:40,817 --> 00:50:41,848
Tú y yo.
467
00:50:42,861 --> 00:50:45,897
T.C., no tengo tiempo...
Está bien.
468
00:50:46,322 --> 00:50:48,695
¿Cuál es el menú del día?
"Costillas y alitas".
469
00:50:49,743 --> 00:50:54,701
¿Qué tipo de alitas?
Alitas de pollo.
470
00:50:56,374 --> 00:50:58,866
Yo prefiero pechuga y muslo.
471
00:51:02,506 --> 00:51:06,124
¿Mona, por qué eres tan fría conmigo?
Salí contigo, ¿no es así?
472
00:51:06,552 --> 00:51:08,924
Sí, pero...
¡Aparta!
473
00:51:09,346 --> 00:51:14,341
¿Qué tal si salimos esta noche?
No tenemos futuro. ¿Por qué no?
474
00:51:15,060 --> 00:51:18,014
Te falta dinero, futuro y clase.
475
00:51:18,439 --> 00:51:21,393
Y yo ya no salgo
con tipos que no tienen clase.
476
00:51:22,943 --> 00:51:25,897
¡Pero los chinos sí tenemos clase!
477
00:51:35,706 --> 00:51:38,198
¿Quieres bajar, Harold?
478
00:51:51,264 --> 00:51:52,592
¿Puedo?
479
00:52:04,611 --> 00:52:07,648
Es una tarde calurosa,
os encontráis bien.
480
00:52:08,073 --> 00:52:11,987
Os divertís al sol con vuestro
hermano Rod McGrew en KGYS.
481
00:52:12,411 --> 00:52:15,531
Os traemos los sonidos que queréis
escuchar de vuestra emisora de Soul,
482
00:52:15,956 --> 00:52:18,494
aquí en Los Angeles.
483
00:52:20,794 --> 00:52:21,909
Tenemos que hablar.
484
00:52:23,130 --> 00:52:25,337
Es importante que hablemos.
485
00:52:25,966 --> 00:52:27,758
¡Ray Hoenig casi se asfixia!
486
00:52:28,177 --> 00:52:34,013
Estaba comiendo pollo cuando
su hijo le dijo que era homosexual.
487
00:52:34,767 --> 00:52:39,559
Se le quedo un trozo aquí.
O sea que hablemos más tarde.
488
00:52:39,981 --> 00:52:41,439
De acuerdo.
489
00:52:45,695 --> 00:52:48,731
¿No serás homosexual?
¡Todavía no!
490
00:52:52,786 --> 00:52:54,743
¿Puedo ayudarte, cielo?
491
00:52:55,163 --> 00:53:00,121
Sí, ¿no habrás visto por casualidad
a una tía alta, rubia y negra?
492
00:53:03,129 --> 00:53:04,161
No.
493
00:53:08,677 --> 00:53:11,429
¡Buck, mira!
¡Mierda!
494
00:53:23,067 --> 00:53:27,812
Chuco, ¿crees que
es el Hombre lnvisible?
495
00:53:28,572 --> 00:53:30,364
¡Claro, mira!
496
00:53:33,661 --> 00:53:35,700
Eh, baby, ¿cómo estás?
497
00:53:37,415 --> 00:53:39,787
¡Bien, me alegro!
498
00:53:40,710 --> 00:53:43,415
¿Qué te ha pasado, tío?
499
00:53:45,506 --> 00:53:46,538
¿Sí?
500
00:53:47,425 --> 00:53:49,418
¡Qué mala suerte!
501
00:53:50,595 --> 00:53:53,845
Dios mío. Te diré lo que voy a hacer.
¡Ten cuidado!
502
00:54:08,029 --> 00:54:12,988
¡Por poco se me moja el pelo!
¡Este peinado requiere su tiempo!
503
00:54:16,330 --> 00:54:20,873
¡El cabrón no sabe con quién se mete!
Olvídalo. ¡Tiene suerte!
504
00:54:21,293 --> 00:54:23,784
¡Soy "La Mosca"! Déjame en paz.
505
00:54:27,341 --> 00:54:29,547
¡Ese con su pelo liso!
506
00:54:29,969 --> 00:54:33,172
¡A mí me lleva tiempo!
¿Me comprendes?
507
00:54:33,722 --> 00:54:38,847
¿Qué es lo que ha hecho Chuco?
Algo con las orejas de Goody.
508
00:54:39,979 --> 00:54:44,771
Qué bonita y ahora
otra canción con el título "Zigzag".
509
00:54:45,192 --> 00:54:48,396
Veremos si esta os mola.
510
00:55:06,256 --> 00:55:08,295
¿Tienes hambre, Harold?
511
00:55:09,509 --> 00:55:12,179
¿Quieres comer en un
chino o en un italiano?
512
00:55:13,054 --> 00:55:14,253
Italiano.
513
00:55:18,602 --> 00:55:20,594
Hagamos las paces.
514
00:55:23,315 --> 00:55:26,482
No sabía que Marist iba a hacer eso.
515
00:55:26,902 --> 00:55:30,567
Igual que con lo de la toalla mojada.
Exacto.
516
00:55:32,533 --> 00:55:37,278
Dame un vaso de limonada.
Claro, mi querido compatriota.
517
00:55:37,830 --> 00:55:41,115
¿Qué era eso en el coche? ¿Ese...?
518
00:56:24,795 --> 00:56:28,662
Eh, Lonnie.
¿Qué diablos hace usted aquí?
519
00:56:29,091 --> 00:56:33,219
Siempre solemos visitar a nuestra
gente en su lugar de trabajo.
520
00:56:33,637 --> 00:56:37,765
Me presento una vez al mes.
No tiene por qué venir a controlarme.
521
00:56:38,183 --> 00:56:41,101
Es parte de mi trabajo.
¿Cree que miento y
522
00:56:41,520 --> 00:56:44,094
que ya no trabajo aquí?
Lonnie, por favor.
523
00:56:44,523 --> 00:56:48,568
No me avergÜenzo. Cumplí con mi
condena, me presento una vez al mes,
524
00:56:49,070 --> 00:56:53,648
sigo lavando esta mierda de coches,
¡pero ustedes no me dejan en paz!
525
00:56:54,075 --> 00:56:56,744
Ya le dije que sólo hago mi trabajo.
526
00:56:57,161 --> 00:57:02,832
Yo también. Y quiero conservarlo,
así que no venga más por aquí.
527
00:57:49,840 --> 00:57:51,216
Es la hora
528
00:57:51,634 --> 00:57:56,925
del Disco Dance.
Su número de la suerte es 555 KGYS.
529
00:57:57,557 --> 00:58:03,927
¡Por favor, es una emergencia!
Tengo que entrar. ¡Por favor!
530
00:58:07,317 --> 00:58:12,144
Mi familia se muere, se están
ahogando y sólo yo puedo ayudarles...
531
00:58:12,572 --> 00:58:17,697
Venga, señorita. ¡No me ignore!
¡Tengo que llamar!
532
00:58:18,411 --> 00:58:22,575
Por favor, se lo ruego,
solo 1 minuto! ¡Por favor!
533
00:58:45,773 --> 00:58:47,765
¿Hola, está Joe?
534
00:58:49,109 --> 00:58:50,224
Joe.
535
00:58:51,695 --> 00:58:53,937
¿Que no hay ningún Joe?
536
00:58:54,573 --> 00:58:57,029
¿Pero este no es el 5555330?
537
00:58:59,245 --> 00:59:01,866
Pues a mí me dio este número.
538
00:59:04,625 --> 00:59:05,705
¿No?
539
00:59:07,420 --> 00:59:08,879
Está bien.
540
00:59:09,297 --> 00:59:10,791
Adiós.
541
00:59:49,546 --> 00:59:52,500
¿No se hartan de esto?
No crees que les gustaría
542
00:59:52,925 --> 00:59:56,674
escuchar alguna vez algo de
Frank Sinatra o de Perry Como.
543
00:59:57,096 --> 01:00:01,841
Es tu local, puedes poner
lo que quieras. - ¿Eso crees? Mira.
544
01:00:21,746 --> 01:00:23,822
Muy divertido, ¿verdad?..
545
01:00:31,381 --> 01:00:36,090
¡Olvídalo, no volveré a la uni!
Justin, por favor. ¿Qué quieres?
546
01:00:36,887 --> 01:00:42,177
Ya te he escuchado bastante, a ti y
a mi familia. ¿De qué me sirve ir?
547
01:00:42,601 --> 01:00:45,721
De nada.
Me buscaré un buen trabajo
548
01:00:46,146 --> 01:00:48,222
y ganaré dinero de verdad.
549
01:00:48,649 --> 01:00:51,603
Como el que ya me ofrecieron.
550
01:00:52,069 --> 01:00:55,901
Escucha, podremos casarnos
y todo eso, ¿entiendes?
551
01:00:56,782 --> 01:01:01,361
Podremos hacer lo que siempre
hemos querido. Sin esperar más.
552
01:01:01,787 --> 01:01:04,954
A eso me refiero.
Ya sé a qué te refieres, pero...
553
01:01:06,917 --> 01:01:08,957
¡Eh, Justin!
554
01:01:10,296 --> 01:01:15,207
¡No volveré al College!
Entonces no nos casamos.
555
01:01:16,219 --> 01:01:19,504
¿Qué?
Sin College no nos casamos.
556
01:01:20,139 --> 01:01:24,220
Ahora sí que desvarías.
¡Yo no, tú!
557
01:01:27,397 --> 01:01:29,555
Tengo que trabajar.
Hablamos más tarde.
558
01:01:29,983 --> 01:01:32,900
Olvídalo, corazón.
559
01:01:34,487 --> 01:01:36,480
Que te vaya bien, Justin.
560
01:01:40,702 --> 01:01:43,372
¿Qué quieres decir con eso?
Ya lo has entendido.
561
01:01:56,927 --> 01:02:00,094
Cierra la puerta, Hippo.
Sí, claro.
562
01:02:05,519 --> 01:02:06,550
¡Eh, lrwin!
563
01:02:06,979 --> 01:02:11,606
Ven aquí. Me duele el estómago,
¿puedes sustituirme un rato
564
01:02:12,026 --> 01:02:17,103
mientras voy al baño? Gracias,
chico. - Sí, claro.
565
01:02:43,892 --> 01:02:50,013
A eso se refiere con:
"De los errores se aprende."
566
01:02:51,191 --> 01:02:56,778
¿Quién dijo eso? - ¡Mao Tse Tung,
el líder de la China comunista!
567
01:02:57,197 --> 01:02:59,356
¿Es algo así como Bruce Lee?
568
01:03:06,415 --> 01:03:08,787
Hace calor, ¿verdad?
569
01:03:16,509 --> 01:03:17,920
Qué caliente...
570
01:03:20,263 --> 01:03:25,221
Si quieres sentir algo realmente
caliente, sujeta esta cerveza.
571
01:03:38,782 --> 01:03:43,278
Marsha, déjalo ya.
¡Esto es un lugar de negocios!
572
01:03:44,120 --> 01:03:46,825
Se me ha caído
la lentilla en la crema.
573
01:03:47,249 --> 01:03:51,994
Mi hermano decía: "¡Los garajes son
el futuro!" Le dije que era idiota.
574
01:03:52,421 --> 01:03:55,042
Ahora podría comprarme diez veces.
575
01:03:56,341 --> 01:03:57,717
¡Ya basta!
576
01:04:03,474 --> 01:04:06,225
Tengo que ganar lo de la radio.
577
01:04:06,643 --> 01:04:11,804
¡Con las entradas invitaré a Mona
y entonces lo habré conseguido!
578
01:04:12,483 --> 01:04:14,274
¡Es perfecta!
579
01:04:14,693 --> 01:04:19,190
¡En serio, tío, lo hicimos!
¿Te lo he contado ya?
580
01:04:20,032 --> 01:04:21,195
¡Cada día!
581
01:04:21,617 --> 01:04:24,191
"derrocar a la clase gobernante.
582
01:04:24,620 --> 01:04:28,535
¡Así al pueblo le es imposible
tomar el poder!!" Esto es de lbid.,
583
01:04:28,958 --> 01:04:32,327
página 150 - ¿lbid?
Gran retórica, pequeño jefe.
584
01:04:36,674 --> 01:04:37,706
Duane,
585
01:04:38,134 --> 01:04:42,927
quiero decir, Abdullah, tú sí sabes
de qué hablo ¿no? La revolución es...
586
01:04:43,348 --> 01:04:44,759
¿De verdad quieres que te lo diga?
587
01:04:45,350 --> 01:04:47,141
Sí.
Allá va.
588
01:04:48,061 --> 01:04:54,099
¿Esta revolución de la que hablas sin
parar? Cuando llegue, porque lo hará,
589
01:04:54,526 --> 01:04:57,017
tendrás que trabajar aquí en serio,
en vez de jugar
590
01:04:57,446 --> 01:04:59,237
y chapotear en el agua.
591
01:04:59,656 --> 01:05:03,571
¡Echaremos de aquí tu culo blanco
y entonces podréis cantar
592
01:05:03,994 --> 01:05:06,402
"Venceremos" en chino!
593
01:05:07,956 --> 01:05:09,332
No quería decir eso.
594
01:05:10,626 --> 01:05:14,161
¡Estoy hasta las narices
de tus sermones, cariño!
595
01:05:14,588 --> 01:05:18,420
¡Esfúmate!
¡Dale una paliza a alguien!
596
01:05:18,843 --> 01:05:21,962
¡Aunque con lo único que sabes
dar la paliza es con tus discursos!
597
01:05:22,388 --> 01:05:24,131
¡Piérdete,
598
01:05:24,557 --> 01:05:26,431
mariposón asqueroso!
599
01:05:27,518 --> 01:05:29,558
¿Quién es asqueroso?
600
01:05:31,647 --> 01:05:33,806
¿No veis que
no tiene la menor gracia?
601
01:05:34,233 --> 01:05:39,192
Él es un ejemplo de cómo el
sistema arruina a nuestros hombres.
602
01:05:39,614 --> 01:05:42,734
Cariño, soy más hombre
de lo que tú serás nunca,
603
01:05:43,159 --> 01:05:46,077
y más mujer
que la que tú tendrás nunca.
604
01:06:06,475 --> 01:06:09,144
KGYS. Una noticia actual:
605
01:06:09,561 --> 01:06:13,262
El "coloca-bombas" de Los Angeles
sigue en libertad, después
606
01:06:13,691 --> 01:06:19,195
de haber hecho explotar una bomba en
Anaheim. Aquí el perfil del criminal:
607
01:06:19,613 --> 01:06:23,741
un hombre centroeuropeo,
pequeño y excéntrico,
608
01:06:24,160 --> 01:06:29,865
que tuvo una juventud desgraciada.
Más información en las noticias.
609
01:06:30,291 --> 01:06:34,502
¡Eh Sr., buenos días!
¿Puedo ofrecerle cera caliente?
610
01:06:34,921 --> 01:06:38,753
Lavamos los felpudos, o...
¡Lo que sea!
611
01:06:39,175 --> 01:06:43,967
¿Ha terminado con esto?
Aquí tiene, ocúpese del coche.
612
01:06:52,147 --> 01:06:55,516
Hoy está viniendo
gente realmente rara.
613
01:07:11,083 --> 01:07:13,918
¡Disculpe, señorita, disculpe!
614
01:07:14,336 --> 01:07:19,045
¿No habrá visto por casualidad
una chica alta, rubia y negra?
615
01:07:43,241 --> 01:07:45,992
¡T.C. ven aquí!
616
01:07:46,536 --> 01:07:47,864
¡Lo digo en serio, tío!
617
01:07:50,290 --> 01:07:51,570
¿Qué pasa Hippo?
618
01:07:54,043 --> 01:07:55,075
Mierda.
619
01:07:57,339 --> 01:07:59,912
¿Qué pasa Hippo?
¿Ves a ese tío?
620
01:08:00,342 --> 01:08:02,667
¿Sabes lo que lleva?
621
01:08:03,136 --> 01:08:04,928
No, ni idea.
622
01:08:05,514 --> 01:08:10,176
Una botella.
¿Por eso me llamas?
623
01:08:10,936 --> 01:08:15,562
¡Espera! Una botella
cerrada con papel de plata. - ¿Y?
624
01:08:15,983 --> 01:08:19,767
¿Y? ¡Mira eso! ¡Mira!
625
01:08:20,195 --> 01:08:23,196
EL COLOCA-BOMBAS
ACTÚA DE NUEVO
626
01:08:28,204 --> 01:08:30,492
Tranquilo, Hippo. ¡Sígueme!
627
01:08:33,709 --> 01:08:37,624
¿Crees que no te va a ver
porque te pongas así contra la pared?
628
01:08:46,556 --> 01:08:48,798
¿Qué tal, tío?
¡Me encanta tu peinado!
629
01:08:52,186 --> 01:08:56,599
¡Es él, Hippo! Tiene la botella.
¡Saltaremos por los aires!
630
01:09:07,869 --> 01:09:10,539
T.C. ¿qué hacemos, tío?
631
01:09:10,956 --> 01:09:14,539
Tranquilo.
"La Mosca" se ocupa de esto.
632
01:09:22,217 --> 01:09:24,257
¡No tienes remedio, tío!
633
01:09:34,021 --> 01:09:35,136
¡Al ladrón!
634
01:09:52,290 --> 01:09:55,207
T.C. ¿qué pasa, tío?
¡Cógele!
635
01:09:59,255 --> 01:10:03,300
¡Es una bomba!
¿Una qué? ¡Una bomba!
636
01:10:26,658 --> 01:10:28,069
Mi bolsa.
637
01:10:37,253 --> 01:10:38,284
¿Pis?
638
01:10:43,092 --> 01:10:44,372
Es pis.
639
01:10:46,387 --> 01:10:48,510
Ha roto mi bolsa.
640
01:10:51,767 --> 01:10:54,852
Era una muestra para el médico.
¡Me ha costado 2 días!
641
01:10:55,271 --> 01:10:57,062
Me operaron...
642
01:10:57,482 --> 01:10:59,889
Yo me ocupo.
643
01:11:00,318 --> 01:11:02,939
Quería llevársela al médico.
¡Me ha costado 2 días!
644
01:11:03,363 --> 01:11:06,862
Me operaron...
Perdone. Querría reemplazárselo.
645
01:11:07,283 --> 01:11:11,233
Bueno, no puedo reemplazarlo,
pero tal vez esto le recompense,
646
01:11:11,663 --> 01:11:17,417
y el lavado del coche es gratis.
¿Y qué pasa con mi pantalón?
647
01:11:17,836 --> 01:11:21,537
¡Eh, Sr. B., llénele otra botella!
648
01:11:22,591 --> 01:11:27,798
Earl, limpia eso,
¡y vosotros a lavar coches!
649
01:11:28,222 --> 01:11:29,550
Venga conmigo.
650
01:11:29,973 --> 01:11:36,178
¡Ese era el "coloca-bombas de pis"!
No entiendo a esos blancos.
651
01:11:39,400 --> 01:11:43,694
Eh, tío, ¿no es ese Sonny Fredericks?
Sí.
652
01:11:44,113 --> 01:11:46,948
Estamos trabajando en una cosilla.
653
01:11:47,366 --> 01:11:53,072
Creía que ya no le veías.
¿Es que no es digno de ti?
654
01:11:53,497 --> 01:11:56,949
¿Porque estuvo en la sombra?
¿No estarás olvidando algo?
655
01:11:57,376 --> 01:12:01,125
No olvido nada. - Entonces déjanos
en paz, a mí y a mis amigos.
656
01:12:01,547 --> 01:12:05,082
Al menos él no le abrió
el cráneo a ningún gasolinero.
657
01:12:05,718 --> 01:12:07,628
No me provoques, Abdullah.
658
01:12:23,570 --> 01:12:25,361
¿Qué haces?
¿Qué?
659
01:12:25,864 --> 01:12:27,857
¿Por qué cierras la puerta?
660
01:12:29,493 --> 01:12:32,696
Creí que te
molestaría el ruido, Leon.
661
01:12:34,373 --> 01:12:35,653
Qué chica más buena eres.
662
01:12:51,807 --> 01:12:53,302
Son 5,50.
663
01:12:53,726 --> 01:12:54,805
¿Cómo te llamas?
664
01:12:55,645 --> 01:12:57,768
Marsha.
Hola, soy Kenny.
665
01:13:03,611 --> 01:13:04,774
Su cambio.
666
01:13:08,783 --> 01:13:09,898
Y su vale.
667
01:13:11,327 --> 01:13:14,946
Si llueve, le lavamos el coche gratis.
¿Y si llueve hoy?
668
01:13:15,665 --> 01:13:16,828
Venga mañana.
669
01:13:17,250 --> 01:13:23,004
¿Y si no puedo esperar hasta
mañana y vengo esta tarde a las 6?
670
01:13:24,132 --> 01:13:27,632
Demasiado tarde para el lavado.
671
01:13:28,470 --> 01:13:30,926
¿Y si vengo de todos modos a las 6?
672
01:13:32,975 --> 01:13:35,382
Eh, acabe ya ¿vale?
673
01:14:03,089 --> 01:14:04,369
¡Hola, Sr. B!
674
01:14:11,931 --> 01:14:13,307
¡Hola, Abdullah!
675
01:14:13,725 --> 01:14:18,268
Pequeño Lonnie ¿qué tal?., hermana.
Hola, papi. Eh ¿cómo estáis?
676
01:14:18,688 --> 01:14:22,900
¡Hola, papi! - ¿Y tú mi pequeña?
¿Cómo está mamá? - Bien.
677
01:14:23,318 --> 01:14:26,568
¿Puedo jugar?
¿Tienes muchos deberes?
678
01:14:26,988 --> 01:14:28,067
No.
679
01:14:29,074 --> 01:14:33,321
¿No? En realidad
no se os ha perdido nada aquí.
680
01:14:33,745 --> 01:14:38,123
Papi, mira lo que tengo.
A ver.
681
01:14:38,667 --> 01:14:42,166
Precioso.
El túnel de lavado, y éste eres tú.
682
01:14:42,588 --> 01:14:44,331
Es una maravilla.
683
01:14:44,756 --> 01:14:50,427
Lo he dibujado para ti. - ¿Para mí?
Gracias, eres un tesoro.
684
01:14:55,017 --> 01:14:59,430
¿Puedo jugar al tragabolas?
Tienes otras cosas que hacer,
685
01:14:59,855 --> 01:15:04,102
Ileva a tu hermana a casa y
haz los deberes, ¿de acuerdo?
686
01:15:04,902 --> 01:15:06,361
Venga. Nos vemos después en casa.
687
01:15:06,904 --> 01:15:09,360
Y ten cuidado en los cruces.
688
01:15:09,824 --> 01:15:13,869
Adiós. - Hasta luego.
Adiós papi. Gracias por el dibujo.
689
01:15:14,287 --> 01:15:18,949
¿Es suyo el Cadillac con
la matrícula YNL 877? - Sí.
690
01:15:19,375 --> 01:15:24,797
Pues queda detenido. Dese la vuelta.
¿Por qué? Por 37 multas sin pagar.
691
01:15:25,215 --> 01:15:27,622
Esta mañana
le he dado el cheque a mi cuñada.
692
01:15:28,051 --> 01:15:29,878
¿No hay otra forma de arreglarlo?
693
01:15:30,303 --> 01:15:35,345
Tenía que venir al trabajo.
¡Cuénteselo al juez!
694
01:15:35,767 --> 01:15:40,228
¡Si no, lo hubiera llevado yo mismo!
Slide ¿te vas a la cárcel?
695
01:15:40,647 --> 01:15:43,814
¡Llama a mi hermana!
¡No controléis su taquilla!
696
01:15:44,234 --> 01:15:47,568
¡Hasta el día de visita!
¡Llama a mi hermana en May Company!
697
01:15:47,988 --> 01:15:50,740
¿Quedan saldadas las deudas?
¡No!
698
01:15:51,158 --> 01:15:54,194
Volved al trabajo.
¡Venga, a lavar!
699
01:15:54,620 --> 01:15:56,447
¡Llamadla!
700
01:15:57,957 --> 01:16:02,001
¿Cuál es el número de May Company?
¿Cuál? Ni idea, alguno tendrá.
701
01:16:05,005 --> 01:16:07,331
¿Vienes de una vez?
702
01:16:07,800 --> 01:16:12,094
Me voy a casa, idiotas, hasta mañana.
¡No nos hagas ningún favor!
703
01:16:12,513 --> 01:16:16,593
Ve al lavado de coches "Bluebird"
y ofréceles tus servicios.
704
01:16:20,229 --> 01:16:21,392
¡Calvin!
705
01:16:25,026 --> 01:16:28,644
¿Estás bien?
¡Os he asustado!
706
01:16:29,989 --> 01:16:32,860
¡Miserable!
¡Mira por dónde vas!
707
01:16:40,834 --> 01:16:44,618
¡Dale!
¡Se lo merecía!
708
01:16:46,256 --> 01:16:48,961
Es insoportable...
Sr. B., mi dinero.
709
01:16:49,426 --> 01:16:51,300
¿Qué dinero?
710
01:16:54,681 --> 01:16:57,517
Eh ¿me está echando?
711
01:16:57,935 --> 01:17:02,644
Hablemos dentro. - No necesito tu
mierda de oficina. ¡Échame aquí!
712
01:17:03,065 --> 01:17:05,900
Faltaste ayer y la semana pasada
dos veces. Necesito...
713
01:17:06,318 --> 01:17:10,815
Te lo advierto ¿me oyes? Incendiaré
todo esto... ¿Crees que necesito
714
01:17:11,240 --> 01:17:15,867
este trabajo de esclavos? ¡Crees ser
el jefe sin serlo! ¡Pagarás por esto!
715
01:17:16,287 --> 01:17:17,746
¡Te lo advierto, me oyes!
716
01:17:18,164 --> 01:17:22,078
¡Me las pagarás! - Volved al trabajo.
Lo siento, Duane...
717
01:17:22,502 --> 01:17:25,372
¡Me llamo Abdullah, capullo!
718
01:17:31,845 --> 01:17:33,255
Venga, vamos.
719
01:17:34,597 --> 01:17:35,712
¿Qué pasa, hermano?
720
01:17:37,100 --> 01:17:39,425
Tranquilízate.
Venga, tío.
721
01:17:42,022 --> 01:17:47,562
Ya está. - Venga.
Ten cuidado ¿me oyes?
722
01:17:47,986 --> 01:17:50,904
¡Ten cuidado!
Bien, bien, venga...
723
01:17:52,449 --> 01:17:55,569
¿Dónde están las aspirinas?
En tu cajón.
724
01:18:14,263 --> 01:18:15,461
Sr. B.,
725
01:18:16,223 --> 01:18:20,553
Io de Abdullah, lo siento mucho
por él. Está muy nervioso.
726
01:18:20,978 --> 01:18:25,059
Dele otra oportunidad.
Le dado mil oportunidades.
727
01:18:25,483 --> 01:18:28,934
Está un poco confundido...
728
01:18:29,821 --> 01:18:31,398
Lonnie, ahora no, por favor.
729
01:18:32,991 --> 01:18:37,866
Intento hablar cada semana con usted.
Y siempre lo mismo: "ahora no".
730
01:18:38,288 --> 01:18:42,701
Trabajo para usted desde hace
ya 1 año, así que ¿cuándo?
731
01:18:43,335 --> 01:18:45,327
No quiero hablar de Duane.
732
01:18:47,255 --> 01:18:52,297
No hablemos de él, hablemos de mí.
Necesito más dinero.
733
01:18:52,719 --> 01:18:58,555
No tengo suficiente. Tengo 2 hijos.
¡Los de "Bluebird" me arruinan!
734
01:18:58,976 --> 01:19:03,934
Usted tiene mucho espacio, si lo
organizara bien ganaría el doble.
735
01:19:04,356 --> 01:19:06,930
Lonnie,
736
01:19:07,359 --> 01:19:09,019
ya sé que tienes ideas...
737
01:19:09,445 --> 01:19:12,730
Ya te pago más por abrir y cerrar.
738
01:19:43,313 --> 01:19:45,555
Ya es hora
739
01:19:46,024 --> 01:19:50,318
de volver a la música.
Pero antes: ¡Disco Dance!
740
01:19:50,737 --> 01:19:51,768
¡Fuera!
741
01:19:52,656 --> 01:19:56,404
Por favor, no...
¡Por favor, tengo que llamar!
742
01:20:04,084 --> 01:20:06,955
¡Venga, coged el teléfono!
743
01:20:07,504 --> 01:20:10,873
"Born to love" es la respuesta,
¡"Born to love you"!
744
01:20:14,386 --> 01:20:18,135
Soy Theodore Chauncey Elcott y
trabajo en "Dee-Luxe-Carwash".
745
01:20:18,557 --> 01:20:24,180
Vengo a recoger las entradas a las 6,
después del trabajo, ¿puedo? ¡Bien!
746
01:20:28,901 --> 01:20:33,444
Tenemos un ganador en
"Dee-Luxe-Carwash" en Los Angeles.
747
01:20:33,865 --> 01:20:40,235
Se llama Theodore Chauncey Elcott...
Algo tenía que significar T.C. ¿no?
748
01:20:40,663 --> 01:20:44,328
Siempre creí que T.C.
significaba "Tonto del Culo".
749
01:20:50,215 --> 01:20:53,584
Intentaré escaparme más tarde.
¿Estarás en casa?
750
01:20:54,219 --> 01:20:57,967
No, esta noche
voy a ver a mi hermana.
751
01:20:58,890 --> 01:21:00,800
¿Tal vez mañana?
752
01:21:02,060 --> 01:21:03,223
Sí, tal vez.
753
01:21:06,773 --> 01:21:08,731
Ten cuidado, Marsha.
754
01:21:28,379 --> 01:21:29,790
Eh, tíos,
755
01:21:36,262 --> 01:21:40,011
sólo quería deciros que
ha sido genial estar con vosotros.
756
01:21:43,770 --> 01:21:47,305
Fue estupendo tenerte aquí, tío.
757
01:21:47,732 --> 01:21:51,433
Que vaya bien.
Vuelve algún día. ¡Buena suerte!
758
01:21:55,907 --> 01:21:57,022
Lonnie...
759
01:21:57,576 --> 01:21:59,568
No sabía dónde estabas.
760
01:22:05,167 --> 01:22:07,788
Mañana hablamos de todo eso.
761
01:22:19,973 --> 01:22:25,015
Mañana nos sentamos y hablamos
de todo lo que quieras.
762
01:22:27,106 --> 01:22:28,849
Te doy mi palabra.
763
01:22:30,568 --> 01:22:31,730
Lo prometo.
764
01:23:19,159 --> 01:23:22,445
Scruggy, necesito
un consejo para la 9a carrera.
765
01:23:24,915 --> 01:23:25,946
¡Charlene!
766
01:23:27,459 --> 01:23:30,793
¡Te lo dije tío!
Ahora mismo quería llamarte.
767
01:23:35,426 --> 01:23:37,751
¿Qué pasa? ¿Qué haces?
768
01:23:38,179 --> 01:23:39,459
Adiós, hermano.
769
01:23:39,889 --> 01:23:44,432
Quería llamarte. No quería pasar
toda la noche fuera. ¡Charlene!
770
01:23:45,353 --> 01:23:50,560
Un minuto para las 6, las noticias y,
después, música, no os marchéis.
771
01:23:57,157 --> 01:24:00,739
¿Viene Loretta a buscarte?
¿Lo habéis aclarado?
772
01:24:01,161 --> 01:24:03,284
Sí, todo aclarado.
773
01:24:04,414 --> 01:24:09,919
¡Tíos, es hora de marcharse!
No, aquí mando yo.
774
01:24:10,337 --> 01:24:13,457
Soy yo quien decide la hora de irse.
¿Y?
775
01:24:13,882 --> 01:24:16,254
¡Es hora de irse!
776
01:24:29,231 --> 01:24:33,561
Muchas gracias. Y ahora
imitaremos a: ¡James Brown!
777
01:24:33,986 --> 01:24:36,228
¡Hermano, estoy cansado,
778
01:24:36,655 --> 01:24:38,031
pero limpio!
779
01:24:44,497 --> 01:24:46,703
¿Quién tiene mi "Swahili Sheen"?
780
01:24:48,417 --> 01:24:51,122
Sabes que lo tienes tú.
No, de veras.
781
01:24:51,546 --> 01:24:55,923
¿De qué vas? ¡Sabes que tengo
una cita! ¡Venga tío!
782
01:24:56,342 --> 01:24:58,002
¡Venga ya, hermano!
783
01:24:58,428 --> 01:25:00,634
¡ "La Mosca" vuela de nuevo!
784
01:25:01,389 --> 01:25:05,601
El héroe contra el "coloca-bombas".
¡"Es una bomba"!
785
01:25:07,771 --> 01:25:10,558
Estáis celosos,
porque tengo entradas.
786
01:25:10,982 --> 01:25:12,939
Qué pena que vayas solo.
787
01:25:14,528 --> 01:25:17,149
Ven cariño,
te enseño cómo hacerlo.
788
01:25:18,532 --> 01:25:21,533
¡Ya vemos quién te va a acompañar!
789
01:25:28,375 --> 01:25:32,076
¿Dónde está tu radio, tío?
No te he visto nunca sin ella.
790
01:25:32,504 --> 01:25:37,380
Estropeada.
¿Te sentaste encima? ¡Sí!
791
01:25:38,052 --> 01:25:42,513
Venga, date prisa, Charlie.
Lonnie, ¿te llevo?
792
01:25:42,932 --> 01:25:44,924
Gracias Charlie,
pero tengo que cerrar.
793
01:25:45,351 --> 01:25:48,222
Te esperamos.
No, gracias.
794
01:25:49,564 --> 01:25:54,142
No dejéis esto muy desordenado.
¿Habéis oído eso?
795
01:25:54,569 --> 01:25:57,190
Ding-Dong, el idiota se marchó.
796
01:26:00,158 --> 01:26:03,443
Nos vemos en el "Soul Train".
Mucha suerte. Gracias.
797
01:26:23,557 --> 01:26:25,300
¡Tengo una cita!
798
01:26:28,020 --> 01:26:32,183
Márchate, ya controlo yo la caja.
Gracias, Lonnie.
799
01:27:15,110 --> 01:27:17,102
¡Límpialo tú!
800
01:27:30,584 --> 01:27:31,699
¿No me felicitas?
801
01:27:32,127 --> 01:27:37,288
¡Soy el gran ganador y toda
la ciudad lo sabe, tesoro!
802
01:27:37,716 --> 01:27:41,050
He ganado las entradas y
ahora voy a recogerlas.
803
01:27:41,470 --> 01:27:45,799
T.C., estoy cansada y ocupada,
y tenía una cita...
804
01:27:46,225 --> 01:27:52,098
Escúchame. No va a venir ningún
rico príncipe a encantarte.
805
01:27:52,690 --> 01:27:57,601
Yo soy tu príncipe.
Nadie te ama como yo, y tú lo sabes.
806
01:27:58,029 --> 01:28:02,774
Pero si no empiezas a tratarme mejor,
no me verás nunca más.
807
01:28:03,201 --> 01:28:08,408
Y si esta noche no sales conmigo,
encontraré a otra que lo haga.
808
01:28:12,085 --> 01:28:13,116
¿Qué?
809
01:28:13,670 --> 01:28:16,042
Salgo en una hora.
¿Me vienes a buscar?
810
01:28:17,632 --> 01:28:20,384
¡Eso es lo que quería oír!
811
01:28:20,885 --> 01:28:23,590
"La Mosca" vuela de nuevo.
812
01:28:51,709 --> 01:28:52,871
Adiós.
813
01:28:56,047 --> 01:28:57,505
Ahí está el bus.
814
01:29:05,807 --> 01:29:08,428
Loretta.
Escucha, he estado pensando...
815
01:29:17,360 --> 01:29:22,984
Déjalo. Nos sentamos la próxima
semana y lo discutimos todo.
816
01:29:23,408 --> 01:29:27,702
No, lo que quiero...
La próxima semana. ¿Vale? Bien.
817
01:29:28,121 --> 01:29:30,161
Deja, yo conduzco.
De acuerdo.
818
01:30:14,919 --> 01:30:16,876
¿Hay alguien ahí fuera?
819
01:30:37,692 --> 01:30:40,859
Ey, Abdullah ¿qué haces aquí?
820
01:30:42,364 --> 01:30:46,278
Me alegra que hayas venido.
Mañana hablaré con el Sr. B.,
821
01:30:46,702 --> 01:30:50,996
para aclarar todo esto.
No he venido para hablar.
822
01:30:53,876 --> 01:30:55,335
Quiero el dinero.
823
01:31:04,136 --> 01:31:06,592
Tendrás que utilizar eso.
824
01:31:07,014 --> 01:31:08,722
¿Ah sí?
825
01:31:09,600 --> 01:31:15,473
Claro, tú eres el negro faldero del
Sr. B. Le proteges a él y a su dinero.
826
01:31:15,898 --> 01:31:19,149
Su dinero me importa una mierda,
te protejo a ti.
827
01:31:19,569 --> 01:31:22,689
¿Quieres comprar
con eso una revolución y
828
01:31:23,114 --> 01:31:25,522
solucionar tus problemas?
Dame el dinero.
829
01:31:26,451 --> 01:31:30,579
Ambos sabemos que las cárceles
están llenas de jóvenes como tú.
830
01:31:31,206 --> 01:31:33,115
¿Es eso lo que quieres?
831
01:31:33,541 --> 01:31:35,368
Venga, dame la pistola.
832
01:31:40,507 --> 01:31:42,215
No quiero matarte.
833
01:31:46,138 --> 01:31:48,807
No tienes por qué hacerlo.
834
01:31:52,978 --> 01:31:54,009
Dame la pistola.
835
01:31:55,773 --> 01:31:57,231
Venga, vamos.
836
01:31:59,109 --> 01:32:00,272
Venga, tío.
837
01:32:04,824 --> 01:32:07,315
No me obligues a hacerlo.
Dámela.
838
01:32:14,709 --> 01:32:15,823
Oh, mierda.
839
01:32:18,045 --> 01:32:24,084
Todo se viene abajo, tío.
Venga. Todo se viene abajo.
840
01:32:24,510 --> 01:32:25,921
Ya está.
841
01:32:28,306 --> 01:32:30,512
Todo se viene abajo.
842
01:32:33,645 --> 01:32:36,218
Sé exactamente cómo te sientes.
843
01:32:37,983 --> 01:32:40,355
No sé tío. No sé.
844
01:32:42,821 --> 01:32:45,027
Sé que no estoy loco.
845
01:32:46,700 --> 01:32:48,823
Pero tengo que venir aquí cada día
846
01:32:49,244 --> 01:32:53,953
y ver a ese payaso. A veces...
847
01:32:55,292 --> 01:32:57,166
No lo soporto.
848
01:32:57,586 --> 01:32:58,914
Lo sé.
849
01:33:00,964 --> 01:33:02,293
Lo sé.
850
01:33:07,805 --> 01:33:09,264
Todo irá bien.
851
01:33:10,641 --> 01:33:13,393
Lo arreglaremos. Juntos.
852
01:33:29,452 --> 01:33:34,031
J.J. Jackson, el príncipe
de la oscuridad viene cada noche,
853
01:33:34,457 --> 01:33:39,250
porque es el tiempo más indicado
para el mejor sonido del oeste:
854
01:33:39,671 --> 01:33:41,414
¡ "Car Wash"!
855
01:33:43,300 --> 01:33:45,091
En esta sesión participaron:
856
01:33:45,510 --> 01:33:48,464
con las pistolas: ¡Floyd y Lloyd!
857
01:33:49,181 --> 01:33:50,841
Darrow lgus
858
01:33:52,726 --> 01:33:54,101
y DeWayne Jessie.
859
01:33:55,646 --> 01:33:58,730
Con las aspiradoras: Hippo,
860
01:33:59,233 --> 01:34:00,561
James Spinks,
861
01:34:00,984 --> 01:34:03,558
y Lindy, Antonio Fargas.
862
01:34:05,739 --> 01:34:11,244
Estas son las Pointer Sisters
y Daddy Rich: Richard Pryor.
863
01:34:12,121 --> 01:34:16,332
El taxista es George Carlin
y con los zapatos: Clarence Muse.
864
01:34:16,751 --> 01:34:19,455
T.C. es Franklyn Ajaye y Mona
865
01:34:19,879 --> 01:34:21,871
es Tracy Reed.
866
01:34:24,508 --> 01:34:30,179
Duane, quiero decir, Abdullah, es
Bill Duke y Lonnie, lvan Dixon.
867
01:34:31,224 --> 01:34:35,268
El de la botella: Henry Kingi.
El del burrito: Pepe Serna.
868
01:34:37,272 --> 01:34:40,806
Geronimo es Ray Vitte,
Scruggs, Jack Kehoe.
869
01:34:41,234 --> 01:34:43,903
El hombre con la momia
es Garrett Morris.
870
01:34:45,155 --> 01:34:48,987
Justin y Loretta son
Leon Pinkney y Ren Woods.
871
01:34:49,409 --> 01:34:52,445
Fuera, como "Miss Beverly Hills":
Lorraine Gary.
872
01:34:53,205 --> 01:34:55,826
Dentro: Lauren Jones.
873
01:34:56,541 --> 01:34:59,745
De izquierda a derecha:
Leonard Jackson, Sully Boyar
874
01:35:00,170 --> 01:35:02,412
y el Prof. Irwin Corey.
875
01:35:03,674 --> 01:35:06,794
La cabeza a la cabeza:
Richard Brestoff.
876
01:35:07,219 --> 01:35:09,377
En maquillaje: Melanie Mayron.
877
01:35:10,389 --> 01:35:12,298
Arthur French es Charlie.
878
01:35:13,100 --> 01:35:16,386
Y sobre el monopatín:
Michael Fennell.
879
01:35:17,646 --> 01:35:20,434
¡GRAClAS POR SU VlSlTA!
70333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
