Original subtitles

¡Eh, L.A. empieza bien el día!

¿Qué pasa? Tienes que levantarte para vivir algo. ¡Soy tu despertador!

Te habla J.B. Si no oyes a J.B. es porque tienes la radio apagada.

¿Demasiado calor? Pues relájate con el mejor sonido de la ciudad.

Esto es KGYS, donde oirás siempre la mejor música.

A las 8 el informativo, así que atento,

¡no habrás escuchado las noticias hasta que lo hagas en KGYS!

Por fin es viernes, polución, atascos y crímenes en la calle

y música todo el día en KGYS.

Son las 745, una buena hora para ponerse en marcha. ¿Guay, no?

Eh ¿cómo va?

Esta noche es la noche: ¡del baile y el show de J.B.

en el "Howard's Grand Casino"! ¡Música y comida! ¡No faltes!

¡Quedan sólo 6 entradas, las tengo aquí en la mano!

Las regalaré hoy, ya que mañana

ya no valdrán nada. Así que si oyes esto: Disco Dance...

Ilama al 555 KGYS. Dime el título

¡Y ganarás las 2 entradas! ¡Llamad al 555 KGYS!

¡Hoy cobramos! ¡Hoy hay dinero!

¡Dámelo ya! Con ello no tendrás amor,

pero el mejor sustituto bajo en calorías.

¡Volvemos ya... después de la publicidad!

Peace, Lonnie, ¿qué tal? Muy bien Perfecto.

Buenos días,

Billy Bass con las noticias.

Nuevo escándalo en Washington: el congreso investiga el rumor de que

ciertos diputados contratan a chicos a cambio de favores sexuales.

No hay manera, cielo.

El portavoz de la liga gay, Harry Twig, aplaudió la transgresión de las

normas tras una discusión durante una sesión extraordinaria.

Un diputado sureño declaró no tener nada en contra de los homosexuales,

mientras se queden donde les toca.

No sabes qué hacer con Lonnie. Estás loca.

Cierra el pico. ¡No me digas eso!

¡Cierra tú el pico!

Eh, Otis, ¿está Mona?

Llega tarde, como siempre.

¡Está bien!

Hoy tendremos la gran trilogía. ¿Ah sí?

El béisbol, el boxeo y el "Jai Alai" como en Ti juana.

Creía que eso era un baile.

Voy a apostar 2 dólares en la pelea. ¿En la pelea?

¡Sacad lo que tengáis!

¡Ey, qué sexy!

¡Aquí está Ann-Margaret, vigilad vuestras braguetas!

¡Mientras yo esté a tu lado, Hippo, tu cuerpo estará seguro!

Lindy ¿dónde está mi pasta? Ya sabes que no llevo nada encima.

¡Eh, soy Floyd!

Y yo soy Lloyd...

¡Hollywood llama!

Eh, soy Floyd.

Y yo soy Lloyd

¡Juntos somos los "Futuristics"!

Hoy tenemos una audición. ¿Qué os parece la nueva apertura?

Lonnie ¿qué opinas?

Bueno, va mejorando.

¡Toma ya!

¿Qué pasa? ¿Vas a un entierro?

¡Sigue así, cariño! Qué elegancia.

Que por lo menos uno tenga una pizca de estilo. - Una pizca, dice.

Deja ya eso, lrwin.

Ya te he oído. ¡Ya te he oído, joder!

Buenos días, Sr. B. Buenos días, Snapper.

¿Cómo está usted? Lonnie. ¿lrwin? ¡Ven de una vez!

Eh, lrwin. ¡Eh, Lonnie!

¿Cómo estás, lrwin? ¿Eh, qué pasa?

Creo que este no lo conozco. Tranquilo.

Nos vemos luego.

T.C., hace tiempo que no sé nada de "La Mosca".

Así funciona con "La Mosca", espera y observa lo que pasa.

¿Lo habéis oído? ¿Es un pájaro o un avión? ¡Es "La Mosca"!

Atento, te enseñaré algo. Esto no lo has visto en tu vida.

¡Pon tu corazón en mis manos, cariño!

¡Atentos, don Limpio! ¡Escuchadme!

Faltan sólo 2 minutos y 11 segundos para abrir.

Gracias. Quédese el cambio.

Habrás notado que no tengo nada en contra de gente como tú.

¡No tengo nada en contra de nadie! Necesitamos más amor en el mundo.

¿Pero casarse por eso? No sé.

Creo que es como con la comida.

Si uno quiere comer algo, debería poder hacerlo. ¡Venga,

muévete, el de delante! ¿Quieres ahorrar gasolina?

¿Qué pasa?

¡Cabrones!

¡Moveos! Sí... seguro que se pregunta por qué te dejé subir.

Algunos tienen miedo de que les roben o les timen.

KGYS te recuerda: ¡el cáncer cura el tabaquismo!

Mi hijo está hoy aquí. Ah, vale.

En Nueva York conduje un Gypsy Taxi. ¿Sabes lo que es eso?

Son los que van a Harlem, al barrio puertorriqueño.

Llevaba un eslogan...

¡Qué gracia ahora que conduzco un Yellow Taxi!

Decía: "¡Vamos a todas partes, no somos Yellow!" Cobardes, vaya.

No tiene nada que ver con los chinos.

Yo no tengo miedo. Confío en la gente. Porque me gusta.

¡Venga ya, capullo!

¡Va! Se le ve de lejos en los ojos que eres de fiar.

Bueno, no en los ojos.

En el lenguaje corporal, eso es. Tienes un cuerpo sincero.

¡Cabrona!

En los 100m se batió por 0,5 segundos el récord

que ostentaba Wilma Rudolph desde hace 10 años.

En béisbol, Reggie Jackson ha conseguido 2 homeruns en un lnning

ayudando a conseguir un 16:1 contra sus ex-camaradas de equipo.

¡Ese sí que tendrá un buen bate!

El tiempo en Los Angeles: sigue claro y cálido, con algo de polución.

25 grados en el aeropuerto,

27 en la ciudad, y en la zona de KGYS, agarraos fuerte: ¡31 grados!

¡Mentira!

¿Qué opinas de Reggie Jackson? ¿Quién? ¡El jugador de béisbol!

Cariño, el béisbol no es lo mío.

Y no olvides: regalamos entradas para el baile y show de J.B. esta noche.

Y aquí viene algo bueno: "Water".

Tómate un trago...

Buenos días, Abdullah.

¿Dónde estuviste ayer, Duane?

¡Y llegas tarde, Duane!

Mejor déjame en paz. Y me llamo Abdullah Mohammed Akbar, ¿vale?

¿Mohammed Akbar?

Eh, tío, ¿todo bien?

¡Abdullah!

¿Tienes algún problema? ¿Buscas uno?

No.

Sólo quería saber si estás bien.

Estoy bien, tío.

Ve al trabajo, voy en seguida, ¿vale? - Hasta ahora.

Seguro que no mira mucho hacia arriba,

¿pero ha visto quizás a una mujer alta, negra y rubia?

¿Alta, negra y rubia? - Con botas rojas. Una rubia negra.

Scruggy, ¿qué te pasa? Creía que te iba de perlas.

Estoy preocupado por Charlene.

Debería haberla llamado, nunca había estado toda la noche fuera.

No debes dejarla creer que te puede tener siempre.

¡Además, estuviste de muerte!

Sí, pero me escuece ahí abajo. ¿Qué pasa si he pillado algo?

Esto no tiene gracia. ¿Cómo le explico que tengo gonorrea?

Lo único que has pillado es mala conciencia. - ¿Y eso escuece?

Aquí está de nuevo J.B.

Vamos a dar un poco de gas con un disco aún mejor...

Venga, chicos, ¿qué hacéis ahí?

Esto es KGYS,

Los Angeles, el hip trip...

A MANO Y CON VAPOR

AQUÍ TRABAJAN EXPERTOS

HACERLO A MANO ES LO NUESTRO

¡Mona, cariño, soy yo!

¡T.C.! ¡Mona, eh!

Bien, ahora viene el hit nº 3...

algo tranquilo para relajarnos. ¡Un poco de Funk suave!

Lonnie, ¿cómo estás? ¿Cómo está la familia? - Todo bien.

¿Los niños también? - Sí. ¿Charlie? Bien. - ¿Duane?

Quería hablar contigo, Duane.

¿Cuántas veces tengo que decir que me llamo Abdullah? - Abdullah.

¿Dónde estuvo ayer Abdullah?

Me surgió un imprevisto. Siempre te surgen imprevistos.

¿Quiere que lave esos coches o no?

Aquí tienes.

¡Ha quedado bien!

¡Buenos días! Buenos días.

No se vaya sin haber escuchado lo que puedo hacer por su coche.

¿Qué? ¿Pagar las mensualidades?

No existe ningún superman negro. ¡Yo sería el primero, Lloyd!

Pero no sería tan aburrido como ese tipo, yo estaría mucho mejor.

Con una capa negra, un casco con dos ojos grandes...

¡No dices más que mierda! Venga ya, Lloyd.

¡Podría subirme así tal cual por los edificios!

¡Y nadie me empujaría, porque sería... "La Mosca"!

Aun así, no dices más que mierda.

No te atreverías a hablarme así si fuera "La Mosca" - Vaya que no.

Porque si lo fueras, sólo soltarías mierda de mosca.

¿Y sabes qué? ¡No hay nada peor que eso!

¡Ni mierda de canguro,

ni de elefante ni de gallina! ¡La mierda de mosca es la peor!

¡Estás loco! Te mataré si vuelves a hacerlo.

Tócame la camiseta y estás muerto.

En 4 horas brillará más que nunca. - Bien, pues adelante.

¿No habrá visto por casualidad a una chica alta, negra y rubia?

No. Bueno. Sí, suba.

Voy a ver a Slide.

¿Quieres apostar, Earl? - ¡Pierde tú como quieras tu dinero, idiota!

¿ldiota? ¿A quién llamas idiota?

¿Qué te hace sentir tan especial? Soy el único negro aquí

que no se moja. ¡Soy la estrella!

Igual que yo: siempre abrillantando, solo que tú te agachas más.

Irwin, ven a la oficina. Mucho más.

¡Estés donde estés,

ven a la oficina!

¿Has oído a tu padre, lrwin?

¡Ven a la oficina!

Lavado de coches Dee-Luxe

Un momento por favor. Leon...

tu mujer.

¿Myrna?

Claro que podemos hablar.

¿Por qué no?

Sí.

¡Quieta! ¡Aparta eso!

No, no es nada.

Myrna, ¿eso es todo? Tengo mucho trabajo, Myrna.

Las nuevas cortinas son muy cortas. ¡Y no le importa lo que costaron!

Pobre Leon.

Cuidado, ahí está mi hijo.

Irwin, quiero hablar contigo.

Aunque estés de vacaciones... podrías controlar los últimos recibos.

Muéstrame lo que aprendes en empresariales. Revisa los libros.

Yo quiero trabajar con los hombres. ¿Qué?

¡Con los hombres!

¡Escucha, quiero pertenecer a la clase trabajadora!

Mao dice: "trabajadores del mundo, unios." - Tú has estudiado.

¿Quieres lavar coches con unos estudios de 20.000 dólares? - Oye...

¡Deja ese libro! ¡No quiero verlo nunca más!

Está bien, papi, tranquilo.

¡Está bien! ¡Venga, lava coches!

De acuerdo.

Aguantad, pues aquí tenemos marcha. Aquí está J.B.

en KGYS. ¡Sigue tranquilo!

Son las 10 y 18. 24 grados en la playa,

olas perfectas desde Malibú hasta Newport Beach,

¡y la próxima canción es para todos los surferos ahí fuera!

¿Estás bien, Calvin?

¿Estás bien? - ¡Te dije que no patinaras por aquí, fuera!

Calvin... ¡Mira!

¡Tú otra vez! ¡Ve por la calle, Calvin!

¡GRAClAS POR SU VlSlTA!

Tengo un par de preguntas sobre una enfermedad "social".

Ahora no puedo, estoy trabajando.

No.

Hasta ahora no.

Bueno,

sólo cuelga y tiene mal aspecto, ¿me entiende?

Eh, lrwin, ¿todo bien? ¡Todo bien!

¿Qué, qué pasa?

Y entonces... - Espera, el heredero quiere jugar con el agua.

¡Mírale!

¡Hermanos, estoy aquí para unirme a vosotros!

¡Está colocado!

Irwin, vete con Lloyd y Floyd a trabajar con el vapor, ¿vale?

Creo que es mejor que trabaje con los secadores.

¿Problemas, chicos?

¡Oh, tío!

¡Qué pasada! ¿Estás bien, chico?

¡Vaya, qué viaje!

¡Dejad de hacer el tonto!

Deja de hacer tonterías, lrwin. Es mejor que te pongas algo seco.

¡Lavad coches! - ¡Soy el primero que ha pasado por un túnel de lavado!

¡Soy el número 1!

¡Eh, Sr. B.!

Esto no es un parque, chico.

Los otros tienen super máquinas, ¿por qué aquí laváis todavía a mano?

Es nuestro lema, lo hacemos a mano. Una nota personal.

¿No entiendes el letrero? Es demasiado avaro para comprarlas.

Venga, desaparece.

Si quiere conservarse fresca y femenina, tome "Wild Flower".

¡Está hecho para usted!

Lo bebo cada día, ¿sabes? Y cuando lo bebo,

me pone...

Lo siento.

No importa, cariño.

¡Me gustas!

El primero que llame a KGYS 555 y me diga el título,

ganará las dos primeras entradas para el baile y show de J.B.

Echa una moneda y llama al 555 KGYS. ¡Llama!

¿Qué está buscando?

¿No tengo ni una moneda?

¡Tenemos a un ganador en Compton!

Sabía el título pero no tenía ni una moneda. - T.C.: ¡rápido y arruinado!

Y seguimos con "Swanee River". Nunca me gustaste. ¿Una moneda?

Gracias, tío. ¡Quédatela!

¡Claro que comunica, es un salón de belleza! ¡Corte esa llamada!

¡Ricky, aguántate, hazlo por mamá!

Saca la cabeza por la ventana. ¿Operadora? Es urgente.

En caso que contacte con ellos,

Ilámeme a este número. Es importantísimo.

¡No, fuera del coche!

Hippo, tienes clientes, cariño.

¡Dios mío!

Eso se come la pintura. ¡Te dije que te apartaras del coche! ¡Por mamá!

¿Puede limpiarlo antes que se coma la pintura? ¡Sal de ahí!

Tengo prisa. ¿Mira que si se come la pintura? ¡Mírate! Eres...

¿Dónde está...? - Ahí delante. Gracias. Dese prisa.

Se comerá la pintura.

Si llama Monsieur Mark, ¿podría

pedirle que me coja media hora más tarde? - Claro.

¿Hay alguien ahí dentro? ¡Es una emergencia!

Es una emergencia. Creo que hay alguien ahí dentro.

¡Abra!

La señora lo quiere limpio. ¡Charlie, hazlo por mí!

¿Qué pasa ahí dentro? ¿Por qué no abre?

¡Dios, abra la puerta!

¡Dios mío, cómo apesta! Lo que toca, esto es el baño.

No pienso entrar, es el lavabo de señoras.

¡Maravilloso! No te vayas, regalaremos entradas todo el día,

para que podamos bailar toda la noche. ¡Venga, cariño!

¿Lo coges tú, Mona?

Hola, "Five Spot".

¡Dios mío! Sé que no lo hiciste tú. Está bien. ¿Está ya limpio?

Sí, señora. Muchas gracias. Ricky, sube.

Aquí hay una mancha.

Eso es de la pintura - ¡No, mentira! Límpielo otra vez.

Créame, es de la pintura. No le creo. Por favor.

¡Mire usted, es de la pintura! Ya lo veo. Yo soy la cliente.

¿Usted no quiere hacer su trabajo? Pues yo me niego a darle propina.

Está claro, ¿qué servicio puede esperarse fuera de Beverly Hills?

¡Mamá! Ahora no, Ricky.

¡Adiós, Miss Beverly Hills!

Esto os gustará.

Os aliviará el dolor y liberará vuestras mentes.

Es larga y lenta y trata de lo que mueve el mundo.

DlEZMO

¡Eh, tíos, mirad quien está aquí!

¿De quién es el coche? ¡Del mayor de los negros!

Sí, Daddy Rich. ¿No le has visto nunca en la tele?

¡Alabado sea el Señor!

Alabado sea el Señor.

¡Alabado sea este coche! Gracias, señorita.

Daddy Rich, ¿cuál es tu secreto, hermano? - ¿Mi secreto?

Qué alegría veros. ¿El secreto? Gracias. ¡No hay secretos!

Aparte de la fe en el Señor y la fe en ti mismo.

¡Pero ante todo la fe en el dólar!

¡Ya que callar es plata, y hablar es oro!

¿Cómo estás, hermano? - Daddy Rich, le sigo desde hace 5 años.

¿Me permite el honor de limpiarle los zapatos? Por favor.

Bueno, ¿cómo era eso? Acepto lo que se me dé.

Amén.

La crema especial de Daddy Rich.

¿Qué tal ahí dentro, Lindy? - ¡Como en la iglesia con Burt Reynolds!

Bebe conmigo, hermano ya que mi copa rebosa.

Alabado sea el "diezmo".

Del cuerpo al cielo. Y un poco para la tierra.

Amén, hermano.

¡Y encima está bueno!

No parece estar sucio.

¿Quiere lavar el coche por un poco de mierda de paloma? - Sólo la mancha.

El agua no puede estar a más de 20.8 grados. - ¿Agua?

Será mejor que hable con este señor.

Daddy Rich, desde que le sigo,

tengo una casa nueva y un televisor en color.

¡Cuéntanos cómo te has hecho rico, Daddy Rich! ¡A mí no me engañas!

Yo sé cómo juegas con la gente. ¿Qué puedo hacer por ti, hermano?

Lo mismo que haces por todos los otros: ¡nada!

¿No crees en mi iglesia de la Divina Espiritualidad Económica?

Así es.

¿Y no crees en Dios? No en el tuyo.

Mi Dios es bueno conmigo. ¡Y mucho! Y conmigo.

Únete a nosotros, hermano, cree en mí.

Por una pequeña suma, te acercaré un poco más a Dios.

Alabado seas tú, cariño.

Mejor tener demasiado dinero que demasiado poco.

Hay un buen sitio para el dinero y yo sé cuál es:

aquí, en mi bolsillo.

Hablas como un chulo.

Respóndele.

¡Respóndele, Señor!

No me enfado con la gente así. ¡Ya que es un revolucionario!

Encabeza a una banda de idiotas, insulta a mujeres que no conoce.

¡Las hermanas Wilson son de las mejores mujeres del mundo!

No las conoce, pero las critica.

¡Si yo no fuera un buen cristiano, te daría una paliza!

Pues baja de ahí hermano.

¿Bajar? Bajaré para traerte un poco de luz.

Haced que se disculpe, hermanas.

No me dejaré llevar.

Como un árbol plantado junto al agua, no me dejaré llevar.

Uno tiene que creer en algo.

¿Por qué no en mí?

Dime hermano, ¿qué

te he hecho

para que seas tan duro conmigo y me trates así?

Venga, iza tu bandera al viento, hermano, y empieza tu revolución.

Yo te dejo hacer tus asuntos, ¿por qué eres tan ciego

cuando se trata de los míos? Uno tiene que creer en algo.

¿Por qué no en mí?

Deja que las hermanas Wilson te liberen.

Libera tu cerebro de esas cadenas.

Escucha hermano,

te pasas el rato diciendo

que debemos cambiar el mundo. ¡Para ya!

Mírate. Para ya de dejar en ridículo a los demás.

El mundo no tiene que ser más duro, no te amargues.

¿Tal vez esto le ayude a encontrar a Joe? - ¡Quien busca, encuentra!

¡También está en ti, hermano!

Aquí está de nuevo, el teléfono no ha parado.

Este disco es el más pedido, ha arrasado todas las listas.

Llévatelo, cariño. Bien, Lyndy Ciao.

Tú conduces. Y tú lo limpias.

Está bien, no os hará nada.

Es un cachorro. Entonces llévalo tú al lavado.

Chusma. Sí, gentuza.

Intentaré irme después de cenar, ¿estarás en casa?

No sé. Tal vez.

Eh, tenemos que trabajar.

Sois unos críos. Hay un perro en el coche.

¡Sparky!

Sparky, por favor, aquí no.

¡Cazaperros!

Impresiona a la gente. ¡Gerónimo! Aquí.

¿Para qué es eso? Para quitar la mierda del perro.

No vamos a limpiar la mierda. ¡Venga, limpiadla!

Hazlo tú mismo, Earlie. Sí, hazlo tú.

¡Yo ni me mojo ni limpio mierdas, pero doy palizas!

Le quiero. Tú lo harás.

Cinco minutos para llegar a en punto.

Novedades del "coloca-bombas"... Sigue así.

En directo desde Parker Center tenemos a LaVonne Styles - Hola...

No, gracias. - Estoy aquí con el jefe de policía Dave Evis. ¿Han

identificado al "coloca-bombas"? - Es pequeño, nervioso, pelo alborotado.

Según los indicios recopilados sabemos que utiliza una botella,

Ilena de explosivo, que cierra con papel de plata y un detonador.

LaVonne Styles desde el Parker Center para KGYS.

Finito, cariño. Gracias.

¡Lindy, te has teñido el pelo! ¡Fabuloso! ¿Qué color es ese?

Se supone que mango,

aunque no lo es del todo, pero esta tarde voy a la escuela.

Ahora ya sé cómo me haré la nariz.

Arriba como Elizabeth Taylor

y la punta como Olivia Newton-John.

¿Qué opinas? Maravilloso, cariño.

¿Cómo puede obligarme Earl a limpiar mierda? Y Gerónimo...

¿Qué se han...? Gran jefe, préstame tus orejas.

Repite eso. Préstame tus orejas.

¡Préstame tus labios! - No te estoy pidiendo que me prestes a tu madre.

¿Las he prestado alguna vez? No, pero...

¡Pues entonces! ¿Cómo se te ocurre preguntarlo?

Una tía quiere hacerme una foto. Sólo 1 minuto. - Eso no es suficiente.

"Sólo 1 minuto" no me sirve. Cuéntame algo bueno, explícamelo...

Por otra parte, uno no puede hacer un favor cada día.

Pero no las ensucies... ¡Son las 12, os habla Rod McGrew!

Gracias J.B., soy Rod McGrew, no os vayáis,

¡ya que volvemos a regalar 2 entradas para el baile y el show de J.B.

en el "Howard's Grand Casino"! ¡Música y comida! Esta noche

con las mejores vibraciones, como éstas...

Gran jefe, gracias por las orejas. Cuando quieras, amigo.

Eh, en "Five Spot" tienen hoy costillas. Voy a buscar unas.

¿Y vosotros? ¿Y tú, Abdullah, quieres costillas?

Ya os he dicho que ya no como carne.

Nada de cerdo, sólo alimentación natural. No como comida de esclavos.

¿Vale? - Lo siento, hermano, pero ¿son las costillas de cerdo?

Scruggy se divirtió ayer a lo grande. - ¿En qué se nota?

¿Qué he hecho? ¡Mierda! ¿Qué he hecho? Está loca.

¡Tiene el cerebro en los pulmones! Pues tiene que ser un genio.

¡Mi almuerzo! ¿Qué has hecho con mis orejas?

Eso sí que es un buen almuerzo.

¿Gerónimo? Sí, ¿qué quieres?

Yo... ¿tal vez debería llamar a Charlene, para decirle

que todo va bien? ¿Qué te dije antes?

No se lleva que tu chica sepa siempre exactamente dónde estás.

Hoy te esperará, pipa y zapatillas en mano, y en ropa interior.

No dejes que te domine.

No tengo ni pipa ni zapatillas.

Scruggy, yo soy el experto.

Estuve casado 3,5 veces, ¿si no lo sé yo, quién entonces?

¿Qué pasa aquí? ¡Esto no es un parque, en marcha, a lavar coches!

¡Es la hora de comer! - ¡Pues comed! Venga, ya me habéis entendido.

Ya has oído al Sr. B.

¡Ya te atraparé, Chuco! ¡Sigue soñando, Pocahontas! Ven.

¿Café?

¿Alguien quiere más café?

Eh, Baby, intenta ver las cosas como yo.

Ni siquiera miras en mi dirección.

Quiero estar cerca de ti.

¿Qué vas a tomar?

¡Hippo, no te líes con esa puta!

¡Goody, mira!

Dos menús del día.

Qué guapa estás esta mañana. ¿Qué quieres?

Tú y yo.

T.C., no tengo tiempo... Está bien.

¿Cuál es el menú del día? "Costillas y alitas".

¿Qué tipo de alitas? Alitas de pollo.

Yo prefiero pechuga y muslo.

¿Mona, por qué eres tan fría conmigo? Salí contigo, ¿no es así?

Sí, pero... ¡Aparta!

¿Qué tal si salimos esta noche? No tenemos futuro. ¿Por qué no?

Te falta dinero, futuro y clase.

Y yo ya no salgo con tipos que no tienen clase.

¡Pero los chinos sí tenemos clase!

¿Quieres bajar, Harold?

¿Puedo?

Es una tarde calurosa, os encontráis bien.

Os divertís al sol con vuestro hermano Rod McGrew en KGYS.

Os traemos los sonidos que queréis escuchar de vuestra emisora de Soul,

aquí en Los Angeles.

Tenemos que hablar.

Es importante que hablemos.

¡Ray Hoenig casi se asfixia!

Estaba comiendo pollo cuando su hijo le dijo que era homosexual.

Se le quedo un trozo aquí. O sea que hablemos más tarde.

De acuerdo.

¿No serás homosexual? ¡Todavía no!

¿Puedo ayudarte, cielo?

Sí, ¿no habrás visto por casualidad a una tía alta, rubia y negra?

No.

¡Buck, mira! ¡Mierda!

Chuco, ¿crees que es el Hombre lnvisible?

¡Claro, mira!

Eh, baby, ¿cómo estás?

¡Bien, me alegro!

¿Qué te ha pasado, tío?

¿Sí?

¡Qué mala suerte!

Dios mío. Te diré lo que voy a hacer. ¡Ten cuidado!

¡Por poco se me moja el pelo! ¡Este peinado requiere su tiempo!

¡El cabrón no sabe con quién se mete! Olvídalo. ¡Tiene suerte!

¡Soy "La Mosca"! Déjame en paz.

¡Ese con su pelo liso!

¡A mí me lleva tiempo! ¿Me comprendes?

¿Qué es lo que ha hecho Chuco? Algo con las orejas de Goody.

Qué bonita y ahora otra canción con el título "Zigzag".

Veremos si esta os mola.

¿Tienes hambre, Harold?

¿Quieres comer en un chino o en un italiano?

Italiano.

Hagamos las paces.

No sabía que Marist iba a hacer eso.

Igual que con lo de la toalla mojada. Exacto.

Dame un vaso de limonada. Claro, mi querido compatriota.

¿Qué era eso en el coche? ¿Ese...?

Eh, Lonnie. ¿Qué diablos hace usted aquí?

Siempre solemos visitar a nuestra gente en su lugar de trabajo.

Me presento una vez al mes. No tiene por qué venir a controlarme.

Es parte de mi trabajo. ¿Cree que miento y

que ya no trabajo aquí? Lonnie, por favor.

No me avergÜenzo. Cumplí con mi condena, me presento una vez al mes,

sigo lavando esta mierda de coches, ¡pero ustedes no me dejan en paz!

Ya le dije que sólo hago mi trabajo.

Yo también. Y quiero conservarlo, así que no venga más por aquí.

Es la hora

del Disco Dance. Su número de la suerte es 555 KGYS.

¡Por favor, es una emergencia! Tengo que entrar. ¡Por favor!

Mi familia se muere, se están ahogando y sólo yo puedo ayudarles...

Venga, señorita. ¡No me ignore! ¡Tengo que llamar!

Por favor, se lo ruego, solo 1 minuto! ¡Por favor!

¿Hola, está Joe?

Joe.

¿Que no hay ningún Joe?

¿Pero este no es el 5555330?

Pues a mí me dio este número.

¿No?

Está bien.

Adiós.

¿No se hartan de esto? No crees que les gustaría

escuchar alguna vez algo de Frank Sinatra o de Perry Como.

Es tu local, puedes poner lo que quieras. - ¿Eso crees? Mira.

Muy divertido, ¿verdad?..

¡Olvídalo, no volveré a la uni! Justin, por favor. ¿Qué quieres?

Ya te he escuchado bastante, a ti y a mi familia. ¿De qué me sirve ir?

De nada. Me buscaré un buen trabajo

y ganaré dinero de verdad.

Como el que ya me ofrecieron.

Escucha, podremos casarnos y todo eso, ¿entiendes?

Podremos hacer lo que siempre hemos querido. Sin esperar más.

A eso me refiero. Ya sé a qué te refieres, pero...

¡Eh, Justin!

¡No volveré al College! Entonces no nos casamos.

¿Qué? Sin College no nos casamos.

Ahora sí que desvarías. ¡Yo no, tú!

Tengo que trabajar. Hablamos más tarde.

Olvídalo, corazón.

Que te vaya bien, Justin.

¿Qué quieres decir con eso? Ya lo has entendido.

Cierra la puerta, Hippo. Sí, claro.

¡Eh, lrwin!

Ven aquí. Me duele el estómago, ¿puedes sustituirme un rato

mientras voy al baño? Gracias, chico. - Sí, claro.

A eso se refiere con: "De los errores se aprende."

¿Quién dijo eso? - ¡Mao Tse Tung, el líder de la China comunista!

¿Es algo así como Bruce Lee?

Hace calor, ¿verdad?

Qué caliente...

Si quieres sentir algo realmente caliente, sujeta esta cerveza.

Marsha, déjalo ya. ¡Esto es un lugar de negocios!

Se me ha caído la lentilla en la crema.

Mi hermano decía: "¡Los garajes son el futuro!" Le dije que era idiota.

Ahora podría comprarme diez veces.

¡Ya basta!

Tengo que ganar lo de la radio.

¡Con las entradas invitaré a Mona y entonces lo habré conseguido!

¡Es perfecta!

¡En serio, tío, lo hicimos! ¿Te lo he contado ya?

¡Cada día!

"derrocar a la clase gobernante.

¡Así al pueblo le es imposible tomar el poder!!" Esto es de lbid.,

página 150 - ¿lbid? Gran retórica, pequeño jefe.

Duane,

quiero decir, Abdullah, tú sí sabes de qué hablo ¿no? La revolución es...

¿De verdad quieres que te lo diga?

Sí. Allá va.

¿Esta revolución de la que hablas sin parar? Cuando llegue, porque lo hará,

tendrás que trabajar aquí en serio, en vez de jugar

y chapotear en el agua.

¡Echaremos de aquí tu culo blanco y entonces podréis cantar

"Venceremos" en chino!

No quería decir eso.

¡Estoy hasta las narices de tus sermones, cariño!

¡Esfúmate! ¡Dale una paliza a alguien!

¡Aunque con lo único que sabes dar la paliza es con tus discursos!

¡Piérdete,

mariposón asqueroso!

¿Quién es asqueroso?

¿No veis que no tiene la menor gracia?

Él es un ejemplo de cómo el sistema arruina a nuestros hombres.

Cariño, soy más hombre de lo que tú serás nunca,

y más mujer que la que tú tendrás nunca.

KGYS. Una noticia actual:

El "coloca-bombas" de Los Angeles sigue en libertad, después

de haber hecho explotar una bomba en Anaheim. Aquí el perfil del criminal:

un hombre centroeuropeo, pequeño y excéntrico,

que tuvo una juventud desgraciada. Más información en las noticias.

¡Eh Sr., buenos días! ¿Puedo ofrecerle cera caliente?

Lavamos los felpudos, o... ¡Lo que sea!

¿Ha terminado con esto? Aquí tiene, ocúpese del coche.

Hoy está viniendo gente realmente rara.

¡Disculpe, señorita, disculpe!

¿No habrá visto por casualidad una chica alta, rubia y negra?

¡T.C. ven aquí!

¡Lo digo en serio, tío!

¿Qué pasa Hippo?

Mierda.

¿Qué pasa Hippo? ¿Ves a ese tío?

¿Sabes lo que lleva?

No, ni idea.

Una botella. ¿Por eso me llamas?

¡Espera! Una botella cerrada con papel de plata. - ¿Y?

¿Y? ¡Mira eso! ¡Mira!

EL COLOCA-BOMBAS ACTÚA DE NUEVO

Tranquilo, Hippo. ¡Sígueme!

¿Crees que no te va a ver porque te pongas así contra la pared?

¿Qué tal, tío? ¡Me encanta tu peinado!

¡Es él, Hippo! Tiene la botella. ¡Saltaremos por los aires!

T.C. ¿qué hacemos, tío?

Tranquilo. "La Mosca" se ocupa de esto.

¡No tienes remedio, tío!

¡Al ladrón!

T.C. ¿qué pasa, tío? ¡Cógele!

¡Es una bomba! ¿Una qué? ¡Una bomba!

Mi bolsa.

¿Pis?

Es pis.

Ha roto mi bolsa.

Era una muestra para el médico. ¡Me ha costado 2 días!

Me operaron...

Yo me ocupo.

Quería llevársela al médico. ¡Me ha costado 2 días!

Me operaron... Perdone. Querría reemplazárselo.

Bueno, no puedo reemplazarlo, pero tal vez esto le recompense,

y el lavado del coche es gratis. ¿Y qué pasa con mi pantalón?

¡Eh, Sr. B., llénele otra botella!

Earl, limpia eso, ¡y vosotros a lavar coches!

Venga conmigo.

¡Ese era el "coloca-bombas de pis"! No entiendo a esos blancos.

Eh, tío, ¿no es ese Sonny Fredericks? Sí.

Estamos trabajando en una cosilla.

Creía que ya no le veías. ¿Es que no es digno de ti?

¿Porque estuvo en la sombra? ¿No estarás olvidando algo?

No olvido nada. - Entonces déjanos en paz, a mí y a mis amigos.

Al menos él no le abrió el cráneo a ningún gasolinero.

No me provoques, Abdullah.

¿Qué haces? ¿Qué?

¿Por qué cierras la puerta?

Creí que te molestaría el ruido, Leon.

Qué chica más buena eres.

Son 5,50.

¿Cómo te llamas?

Marsha. Hola, soy Kenny.

Su cambio.

Y su vale.

Si llueve, le lavamos el coche gratis. ¿Y si llueve hoy?

Venga mañana.

¿Y si no puedo esperar hasta mañana y vengo esta tarde a las 6?

Demasiado tarde para el lavado.

¿Y si vengo de todos modos a las 6?

Eh, acabe ya ¿vale?

¡Hola, Sr. B!

¡Hola, Abdullah!

Pequeño Lonnie ¿qué tal?., hermana. Hola, papi. Eh ¿cómo estáis?

¡Hola, papi! - ¿Y tú mi pequeña? ¿Cómo está mamá? - Bien.

¿Puedo jugar? ¿Tienes muchos deberes?

No.

¿No? En realidad no se os ha perdido nada aquí.

Papi, mira lo que tengo. A ver.

Precioso. El túnel de lavado, y éste eres tú.

Es una maravilla.

Lo he dibujado para ti. - ¿Para mí? Gracias, eres un tesoro.

¿Puedo jugar al tragabolas? Tienes otras cosas que hacer,

Ileva a tu hermana a casa y haz los deberes, ¿de acuerdo?

Venga. Nos vemos después en casa.

Y ten cuidado en los cruces.

Adiós. - Hasta luego. Adiós papi. Gracias por el dibujo.

¿Es suyo el Cadillac con la matrícula YNL 877? - Sí.

Pues queda detenido. Dese la vuelta. ¿Por qué? Por 37 multas sin pagar.

Esta mañana le he dado el cheque a mi cuñada.

¿No hay otra forma de arreglarlo?

Tenía que venir al trabajo. ¡Cuénteselo al juez!

¡Si no, lo hubiera llevado yo mismo! Slide ¿te vas a la cárcel?

¡Llama a mi hermana! ¡No controléis su taquilla!

¡Hasta el día de visita! ¡Llama a mi hermana en May Company!

¿Quedan saldadas las deudas? ¡No!

Volved al trabajo. ¡Venga, a lavar!

¡Llamadla!

¿Cuál es el número de May Company? ¿Cuál? Ni idea, alguno tendrá.

¿Vienes de una vez?

Me voy a casa, idiotas, hasta mañana. ¡No nos hagas ningún favor!

Ve al lavado de coches "Bluebird" y ofréceles tus servicios.

¡Calvin!

¿Estás bien? ¡Os he asustado!

¡Miserable! ¡Mira por dónde vas!

¡Dale! ¡Se lo merecía!

Es insoportable... Sr. B., mi dinero.

¿Qué dinero?

Eh ¿me está echando?

Hablemos dentro. - No necesito tu mierda de oficina. ¡Échame aquí!

Faltaste ayer y la semana pasada dos veces. Necesito...

Te lo advierto ¿me oyes? Incendiaré todo esto... ¿Crees que necesito

este trabajo de esclavos? ¡Crees ser el jefe sin serlo! ¡Pagarás por esto!

¡Te lo advierto, me oyes!

¡Me las pagarás! - Volved al trabajo. Lo siento, Duane...

¡Me llamo Abdullah, capullo!

Venga, vamos.

¿Qué pasa, hermano?

Tranquilízate. Venga, tío.

Ya está. - Venga. Ten cuidado ¿me oyes?

¡Ten cuidado! Bien, bien, venga...

¿Dónde están las aspirinas? En tu cajón.

Sr. B.,

Io de Abdullah, lo siento mucho por él. Está muy nervioso.

Dele otra oportunidad. Le dado mil oportunidades.

Está un poco confundido...

Lonnie, ahora no, por favor.

Intento hablar cada semana con usted. Y siempre lo mismo: "ahora no".

Trabajo para usted desde hace ya 1 año, así que ¿cuándo?

No quiero hablar de Duane.

No hablemos de él, hablemos de mí. Necesito más dinero.

No tengo suficiente. Tengo 2 hijos. ¡Los de "Bluebird" me arruinan!

Usted tiene mucho espacio, si lo organizara bien ganaría el doble.

Lonnie,

ya sé que tienes ideas...

Ya te pago más por abrir y cerrar.

Ya es hora

de volver a la música. Pero antes: ¡Disco Dance!

¡Fuera!

Por favor, no... ¡Por favor, tengo que llamar!

¡Venga, coged el teléfono!

"Born to love" es la respuesta, ¡"Born to love you"!

Soy Theodore Chauncey Elcott y trabajo en "Dee-Luxe-Carwash".

Vengo a recoger las entradas a las 6, después del trabajo, ¿puedo? ¡Bien!

Tenemos un ganador en "Dee-Luxe-Carwash" en Los Angeles.

Se llama Theodore Chauncey Elcott... Algo tenía que significar T.C. ¿no?

Siempre creí que T.C. significaba "Tonto del Culo".

Intentaré escaparme más tarde. ¿Estarás en casa?

No, esta noche voy a ver a mi hermana.

¿Tal vez mañana?

Sí, tal vez.

Ten cuidado, Marsha.

Eh, tíos,

sólo quería deciros que ha sido genial estar con vosotros.

Fue estupendo tenerte aquí, tío.

Que vaya bien. Vuelve algún día. ¡Buena suerte!

Lonnie...

No sabía dónde estabas.

Mañana hablamos de todo eso.

Mañana nos sentamos y hablamos de todo lo que quieras.

Te doy mi palabra.

Lo prometo.

Scruggy, necesito un consejo para la 9a carrera.

¡Charlene!

¡Te lo dije tío! Ahora mismo quería llamarte.

¿Qué pasa? ¿Qué haces?

Adiós, hermano.

Quería llamarte. No quería pasar toda la noche fuera. ¡Charlene!

Un minuto para las 6, las noticias y, después, música, no os marchéis.

¿Viene Loretta a buscarte? ¿Lo habéis aclarado?

Sí, todo aclarado.

¡Tíos, es hora de marcharse! No, aquí mando yo.

Soy yo quien decide la hora de irse. ¿Y?

¡Es hora de irse!

Muchas gracias. Y ahora imitaremos a: ¡James Brown!

¡Hermano, estoy cansado,

pero limpio!

¿Quién tiene mi "Swahili Sheen"?

Sabes que lo tienes tú. No, de veras.

¿De qué vas? ¡Sabes que tengo una cita! ¡Venga tío!

¡Venga ya, hermano!

¡ "La Mosca" vuela de nuevo!

El héroe contra el "coloca-bombas". ¡"Es una bomba"!

Estáis celosos, porque tengo entradas.

Qué pena que vayas solo.

Ven cariño, te enseño cómo hacerlo.

¡Ya vemos quién te va a acompañar!

¿Dónde está tu radio, tío? No te he visto nunca sin ella.

Estropeada. ¿Te sentaste encima? ¡Sí!

Venga, date prisa, Charlie. Lonnie, ¿te llevo?

Gracias Charlie, pero tengo que cerrar.

Te esperamos. No, gracias.

No dejéis esto muy desordenado. ¿Habéis oído eso?

Ding-Dong, el idiota se marchó.

Nos vemos en el "Soul Train". Mucha suerte. Gracias.

¡Tengo una cita!

Márchate, ya controlo yo la caja. Gracias, Lonnie.

¡Límpialo tú!

¿No me felicitas?

¡Soy el gran ganador y toda la ciudad lo sabe, tesoro!

He ganado las entradas y ahora voy a recogerlas.

T.C., estoy cansada y ocupada, y tenía una cita...

Escúchame. No va a venir ningún rico príncipe a encantarte.

Yo soy tu príncipe. Nadie te ama como yo, y tú lo sabes.

Pero si no empiezas a tratarme mejor, no me verás nunca más.

Y si esta noche no sales conmigo, encontraré a otra que lo haga.

¿Qué?

Salgo en una hora. ¿Me vienes a buscar?

¡Eso es lo que quería oír!

"La Mosca" vuela de nuevo.

Adiós.

Ahí está el bus.

Loretta. Escucha, he estado pensando...

Déjalo. Nos sentamos la próxima semana y lo discutimos todo.

No, lo que quiero... La próxima semana. ¿Vale? Bien.

Deja, yo conduzco. De acuerdo.

¿Hay alguien ahí fuera?

Ey, Abdullah ¿qué haces aquí?

Me alegra que hayas venido. Mañana hablaré con el Sr. B.,

para aclarar todo esto. No he venido para hablar.

Quiero el dinero.

Tendrás que utilizar eso.

¿Ah sí?

Claro, tú eres el negro faldero del Sr. B. Le proteges a él y a su dinero.

Su dinero me importa una mierda, te protejo a ti.

¿Quieres comprar con eso una revolución y

solucionar tus problemas? Dame el dinero.

Ambos sabemos que las cárceles están llenas de jóvenes como tú.

¿Es eso lo que quieres?

Venga, dame la pistola.

No quiero matarte.

No tienes por qué hacerlo.

Dame la pistola.

Venga, vamos.

Venga, tío.

No me obligues a hacerlo. Dámela.

Oh, mierda.

Todo se viene abajo, tío. Venga. Todo se viene abajo.

Ya está.

Todo se viene abajo.

Sé exactamente cómo te sientes.

No sé tío. No sé.

Sé que no estoy loco.

Pero tengo que venir aquí cada día

y ver a ese payaso. A veces...

No lo soporto.

Lo sé.

Lo sé.

Todo irá bien.

Lo arreglaremos. Juntos.

J.J. Jackson, el príncipe de la oscuridad viene cada noche,

porque es el tiempo más indicado para el mejor sonido del oeste:

¡ "Car Wash"!

En esta sesión participaron:

con las pistolas: ¡Floyd y Lloyd!

Darrow lgus

y DeWayne Jessie.

Con las aspiradoras: Hippo,

James Spinks,

y Lindy, Antonio Fargas.

Estas son las Pointer Sisters y Daddy Rich: Richard Pryor.

El taxista es George Carlin y con los zapatos: Clarence Muse.

T.C. es Franklyn Ajaye y Mona

es Tracy Reed.

Duane, quiero decir, Abdullah, es Bill Duke y Lonnie, lvan Dixon.

El de la botella: Henry Kingi. El del burrito: Pepe Serna.

Geronimo es Ray Vitte, Scruggs, Jack Kehoe.

El hombre con la momia es Garrett Morris.

Justin y Loretta son Leon Pinkney y Ren Woods.

Fuera, como "Miss Beverly Hills": Lorraine Gary.

Dentro: Lauren Jones.

De izquierda a derecha: Leonard Jackson, Sully Boyar

y el Prof. Irwin Corey.

La cabeza a la cabeza: Richard Brestoff.

En maquillaje: Melanie Mayron.

Arthur French es Charlie.

Y sobre el monopatín: Michael Fennell.

¡GRAClAS POR SU VlSlTA!