Original subtitles

Vamos! Depressa!

"CAPONE, O G�NGSTER"

Al�, telefonista? Chame a policia.

- Aposto que valem US$ 20 mil. - Cale-se.

Parados!

Fique perto do carro. Vamos.

6 DE MAIO DE 1918

Vamos! Andem.

Malditos italianos.

Vamos, levante-se. Vamos.

Certo, seu filho-da-m�e. Quem s�o eles?

N�o sei.

Calma, Mike. Calma.

D� uma chance ao mo�o.

Voc� est� encrencado.

Muito. Sabe disso, n�o sabe?

- N�o quis fazer nada. - Ou�a.

V�o prend�-lo por 10 anos. F�cil.

A menos que fale algo.

Capit�o, eu juro que n�o os conhecia.

Achei que fosse assalto � m�o armada. Quis ajudar.

Voc� v� dois policiais fazendo uma pris�o...

e acha que � um assalto?

Estava escuro, n�. N�o vi nada.

Mike!

Est� bem! D� o fora.

- S� um instante, tenente- - Ter� muito tempo.

- Vamos, saia daqui. - Claro, tenente.

Foi um engano. S� isso. Certo, policial?

Quer que acabe com voc�, italiano maldito?

Delator imbecil.

Vamos!

Algu�m ligou da parte do juiz McQuade.

Parece que Sua Excel�ncia quer soltar esse cara.

N�o s� Sua Excel�ncia n�o sabia por que ele foi preso...

como nem sabia seu nome.

Piada boa, n�o?

Entre a�.

- Quem mandou? - Eu.

V� se danar.

Entre.

- Qual � o seu nome? - Alphonse Capone.

Todos me chamam de Al.

Seu pai � dono da barbearia na Rua Navy?

- �, sim. - Eu o conhe�o, Frank.

Gabriel Capone, boa gente.

Quando voc� o vir, diga que Johnny Torrio manda lembran�as.

Claro, Sr. Torrio.

- Quem lhe avisou do roubo das peles? - Ningu�m.

Ningu�m me avisou, Sr. Yale.

Sabe, tenho uma namorada. Mora na Avenida Myrtle...

e eu estava indo para casa. Vi a viatura parar no beco, pegar os caras.

E me meti, foi s�.

- Sabe que nossos rapazes estavam l�? - N�o conhe�o seus rapazes.

Ao menos acho que n�o.

Mas � verdade.

Estava muito escuro. N�o vi nenhum rosto.

Est� me dizendo que se meteu com a policia sem ganhar nada?

Se tivesse pensado nisso antes, n�o teria feito nada.

Mas n�o gosto de policiais.

- Toma. - Ah, n�o.

Por favor, Sr. Yale. Foi um prazer ajud�-lo.

Um homem importante como o senhor. Prazer!

Sei. Saia e procure Solly.

Diga a ele para lev�-lo ao Saint Vincent. Para melhorar a cara.

Claro, Sr. Yale.

- Obrigado. - V� em frente.

Igualmente, Sr. Torrio. Prazer em v�-lo.

Como conseguiu sair, garoto?

- Quem � �J.M.�? - Juiz McQuade. 20� Distrito.

Frank, US$ 2 mil por m�s?

Ele mant�m os bord�is abertos.

Cinquenta mil d�lares por m�s, limpos. Vai t�o bem assim em Chicago?

Junto um pouco aqui. Um pouco l�. D� nisso.

Lembra de quando �ramos crian�as?

Us�vamos s� farrapos.

T�nhamos baratas no cereal.

Piolhos no saco, banheiros fedidos.

Mas t�nhamos c�rebro.

Mesmo quando crian�as.

Esse pessoal de hoje n�o tem nada. N�o tem nada na cabe�a.

N�o. Nem todos, Frank. Tem o jovem Capone.

N�o acreditou no que ele disse, n�o �? Ele chamou a pol�cia.

Qual �! Lembra de quando �ramos crian�as?

- Como faz�amos para que os figur�es nos notassem?

- Desgra�ados.

Vinte mil d�lares limpos do roubo das peles. Vou quebrar o pesco�o dele.

Se fosse voc�, eu o contrataria.

Preciso ir.

Johnny.

Mande lembran�as ao Big Jim.

- Sim. Ele ainda compra diamantes. - Respeito, hein?

�.

23 DE SETEMBRO DE 1919

N�o quero discutir com voc�, Johnny.

� claro que a Proibi��o vai passar. E dai?

Alguns malandros v�o vender bebida por baixo do pano, mas n�o Jim Colosimo.

N�o quero confus�o com os tiras.

Federais ou n�o, todos v�o se meter.

D� o pre�o certo e garanto que topam, como os outros.

Estou indo bem com os bord�is e as casas de jogo.

O que houve, Johnny?

Dez mil d�lares por m�s n�o � o bastante?

N�o quando podemos ganhar milh�es.

O que eu faria com milh�es? Compraria mais diamantes? Tome.

Johnny, vou lhe dizer uma coisa.

Se a "Proibi��o" passar, n�o vai durar seis meses.

Se tirar a cerveja e as bebidas do povo, todos v�o se irritar.

Pol�ticos n�o suportam que os eleitores fiquem bravos.

Esque�a da venda ilegal. N�o quero fazer parte disso.

� minha �ltima palavra. Entendeu?

Telefonista. O n�mero, por favor?

Interurbano, por favor.

- Telefonista. - Brooklyn, Nova York, telefonista.

Sim, Sr. Frankie Yale.

Prospectos-1107.

Meu n�mero � Wabash-6215.

Al�? Ol�, Frank.

Johnny. Sim, sim. Bem, bem.

E voc�?

Escute, Frank. Estou ligando porque...

estou com um problema. Preciso de algu�m para me dar uma m�o.

N�o. Algu�m 100% confi�vel.

Est� brincando? Aqui?

n�o confiaria nem no papa, se ele fosse de Chicago.

Pensei em chamar este Alphonse Capone.

Eu pensei nele.

SA�DA PARA A RUA LA SALLE

- Oi, Alphonse. - Oi, Johnny.

O que houve? J� estava preocupado.

- Tive que achar um hotel. - Eu deveria ter cuidado disso.

Mas esque�a. Cuidamos disso depois.

Vamos subir. Quero que conhe�a uns amigos.

- O que acha? - � uma beleza.

Est� tudo bem. Venha.

Ent�o, eu disse: �Prefeito, quer que alimente voc�...

e a metade da cidade por nada?

N�o basta que eu e meus amigos...

tenhamos feito com que se elegesse?�

Jim, quero que conhe�a um amigo meu. Alphonse Capone.

Acabou de chegar da costa Leste.

- E um prazer conhec�-lo. - Alphonse vai trabalhar para mim.

Essa � minha esposa.

- Como vai? - Sr. e Sra. Jake Guzik.

- Prazer. - Como vai?

- Srta. Crawford. - Ol�.

E o amigo dela, Sr. Cooper.

Prazer em conhec�-lo.

Desculpe. Acabei de lavar as m�os.

N�o ligue para o Sr. Cooper. Ele � famoso por suas grosserias.

Sua est�pida!

Leve-o para passear. Acalme-o.

Big Jim Colosimo.

Se tivesse me ouvido h� um ano...

estar�amos ricos com a cerveja agora.

Talvez pudesse abandon�-lo, Sr. Torrio. Abrir sua empresa.

N�o, isso demora. Voc� n�o entende.

Preciso de liga��es fortes na prefeitura...

no governo do estado e na pol�cia.

Mesmo em Springfield.

E n�o tenho tempo.

Alphonse...

voc� � inteligente. Tem ambi��o. n�o tem medo de nada.

Essas qualidades podem torn�-lo importante.

Mas s� se deixar em minhas m�os...

sua confian�a...

lealdade...

e at� mesmo sua vida.

S�o todas suas, padrone.

Juro pela alma da minha m�e.

Big Jim. Big Jim.

Ele � um bom homem.

Tem sido muito bom comigo.

Eu o amo como o irm�o que nunca tive.

Mas ele n�o me ouve.

Ele n�o me ouve.

Tem que acontecer de modo inesperado.

Sem medo.

Sem dor.

- Joe, algu�m me procurou? - N�o que eu saiba, Sr. Colosimo.

Telefonista, quero ligar para Wabash-7176.

Al�? Quero falar com Rockwood.

Rockwood? � Jimmy.

Estou esperando aqui h� uns 15 minutos. Isso. Onde...

Duzentos e cinquenta mil d�lares, Sr. Stenson. Como entrada.

Entrada de que, posso saber?

Soube que voc� tem sete cervejarias, n�o?

Sim. Foram fechadas pela 18� emenda.

- Quero compr�-las. - Quer fazer cerveja de segunda?

Cerveja de segunda est� a um passo da real, Sr. Stenson.

Est� sugerindo, Sr. Torrio, que eu me envolva em venda ilegal de bebidas?

Com que se preocupa? Com a Proibi��o?

E s� molhar a m�o dos policiais.

Vou dizer o que fazer. Venda as cervejarias...

a uma empresa real. em Nova Jersey.

Essa empresa vai vend�-las para mim.

Aconte�a o que acontecer, n�o ser� responsabilizado.

Imagino que espere lucrar com isso.

Sr. Stenson, Chicago bebe cerveja.

Nenhuma lei vai mudar isso.

Agora, garanto que sua participa��o nos lucros...

n�o vai ser menor do que um milh�o de d�lares por m�s.

Sabe negociar, Sr. Torrio.

Ofereceu a grana e ele j� estava na m�o.

Cale a boca! Cale a boca!

Fiz de tudo para fechar este neg�cio.

Voc� quase arruinou tudo.

�Com que se preocupa, Sr. Stenson?

Os tiras s�o uns babacas, Sr. Stenson.�

Alphonse, o que h� com voc�? n�o usa a cabe�a?

Vamos! Vou lhe dizer uma coisa.

De agora em diante, vamos lidar com muita gente importante.

Ju�zes, advogados, empres�rios, grandes pol�ticos.

Para conseguir algo com eles...

vai ter que aprender a agir como eles.

Andar e se vestir como eles.

Acima de tudo, tem que aprender a falar como eles.

Porque quando voc� abrir a boca, como fez com Joe Stenson...

e souberem que � doido, n�o v�o se aproximar de voc�.

Ouviu o que eu disse?

Claro, Sr. Torrio. Claro.

7 DE JUNHO DE 1920

Pete!

Ol�, rapazes.

Frank, fique no carro.

- Quando Weiss chegar, que entre. - Certo.

Pete, entre comigo.

Ai est� nossa mina de ouro.

Com 45 km de comprimento. 25 km de largura. Dois milh�es de pessoas.

E isso sem contar as cidadezinhas aqui por perto.

Voc�s t�m ideia de quanto u�sque e cerveja...

dois milh�es de pessoas bebem em um ano?

Em uma semana?

Ou com quantas mulheres transam, Johnny?

Soube que um bom bordel italiano...

como o seu e dos Genna aqui...

tem um esquema que d� muita grana.

N�o � verdade, Johnny?

E um neg�cio rent�vel, Sr. O'Banion.

Mas n�o � nada perto do que falo.

Ent�o, do que est� falando? Vender bebidas ilegalmente?

Todos os criminosos na cidade j� est�o nessa.

Deanie e eu temos alguns lugares ao norte.

E vendemos muita cerveja l�.

Especialmente cervejas de fora, n�o Hyrnie?

Se tem algo a dizer, diga.

O'Donnell mandou vir 600 barris de Joliet na segunda � noite.

Nunca chegaram aqui.

- N�o � verdade, Spike? - Isso mesmo.

- Est�o dizendo que pegamos? - Podem apostar.

Alphonse.

Este � outro motivo por que pedi a reuni�o.

Temos que parar de brigar. Chega de ofensas.

Sen�o, vamos nos dar mal.

Agora, vamos come�ar dividindo a cidade em territ�rios.

Territ�rio do O'Banion.

Spike O'Donnell.

Little Italy. os irm�os Genna.

O Loop e o resto do lado sul, deixem comigo.

Ficou com a maior parte.

Sim, Sr. Weiss. A prote��o tem um custo.

Tenho os tiras, Springfield...

a prefeitura, os ju�zes, a policia.

Tudo isso � caro. E tudo sai do meu bolso.

Se isso for bem feito, temos uma mina de ouro.

Chega de roubo.

Ningu�m invade o territ�rio do outro, ningu�m atira.

N�o precisamos de encrencas.

N�o podemos ter encrencas.

4 DE SETEMBRO DE 1923

Sim.

� melhor vir aqui, Al. Antes que uma mo�a acabe com tudo.

Voc� j� era, idiota.

Fique longe de mim, cretino.

Seu chato!

N�o me toque, seu covarde.

Tire suas garras de mim, seu filho-da-m�e!

Voc� me enoja.

- V� para o inferno! - � o que voc� diz...

Acalme-se. Seja uma boa menina, sim?

Tudo bem, pessoal. Voltem a jantar agora.

Estamos indo para algum lugar?

Ou est� me levando para passear?

Vou lev�-la para casa.

Achei que os criminosos deixassem as v�timas em becos.

Pare com isso, Srta. Crawford.

Fica b�bada e joga as coisas nas pessoas. Faz muito estrago.

E eu quase a deixei no meio dos b�bados.

- Por que n�o deixou? - Damas ricas t�m pais ricos.

Pais ricos geralmente retribuem favores.

Obrigada pela carona, Sr. Capone.

Capone. Al Capone.

Est� sempre batendo nos outros?

No domingo, n�o.

N�o vai ter mais cerveja dos O'Donnell, entendeu?

- Agora, vai ter de O'Banion. - V� se danar.

N�o ficaria com a de O'Banion nem de gra�a.

Joe, precisa aprender a ouvir as pessoas.

Espere a�, Pete.

Que se danem os outros. Pegue O'Donnell.

Parece que O'Donnell desperdi�ou um bom charuto.

Ol�, Spike.

Um Auburn? Ora, Jake. Voc� sabe o quanto vai nos custar?

Sei que ju�zes n�o s�o baratos, mas pelo amor de Deus.

Eu tenho um Ford, e ele quer um Auburn?

Est� bem, d�-lhe o maldito Auburn...

mas quando quisermos um favor, � melhor ele fazer.

Pode dizer que eu falei.

Oi, Johnny.

Alphonse.

Jake Guzik me ligou hoje.

Diz que C�cero arrumou tudo para irmos para l�.

�! Vamos na semana que vem.

O centro de opera��es vai ser no Hotel New Dawn.

Lindo, Johnny. Lindo.

Lembre-se que estes s�o pol�ticos de cidade pequena.

Voc� tem que cooperar. Tem que se comprometer.

Use o suborno, n�o as balas. N�o vamos estragar tudo.

Vou cuidar da Prefeitura como se fosse de vidro.

� isso que eu quero ouvir.

Soube de Spike O'Donnell?

Toda a muni��o de uma espingarda.

Est�o catando seus miolos dos charutos na vitrine da loja.

Foi o pessoal do O'Banion.

Falei com ele. Mandei, pedi para parar.

J� disse que n�o pode ser sensato com os irlandeses.

Eles s� entendem a l�ngua das balas.

Com esse tipo de conversa entramos nesta confus�o.

Quando vai entrar na sua cabe�a...

que somos empres�rios, n�o fuzileiros?

Est� bem! Est� bem!

Sem O'Donnell, talvez tudo se acalme.

N�o sei qual � o seu neg�cio com os irm�os Genna, Sr. O'Banion.

Mas seja qual for, sei que voc� e eu podemos chegar...

a uma solu��o satisfat�ria.

Fizemos um acordo, Torrio. Um acordo.

Eu o ajudo a dominar C�cero.

Tudo ao norte da 12� Street � meu.

Sem qualquer sen�o.

- Est� certo, n�o? - Est� certo.

Bom. Os italianos amigos seus...

est�o vendendo aquela �gua que chamam u�sque nos meus bares.

Vou avisar, aqui e agora. � melhor parar.

E se voc� n�o os fizer parar, juro que eu farei.

- Vou falar com eles. - Ouviram isso?

Ele vai falar com eles. Que se dane! Eu disse para exigir deles.

Diga-lhes que se eu pegar mais um filho-da-m�e...

ao norte da 12� Street, vai acabar morto.

- Johnny, quanto vai aguentar? - Al...

Quero lhe dizer uma coisa, seu falastr�o.

Se n�o fosse pelo Johnny, voc�s ainda estariam na sarjeta.

N�o fazem as regras. Johnny Torrio as faz.

Ele � o dono desta droga de cidade.

Isso inclui voc�s.

Vamos, rapazes.

Voc� j� era, Capone.

Vou sujar sua tumba, Polack.

Foi um grande erro, Al.

- Quem �, droga? - Pete, saia da cama.

- Ah! Sim, Deanie. - Pegue os Gennas.

- Hoje? - Vou chamar Frank e Moran.

O'Leary.

Frank Gusenberg? Telefone para voc�.

J� era hora de acabarmos com eles.

Algu�m vai conseguir a maior?

- Eu n�o. - Ei, Moran! Telefone.

Meus sentimentos pela morte do seu irm�o.

Johnny, quero que conhe�a alguns rapazes aqui.

Frank Nitti, Jack McGurn.

Meus guarda-costas.

Voc� tamb�m vai precisar, Johnny.

- Ant�nio. - Convoquei esta reuni�o...

atendendo a pedidos dos irm�os Genna e suas fam�lias.

Em uma noite negra, perderam um querido irm�o...

e viveram o horror de ver m�e e filha queimadas.

Tiveram u�sque valendo US$ 3O mil tirado deles � for�a.

Tudo isso segundo as ordens do seu parceiro, Dion O'Banion.

Falei com O'Banion h� alguns dias.

Reclamou que os Genna estavam ganhando nos bares dele.

Foi um erro infeliz, de gente nova no territ�rio.

Quando �ngelo soube...

mandou um emiss�rio at� O'Banion para resolver tudo.

Quer saber o que o Sr. O'Banion disse � Maxie?

Ele disse: �Mande os sicilianos irem para o inferno�.

Vamos matar o Sr. O'Banion.

�ngelo...

Sabe? Pessoalmente, adoraria ir ao funeral de O'Banion.

Sabe o que isso causaria?

Uma guerra de tiros.

- Muita gente n�o vai gostar. - Quem, Johnny?

Aqueles caras s� querem saber de bebida, mulher e dinheiro.

Se sa�rem livres dessa, vir�o para cima de n�s como nunca.

- Charlie. - Al est� sendo sensato, Johnny.

- Jake. - N�o sei. J.T.

Talvez se tent�ssemos uma reuni�o com O'Banion...

N�o. Estou dizendo agora.

Ningu�m vai falar com ningu�m.

Voc� n�o vai matar esse "puzzone".

Eu e meus irm�os faremos isso.

FUNER�RIA IRM�OS MOSSMAN

Sr. Capone.

Senador, o que faz em Springfield?

Quero agradecer J.T. pessoalmente pela contribui��o na campanha.

N�s cuidamos dos amigos. senador. Onde Johnny pode ach�-lo?

- Estarei no Drake por uns dias. - Certo.

Aproveite a noite.

- Cuide do senador. - Claro, Sr. Capone.

GERENTE PRIVADO

Sr. Capone, este � Joe Pryor, nosso delegado.

Demorou a vir.

Esta mesa � de nogueira pura. Custou US$ 300.

- Ent�o, tire os p�s dela. - S� um minuto...

Voc� queria o chefe? Eu sou o chefe.

O que tem em mente?

Cinco mil d�lares.

Tem tr�s mesas de jogo � toda.

Duas roletas, v�rios ca�a-n�queis e vende bebida no bar.

Est� infringindo muitas leis.

Ser� que os rica�os v�o querer pernoitar na cadeia?

Cinco mil os libera, n�o?

Faria por tr�s mil, mas sujou meu uniforme.

- Sam, ligue-me com Hoffman. - Ah! Esqueci de dizer...

que o delegado est� de f�rias.

E voc� pensou em ganhar uma grana enquanto ele est� fora?

Te dar cinco mil? N�o mijaria na sua bunda se pegasse fogo.

Pague a mesa, sem mais.

L� vamos n�s. Fa�am suas apostas.

- Dezesseis mil, droga. - Pegue...

Vamos dobrar. Sua sorte est� aumentando.

A mocinha vai jogar.

Qual � sua aposta? Jogue.

Ei, gangster! Sr. Capone.

Venha c�.

Boa noite, Srta. Crawford. Em que posso ajud�-la?

Sopre. Para dar sorte.

J� vai.

Ganhador: sete. Contem as apostas e paguem.

Est� se aproveitando.

Sr. Capone, pode quebrar o nariz dele de novo?

Se quer um guarda-costas, contrate um.

Muito bem! N�o se mexam!

Parado!

Ponha as m�os para tr�s, Capone. Vamos, mexa-se.

Sempre quis uma desculpa para bater em um tira.

Sua tola! Venha. Vamos.

Vamos.

Entre a�. Entre a�.

- O qu�? Aqui? - Isso! Entre a�.

Por favor, n�o se levantem.

Estamos s� de passagem.

Vamos, voltem ao trabalho.

- Onde estamos? - Estamos em um bordel.

Ora, ora, ora... Veja s� o que eu achei.

Tirem-nas daqui. Tirem-nas daqui.

Capone, fa�a alguma coisa.

Droga! Entre.

Pode pegar a garota na sa�da.

Sem ressentimentos, Sr. Capone. S�o s� neg�cios, entende?

Claro, todos temos que viver.

Cuide-se bem, e cuide bem da sua fam�lia.

Gente da sua profiss�o pode encontrar...

um pessoal bem dif�cil por a�.

Al�?

Sim. Quem quer saber?

Uma tal de Crawford. Diz que a conhece.

0 que foi?

Se jogo o qu�?

- Muito bem. Muito bem. - Obrigada.

Est� bem, � a sua vez.

Muito bem, � f�cil. Mantenha o bra�o esquerdo reto. N�o, o esquerdo.

- Bra�o esquerdo reto. - Ajeite os ombros.

- Est� bem. J� sei. J� sei. - E olhe para a bola.

Nada mal.

Parece que n�o � s� gente que voc� acerta bem.

Joguei muito taco.

- Sabe? Isso � divertido. - D�o uma classe a mais.

Droga.

Mas parece que no seu jogo n�o tinha tacadas leves.

Boa noite, rapaz. Veio buscar as flores de Mike Merlo, claro.

Exatamente.

Ao golfista mais promissor do submundo.

Sessenta e oito. Nada mal, hein?

Para nove buracos? Excelente!

�ris! Que bom v�-la!

Sra. Atkins, Srta. Detwiller, Sr. Capone.

- Como v�o, senhoras? - Ora, � claro.

Sua foto est� nos jornais.

- � o famoso... - Gangster.

Bom. Foi voc� quem disse.

Nunca conheci ningu�m do seu ramo.

Deve ser muito empolgante. Desculpe...

mas carrega mesmo uma arma?

Querida. Chama-se pistola. N�o �, Sr. Capone?

Claro, sempre carrego uma pistola.

Vou lhes mostrar.

PARE

Ei! Cuidado!

Saia daqui.

15 DE JANEIRO DE 1925

Preciso voltar pelas portas.

Para ter mais vantagem.

Estou falando de transar com suas namoradas, Charlie.

Muito engra�ado. � comediante?

- Suas pernas s�o engra�adas. - N�o tem classe.

Espere ai, Al.

Para tr�s.

O que �, Frank?

Meu Deus!

Como descobriu?

Quando deixamos o carro aqui ontem, o espelho estava reto.

Agora, quem p�s a bomba deve ter batido nele sem querer.

Eu lhe devo uma, Frank.

Vamos andar um pouco? O dia est� lindo.

S�o mais de 500 tiros por minuto.

� algo a se pensar, n�o �?

Johnny, que bom v�-lo!

De onde veio isso?

Pedi que Charlie pegasse quatro destas, ontem.

Quero falar com voc�, Al. Sozinho.

Claro, Johnny.

Posso te oferecer algo?

Essa matan�a, Alphonse. Essa matan�a insensata.

Nove mortes em duas semanas. Tem que parar.

- Diga isso a Hyrnie Weiss. - Vou dizer.

Entre em contato com Maxie.

Que diga a Weiss e Moran que quero conversar.

Vamos parar com essa guerra.

Depois de nos livrarmos de O'Banion? � desperd�cio.

- Perda de tempo, Johnny. - N�o, n�o, n�o.

- N�o quando me ouvirem, Alphonse. - O que vai oferecer a eles?

Vou lhes dar o Loop, ao norte de Madison...

e todo o Rogers Park. Tudo em C�cero ao norte da 16� Street.

Uma participa��o nos ca�a-n�queis e 50% menos de juro na estalagem.

Ficou maluco?

Se der a Weiss essa vantagem, a cidade vai ser dele em seis meses.

Alphonse, se a matan�a continuar...

Weiss, Moran e todos n�s estaremos acabados.

Soube disso agora, da Prefeitura e de Springfield.

Temos que arrumar isso.

N�s nos acabamos pala deixar o neg�cio como est�.

Se dermos partes dele, vamos decair logo.

Eu digo que n�o.

Que se danem a Prefeitura e Springfield.

Com tudo o que pagamos a eles!

Pelo amor de Deus. Se algu�m falasse...

a metade dos pol�ticos daqui estaria frito.

Alphonse...

um neg�cio � t�o bom quanto seu administrador.

Felizmente, eu administro aqui.

Agora, procure Maxie Eisen...

e d� meu recado a ele.

Johnny, Johnny.

Foi s� um desabafo.

Eu cuido disso.

Voc� sempre pode contar comigo.

Tenho uma miss�o. Uma miss�o que n�o admite erros.

Se topar...

poder� crescer muito neste ramo.

Mas, para isso, preciso da sua confian�a e lealdade...

at� a morte.

Minha vida est� em suas m�os, padrone.

Juro pela alma da minha m�e.

Johnny Torrio. Acabe com ele.

Posso dizer uma coisa, Sr. Capone?

O Sr. Torrio tem muitos amigos.

Se descobrirem que mandou mat�-lo, n�o vai ser bom.

Mas nem pensariam nisso, n�o se o pessoal do Hyrnie Weiss o matasse.

Uma liga��o, de um amigo.

Sem nomes, s� com o endere�o onde o Sr. Torrio est�.

N�mero 1107...

da Avenida Clyde.

Vamos.

Este � pelo O'Banion.

Seu italiano filho-da-m�e.

Hyrnie, venha, antes que os tiras cheguem.

- O que acha, doutor? - N�o sabemos ainda.

Mas sua constitui��o est� a seu favor.

Aqueles filhos-da-m�e podem tentar de novo. Aqui neste hospital.

Vou p�r um homem no quarto e dois no corredor, dia e noite.

N�o precisa.

- A policia vai... - Pode estar morto amanh�.

Tem mais tira desonesto nesta cidade do que banheiros.

Vamos.

Sim?

Que �timo, doutor.

- Ele vai sobreviver. - Era o que voc� queria?

- N�o sei. Eu gosto dele. - Ele � meio chato.

Eu n�o podia v�-lo estragar tudo, n�o �?

Talvez n�o precise. Ele vai saber que foi Weiss.

Johnny.

Johnny, � o Al.

Estou aqui. Johnny. Estou ouvindo.

O'Banion.

Onde est� o Moran?

Eu implorei. Eu pedi.

Sem viol�ncia.

Perdi.

Vou sair...

Vou sair de Chicago.

Mas e os neg�cios, Johnny?

Quem vai control�-los?

� tudo seu.

� tudo seu.

Cuide bem de tudo.

N�o tenho est�mago para lidar com sangue.

Vou peg�-los, Johnny.

N�o gosto disso, Jake.

Este ano, quero mais ou menos US$ 9O milh�es.

Vamos assumir o lado sul.

Nada das ninharias com que os negros andam.

Ah, �? Bem! Fiz umas investiga��es, Charlie...

na quantidade.

E sabe quanto valem as ninharias?

Duzentos mil d�lares por semana.

Em um ano. isso d�...

- Quanto? - Dez milh�es.

Quanta grana, hein?

N�o sei. Os negros s�o dur�es.

Duvido que Johnny se envolvesse...

Quer parar de falar em Johnny? Eu mando aqui.

Eu, Al Capone. Entendeu bem?

Sim, claro, Al! Entendi.

E outra coisa.

Os sindicatos est�o na cidade. Tem um monte deles por a�...

cheios de dinheiro.

Vamos substituir quem estiver l� por alguns dos nossos.

Come�amos a trabalhar nisso amanh�.

Est� bem, cante. Cante.

- Quem � o pr�ximo? - Joe Aiello. Controla o norte.

Pessoalmente, n�o ligo para quem controla a m�fia aqui.

Mas o que soube de voc�, Sr. Aiello...

� que tem muita for�a na Rua Division.

E isso fica ao norte da cidade.

Preciso ser direto com voc�.

N�o tenho motivos para gostar de l�.

Se estiver falando do local de Weiss...

fazemos neg�cios l�.

Nada al�m disso.

N�o falam bem dos sicilianos.

Vou dizer logo de uma vez.

Tony...

quer controlar a m�fia na cidade.

E dou total apoio a ele.

Cem por cento.

Vai ter problemas com ele, Al.

Esque�a. Um vagabundo daqueles � uma vergonha aos neg�cios.

- Quem mais est� a�? - N�o vai acreditar.

Frank Loesch.

Chefe da Comiss�o do Crime?

H� anos que essa cidade n�o tem uma elei��o honesta.

Fraudes, ju�zes eleitorais intimidados...

candidatos atacados.

Quero que isso pare.

Especialmente na pr�xima elei��o.

Fico feliz em ajudar, senhor.

Vou mandar policiais em viaturas na v�spera da elei��o...

para prender todos os bandidos. V�o ficar presos at� o fim da elei��o.

Dou minha palavra.

Obrigado.

Agora voc� sabe quem � o dono desta cidade.

27 DE ABRIL DE 1926

- Conhece o Pony Inn? - Sim, o bar do Hany Madigan.

O grego diz que tem cinco caras indo do norte para l�, agora.

Tem certeza que um deles � Hyrnie Weiss.

Espere, Al.

Voc� � algum caub�i? S�o cinco.

Pode acabar morto. Sabe o que isso faria conosco?

Com o neg�cio todo? Tudo iria por �gua abaixo.

Que tal esse cara?

Sempre protegendo o chefe, n�o �?

N�o se preocupe. Ningu�m vai matar Al Capone.

Ningu�m.

Aquele �ltimo. Ele parece com Weiss.

Bom, sendo Weiss ou n�o, ele est� em m� companhia.

Vamos.

Interrompemos nossa programa��o para uma noticia extra.

Em um tiroteio de gangues hoje...

tr�s homens morreram com tiros de metralhadora e pistola...

em uma rua de C�cero.

Os mortos foram identificados como James Doherty, 29...

e Thomas "Red" Duffy, 28. Que faziam parte...

da infame m�fia do norte...

liderada por Earl "Little Hymie" Weiss.

A terceira v�tima n�o foi...

Acabo de receber outra noticia.

A terceira v�tima foi identificada...

como o promotor assistente, William H. McSwiggen, 26...

conhecido como o "promotor que enforca".

Voltamos agora ao Hotel Sherman e � m�sica de Ben Bernie e banda.

Meu Deus!

Eles v�o me crucificar.

PROMOTORIA DO ESTADO DE ILLINOIS

Tenho uma testemunha que viu seu cliente e seu bando...

sa�rem do Newthome Hotel, 20 minutos antes de McSwiggen ser morto...

e que seu cliente estava com uma metralhadora.

Esta aqui. Encontrada a meio quarteir�o da cena do crime.

Vendida a Charles Fischetti...

membro do bando do seu cliente.

Sr. Bronson, seu cliente vai depor em ju�zo.

E com as provas que vou apresentar...

ser� indiciado, julgado e executado.

Deixe de bobagem, Sr. Clowe.

Eu paguei Bill McSwiggen.

Isso mesmo. E recebi pelo que paguei...

e isso basta para jogar o senhor e seu departamento pela janela.

N�o quer que eu fale isso em ju�zo, quer?

E o primeiro de hoje. Com esta m�o.

Contei uma piada. Quero ver seu sorriso italiano sensual.

Se quer saber, devia haver uma lei proibindo mulheres de beber.

Bom, eu acho que j� existe uma.

- Voc� dorme com eles? - Com quem?

Com aqueles palha�os que est�o nos seguindo.

Se vamos a um restaurante ou show, ficam atr�s de n�s.

Se vamos a um passeio, v�o atr�s.

N�o pode ir a lugar algum sem eles?

N�o se quero ficar inteiro.

Encoste.

Para qu�?

Encoste.

Quer dirigir, �?

Vou esperar por voc�.

Parece que o grandalh�o cansou de dirigir.

Pise fundo.

- Vamos, McGurn. - Estou indo.

Essa mulher � doida. Aonde ela vai?

Cuidado!

Vamos, McGurn.

E melhor ir com calma.

Relaxe. Sou boa motorista.

Vai nos matar.

N�o mesmo.

Segure-se.

- Voc� os v�? - N�o.

- Onde eles foram? - Por que me pergunta?

Voc� estava olhando, eu dirigindo. Aonde foram?

Se precisar de uma boa motorista para fugir...

Podia ter nos matado.

Acontece que meu irm�o � um dos melhores pilotos de corrida do oeste.

Ele me ensinou a dirigir antes mesmo de eu menstruar.

Bill e eu v�nhamos aqui, �s vezes.

� um lugar maravilhoso para uns amassos.

Por que diz estas coisas?

Menstruar. Deixar um cara abusar de voc�.

Se minha irm� falasse assim, cortaria sua l�ngua.

Ora, ora! Vejam s� isso!

Um vendedor ilegal de bebidas dando li��o de moral.

Isso mesmo. Sou vendedor ilegal, mas digo uma coisa.

Se eu tivesse filha, ela n�o andaria com vestidos curtos...

fumando, bebendo gim...

e falando um monte de besteiras, como uma prostituta.

Que! saber de algo engra�ado. Capone?

O Que �?

Uma colega de faculdade me ligou.

O marido dela � um cafajeste.

Trata-a como lixo.

S� casou com ela pelo dinheiro.

Mas s�o cat�licos. Ent�o, n�o v�o se divorciar.

Ent�o...

ela me liga...

e diz que soube que voc� era meu amigo. Pediu que lhe fizesse um favor.

N�o vai adivinhar qual.

Quer fazer o vagabundo ir e n�o voltar mais.

� isso ai.

Como se chama? Aonde vai?

N�o est� falando s�rio.

Ela � sua amiga e voc� � minha amiga.

Amigos prestam favor a amigos.

Ser� que...

posso ver?

Aonde voc� vai?

Venha c�. Venha. Venha.

Onde voc� acha que vai, heim?

Voc� vai me provocar? Voc� vai me provocar, �?

Voc� vai gozar, hein? Hein?

Pensa que vai fugir de mim, n�o �?

Voc� vai pagar.

2O DE SETEMBRO DE 1926

Estou ferrado.

Hymie Weiss, �?

Quem mais?

Bom, esse foi seu �ltimo erro.

J� disse que ele � pior do que os italianos, querendo pegar tudo.

N�o consegue nem administrar a loja de doces, meu Deus!

Segundo ordens diretas dele...

seus dois amigos foram brutalmente assassinados.

Ant�nio Lombardo � o chefe do Unione Siciliano.

Voc� e eu...

pagamos muito caro por puro �lcool.

Ele bombardeou meus lugares...

matou meu irm�o...

atirou nos homens nas ruas.

Por que vir at� mim?

Pod�amos unir for�as, trabalhar juntos para nos livrar dele.

N�o � nada pessoal, Sr. Aiello...

mas n�o confio em nenhum de voc�s.

S�o todos iguais. Primeiro, vem com a conversa e o sorriso.

Depois, golpeiam pelas costas.

Como homens de neg�cios, n�o podemos ter qualquer preconceito, Sr. Moran.

Separados, ele pode nos destruir.

Vamos nos unir e Alphonse Capone...

� um homem morto.

Hoje, vou jantar como eu quero.

Charlie, o que vai fazer?

N�o sei. Achei que pudesse ajudar.

Ningu�m pode ajud�-lo.

- Qual �! - Eu n�o posso.

Eles est�o l� por pouco.

Para quem fez isso?

Para quem?

Giuseppe Aiello.

Aiello.

7 DE FEVEREIRO DE 1929

Cinco anos.

H� cinco anos, esses idiotas est�o me enchendo.

E s� vou a funerais.

Meu amigo, Tony Lombardo.

Fiquei perto do caix�o dele e chorei.

Chorei como um beb�.

E Patsy Lolordo.

Atiraram nele, em sua pr�pria casa.

GU.

Estava jantando com amigos. Estava me divertindo, e ent�o?

Recebo um presentinho de Joe Aiello.

Veneno!

Que jeito de matar algu�m � esse?

Est� bem.

Est� bem. Vamos parar com isso.

Chega de: �Se voc� matar um dos meus, eu mato um dos seus�.

Vamos pegar todos eles. De uma vez. Em um lugar s�!

Meu Deus, Al. S�o cinco, talvez 10 homens.

- Vou mandar flores a eles. - N�o fa�a isso, Al.

Vai acabar conosco. A Guarda Nacional vir� atr�s de n�s.

Jake est� sendo sensato. Estar�amos falidos, sem d�vida.

Estou com voc�. Vamos atacar os desgra�ados.

Mas, digamos, um ou dois por vez.

Voc� est� falando em massacre.

Frank, o que acha?

Apoio sua ideia.

Neste lance de acabar com a m�fia...

- Por que concordou com Al? - Acorde, Jake.

O que esperava? Ele � uma bomba-rel�gio.

Se mais algu�m o contrariasse, ele teria ficado irado.

Fale com ele, sim, Frank?

Ele o ouve. Vai falar com ele?

Ele mudou, Jake.

N�o ouve mais ningu�m.

Ele come como um porco, vive se arriscando.

E d� um tiro em quem olhar atravessado para ele.

N�o pode falar com ele?

N�o, Jake. N�o vou falar.

� s� nisso que voc� pensa, Iris?

Telefonista?

Superior-1094.

Sabe, quando era crian�a na Rua Navy...

sonhava muito. Mesmo acordado, andando.

Sonhava com tudo isso.

Champanhe...

uma loira bonita...

len��is de seda...

e agora tenho tudo isso.

N�o � incr�vel?

J� se sentiu culpado?

Culpado? Por qu�?

Pelo modo como conseguiu isso?

Voc� acha que o Rockfeller se sente culpado?

Voc� j� amou algu�m, Al?

Sim, amo muita gente.

Minha m�e, meu pai.

- Muita gente. - Voc� me ama?

Claro.

Quer que eu a ame? Eu a amo.

Sorte sua! Se n�o me amasse, acabaria com voc�.

Vamos, fiz reserva para �s 21h.

Estou com fome.

Na verdade, estou faminta.

Ah, �? Venha c�, vou aliment�-la.

- N�o vai, n�o. - Vou, sim.

Vamos.

Seja uma boa menina.

Seja uma boa menina, hein?

Voc� � uma boa menina.

- Venha c�. - N�o! Vamos!

- Venha c�. - Leve-me para jantar.

- Quero comida francesa. - Vai ter comida francesa.

Agora.

Vamos, vamos logo. Saiam daqui.

Iris?

Iris?

Iris?

Meu Deus!

Eu sinto muit�ssimo...

por t�-lo ofendido...

e eu abomino...

todos os meus pecados.

Chamem uma ambul�ncia.

Porque eu temo...

n�o entrar no c�u...

e sofrer no inferno.

Mas, principalmente...

porque eles ofendem o Senhor.

PREFEITURA E EXECUTIVO

GABINETE DO PREFEITO

- Entrem, senhores. - Boa noite, Excel�ncia.

- Bebe alguma coisa, Sr. Capone? - N�o.

Com espertos como voc�. � melhor ficar s�brio.

Al, est� entre amigos.

Sr. Capone, estamos preocupados com a onda de crimes de gangues...

que culminaram na morte da jovem Crawford.

Sabemos que a viol�ncia � concomitante nos seus neg�cios.

Pelo amor de Deus, Sam.

Voc� est� fazendo Al bocejar e me entediando.

C� entre n�s, Al...

vou ser o pr�ximo prefeito da cidade.

E a feira mundial vem ai.

Se pudermos melhorar a reputa��o da cidade.

Queremos que pare tudo, Al.

As mortes, os bombardeios e a viol�ncia sem sentido.

Vou dizer o que fazer, Tony.

Fale com o pessoal do norte e me procure.

Moran veio aqui ontem.

Sentou-se onde voc� est�.

E concordou em cooperar, se fizermos algumas concess�es.

Metade do sub�rbio do lado oeste.

O Loop, ao norte de Madison.

Dez por cento dos seus lucros de jogo.

N�o esqueceu de nada, Tony?

Da minha cueca, talvez?

Sua renda ainda ser� enorme, Sr. Capone.

Por quanto tempo ser� que vai ficar assim?

Um instante, Al.

Sem n�s. voc� est� falido. Totalmente.

Agora, pense bem.

Eu quero que pensem bem.

V�o continuar jogando comigo.

Porque sei o bastante sobre voc�s para prend�-los.

Boa noite, cavalheiros.

O pior disso tudo � que...

o filho-da-m�e est� certo.

14 DE FEVEREIRO DE 1929

DELEGADO COOK

Tente outra vez.

Que diabos?

- Vamos, m�os para cima. - Esperem at� Moran saber disso.

Virem-se para a parede.

Uma liga��o para o capit�o e voc�s j� eram.

Vamos repetir, caso esque�am.

N�o tem nada contra mim, eu sou mec�nico.

� mesmo?

- Quer se livrar dele? - Como?

- Denunci�-lo? - Seria melhor derrubar o presidente.

Al n�o sai sem seis guarda-costas.

- Falo em cadeia. - Pris�o?

Com o que ele sabe, levaria metade dos pol�ticos junto.

E se algu�m de fora o pegasse?

Ele daria um tiro na boca.

N�o se pensa em pegar dois ou tr�s anos...

e retomar tudo quando sair.

Quando o figur�o for preso, quem assume?

Eu assumo.

Com voc�s na retaguarda, n�o tem erro.

A compensa��o vai para as pessoas certas e o homem certo � eleito.

- N�o sei. A matan�a... - Vai acabar.

Nada de balas, bombas, corpos. Eu garanto.

Se conseguir se livrar de Capone, voc� entra.

- Quem o pega e como? - O Tio Sam...

por evas�o de impostos.

Como acha que vai ser?

16 DE JUNHO DE 1931

Em vez de tentarem me prender...

por ter um neg�cio, deviam...

se livrar dos comunistas e bolchevistas...

que querem nos dominar.

Vai haver um filme a seu respeito?

Se houver, vou process�-los.

S�o terr�veis. Terr�veis, aqueles filmes de gangster.

Se nossos filhos assistirem, o que v�o querer ser?

Presidente, padre, m�dico? N�o.

V�o querer ser um idiota armado, que diz: �Acabe com eles�.

O que vai alegar, Sr. Capone?

N�o sei. Isso � com meu advogado.

Mas, depois, vou voltar ao hotel...

tirar os sapatos...

e por um disco de �pera para tocar.

Para mim, �pera � demais.

Sr. Capone?

Que o r�u se levante.

Este tribunal julga que o r�u...

� culpado em tr�s casos de evas�o fiscal...

e deve pagar US$ 50 mil.

Mais custos judiciais no valor de US$ 3O mil.

Al�m disso. este tribunal determina que o r�u...

cumpra senten�a em uma penitenci�ria federal...

por n�o mais do que 11 anos.

2 DE FEVEREIRO DE 1938

LABORAT�RIO SOMENTE FUNCION�RIOS

Neuros�filis?

� uma doen�a antiga...

que agora chegou ao estado terci�rio.

- Qual � o progn�stico? - Tratamento adequado...

o que n�o podemos dar aqui...

vai adiar o progresso da doen�a.

No fim, vai mat�-lo.

Mas sua cabe�a ir� primeiro.

Oi, Al.

Oi, Al.

Al, voc� est� bem?

Al, voc� est� bem?

5 DE ABRIL DE 1946

Frank. Frank.

Charlie.

N�o o esperava t�o cedo.

Charlie, este � Tony Arnatto, meu bra�o direito.

Tony. soube maravilhas sobre voc�.

Entrem. Entrem.

Charlie, Charlie. Estou muito orgulhoso.

Como vai a sa�de, Charlie?

Nada mal. E bom viver aqui.

Mas engordei um pouco.

Onde est� todo mundo?

Foram passar o dia em Miami.

Mas o Al est� na piscina.

Como vai ele?

Piorando a cada dia.

N�o quer dar uma refrescada, beber alguma coisa?

Depois, Charlie. Primeiro, quero falar com Al.

Al.

Al.

- FBI, n�o �? - Al, � o Frank.

J� era hora de voc�s aparecerem.

Mandei cartas para Hoover, e o que recebo?

Uma grande gargalhada.

Diga ao Hoover que os bancos fechados...

gente decente sendo sequestrada...

tudo isso s�o os bolchevistas tentando dominar o pa�s.

Diga isso a ele.

Vou dizer, Al.

Os malditos pol�ticos est�o nessa.

Um homem monta um neg�cio, tenta vender cerveja...

e � considerado o maior inimigo do Estado.

Isso � legal?

Gostaria de t�-lo conhecido nos velhos tempos.

Dizem que era um homem esperto.

Capone?

Esperto?

Besteira.

Ele era burro. Um animal.

S� conhecia armas, Tony.

Foi com elas que subiu e se manteve no topo.

Estava t�o ocupado baleando todo mundo...

que esqueceu de uma coisa.

Johnny Torrio tamb�m esqueceu.

O cara que voc� tem que vigiar...

n�o est� nas ruas.

Ele � o sujeito que est� no mesmo n�vel que voc�.

- Atr�s de voc�. - Vou me lembrar disso, Sr. Nitti.

Est� quente. Por que n�o tira o casaco?

Pode pegar um resfriado.

Obrigado, Tony.

Johnny, n�o devia ter fugido.

Isso vale milh�es. Devia ter ficado.

Devia ter me ajudado.

Recuperei a vantagem, gra�as a Deus.

E quando estou feliz, n�o fico irritado.

Ponham o dinheiro a�.

Ponham o dinheiro a�. O tesouro precisa de dinheiro.

Contribuam.

Hymie, contribua.

Vou dizer pela �ltima vez. Contribua!

J� sabe o que houve com O'Banion.

Ele n�o entregou as flores.

Meu Deus, m�e!

Algemaram minhas pernas.

Por que fizeram isso?

N�o vou suj�-lo, m�e.

Era o melhor terno de comunh�o da rua.

Calem-se.

Fiquem quietos.

J� mandei ficarem quietos!

Eu vou pagar.

Deixem-me em paz.

Malditos bolchevistas.

Malditos bolchevistas!