Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,195 --> 00:00:26,366
Legendas:
Jo�o Ahrens Teixeira
2
00:00:34,781 --> 00:00:36,986
CHAMADA SELVAGEM
3
00:00:49,997 --> 00:00:51,197
Vai!
4
00:02:02,120 --> 00:02:05,373
Se a natureza governa,
reina a beleza.
5
00:02:05,474 --> 00:02:06,673
O qu�?
6
00:02:06,775 --> 00:02:09,243
� uma coisa que a sua
av� costumava dizer.
7
00:02:15,850 --> 00:02:18,318
Eu nunca me canso
desta estrada.
8
00:02:18,620 --> 00:02:20,337
N�o � qualquer coisa?
9
00:02:20,438 --> 00:02:22,572
Eu vejo �rvores, av�...
10
00:02:22,673 --> 00:02:23,907
e neve.
11
00:02:28,429 --> 00:02:29,563
Ent�o...
12
00:02:29,664 --> 00:02:32,733
Ent�o, sua m�e e seu pai est�o
viajando pela Europa.
13
00:02:32,834 --> 00:02:34,601
E n�o me levaram.
14
00:02:35,553 --> 00:02:38,689
Estou t�o feliz de estar
aqui, Florzinha.
15
00:02:38,790 --> 00:02:40,291
A m�e disse que voc�
precisava de companhia.
16
00:02:40,391 --> 00:02:43,260
Bem, voc� n�o �
apenas uma companhia...
17
00:02:43,945 --> 00:02:46,063
voc� � fam�lia.
18
00:02:49,116 --> 00:02:51,552
Pena que n�o veio um dia antes.
19
00:02:51,653 --> 00:02:54,488
Pod�amos ter visto
A Corrida do C�u.
20
00:02:54,589 --> 00:02:57,324
Um das maiores corridas de
c�es de tren� no pa�s.
21
00:02:57,525 --> 00:03:00,844
Corrida de c�es de tren�?
Que s�culo � este?
22
00:03:00,945 --> 00:03:04,698
Voc� teria gostado.
Muito emocionante.
23
00:03:05,633 --> 00:03:09,236
Os c�es s�o magn�ficos.
24
00:03:15,910 --> 00:03:18,462
Se quiser que eu v� mais devagar
para apreciar a paisagem,
25
00:03:18,563 --> 00:03:20,097
� s� dizer.
26
00:03:29,741 --> 00:03:31,742
Se importa
se pararmos na cidade?
27
00:03:31,843 --> 00:03:33,027
Preciso ir ao correio.
28
00:03:33,128 --> 00:03:34,511
Quanto demora para a cidade?
29
00:03:35,030 --> 00:03:36,079
N�s estamos c�.
30
00:03:36,180 --> 00:03:37,898
Isto � a cidade?
31
00:03:37,999 --> 00:03:40,417
�.
32
00:03:40,918 --> 00:03:42,669
Eu amo esta cidade.
33
00:03:42,770 --> 00:03:46,307
Voc� n�o tem isto em Boston.
34
00:03:48,910 --> 00:03:50,377
� isso.
35
00:03:50,478 --> 00:03:51,845
Quer conhecer o nosso Correio?
36
00:03:51,946 --> 00:03:54,548
Isso � muito tentador, av�,
mas acho que vou esperar aqui.
37
00:03:54,649 --> 00:03:55,683
Certo.
38
00:03:55,784 --> 00:03:56,950
Diacho, rapaz.
39
00:03:57,051 --> 00:03:58,885
Esta � a quarta corrida que perde.
40
00:03:58,986 --> 00:04:00,754
Quarta! Est� come�ando a
envergonhar-me!
41
00:04:00,855 --> 00:04:02,923
Na frente de toda a cidade.
42
00:04:03,024 --> 00:04:06,560
Os tren�s est�o tortos do acidente na
semana passada e os c�es cansados.
43
00:04:06,661 --> 00:04:09,563
- Devemos deix�-los descansar.
- Desculpas, desculpas, desculpas!
44
00:04:09,664 --> 00:04:13,033
N�o passa de uma m�quina
m�e-amorosa de desculpas!
45
00:04:13,134 --> 00:04:14,868
- Oh, aqui.
- Boa corrida, Ozzie.
46
00:04:14,969 --> 00:04:16,102
Desiste seu paspalh�o.
47
00:04:16,203 --> 00:04:17,437
Heep.
48
00:04:18,522 --> 00:04:20,291
Isso � jeito de tratar o rapaz?
49
00:04:20,392 --> 00:04:23,210
Porque n�o cuida da
sua vida, Hale.
50
00:04:23,595 --> 00:04:25,412
N�o devia estar em casa...
51
00:04:25,513 --> 00:04:27,347
tendo um ataque card�aco?
52
00:04:28,633 --> 00:04:29,900
Venha!
53
00:04:36,658 --> 00:04:38,425
- Ol�, Sr. Hale.
- Ol�, Jack.
54
00:04:38,527 --> 00:04:41,261
Viu a corrida? Cheguei em
quarto na divis�o j�nior.
55
00:04:41,362 --> 00:04:42,195
Quarto?
56
00:04:42,296 --> 00:04:43,414
Estava correndo em primeiro
57
00:04:43,598 --> 00:04:44,798
at� �s �ltimas voltas.
58
00:04:45,099 --> 00:04:46,633
Eu noto que tende a
frear nas voltas
59
00:04:46,734 --> 00:04:48,569
justo quando os c�es
realmente querem correr.
60
00:04:48,670 --> 00:04:51,455
Av�?
Estou com frio e entediada.
61
00:04:51,556 --> 00:04:52,923
Estou com frio e entediada.
62
00:04:53,024 --> 00:04:55,909
Bem, vamos para casa e
colocamo-la para assar.
63
00:04:56,010 --> 00:04:59,864
Ryan, este � o Jack Ferguson,
nosso vizinho.
64
00:04:59,965 --> 00:05:02,016
Essa � a minha neta.
� de Boston.
65
00:05:02,117 --> 00:05:03,350
Garota da cidade, hein?
66
00:05:03,451 --> 00:05:07,354
Tenho que alimentar os c�es.
Foi um prazer conhec�-la, Ry.
67
00:06:04,128 --> 00:06:07,814
- O que est� olhando?
- Tem TV por sat�lite?
68
00:06:09,116 --> 00:06:12,051
N�o, mas tenho chocolate quente.
69
00:06:12,153 --> 00:06:13,553
Venha.
70
00:06:13,821 --> 00:06:17,457
Sua m�e deu-me uma lista de
cap�tulos que precisa ler...
71
00:06:17,558 --> 00:06:20,527
para n�o ficar para tr�s na escola.
72
00:06:20,628 --> 00:06:22,329
Parece um monte de trabalho.
73
00:06:22,430 --> 00:06:24,097
N�o realmente.
Sou muito boa na escola.
74
00:06:25,633 --> 00:06:27,401
Ainda joga futebol?
75
00:06:27,502 --> 00:06:28,635
N�o?
76
00:06:28,736 --> 00:06:30,637
Era uma jogadora muito boa,
n�o era?
77
00:06:30,738 --> 00:06:32,539
As garotas de Beacon Hill
n�o jogam futebol.
78
00:06:32,640 --> 00:06:35,342
Dizem que � para rapag�es.
79
00:06:35,443 --> 00:06:37,010
As garotas de Beacon Hill?
80
00:06:37,111 --> 00:06:39,979
Brittney e Chloe. Elas s�o as garotas
mais populares da minha classe.
81
00:06:40,080 --> 00:06:42,316
Oh, e s�o suas amigas.
82
00:06:42,417 --> 00:06:44,334
Digo �s pessoas que s�o,
mas...
83
00:06:44,435 --> 00:06:46,103
n�o acho que digam o
mesmo sobre mim.
84
00:06:46,204 --> 00:06:47,537
Oh, entendo.
85
00:06:47,638 --> 00:06:50,274
Elas t�m os melhores celulares,
as roupas mais legais...
86
00:06:50,375 --> 00:06:51,842
Brittney vai esquiar na It�lia.
87
00:06:51,943 --> 00:06:53,944
E a fam�lia da Chloe tem uma casa
em St. Barts.
88
00:06:55,447 --> 00:06:56,980
Impressionante.
89
00:06:58,299 --> 00:07:00,834
E eu estou presa aqui em Montana.
90
00:07:02,920 --> 00:07:04,854
Um destino triste
para qualquer garotinha.
91
00:07:09,093 --> 00:07:11,811
Hora de dormir,
Florzinha.
92
00:07:13,514 --> 00:07:15,666
Gostava que lhe lesse uma hist�ria?
93
00:07:15,767 --> 00:07:17,951
Av�, tenho dez.
94
00:07:18,053 --> 00:07:20,320
Oh, certo, pois.
95
00:07:21,422 --> 00:07:23,256
Desculpe.
96
00:08:06,101 --> 00:08:07,968
Ol�, est� com o Sr. Hale?
97
00:08:08,269 --> 00:08:10,137
- Sim.
- Vamos apanhar pinh�es.
98
00:08:10,238 --> 00:08:11,355
Quer vir?
99
00:08:11,456 --> 00:08:12,339
Pinh�es?
100
00:08:12,524 --> 00:08:15,258
Deus, isso parece
realmente emocionante.
101
00:08:16,728 --> 00:08:19,646
Ela n�o � daqui, Rusty.
Vamos.
102
00:08:23,351 --> 00:08:25,619
Estas pessoas da montanha
s�o malucas.
103
00:08:25,720 --> 00:08:28,455
- O que � tudo isso?
- O meu livro de desejos.
104
00:08:28,556 --> 00:08:30,857
- Todas as coisas que eu quero.
- O que � isto?
105
00:08:30,958 --> 00:08:32,942
- Um clipe para cabelo.
- Quarenta d�lares?
106
00:08:33,261 --> 00:08:35,645
Chloe tem um.
� muito legal.
107
00:08:35,746 --> 00:08:36,646
Estou vendo.
108
00:08:36,831 --> 00:08:39,399
A m�e e pai n�o me deixam
ter a maioria destas coisas.
109
00:08:39,500 --> 00:08:42,986
Dizem que n�o � nada que
construa o car�ter.
110
00:08:43,087 --> 00:08:46,087
Acho que eu teria um monte de car�ter
se eles me surpreendessem
111
00:08:46,088 --> 00:08:47,588
e me dessem tudo que eu quero.
112
00:08:47,625 --> 00:08:48,809
Teria, hein?
113
00:08:48,910 --> 00:08:51,194
Mas nunca consigo uma
surpresa boa na minha vida.
114
00:08:52,630 --> 00:08:55,064
O mundo est� cheio de surpresas,
115
00:08:55,165 --> 00:08:57,300
se olhar como deve ser.
116
00:08:57,919 --> 00:08:59,836
Isso soa como conversa de av�.
117
00:09:01,255 --> 00:09:03,841
Mas obrigada por tentar me animar.
118
00:09:53,825 --> 00:09:55,291
Al�.
119
00:09:57,962 --> 00:09:59,095
Ei.
120
00:10:00,097 --> 00:10:02,231
O que foi?
121
00:10:02,333 --> 00:10:05,702
Ouvi alguma coisa.
N�o tem fantasmas, tem?
122
00:10:05,803 --> 00:10:07,270
N�o.
123
00:10:07,371 --> 00:10:08,638
Prov�velmente, um guaxinim.
124
00:10:08,739 --> 00:10:11,608
Eles gostam de aparecer e
fazer uma bagun�a do lixo
125
00:10:11,709 --> 00:10:14,711
quando esque�o de fechar
as latas de lixo.
126
00:10:16,146 --> 00:10:18,181
Vamos surpreend�-lo.
127
00:10:36,217 --> 00:10:38,818
- � um cachorro.
- S� um cachorro?
128
00:10:39,036 --> 00:10:42,005
N�o � s� um cachorro.
� um diabo de cachorro.
129
00:10:42,106 --> 00:10:43,624
Olhe o tamanho dele.
130
00:10:46,126 --> 00:10:47,544
Cuidado!
131
00:10:48,563 --> 00:10:50,063
Ele pode ser feroz.
132
00:10:50,164 --> 00:10:50,881
Feroz?
133
00:10:51,165 --> 00:10:53,650
Selvagem. H� alguns
c�es selvagens em redor.
134
00:10:56,370 --> 00:10:58,889
Esse c�o est� em m� forma.
� melhor chamar o veterin�rio.
135
00:11:01,208 --> 00:11:04,428
Ele esteve brigando. Prov�velmente
com um urso ou um lince.
136
00:11:04,529 --> 00:11:05,979
Pode ter alguma hemorragia interna.
137
00:11:06,080 --> 00:11:07,547
Ele vai morrer?
138
00:11:07,648 --> 00:11:08,748
Ele n�o parece bem.
139
00:11:08,849 --> 00:11:11,718
Ele mal respira,
pode ter perfurado um pulm�o.
140
00:11:11,819 --> 00:11:13,453
E, Bill, isso n�o � um cachorro...
141
00:11:13,554 --> 00:11:14,921
n�o inteiramente, de qualquer jeito.
142
00:11:15,022 --> 00:11:17,207
- O que quer dizer?
- Bem, olha para ele.
143
00:11:17,308 --> 00:11:19,092
Tem muito de lobo nele.
Ele � h�brido.
144
00:11:19,193 --> 00:11:20,527
Podemos ficar com ele?
145
00:11:20,628 --> 00:11:23,830
Olha... esse animal est�
em p�ssimo estado, Bill.
146
00:11:23,931 --> 00:11:25,031
Eu poderia operar,
147
00:11:25,133 --> 00:11:27,367
mas acho que a �nica
op��o razo�vel seria...
148
00:11:27,468 --> 00:11:28,701
coloc�-lo para dormir.
149
00:11:28,802 --> 00:11:30,954
Quer dizer, mat�-lo?
Ele n�o fez nada.
150
00:11:31,171 --> 00:11:33,173
- N�o pode simplesmente mat�-lo.
- Certo.
151
00:11:33,274 --> 00:11:35,742
Se ele quer morrer
ele pode morrer aqui.
152
00:11:35,843 --> 00:11:37,744
Mas n�o vou deixar que voc� o mate.
153
00:11:37,845 --> 00:11:38,962
Digo-lhe o seguinte.
154
00:11:39,063 --> 00:11:40,714
Que tal eu dar uma olhadela
para si amanh�?
155
00:11:40,815 --> 00:11:43,317
Estou achando que a �nica
sa�da ser�...
156
00:11:43,418 --> 00:11:44,484
dispor dele.
157
00:11:44,585 --> 00:11:46,686
Espere a�.
158
00:11:46,787 --> 00:11:50,356
Estamos falando de um lobo aqui,
certo? Como...
159
00:11:52,410 --> 00:11:54,411
Quero dizer, � seguro?
160
00:11:55,580 --> 00:11:57,314
Ele n�o est� em condi��es
de fazer mal a ningu�m.
161
00:11:57,415 --> 00:11:59,515
E parece que � mais cachorro
do que lobo, de qualquer maneira.
162
00:11:59,784 --> 00:12:01,618
� seguro.
163
00:12:07,759 --> 00:12:08,725
Obrigado, doutor.
164
00:12:08,909 --> 00:12:10,910
- Tudo bem.
- Tudo bem.
165
00:12:18,085 --> 00:12:20,270
Certo, Ry.
166
00:12:20,371 --> 00:12:23,773
Vamos deix�-lo dormir e amanh�
veremos como ele vai estar de manh�.
167
00:12:24,725 --> 00:12:27,027
Podemos colocar um aquecedor
aqui para ele?
168
00:12:27,428 --> 00:12:29,062
Claro.
169
00:12:29,948 --> 00:12:31,381
Obrigado, av�.
170
00:12:35,602 --> 00:12:38,672
Este � o "Chamado Selvagem"
do Jack London.
171
00:12:38,773 --> 00:12:40,306
Um dos meus livros favoritos
172
00:12:40,407 --> 00:12:42,676
quando eu era s� um pouco
mais velho do que voc�.
173
00:12:42,777 --> 00:12:45,478
Mas as crian�as hoje em dia, bem...
174
00:12:45,579 --> 00:12:49,348
Isto n�o � sobre coelhinhos
ou fadas ou algo assim, �?
175
00:12:49,449 --> 00:12:51,918
� sobre um cachorro.
176
00:12:53,888 --> 00:12:56,690
Buck n�o lia os jornais...
177
00:12:56,791 --> 00:12:59,325
ou ele teria sabido o problema
que estava come�ando...
178
00:12:59,426 --> 00:13:01,094
Quem � Buck?
179
00:13:01,195 --> 00:13:03,196
Buck � um cachorro.
180
00:13:05,099 --> 00:13:09,502
A escrita � meio fantasia, se importa
se eu parafrasear de vez em quando?
181
00:13:09,603 --> 00:13:11,370
Parafrasear?
182
00:13:11,471 --> 00:13:12,906
Colocar com as minhas pr�prias palavras.
183
00:13:13,007 --> 00:13:15,075
- Est� bem.
- Tudo bem.
184
00:13:15,176 --> 00:13:18,778
Veja, era 1897
185
00:13:18,879 --> 00:13:21,280
e ouro havia sido descoberto
em Yukon.
186
00:13:21,381 --> 00:13:23,433
- Isso � no Canad�.
- Certo.
187
00:13:23,534 --> 00:13:29,021
Agora, na ensolarada Calif�rnia
havia um cachorro chamado Buck...
188
00:13:29,123 --> 00:13:31,891
que morava numa
propriedade enorme.
189
00:13:31,992 --> 00:13:33,810
Buck tinha quatro anos.
190
00:13:33,911 --> 00:13:37,313
Parte S�o Bernardo
e parte Pastor Escoc�s.
191
00:13:37,414 --> 00:13:40,283
Ele era grande e muito esperto,
192
00:13:40,384 --> 00:13:43,386
e vivia como um rei.
193
00:13:43,721 --> 00:13:47,907
Na propriedade trabalhava um
jardineiro que n�o tinha cora��o.
194
00:13:48,008 --> 00:13:51,144
Quando ele soube que havia um
bom mercado para c�es fortes,
195
00:13:51,245 --> 00:13:55,531
ele levou Buck para encontrar um
homem estranho na estrada uma noite.
196
00:13:55,632 --> 00:13:58,101
O dinheiro mudou de m�os...
197
00:13:58,202 --> 00:14:02,038
e o jardineiro entregou a
a coleira para o outro homem.
198
00:14:02,139 --> 00:14:05,876
Buck n�o podia saber que, quando
esse segundo homem o levasse,
199
00:14:05,977 --> 00:14:10,180
ele nunca iria ver a sua casa de novo.
200
00:14:12,950 --> 00:14:15,986
Que tal continuamos isto
amanh� � noite?
201
00:14:16,087 --> 00:14:19,990
N�o estou com sono ainda.
Continue lendo.
202
00:14:31,319 --> 00:14:33,353
Ryan!
203
00:14:37,425 --> 00:14:39,626
Florzinha!
204
00:14:42,697 --> 00:14:44,030
Florzinha!
205
00:14:47,217 --> 00:14:48,885
Ry,
206
00:14:48,986 --> 00:14:50,253
o que est� fazendo?
207
00:14:50,354 --> 00:14:51,955
Ele est� se sentindo melhor.
208
00:14:53,224 --> 00:14:55,225
H� quanto tempo est� aqui fora?
209
00:14:55,326 --> 00:14:57,027
S� desde que o sol nasceu.
210
00:14:57,128 --> 00:14:59,596
Ele acha que � um cachorro.
Ele quer que sejamos amigos.
211
00:14:59,697 --> 00:15:03,700
- Posso ficar com ele?
- Ry, esse � um animal selvagem.
212
00:15:03,801 --> 00:15:06,352
J� n�o.
Dei-lhe um nome.
213
00:15:06,453 --> 00:15:08,021
� mesmo?
214
00:15:08,122 --> 00:15:09,439
Buck.
215
00:15:11,091 --> 00:15:14,961
Quero que entenda que
mesmo que ele se recupere totalmente,
216
00:15:15,062 --> 00:15:19,616
ele ainda � um animal selvagem. Ele n�o
pode viver numa casa na cidade.
217
00:15:21,736 --> 00:15:22,753
Ou�a,
218
00:15:22,854 --> 00:15:25,272
tenho que fazer umas compras na cidade.
219
00:15:25,373 --> 00:15:27,307
O que diria se formos
e tomarmos um sorvete?
220
00:15:27,408 --> 00:15:29,909
Podemos comprar comida
para o Buck, tamb�m?
221
00:15:30,010 --> 00:15:32,195
Claro.
222
00:15:32,296 --> 00:15:33,430
Vamos.
223
00:15:42,556 --> 00:15:43,556
Ol�, Sr. Hale.
224
00:15:43,657 --> 00:15:45,074
Oi, Marla.
Como vai hoje?
225
00:15:45,176 --> 00:15:46,742
Eu estou bem.
Como vai voc�?
226
00:15:46,844 --> 00:15:47,977
Estou �timo.
Obrigado.
227
00:15:48,078 --> 00:15:49,212
Bom.
228
00:15:52,749 --> 00:15:55,818
Como gostaria
do seu chap�u de orelha?
229
00:15:57,037 --> 00:15:58,087
Est� brincando?
230
00:15:58,189 --> 00:16:00,423
Eu seria motivo de riso da escola.
231
00:16:02,092 --> 00:16:03,660
Ei, tem comida de lobo?
232
00:16:03,761 --> 00:16:05,094
Comida de lobo?
233
00:16:06,163 --> 00:16:07,697
Ah, quer dizer b�ia de lobo?
234
00:16:07,798 --> 00:16:10,350
N�o, temo que n�o.
235
00:16:10,451 --> 00:16:12,818
Ent�o qual � a melhor
comida de c�o que tem?
236
00:16:12,919 --> 00:16:15,972
Eu n�o provei nenhuma,
mas a mais cara que temos...
237
00:16:16,073 --> 00:16:18,741
� o Banquete de Festa de
Cachorro Feliz, s�o aquelas latas ali.
238
00:16:18,926 --> 00:16:21,894
Ry, acho que ra��o est� bom
demais para o Buck.
239
00:16:21,995 --> 00:16:24,330
A m�e e o pai disseram que podia
comprar o que eu quisesse.
240
00:16:24,431 --> 00:16:26,432
e quero que o Buck
tenha a melhor comida.
241
00:16:31,004 --> 00:16:33,522
Ponha isto na minha conta, sim Maria?
242
00:16:33,623 --> 00:16:35,859
Claro, Sr. Hale.
243
00:16:35,960 --> 00:16:37,861
Oh! Eu tenho outra coisa para si.
244
00:16:41,265 --> 00:16:43,032
� para a Marcy.
245
00:16:43,133 --> 00:16:45,368
Na verdade, � para si.
246
00:16:45,469 --> 00:16:47,554
� aquele su�ter velho que voc�
costumava usar o tempo todo.
247
00:16:47,655 --> 00:16:49,889
Sua esposa pediu-me
para costurar remendos de couro
248
00:16:49,990 --> 00:16:52,124
nos cotovelos para si.
249
00:16:52,225 --> 00:16:55,378
Bem, sabe,
eu meio que esqueci.
250
00:16:56,330 --> 00:16:57,664
Desculpe-me.
251
00:17:09,743 --> 00:17:11,911
Ela costumava odiar
este su�ter velho.
252
00:17:12,012 --> 00:17:14,314
Sempre brincava comigo
dizendo que ia jogar fora...
253
00:17:14,415 --> 00:17:16,149
quando eu n�o estivesse olhando.
254
00:17:19,653 --> 00:17:21,154
Pensei que ela...
255
00:17:21,255 --> 00:17:23,356
finalmente o tinha feito.
256
00:17:23,657 --> 00:17:26,109
N�o. Acho que ela s� queria
consert�-lo para si.
257
00:17:37,554 --> 00:17:39,255
Deus o aben�oe, Sr. Hale.
258
00:17:50,650 --> 00:17:51,717
Vem, Buck.
259
00:17:51,818 --> 00:17:53,553
Vem.
� muito confort�vel.
260
00:18:01,228 --> 00:18:03,446
Posso dormir aqui fora
com o Buck esta noite?
261
00:18:03,547 --> 00:18:08,534
Acha que tem chance de eu deixar voc�
dormir nesta garagem fria com um lobo?
262
00:18:08,635 --> 00:18:12,038
Quando coloca assim acho
que n�o s�o muito boas.
263
00:18:12,139 --> 00:18:13,690
Bom palpite.
264
00:18:13,791 --> 00:18:15,959
- Por isso voc� conseguiu um pr�mio.
- O qu�?
265
00:18:16,060 --> 00:18:19,528
Toda a pasta de dentes
que couber na sua escova.
266
00:18:19,629 --> 00:18:23,166
- Venha.
- Boa noite, Buck.
267
00:18:33,377 --> 00:18:36,646
- Devo continuar a leitura?
- Sim.
268
00:18:36,747 --> 00:18:39,599
Tente ficar acordada at� eu chegar
na parte boa, sim?
269
00:18:41,318 --> 00:18:46,456
Buck foi colocado no vag�o de carga
de um grande comboio expresso.
270
00:18:46,557 --> 00:18:49,676
Este comboio viajou todo o
caminho at� ao mar,
271
00:18:49,777 --> 00:18:53,680
onde Buck foi colocado a bordo
de um navio de carga.
272
00:18:53,781 --> 00:18:56,683
Por sete dias, o navio
viajou para o norte.
273
00:18:56,784 --> 00:18:59,952
E por sete dias Buck teve
muito pouco para comer.
274
00:19:00,153 --> 00:19:02,538
Toda a pouca comida
que era trazida para ele.
275
00:19:02,639 --> 00:19:05,908
Era trazida por um homem
com um su�ter vermelho.
276
00:19:06,009 --> 00:19:09,295
Buck culpava o homem por
tudo o que acontecera com ele.
277
00:19:09,396 --> 00:19:11,514
Quando ele teve chance,
278
00:19:11,615 --> 00:19:14,166
Buck tentou fugir...
279
00:19:14,268 --> 00:19:16,119
mas o homem tinha um porrete.
280
00:19:16,220 --> 00:19:19,472
Buck nunca tinha sido atingido
por um porrete na sua vida.
281
00:19:19,573 --> 00:19:24,960
O homem bateu e bateu nele
at� Buck n�o poder lutar mais.
282
00:19:25,145 --> 00:19:29,832
Ele aprendeu que um homem
com um porrete faz a lei.
283
00:19:29,933 --> 00:19:31,617
O homem de su�ter vermelho disse:
284
00:19:31,718 --> 00:19:34,420
Obede�a c�o, e ser� bem tratado.
285
00:19:34,521 --> 00:19:39,142
Seja um c�o mau e lhe baterei
at� tirar o seu couro. Entendeu?
286
00:19:39,276 --> 00:19:44,297
Buck entendeu, mas ele
n�o estava feliz com isso.
287
00:19:46,000 --> 00:19:46,933
Ele conseguiu fugir?
288
00:19:47,284 --> 00:19:49,419
Teremos que ver.
289
00:19:49,520 --> 00:19:53,322
Parece que o Buck entrou num mundo
onde ele n�o se encaixa exatamente.
290
00:19:53,424 --> 00:19:55,859
E isso pode significar encrenca.
291
00:19:55,959 --> 00:20:00,129
Estou contente que o nosso Buck
acabou onde ele pertence.
292
00:20:01,749 --> 00:20:03,015
Boa noite, Florzinha.
293
00:20:03,116 --> 00:20:04,967
Doces sonhos.
294
00:20:33,130 --> 00:20:35,314
Vem, Buck.
295
00:20:35,415 --> 00:20:36,599
Voc� quer ser um c�o de estima��o,
n�o �?
296
00:20:36,700 --> 00:20:38,301
C�es de estima��o t�m que fazer isso.
297
00:20:38,502 --> 00:20:42,172
� um colar bonito.
Olha, de couro.
298
00:20:43,524 --> 00:20:45,541
Vem, Buck.
Voc� n�o quer parecer fixe?
299
00:20:55,636 --> 00:20:57,520
Buck, � t�o bonito.
300
00:20:59,873 --> 00:21:02,341
Maravilhas nunca cessam.
301
00:21:02,442 --> 00:21:04,593
Vem, garoto.
302
00:21:04,694 --> 00:21:06,595
- Ei garoto.
- Shh! Quase consegui.
303
00:21:06,696 --> 00:21:09,432
- � um lobo?
- � um c�o-lobo.
304
00:21:09,633 --> 00:21:12,502
- O nome dele � Buck.
- Ele parece forte.
305
00:21:12,603 --> 00:21:13,886
Esperto, tamb�m.
306
00:21:16,990 --> 00:21:18,658
Ei.
307
00:21:18,759 --> 00:21:21,060
- Bom dia, Jack.
- Bom dia.
308
00:21:21,362 --> 00:21:22,828
N�o dormiu muito ontem � noite?
309
00:21:24,214 --> 00:21:26,882
Eu n�o durmo muito todos os dias.
310
00:21:28,885 --> 00:21:30,953
Ele gosta de mim.
311
00:21:31,054 --> 00:21:32,938
Vou pedir � m�e e ao pai
para me deixarem ficar com ele.
312
00:21:34,039 --> 00:21:35,257
Ry.
313
00:21:35,359 --> 00:21:36,959
Espere at� a Brittney e a Chloe verem.
314
00:21:37,060 --> 00:21:39,995
A fam�lia da Chloe tem um Afghan
e a da Brittney tem um Shar-Pei.
315
00:21:40,096 --> 00:21:41,513
Mas ningu�m,
316
00:21:41,615 --> 00:21:44,851
e eu quero dizer ningu�m em
Beacon Hill tem um lobo de estima��o.
317
00:22:10,343 --> 00:22:12,445
Venha, Ryan.
318
00:22:14,214 --> 00:22:16,549
Voc� vai adorar este lugar.
319
00:22:18,619 --> 00:22:20,620
- Ei, Sr. Hale.
- Como est� passando hoje?
320
00:22:20,721 --> 00:22:24,207
- Bem. Como est� passando?
- N�o muito mal.
321
00:22:24,308 --> 00:22:27,243
Tenho uma coisa para cuidar
no banco, Florzinha.
322
00:22:27,344 --> 00:22:31,547
Tracy, deixe essa garotinha
ter o que ela quiser.
323
00:22:31,648 --> 00:22:33,282
Desde que ela n�o exagere.
324
00:22:33,383 --> 00:22:35,284
- Certo.
- Av�?
325
00:22:35,385 --> 00:22:38,270
Pode por favor n�o me chamar de
Florzinha perto de outras pessoas?
326
00:22:38,371 --> 00:22:40,740
- � constrangedor.
- Desculpe.
327
00:22:40,841 --> 00:22:43,392
Que tal um sundae de morango?
328
00:22:47,297 --> 00:22:49,799
- Ei, Jack.
- Oh! Oi.
329
00:22:52,135 --> 00:22:54,604
Ol�, Tracy. Ol�.
330
00:22:54,705 --> 00:22:56,973
N�o sabia que estava
trabalhando hoje.
331
00:22:57,858 --> 00:23:00,025
Eu.. eu entrei para um...
332
00:23:00,126 --> 00:23:01,093
um drinque.
333
00:23:01,194 --> 00:23:02,595
Eu.. eu quero dizer refrigerante.
334
00:23:02,696 --> 00:23:04,346
Acho que podemos providenciar isso.
335
00:23:05,499 --> 00:23:06,683
Voc� corre com c�es de tren�?
336
00:23:06,784 --> 00:23:08,634
Bem, eu tento.
Tipo aprendendo ainda.
337
00:23:08,836 --> 00:23:12,088
N�o posso acreditar que pessoas
fazem os c�es correrem na neve.
338
00:23:12,189 --> 00:23:13,222
Est� brincando?
339
00:23:13,323 --> 00:23:14,724
Eles adoram!
340
00:23:14,825 --> 00:23:16,559
Eles s�o criados para isso.
341
00:23:16,660 --> 00:23:17,827
Uma vez que voc� os engacha,
342
00:23:17,928 --> 00:23:19,829
� dif�cil mant�-los sem correrem.
343
00:23:19,930 --> 00:23:21,163
Como voc� n�o ganhou?
344
00:23:21,264 --> 00:23:23,549
Meu c�o l�der n�o � muito bom.
345
00:23:23,650 --> 00:23:26,152
Precisa de um c�o muito especial
para ser um bom l�der.
346
00:23:29,856 --> 00:23:31,674
Eu tenho o c�o mais especial da cidade.
347
00:23:31,775 --> 00:23:33,075
Porque ele � parte lobo.
348
00:23:36,697 --> 00:23:39,365
Ozz, ainda est� tentando
fumar essas coisas?
349
00:23:40,767 --> 00:23:44,453
Pratique seu mau h�bito do lado de fora.
� proibido fumar aqui dentro.
350
00:23:49,376 --> 00:23:52,995
Ei! O que � t�o engra�ado,
cara de bunda?
351
00:23:53,096 --> 00:23:55,598
Oh, vejo que arrumou
uma nova namorada.
352
00:23:55,799 --> 00:23:57,200
Tem certeza que ela n�o � muito
madura para si?
353
00:23:57,301 --> 00:23:59,752
Sou madura o suficiente para saber
que fumar � para perdedores.
354
00:24:03,357 --> 00:24:05,525
Como gostaria de vestir
esse sorvete...
355
00:24:05,625 --> 00:24:08,811
- na sua cabe�a?
- Ei! Ei. Vem.
356
00:24:09,730 --> 00:24:12,548
Ozz, j� acabou agora?
357
00:24:13,900 --> 00:24:15,234
Certo.
358
00:24:22,326 --> 00:24:23,793
Ent�o, esse c�o-lobo que achou,
359
00:24:23,894 --> 00:24:26,679
talvez ele possa ser um
bom l�der de c�es de tren�.
360
00:24:26,780 --> 00:24:29,115
Talvez, mas vou lev�-lo
para casa em Boston.
361
00:24:29,216 --> 00:24:31,367
Quem me dera t�-lo
dentro da minha garagem.
362
00:24:31,468 --> 00:24:33,068
Forte como nenhum c�o
que eu j� tenha visto
363
00:24:33,169 --> 00:24:35,170
e esperto o bastante
para ser um c�o l�der.
364
00:24:35,271 --> 00:24:36,772
Eu posso dizer.
365
00:24:46,033 --> 00:24:47,700
Ah, ele est� aprendendo.
366
00:24:47,801 --> 00:24:48,801
Ei.
367
00:24:48,902 --> 00:24:50,486
S� por divers�o,
368
00:24:50,587 --> 00:24:52,989
por que n�o colocamos os arreios
para ver como ele reage.
369
00:24:54,107 --> 00:24:56,759
O qu�? Medo que ele n�o seja
esperto o suficiente?
370
00:24:56,860 --> 00:24:58,694
Vamos colocar os arreios.
371
00:24:58,795 --> 00:25:00,429
Vamos ver.
372
00:25:02,099 --> 00:25:03,399
Espere a�.
373
00:25:03,500 --> 00:25:06,119
Onde conseguiu esse animal,
garotinha?
374
00:25:06,220 --> 00:25:07,987
Estava na nossa garagem.
375
00:25:08,088 --> 00:25:10,056
- Ah-ha. Sim.
- Forte, Pai. N�o �?
376
00:25:10,157 --> 00:25:11,323
Olha o tamanho dele.
377
00:25:15,144 --> 00:25:17,780
Ent�o diz que o achou?
378
00:25:17,881 --> 00:25:19,715
Bem, ele parece selvagem para mim.
379
00:25:21,634 --> 00:25:23,619
- Bem, ele n�o �.
- A coisa � assim.
380
00:25:23,720 --> 00:25:28,324
Encontr�mos esse animal h�
cinco dias no mato.
381
00:25:28,425 --> 00:25:30,977
Estava perseguindo um alce
na Cordilheira do Cavaleiro.
382
00:25:31,078 --> 00:25:33,896
Peg�mo-lo, coloc�mos-lhe uma corda
mas ele nos escapuliu.
383
00:25:35,182 --> 00:25:37,934
� isso mesmo.
Ozz, aqui, vai dizer-lhe.
384
00:25:39,853 --> 00:25:41,086
Certo.
385
00:25:41,187 --> 00:25:43,221
� isso mesmo.
Ach�mos esse animal.
386
00:25:43,323 --> 00:25:45,608
- Ele � nosso.
- N�o, n�o �.
387
00:25:45,709 --> 00:25:47,777
Algo que eu possa ajud�-lo, Heep?
388
00:25:47,878 --> 00:25:49,712
N�s est�vamos s� dizendo
� mocinha aqui...
389
00:25:49,813 --> 00:25:52,648
obrigado por encontrar o
nosso lobo-c�o.
390
00:25:52,916 --> 00:25:54,349
Do que est� falando?
391
00:25:54,451 --> 00:25:56,118
N�s ach�mos esse c�o.
392
00:25:56,219 --> 00:25:58,871
Pusemos uma corda nele. Prontos
para levar, ele nos escapuliu.
393
00:25:58,972 --> 00:26:00,973
Tem alguma prova disso?
394
00:26:01,491 --> 00:26:03,075
Claro.
395
00:26:03,761 --> 00:26:05,544
� isso mesmo.
396
00:26:05,645 --> 00:26:08,164
Isso n�o � o bastante, Heep.
397
00:26:08,265 --> 00:26:10,866
Se importa de eu perguntar
o que faz aqui?
398
00:26:13,303 --> 00:26:15,972
Ah, claro. Acab�mos de descer a
estrada para comprar alguns ovos.
399
00:26:16,073 --> 00:26:17,322
Ah, isso s�o...
400
00:26:17,423 --> 00:26:19,025
s�o duas portas abaixo.
401
00:26:20,560 --> 00:26:22,794
Assim �.
402
00:26:25,215 --> 00:26:27,650
Estamos dizendo: "Bom dia",
para si, ent�o, Heep.
403
00:26:38,912 --> 00:26:41,013
N�o vai deixar
eles levarem o Buck, vai?
404
00:26:41,114 --> 00:26:44,416
N�o, n�o...
N�o se preocupe.
405
00:27:03,470 --> 00:27:04,553
Av�.
406
00:27:04,654 --> 00:27:07,857
Quero descobrir
o que aconteceu com o Buck.
407
00:27:07,958 --> 00:27:12,677
Buck foi colocado num navio e
navegou por sete longos dias.
408
00:27:12,779 --> 00:27:14,579
No final da jornada...
409
00:27:14,680 --> 00:27:19,618
se encontrou a si mesmo na
estranha nova terra do Alasca.
410
00:27:21,254 --> 00:27:24,290
Era uma terra de novas experi�ncias.
411
00:27:24,391 --> 00:27:28,627
E a mais nova para ele
era a experi�ncia da neve.
412
00:27:28,728 --> 00:27:31,680
N�o era como nada
que ele tinha visto antes.
413
00:27:31,781 --> 00:27:32,949
Mas...
414
00:27:33,050 --> 00:27:36,052
havia uma nova surpresa por vir.
415
00:27:36,153 --> 00:27:38,771
Buck foi preso num arreio
416
00:27:38,872 --> 00:27:42,874
como ele tinha visto
colocar em cavalos em casa.
417
00:27:52,035 --> 00:27:54,370
Buck aprendeu a correr
como uma equipe.
418
00:27:54,471 --> 00:27:58,074
Lentamente veio a aceitar
sua nova posi��o na vida.
419
00:27:58,175 --> 00:28:03,179
� noite, j� que os homens n�o o
deixavam dormir na tenda quente,
420
00:28:03,180 --> 00:28:05,764
ele teve que aprender
com os outros c�es
421
00:28:05,765 --> 00:28:08,301
como um c�o Yukon prepara
422
00:28:08,402 --> 00:28:12,704
sua pr�pria cama aconchegante".
423
00:29:03,523 --> 00:29:07,826
Oh, bom dia, Bill.
Sinto incomod�-lo t�o cedo.
424
00:29:07,927 --> 00:29:10,595
Sempre feliz em v�-la, Rene.
425
00:29:10,696 --> 00:29:14,533
Uhm... Heep aqui diz
que est� com o c�o dele.
426
00:29:14,634 --> 00:29:17,903
Bem, eu n�o sei disso.
Ele apareceu h� poucos dias atr�s.
427
00:29:18,004 --> 00:29:21,106
Dr. Spencer disse
que ele estava quase morto.
428
00:29:21,375 --> 00:29:23,775
Minha neta cuidou muito bem dele
trazendo-o de volta � vida.
429
00:29:24,077 --> 00:29:25,260
Olha, � um lobo.
430
00:29:25,361 --> 00:29:27,579
Bill, isso n�o � animal de estima��o
para uma garotinha.
431
00:29:27,680 --> 00:29:29,565
Eu n�o sou t�o garotinha
e voc� � um mentiroso.
432
00:29:30,817 --> 00:29:32,534
Ryan.
433
00:29:32,635 --> 00:29:36,822
� melhor ensinar a essa garotinha
da cidade aqui algumas maneiras, Bill.
434
00:29:38,357 --> 00:29:40,442
Eu s� quero agradecer.
435
00:29:40,543 --> 00:29:42,561
Obrigado por cuidar do nosso c�o.
436
00:29:42,662 --> 00:29:43,829
Podemos lev�-lo de volta agora.
437
00:29:43,930 --> 00:29:45,681
Eu preciso uma prova disso.
438
00:29:45,782 --> 00:29:47,716
Que tipo de prova quer?
N�s o ach�mos.
439
00:29:47,818 --> 00:29:49,051
Agora eu quero...
440
00:29:52,572 --> 00:29:55,491
Ele tem esp�rito e por isso
n�s o queremos de volta.
441
00:29:55,592 --> 00:29:58,643
Enfim, ele pertence ao rapaz
mais do que a mim. Oswald.
442
00:30:06,202 --> 00:30:09,188
Ele tem v�nculos com o rapaz.
443
00:30:09,289 --> 00:30:12,374
� esse o tipo de prova
que est� procurando, xerife?
444
00:30:12,475 --> 00:30:14,159
Bem, eu n�o sou um juiz.
445
00:30:14,461 --> 00:30:16,979
A �nica coisa legal a fazer seria
colocar o animal no canil,
446
00:30:17,080 --> 00:30:19,181
at� que o assunto seja resolvido
no tribunal.
447
00:30:19,282 --> 00:30:20,800
De jeito nenhum.
Buck � nosso.
448
00:30:20,917 --> 00:30:23,285
Primeiro de tudo, essa garota
nem mora por aqui.
449
00:30:23,386 --> 00:30:26,155
Segundo, eu tenho a melhor
equipe de tren� deste vale
450
00:30:26,255 --> 00:30:28,190
e esse seria um lugar adequado
para o c�o.
451
00:30:28,291 --> 00:30:31,211
Eu aposto que voc� n�o � t�o bom.
Eu aposto que o Jack � melhor.
452
00:30:32,390 --> 00:30:34,299
Se n�o acha, por que n�o
aposta uma corrida com ele?
453
00:30:34,300 --> 00:30:36,440
- O qu�?
- Agora, isso � uma ideia.
454
00:30:36,450 --> 00:30:41,254
Porque os dois n�o apostam uma
corrida e o vencedor ganha o animal?
455
00:30:41,304 --> 00:30:44,189
- Que tipo de corrida?
- Que tal o �ltimo circuito
456
00:30:44,190 --> 00:30:46,358
da sequ�ncia da Corrida do C�u?
457
00:30:46,459 --> 00:30:48,310
� um bom par de milhas.
458
00:30:49,445 --> 00:30:51,163
- O que diz, Jack?
- Eu...
459
00:30:51,264 --> 00:30:52,731
Tudo bem se o Buck
fizer parte da nossa equipe?
460
00:30:54,734 --> 00:30:58,537
Oh! Levaria cinco meses para ter
esse c�o treinado para puxar um tren�.
461
00:30:58,638 --> 00:31:01,340
Al�m do mais, algu�m do inferno
� melhor do que o...
462
00:31:01,441 --> 00:31:02,441
Jack Ferguson.
463
00:31:05,979 --> 00:31:08,380
Ferguson.
464
00:31:08,681 --> 00:31:11,433
Vamos fazer isso.
Duas semanas a partir de hoje.
465
00:31:11,534 --> 00:31:13,452
Se n�o estiverem com muito medo.
466
00:31:13,553 --> 00:31:16,922
O vencedor da corrida
leva o cachorro.
467
00:31:17,023 --> 00:31:19,207
Uhm... o lobo.
468
00:31:19,409 --> 00:31:21,960
O Buck.
469
00:31:22,061 --> 00:31:24,613
Bastante justo.
470
00:31:24,714 --> 00:31:26,115
Mova o seu traseiro.
471
00:31:33,039 --> 00:31:34,423
Onde pensa que vai?
472
00:31:34,524 --> 00:31:35,558
Na traseira.
473
00:31:35,658 --> 00:31:36,992
Porqu�?
474
00:31:37,094 --> 00:31:39,728
Porque eu n�o quero aquela
baba de bacon no meu banco.
475
00:31:39,829 --> 00:31:41,330
Entre na traseira!
476
00:31:41,431 --> 00:31:42,498
Mas, Pai, est� gelando.
477
00:31:42,599 --> 00:31:45,767
Tudo bem para mim.
Volte a p� ent�o.
478
00:32:07,023 --> 00:32:09,592
Se quiser que os c�es
come�em a correr voc� diz, "Hike".
479
00:32:09,692 --> 00:32:11,193
Se quiser ir para a direita
voc� diz, "Gee".
480
00:32:11,294 --> 00:32:12,577
Se quiser ir para a
esquerda diz, "Haw".
481
00:32:12,678 --> 00:32:14,930
- Como diz, "Uou"?
- F�cil: Uou!
482
00:32:15,031 --> 00:32:18,567
- Quando diz, "Marche"
- Nunca. Isso � s� nos filmes.
483
00:32:22,522 --> 00:32:24,439
� melhor correr.
484
00:32:24,540 --> 00:32:26,291
Acertei-lhe!
485
00:32:39,188 --> 00:32:40,972
Olha l�.
486
00:32:41,073 --> 00:32:43,375
Deixe-me em paz!
487
00:32:44,844 --> 00:32:46,545
- Ei!
- Apanhei-a!
488
00:33:02,795 --> 00:33:05,931
Com o tempo, Buck cresceu
forte como ferro.
489
00:33:06,032 --> 00:33:08,750
Sua vis�o e olfato tornaram-se
extremamente afiados.
490
00:33:08,851 --> 00:33:11,287
Instintos, mortos h� muito tempo,
491
00:33:11,388 --> 00:33:12,904
reavivaram novamente.
492
00:33:13,005 --> 00:33:17,242
Ele estava crescendo no lar,
no seu ambiente selvagem.
493
00:33:17,343 --> 00:33:19,678
E Buck sabia que a sua vida...
494
00:33:19,979 --> 00:33:24,166
nunca mais seria a mesma.
495
00:33:24,267 --> 00:33:26,201
Acha que ele pode
vencer a corrida?
496
00:33:26,302 --> 00:33:29,505
Temos que vencer.
Eu quero ficar com o Buck.
497
00:33:29,605 --> 00:33:31,373
Ry,
498
00:33:31,474 --> 00:33:34,443
Sabe que isso depende
da sua m�e e do seu pai.
499
00:33:34,544 --> 00:33:38,047
Mesmo se ganhar a corrida,
pode n�o significar nada para eles.
500
00:33:38,148 --> 00:33:40,082
Podem n�o concordar com o Buck.
501
00:33:41,184 --> 00:33:43,318
De qualquer maneira,
n�s vamos vencer.
502
00:33:46,806 --> 00:33:48,707
� hora do grande teste.
503
00:33:48,874 --> 00:33:51,643
Um c�o de tren� tem que se dar bem
com seus companheiros de equipe.
504
00:33:53,530 --> 00:33:57,099
Viram? Hein?
Este � o nosso novo c�o l�der.
505
00:34:00,603 --> 00:34:02,704
� o Buck, certo?
506
00:34:02,805 --> 00:34:03,972
Voc�s t�m que ouvi-lo.
507
00:34:06,960 --> 00:34:08,761
Hike!
508
00:34:09,795 --> 00:34:11,446
Eu disse, "Hike"!
509
00:34:11,464 --> 00:34:14,450
- Hora de ir, Buck!
- Ele os fez correrem.
510
00:34:14,551 --> 00:34:17,152
Bem, parece que ele � o l�der.
511
00:34:19,923 --> 00:34:21,440
Eles est�o correndo mesmo.
512
00:34:38,224 --> 00:34:40,392
N�s podemos ter um
c�o de tren�, afinal.
513
00:34:40,493 --> 00:34:41,627
S� para a corrida.
514
00:34:41,728 --> 00:34:44,029
N�o se esque�a,
Eu vou lev�-lo para casa em Boston.
515
00:34:44,130 --> 00:34:45,814
Uh-oh.
� a Tracy.
516
00:34:45,915 --> 00:34:47,483
Ela � a garota mais bonita da cidade.
517
00:34:47,784 --> 00:34:50,119
Ela tem aulas de piano
com a minha m�e.
518
00:34:50,287 --> 00:34:52,003
Ol�, Jack.
519
00:34:52,104 --> 00:34:53,739
Ol�, Tracy.
520
00:34:54,641 --> 00:34:57,676
Estamos treinando este canino.
521
00:34:59,379 --> 00:35:01,413
Parece que o seu trabalho
terminou por hoje.
522
00:35:01,714 --> 00:35:04,582
� uma correia nova.
523
00:35:04,683 --> 00:35:07,786
- Boa sorte com o seu cachorro.
- � uma correia nova.
524
00:35:10,022 --> 00:35:11,974
Sempre age estranho perto dela?
525
00:35:12,342 --> 00:35:14,159
Estranho?
526
00:35:14,260 --> 00:35:16,962
- Ela gosta de si.
- Est�s louca.
527
00:35:18,698 --> 00:35:19,981
Ei, Ry,
528
00:35:20,082 --> 00:35:22,284
tenho que pegar alguns
suprimentos na cidade.
529
00:35:22,285 --> 00:35:25,321
Que tal se eu a deixar fazer
algumas explora��es?
530
00:35:25,322 --> 00:35:28,072
Av�, j� vi tudo na cidade.
531
00:35:28,173 --> 00:35:30,525
Oh, n�o, n�o viu.
532
00:36:09,749 --> 00:36:12,217
Preciso de um monte
desse alimento, por favor.
533
00:36:12,318 --> 00:36:14,469
Eu n�o a culpo.
Eu mesma experimentei alguns.
534
00:36:14,570 --> 00:36:15,954
� delicioso.
535
00:36:33,439 --> 00:36:34,739
Ei!
536
00:36:36,642 --> 00:36:38,844
Porque me est� seguindo?
537
00:36:52,758 --> 00:36:54,476
O que est� a fazer?
538
00:36:54,577 --> 00:36:56,511
Um monte destas coisas
s�o tolices.
539
00:36:56,612 --> 00:36:58,013
Nunca tinha notado antes.
540
00:36:58,114 --> 00:36:59,865
Sabe o que realmente preciso?
541
00:36:59,966 --> 00:37:03,035
Um par de botas de neve imperme�veis
McHenry, como as do Jack.
542
00:37:03,136 --> 00:37:06,137
N�o tem medo
de parecer como um local?
543
00:37:06,238 --> 00:37:08,473
N�o posso treinar o Buck
sem boas botas.
544
00:37:08,574 --> 00:37:12,744
Bem, vamos ver se podemos
encontrar um par na cidade.
545
00:37:12,845 --> 00:37:15,631
Ei!
� hora da hist�ria.
546
00:37:16,516 --> 00:37:18,684
Pelos pr�ximos cinco meses,
547
00:37:18,985 --> 00:37:22,738
Buck e a equipe de c�es
viajaram 2.500 milhas
548
00:37:23,005 --> 00:37:25,940
no clima mais frio do ano.
549
00:37:35,201 --> 00:37:40,706
Quando chegaram em Skagway,
os c�es estavam mortos de cansa�o.
550
00:37:40,807 --> 00:37:42,841
Novos c�es foram chamados
para substitu�-los.
551
00:37:43,042 --> 00:37:45,260
E os c�es cansados foram vendidos.
552
00:37:45,361 --> 00:37:48,764
A equipe de Buck foi comprada
por um trio de estranhos.
553
00:37:48,865 --> 00:37:53,418
Havia o Charles, que cresceu
trabalhando na barbearia do pai.
554
00:37:53,519 --> 00:37:57,139
Sua esposa Mercedes, que nunca
trabalhou um dia na vida dela.
555
00:37:57,240 --> 00:38:01,209
E o irm�o da Mercedes, Hal,
era uma m� peste.
556
00:38:01,310 --> 00:38:03,044
que jogava cartas para viver.
557
00:38:03,145 --> 00:38:06,381
Nenhum deles tinha nada a ver
com o Yukon.
558
00:38:06,482 --> 00:38:09,535
Mas... eles vieram para o Alasca,
como tantos outros,
559
00:38:09,636 --> 00:38:12,170
esperando ganhar uma fortuna
em pepitas de ouro...
560
00:38:13,857 --> 00:38:16,291
direto do ch�o.
561
00:38:16,576 --> 00:38:20,595
Buck estava infeliz trabalhando
para estes tr�s chifrudos.
562
00:38:20,696 --> 00:38:22,346
Eles n�o sabiam nada sobre c�es
563
00:38:22,448 --> 00:38:24,983
e ainda menos sobre c�es de tren�s.
564
00:38:25,084 --> 00:38:28,620
Eles trabalhavam os c�es no osso e
sem aliment�-los.
565
00:38:28,721 --> 00:38:32,141
quando eles ainda estavam a
100 milhas do destino.
566
00:38:36,546 --> 00:38:41,783
Quando os c�es pararam de puxar,
Hal bateu no Buck com um porrete.
567
00:38:41,884 --> 00:38:43,635
Felizmente, eles encontraram
um acampamento
568
00:38:43,736 --> 00:38:46,371
de um garimpeiro
chamado John Thornton.
569
00:38:50,209 --> 00:38:53,444
Thornton era um homem forte.
570
00:38:53,545 --> 00:38:57,315
Mas at� ele quase chegou
�s l�grimas com a cena.
571
00:39:01,087 --> 00:39:02,621
Ele rugiu para Hal...
572
00:39:02,722 --> 00:39:05,674
Se bater nesse c�o de novo,
eu mato-o!
573
00:39:05,775 --> 00:39:08,743
Thornton cortou a correia do Buck
soltando-o do tren�.
574
00:39:08,844 --> 00:39:10,745
Apavorados,
575
00:39:10,846 --> 00:39:14,566
Hal, Charles e Mercedes empurraram
metade dos suprimentos fora do tren�
576
00:39:14,667 --> 00:39:17,402
e prosseguiram na trilha.
577
00:39:19,355 --> 00:39:23,425
Thornton os advertiu
para n�o irem adiante,
578
00:39:23,526 --> 00:39:27,228
porque o gelo no rio
logo iria se romper.
579
00:39:28,531 --> 00:39:30,799
Mas eles o ignoraram.
580
00:39:33,035 --> 00:39:37,506
E eles nunca mais
foram vistos de novo.
581
00:39:37,607 --> 00:39:40,342
Buck finalmente encontrou o humano
que devia ficar com ele?
582
00:39:40,443 --> 00:39:43,528
N�o quer que eu arruine
o resto da hist�ria, quer?
583
00:39:44,414 --> 00:39:45,580
Ei, av�.
584
00:39:45,681 --> 00:39:47,649
O que h� com aquele homem
assustador que eu vi na cidade?
585
00:39:47,917 --> 00:39:52,454
Hatcher?
N�o sei muito sobre ele.
586
00:39:52,555 --> 00:39:55,356
Mora numa cabana na montanha.
Se mant�m solit�rio.
587
00:39:55,658 --> 00:39:59,244
Alguns dizem que ele � um
presidi�rio fugitivo escondido.
588
00:39:59,345 --> 00:40:02,948
Dizem que ele pega coelhos
com as pr�prias m�os
589
00:40:03,049 --> 00:40:05,717
e os come crus.
590
00:40:05,818 --> 00:40:08,954
Quando n�o h� coelhos,
ele come pedras.
591
00:40:12,007 --> 00:40:17,479
Toda a cidade precisa de um personagem
para poderem girar boatos sobre ele.
592
00:40:17,580 --> 00:40:18,897
Tanto quanto eu sei...
593
00:40:18,998 --> 00:40:21,633
Hatcher nunca incomodou ningu�m.
594
00:40:33,646 --> 00:40:34,729
O que est� errado?
595
00:40:35,080 --> 00:40:36,531
N�o est� com fome?
596
00:41:02,358 --> 00:41:03,675
Bom dia, Jolene.
597
00:41:03,776 --> 00:41:05,193
�?
598
00:41:05,294 --> 00:41:06,962
V� dizer isso �s minhas galinhas.
599
00:41:07,063 --> 00:41:09,564
Se puder encontr�-las.
600
00:41:09,665 --> 00:41:10,966
N�o tenho certeza se entendi.
601
00:41:11,067 --> 00:41:13,001
Duas das minhas galinhas
desapareceram ontem � noite.
602
00:41:13,102 --> 00:41:14,635
H� penas por todo lado.
603
00:41:14,736 --> 00:41:18,072
E suspeita de jogo sujo.
604
00:41:20,042 --> 00:41:21,926
- Como posso ajud�-la?
- Para come�ar, Bill,
605
00:41:22,027 --> 00:41:24,763
- Pode-me comprar duas galinhas.
- Porque iria comprar...
606
00:41:24,864 --> 00:41:27,999
Tenho certeza que � aquele animal que
mant�m na sua garagem.
607
00:41:28,100 --> 00:41:29,934
Ele n�o tem causado
nenhum problema a ningu�m.
608
00:41:30,035 --> 00:41:31,836
- Ele � uma amea�a.
- Ol�.
609
00:41:32,138 --> 00:41:35,891
Crian�a, eu vi-a com aquele animal.
610
00:41:35,992 --> 00:41:37,358
Ele comeu duas das minhas galinhas.
611
00:41:37,459 --> 00:41:39,761
N�o, n�o comeu.
Ele fica na garagem a noite toda.
612
00:41:39,862 --> 00:41:41,012
Ele � um lobo bom.
613
00:41:41,847 --> 00:41:43,114
Cachorro.
614
00:41:43,215 --> 00:41:44,382
Tudo que eu posso dizer �,
615
00:41:44,483 --> 00:41:46,734
se mais uma das minhas
galinhas desaparecer
616
00:41:46,835 --> 00:41:48,153
eu vou chamar o xerife,
617
00:41:48,320 --> 00:41:52,157
mand�-lo tomar esse animal
e abat�-lo.
618
00:41:52,258 --> 00:41:55,577
N�o se preocupe, Jolene.
Ele n�o vai incomodar mais ningu�m.
619
00:42:01,016 --> 00:42:03,968
De agora em diante, teremos
que manter o Buck amarrado.
620
00:42:04,069 --> 00:42:05,753
Eu n�o acho que ele vai gostar muito.
621
00:42:05,854 --> 00:42:07,756
Quem se importa com algumas
galinhas idiotas, afinal?
622
00:42:07,857 --> 00:42:09,257
Segura a�, mocinha.
623
00:42:09,358 --> 00:42:11,393
Talvez seja a hora de levar o Buck
de volta para a mata.
624
00:42:11,494 --> 00:42:13,228
Talvez isso seja melhor
para todo mundo.
625
00:42:13,329 --> 00:42:15,930
Ele vai ganhar a corrida e mostrar a
todo mundo que ele � um bom animal.
626
00:42:16,031 --> 00:42:17,581
E m�e e o pai v�o
deixar-me ficar com ele
627
00:42:17,683 --> 00:42:19,483
e Brittney e Chloe
ficar�o com ci�mes.
628
00:42:19,584 --> 00:42:22,037
� para isso que o quer?
629
00:42:24,774 --> 00:42:28,092
N�o.
Ele � meu amigo.
630
00:42:28,193 --> 00:42:31,747
Mexa-se rapaz.
N�o temos o dia todo.
631
00:42:31,848 --> 00:42:34,515
Os c�es n�o t�m corrido
muito bem, Pai.
632
00:42:34,617 --> 00:42:38,353
Acho que talvez seja a ra��o mais barata
que continua comprando.
633
00:42:38,454 --> 00:42:40,188
Eles precisam de carne.
634
00:42:41,190 --> 00:42:43,258
Eu... eu n�o me importaria de
ter alguma, tamb�m.
635
00:42:48,364 --> 00:42:51,166
Posso comprar um par de luvas
na cidade hoje, Pai?
636
00:42:51,267 --> 00:42:52,384
Minhas m�os est�o congeladas.
637
00:42:52,485 --> 00:42:54,001
Perdeu o par que lhe comprei
no ano passado.
638
00:42:54,103 --> 00:42:56,404
Porque vou desperdi�ar dinheiro
para comprar outro par?
639
00:42:56,505 --> 00:42:58,523
Vai perder este, tamb�m.
640
00:43:04,713 --> 00:43:07,082
Acha que os nossos c�es
v�o ganhar a corrida, Pai?
641
00:43:08,684 --> 00:43:10,752
N�o s�o os c�es, certo?
642
00:43:10,853 --> 00:43:13,354
� quanto c�rebro o condutor tem.
643
00:43:13,455 --> 00:43:16,524
Acha que n�o tenho mais c�rebro
do que o Jack Ferguson?
644
00:43:18,461 --> 00:43:20,094
N�o apostava a camionete nisso.
645
00:43:20,195 --> 00:43:21,780
Ah, isso n�o importa.
646
00:43:21,881 --> 00:43:23,447
Tenho c�rebro bastante
para n�s dois.
647
00:43:23,549 --> 00:43:25,416
Feche a porta, vamos.
648
00:43:29,037 --> 00:43:32,290
Acha que vou ser capaz de
levar o Buck para casa comigo?
649
00:43:32,391 --> 00:43:33,491
N�o sei, Ry.
650
00:43:33,593 --> 00:43:35,993
N�o estou certo de quanto
ele vai gostar da cidade.
651
00:43:36,095 --> 00:43:38,196
Se a m�e e o pai
n�o me deixarem ficar com ele,
652
00:43:38,297 --> 00:43:40,365
eu quero que voc� fique com ele.
653
00:43:40,466 --> 00:43:42,300
Vamos s� nos preocupar
em vencer esta corrida.
654
00:43:43,769 --> 00:43:45,186
Ozz � muito bom no tren�.
655
00:43:45,288 --> 00:43:46,888
Especialmente se ele n�o ouvir o pai.
656
00:43:46,989 --> 00:43:50,058
Porque um idiota como aquele
corre com c�es de tren�?
657
00:43:50,359 --> 00:43:52,643
N�o tenho a certeza
se posso vencer.
658
00:43:54,096 --> 00:43:55,329
N�o tenho mesmo.
659
00:43:55,430 --> 00:43:57,231
Como a av� costumava dizer,
660
00:43:57,333 --> 00:44:01,235
"Aben�oe esta comida
e n�s que a comamos".
661
00:44:01,604 --> 00:44:03,287
�men.
662
00:44:04,890 --> 00:44:08,292
Certo, esta � a primeira vez
que eu fiz pudim s�zinha,
663
00:44:08,393 --> 00:44:10,227
ent�o diga-me a verdade.
664
00:44:18,303 --> 00:44:20,288
- Gostou?
- � interessante.
665
00:44:20,389 --> 00:44:23,208
Est�vamos quase sem leite normal
ent�o usei leite coalhado.
666
00:44:23,309 --> 00:44:24,442
Apenas isso.
667
00:44:29,949 --> 00:44:32,349
Al�.
Oi, Paula.
668
00:44:32,451 --> 00:44:34,151
Sim, est� mesmo aqui.
669
00:44:34,252 --> 00:44:35,871
� a sua m�e.
670
00:44:38,707 --> 00:44:40,041
Ol�, m�e.
671
00:44:40,142 --> 00:44:43,778
Tenho uma surpresa para si.
Espera s� at� ver. Sim?
672
00:44:43,879 --> 00:44:45,513
Amo-a.
673
00:44:45,614 --> 00:44:50,235
- Ela quer falar consigo.
- Est� bem.
674
00:44:50,336 --> 00:44:53,971
Ryan, v� se certificar
se o Buck est� amarrado.
675
00:44:56,375 --> 00:44:57,659
Ol�, Paula.
676
00:44:57,760 --> 00:45:00,728
Sim, ela est� se divertindo muito.
677
00:45:00,829 --> 00:45:02,697
Aprendendo a dirigir c�es de tren�.
Acredite ou n�o.
678
00:45:03,065 --> 00:45:05,850
N�s estamos falando
sobre a mesma Ryan.
679
00:45:05,951 --> 00:45:09,253
Ou�a, Paula, eu n�o
quero interferir, mas...
680
00:45:09,354 --> 00:45:14,925
Ryan botou na cabe�a que ela quer
levar esse c�o para Boston.
681
00:45:15,227 --> 00:45:17,812
� um c�o grande, parte lobo.
682
00:45:17,913 --> 00:45:20,348
Apareceu perdido h� poucos dias.
683
00:45:20,449 --> 00:45:23,067
Sim, bem, isso � o que eu pensava.
684
00:45:23,235 --> 00:45:26,755
�, bem, eu n�o consigo v�-lo
vivendo na cidade tamb�m.
685
00:45:26,856 --> 00:45:28,289
Vou mant�-la informada.
686
00:45:30,225 --> 00:45:34,512
Voc� tem que se comportar
ou estar� numa grande encrenca.
687
00:45:34,613 --> 00:45:36,814
E n�o ser� capaz de ir
para Boston comigo.
688
00:45:38,684 --> 00:45:41,269
Espero que n�o tenha
comido aquelas galinhas,
689
00:45:41,370 --> 00:45:44,072
mas se comeu, sei que
n�o estava tentando ser mau.
690
00:45:46,558 --> 00:45:48,959
Isso deve mant�-lo fora de encrenca.
691
00:45:49,061 --> 00:45:50,361
Boa noite, Buck.
692
00:45:56,886 --> 00:45:58,953
Buck teve as feridas curadas.
693
00:45:59,054 --> 00:46:00,789
Seus m�sculos incharam,
694
00:46:00,890 --> 00:46:03,792
e a vida voltou a seus olhos.
695
00:46:03,893 --> 00:46:06,944
Ele cresceu r�pidamente
amando o seu novo mestre.
696
00:46:07,046 --> 00:46:11,832
Afinal de contas, esse homem
tinha salvo a sua vida.
697
00:46:11,933 --> 00:46:17,204
Buck sabia que n�o havia maior alegria
do que o abra�o rude do Thornton.
698
00:46:17,306 --> 00:46:19,607
Mas apesar desse grande amor,
699
00:46:19,708 --> 00:46:21,776
a natureza primitiva que o Yukon
700
00:46:21,877 --> 00:46:24,562
tinha despertado em Buck permanecia.
701
00:46:24,663 --> 00:46:28,533
Havia algo na floresta,
que o chamava...
702
00:46:28,634 --> 00:46:31,602
e ele se sentia compelido a responder.
703
00:46:31,703 --> 00:46:35,856
Ele chegou a vaguear por conta
pr�pria durante horas, at� dias,
704
00:46:35,957 --> 00:46:39,827
mas o amor por John Thornton
sempre o levava de volta.
705
00:46:39,928 --> 00:46:42,963
Pelo menos, at� agora.
706
00:46:43,064 --> 00:46:45,300
Porque ele fazia isso,
ele n�o sabia.
707
00:46:45,401 --> 00:46:47,602
Nem ele imaginava.
708
00:46:47,736 --> 00:46:51,873
Mas o amor por John Thornton
sempre o levava de volta".
709
00:47:05,420 --> 00:47:06,587
Obrigado, av�.
710
00:47:09,525 --> 00:47:11,526
Av�?
711
00:47:11,627 --> 00:47:12,894
Sou uma sapat�o?
712
00:47:12,995 --> 00:47:14,779
Uh, essa � uma palavra boba.
713
00:47:14,880 --> 00:47:18,083
N�o estou certo do que significa,
mas n�o acho que se encaixa em si.
714
00:47:18,184 --> 00:47:21,352
Nunca vou ser como
as garotas de Beacon Hill, vou?
715
00:47:23,372 --> 00:47:27,108
Acha que a sua m�e � uma sapat�o?
716
00:47:27,209 --> 00:47:28,058
De jeito nenhum!
717
00:47:28,443 --> 00:47:29,844
Deixe-me mostrar-lhe uma coisa.
718
00:47:34,082 --> 00:47:35,733
Essa � a sua m�e.
719
00:47:35,834 --> 00:47:37,669
Ela costumava jogar futebol?
720
00:47:37,770 --> 00:47:39,470
N�o!
Baseball
721
00:47:39,571 --> 00:47:41,255
Arremesso r�pido!
722
00:47:41,356 --> 00:47:44,225
Ela costumava me implorar
para deix�-la jogar.
723
00:47:44,326 --> 00:47:47,061
Eu tinha medo dela se magoar,
mas finalmente eu cedi.
724
00:47:47,162 --> 00:47:50,648
Acabou sendo a melhor
arremessadora do Condado de Bristol.
725
00:47:50,749 --> 00:47:54,836
E al�m disso,
ela se tornou rainha do baile.
726
00:47:56,421 --> 00:48:00,691
Av�, o Jack diz que o Buck est�
pronto para a corrida no campo.
727
00:48:00,792 --> 00:48:02,800
Ele quer levar a equipe
728
00:48:02,801 --> 00:48:04,128
at� � Trilha de Cold Creek.
729
00:48:04,229 --> 00:48:06,331
Ele disse que eu posso
correr na cesta.
730
00:48:07,499 --> 00:48:10,518
Eu disse-lhe que voc� concordaria
porque confia em mim.
731
00:48:10,619 --> 00:48:13,087
N�o tenho certeza se confio no Buck.
732
00:48:13,188 --> 00:48:15,356
E o campo n�o � familiar para si.
733
00:48:15,457 --> 00:48:17,225
Mas n�o para o Jack.
734
00:48:17,326 --> 00:48:18,309
Por favor?
735
00:48:18,410 --> 00:48:20,812
Voc� deixou a m�e jogar beisebol.
736
00:48:26,234 --> 00:48:28,636
N�o quero que v�...
737
00:48:29,705 --> 00:48:32,440
mais longe do que uma milha.
738
00:48:32,541 --> 00:48:35,610
Assim, pode regressar se precisar.
739
00:48:35,711 --> 00:48:37,378
Mas isso n�o � muito longe, afinal.
740
00:48:37,479 --> 00:48:40,815
As trilhas est�o cobertas de neve.
741
00:48:40,916 --> 00:48:43,418
Seria f�cil se perder.
742
00:48:43,519 --> 00:48:44,802
Sei que Jack � um bom rapaz,
743
00:48:45,037 --> 00:48:48,790
mas seus pais confiaram em mim
para cuidar de si.
744
00:48:48,891 --> 00:48:50,407
Mas uma milha?
745
00:48:50,508 --> 00:48:52,176
Prometa-me...
746
00:48:52,277 --> 00:48:53,978
que vai ficar perto.
747
00:48:55,931 --> 00:48:57,365
Eu prometo.
748
00:49:01,553 --> 00:49:03,087
Tudo certo.
Est� pronta?
749
00:49:03,188 --> 00:49:05,056
Lembre-se de manter os seus
bra�os e as m�os para dentro.
750
00:49:05,224 --> 00:49:08,242
Vamos mostrar aos outros tipos o que
um verdadeiro c�o de tren� pode fazer.
751
00:49:08,243 --> 00:49:09,477
Certo?
752
00:49:14,149 --> 00:49:15,933
Tudo bem.
753
00:49:16,035 --> 00:49:16,967
Prontos para irem?
754
00:49:17,069 --> 00:49:18,069
Tente parar-nos.
755
00:49:18,170 --> 00:49:20,371
Podemos fazer todo
o caminho do passo.
756
00:49:21,740 --> 00:49:23,807
Eu estava para te dizer, Jack.
757
00:49:23,908 --> 00:49:26,009
Eu prometi ao av�
que s� iamos uma milha.
758
00:49:26,111 --> 00:49:27,612
� a sua primeira vez.
759
00:49:27,713 --> 00:49:30,848
Se leva a Florzinha,
quero que fique por perto.
760
00:49:31,416 --> 00:49:32,650
Florzinha?
761
00:49:33,802 --> 00:49:34,852
Claro, sem problema, Sr. Hale.
762
00:49:34,953 --> 00:49:36,554
- Certo.
- Voltaremos em seguran�a.
763
00:49:36,655 --> 00:49:38,839
S� temos que fazer a corrida
um par de vezes, certo?
764
00:49:38,940 --> 00:49:40,741
Pode puxar o gancho para mim?
765
00:49:41,377 --> 00:49:42,627
Tudo bem.
766
00:49:44,513 --> 00:49:45,496
Est� livre para ir.
767
00:49:45,597 --> 00:49:47,331
Hike! Hike!
768
00:49:48,533 --> 00:49:49,951
Vai Buck!
769
00:50:47,659 --> 00:50:50,711
Eles est�o realmente correndo.
Desejava poder continuar.
770
00:50:50,812 --> 00:50:53,647
Talvez possa falar com o av�
para nos deixar ir mais longe amanh�.
771
00:51:03,074 --> 00:51:04,391
Uou, uou!
772
00:51:05,944 --> 00:51:07,277
Buck!
Uou!
773
00:51:10,698 --> 00:51:12,616
Buck!
Uou! Uou!
774
00:51:12,651 --> 00:51:15,670
- Uou! Buck, uou!
- Pare!
775
00:51:16,688 --> 00:51:18,823
Buck, Ranger, Sparks, Pepper!
Uou!
776
00:51:32,588 --> 00:51:33,854
Voc� est� bem?
777
00:51:33,956 --> 00:51:35,322
Acho que sim.
778
00:51:35,423 --> 00:51:36,924
Voc� est�?
779
00:51:37,025 --> 00:51:39,243
Eu torci o tornozelo.
780
00:51:39,344 --> 00:51:43,014
Oh, n�o!
Vai levar horas para desembara��-los.
781
00:51:50,555 --> 00:51:53,090
Buck, vem c�.
Vem c�.
782
00:51:53,192 --> 00:51:54,725
Preciso que me ou�a, certo?
783
00:51:54,826 --> 00:51:56,944
N�o sei o que estava
perseguindo ali atr�s,
784
00:51:57,045 --> 00:51:58,813
mas preciso que me escute,
tudo bem?
785
00:51:59,147 --> 00:52:02,450
Vou tirar a sua correia para eu poder
desembara�ar todas elas, certo?
786
00:52:02,551 --> 00:52:04,051
Fique!
787
00:52:08,973 --> 00:52:10,858
Buck!
788
00:52:10,959 --> 00:52:12,075
Buck!
Volte!
789
00:52:21,003 --> 00:52:23,654
- Onde acha que ele foi?
- Voltar para a selva.
790
00:52:25,306 --> 00:52:28,208
Ele vai voltar.
Ele precisa.
791
00:52:29,945 --> 00:52:31,311
Ele vai voltar, n�o vai?
792
00:52:31,412 --> 00:52:33,931
Neste momento temos
problemas maiores.
793
00:52:34,032 --> 00:52:36,000
Como, de que maneira
vamos sair daqui?
794
00:52:37,736 --> 00:52:39,420
Sem rede.
795
00:52:39,521 --> 00:52:41,338
Dev�amos estar preocupados?
796
00:52:44,626 --> 00:52:45,826
N�o ajudaria nada.
797
00:52:45,927 --> 00:52:47,861
Quer dizer, o seu av�
sabe que estamos aqui.
798
00:52:47,962 --> 00:52:50,648
Ele vir� procurar cedo ou tarde.
799
00:52:50,749 --> 00:52:52,933
N�o pode dizer-lhe
que o Buck correu para fora de pista.
800
00:52:53,034 --> 00:52:54,068
Porque n�o?
801
00:52:54,169 --> 00:52:57,121
Porque, ele vai dizer
que o Buck � muito selvagem.
802
00:52:58,256 --> 00:53:00,691
Vamos apenas dizer-lhe
que a culpa foi minha.
803
00:53:00,793 --> 00:53:03,027
Que eu queria continuar.
804
00:53:08,684 --> 00:53:10,184
Est� frio.
805
00:53:11,353 --> 00:53:12,986
Sim.
806
00:54:16,568 --> 00:54:18,586
Buck!
807
00:54:26,361 --> 00:54:29,529
Ei, Buck!
808
00:54:49,417 --> 00:54:51,318
Bem, agora...
809
00:54:53,955 --> 00:54:55,956
O que os dois est�o fazendo
aqui em cima?
810
00:54:56,191 --> 00:54:57,958
Est�vamos correndo de tren�.
811
00:54:58,059 --> 00:55:00,394
Os c�es sa�ram da trilha.
N�s ca�mos.
812
00:55:00,495 --> 00:55:02,864
Seu c�o encontrou a minha cabana.
813
00:55:02,965 --> 00:55:05,165
N�o parou de latir
at� que eu o seguisse.
814
00:55:08,136 --> 00:55:09,370
Voc�s est�o bem?
815
00:55:10,572 --> 00:55:11,639
Jack machucou o tornozelo.
816
00:55:11,906 --> 00:55:14,041
� apenas um entorce.
817
00:55:14,142 --> 00:55:16,743
Estamos com um pouco de frio,
mas estamos bem.
818
00:55:18,514 --> 00:55:19,880
Bem, � melhor virem comigo.
819
00:55:19,981 --> 00:55:21,899
N�o � longe.
820
00:55:22,000 --> 00:55:24,769
Podemos deixar os c�es aqui
por enquanto.
821
00:55:24,870 --> 00:55:26,403
Aqui vamos.
822
00:55:26,504 --> 00:55:30,374
Xerife, vamos deixar o Bill Hale saber
que estou com a neta dele
823
00:55:30,475 --> 00:55:32,677
e o rapaz Ferguson na minha cabana.
824
00:55:32,778 --> 00:55:36,147
Tiveram um pequeno acidente de tren�
e tiveram que ser resgatados.
825
00:55:36,248 --> 00:55:38,950
Assim que aquecerem
vou lev�-los no Gato da Neve.
826
00:55:39,051 --> 00:55:40,851
Vou falar com ele, Roy.
827
00:55:41,019 --> 00:55:42,453
Ele vai ficar feliz de ouvir isso.
828
00:55:42,554 --> 00:55:45,922
Ele tem ligado nas
�ltimas horas fren�ticamente.
829
00:55:46,023 --> 00:55:49,243
Certifique-se de que ele saiba que
sua neta est� muito bem.
830
00:55:49,344 --> 00:55:51,045
Eu a vejo daqui a pouco.
831
00:55:55,150 --> 00:55:57,051
O que voc� faz aqui em cima?
832
00:55:58,053 --> 00:55:59,353
Eu vivo.
833
00:56:01,590 --> 00:56:03,174
Aquele � o seu cachorro?
834
00:56:07,462 --> 00:56:08,796
Kingo.
835
00:56:09,731 --> 00:56:11,632
Faleceu no �ltimo outono.
836
00:56:12,967 --> 00:56:16,003
Tinha mais senso do que qualquer
humano que j� conheci.
837
00:56:16,971 --> 00:56:18,506
Bom companheiro.
838
00:56:19,708 --> 00:56:23,560
E o melhor c�o
para trabalhar que j� houve.
839
00:56:23,661 --> 00:56:25,312
Deve sentir muita falta dele.
840
00:56:26,898 --> 00:56:29,634
Como sentiria falta de um bra�o.
841
00:56:32,971 --> 00:56:35,172
Boa coisa n�o ter escurecido
sobre voc�s.
842
00:56:35,273 --> 00:56:36,440
Eu n�o estava com medo.
843
00:56:36,541 --> 00:56:38,992
De qualquer maneira,
ver� o seu av� em breve.
844
00:56:39,294 --> 00:56:43,130
- Agora estou com medo.
- Bem, acho que devia ficar.
845
00:56:44,933 --> 00:56:46,801
Voc� prometeu.
846
00:56:46,902 --> 00:56:48,085
Av�, eu...
847
00:56:48,186 --> 00:56:50,621
Foi direta contra a minha vontade.
848
00:56:50,722 --> 00:56:52,890
E mais importante...
849
00:56:52,991 --> 00:56:54,308
- �s minhas ordens.
- Eu sei.
850
00:56:54,409 --> 00:56:57,678
Prometeu-me e n�o cumpriu.
851
00:56:57,779 --> 00:56:59,847
Qual o valor de uma promessa,
se n�o a cumpre?
852
00:56:59,948 --> 00:57:02,833
Voc�, pelo menos, � s� uma crian�a,
mas Jack devia saber melhor.
853
00:57:02,934 --> 00:57:05,419
A culpa � minha, av�,
n�o do Jack.
854
00:57:05,520 --> 00:57:07,521
Fui eu que disse
para ir um pouco mais,
855
00:57:07,622 --> 00:57:09,056
mas os c�es descolaram.
856
00:57:09,157 --> 00:57:10,624
Buck n�o queria parar.
857
00:57:10,725 --> 00:57:13,644
Eu tinha a sensa��o de que
aquele animal ia ser problema.
858
00:57:13,745 --> 00:57:15,279
Buck n�o � problema.
859
00:57:15,380 --> 00:57:19,633
- Buck salvou-nos a vida.
- N�o estou convencido disso, Ry.
860
00:57:19,734 --> 00:57:22,603
Notei que est� muito atrasada
no seu dever de casa tamb�m.
861
00:57:22,704 --> 00:57:24,871
Estou decepcionado.
862
00:57:29,076 --> 00:57:30,877
Av�...
863
00:57:30,978 --> 00:57:33,113
vai ler-me a hist�ria?
864
00:57:33,381 --> 00:57:35,482
Hoje n�o.
865
00:57:35,583 --> 00:57:39,086
Precisa pensar no que
fez hoje e porqu�.
866
00:57:39,187 --> 00:57:42,256
Acho que podemos esquecer de voc�
ter uma corrida no pr�ximo s�bado.
867
00:57:42,523 --> 00:57:44,825
- Mas, av�!
- V� para a cama!
868
00:58:24,399 --> 00:58:26,500
Trouxe alguns donuts para si.
869
00:58:28,436 --> 00:58:30,554
Quero pedir desculpas por ontem.
870
00:58:30,655 --> 00:58:32,123
Eu devia ter agido melhor.
871
00:58:32,224 --> 00:58:36,677
Estou feliz por voc�s terem
voltado a salvo.
872
00:58:36,778 --> 00:58:40,330
Sabe?
N�o vou correr a corrida.
873
00:58:41,450 --> 00:58:43,467
N�o sou t�o bom num tren� ainda.
874
00:58:43,568 --> 00:58:46,136
- Eu n�o sei, Jack.
- Eu sei.
875
00:58:48,240 --> 00:58:51,809
De qualquer maneira...
Cuide-se.
876
00:59:14,182 --> 00:59:15,849
O que est� fazendo?
877
00:59:17,085 --> 00:59:19,553
Tenho que fazer uma disserta��o
da minha viagem.
878
00:59:31,299 --> 00:59:32,799
Terminou o seu dever de casa?
879
00:59:32,900 --> 00:59:35,102
Eu at� fiz o cr�dito extra.
880
00:59:35,203 --> 00:59:36,970
Meu Deus.
881
00:59:37,072 --> 00:59:38,772
Estou orgulhoso de si.
882
00:59:41,042 --> 00:59:43,077
Ry,
883
00:59:43,178 --> 00:59:45,679
lembra-se da sua av�?
884
00:59:45,780 --> 00:59:47,614
Ela era muito boa.
885
00:59:49,150 --> 00:59:51,351
Sabe que ela me deixou
este ver�o.
886
00:59:51,586 --> 00:59:55,656
Um dia ela foi � loja
para comprar o jantar para n�s,
887
00:59:55,757 --> 00:59:57,258
ela teve um ataque card�aco
888
00:59:57,358 --> 01:00:00,560
e morreu antes que pudessem
chamar um m�dico.
889
01:00:02,197 --> 01:00:05,966
Ningu�m me ligou logo,
ent�o eu n�o sabia.
890
01:00:06,968 --> 01:00:10,537
Eu esperei-a voltar para casa.
891
01:00:10,638 --> 01:00:12,606
Eu s� encarava a porta...
892
01:00:12,707 --> 01:00:14,074
esperando.
893
01:00:16,678 --> 01:00:18,362
Ent�o...
894
01:00:18,463 --> 01:00:20,997
voc� entende porque
fiquei aborrecido
895
01:00:21,099 --> 01:00:23,767
quando voc� n�o voltou logo.
896
01:00:23,868 --> 01:00:26,670
Eu estava com medo
que voc� n�o voltasse mais.
897
01:00:27,706 --> 01:00:29,773
Desculpe-me, av�.
898
01:00:36,398 --> 01:00:39,600
Devo ler o resto do
Chamado Selvagem?
899
01:00:45,707 --> 01:00:47,374
Quando finalmente partimos...
900
01:00:47,475 --> 01:00:51,528
Buck estava feliz vivendo na
floresta com o Thornton.
901
01:00:51,662 --> 01:00:55,465
Para Buck, era um prazer sem limites.
902
01:00:55,566 --> 01:00:59,803
Ca�a, pesca e passeios
por lugares desconhecidos
903
01:00:59,904 --> 01:01:01,471
com o seu novo dono.
904
01:01:01,572 --> 01:01:05,359
Mas o chamado ainda soava
nas profundezas da floresta.
905
01:01:05,460 --> 01:01:09,295
Enchia Buck de grande inquieta��o
e anseios selvagens
906
01:01:09,564 --> 01:01:11,231
pelo que ele j� sabia.
907
01:01:11,332 --> 01:01:16,202
Buck come�ou a ficar longe do
acampamento por dias a cada vez.
908
01:01:16,303 --> 01:01:20,641
Antigas mem�rias estavam chegando
nele, as mem�rias de seus ancestrais.
909
01:01:20,742 --> 01:01:22,676
Ele encontrou um velho alce,
910
01:01:22,911 --> 01:01:26,547
e por tr�s dias ca�ou o alce,
911
01:01:26,648 --> 01:01:31,702
at� o alce cansar e Buck o abateu".
912
01:01:31,869 --> 01:01:34,555
Ele matou um alce?
913
01:01:36,140 --> 01:01:40,343
Quando Buck voltou para o Thornton
ele deparou com um grupo de homens
914
01:01:40,444 --> 01:01:43,780
que tinham roubado o Thornton
e tinham batido muito nele.
915
01:01:43,881 --> 01:01:46,816
Buck se atirou sobre os homens
num frenesi
916
01:01:46,917 --> 01:01:49,853
que eles fugiram aterrorizados
para a floresta.
917
01:01:50,905 --> 01:01:55,075
Buck descobriu que o
seu amado dono...
918
01:01:55,176 --> 01:01:57,311
estava morto".
919
01:02:01,549 --> 01:02:03,000
N�o gosto mais deste livro.
920
01:02:03,101 --> 01:02:04,735
N�o quero que o leia mais.
921
01:02:04,836 --> 01:02:07,320
N�o vai entender a hist�ria
se n�o ouvir o resto.
922
01:02:07,556 --> 01:02:11,024
Est� bem.
Eu quero dormir.
923
01:02:42,757 --> 01:02:44,057
Preparando-se para a grande corrida?
924
01:02:44,358 --> 01:02:46,977
Desisti.
925
01:02:47,078 --> 01:02:48,812
Porqu�?
926
01:02:48,913 --> 01:02:51,281
Prov�velmente n�o ia ganhar mesmo.
927
01:02:51,383 --> 01:02:54,751
Como sabe antes de tentar?
928
01:02:54,852 --> 01:02:59,789
Tenho dito a todo mundo na escola
como em dado duro para isto.
929
01:02:59,890 --> 01:03:02,592
Quero ser capaz de dizer que o conhecia
antes que fosse um campe�o.
930
01:03:02,693 --> 01:03:05,095
Tem falado de mim?
931
01:03:07,098 --> 01:03:09,398
Ei, Jack, boa sorte
com a corrida neste fim de semana.
932
01:03:09,399 --> 01:03:10,799
Estamos torcendo por si.
933
01:03:13,587 --> 01:03:16,489
Tenho de voltar ao trabalho.
934
01:04:12,863 --> 01:04:16,232
Esta � a hist�ria
da minha viagem � Montana.
935
01:04:16,334 --> 01:04:21,838
Antes de eu vir para c�, eu n�o sabia
que o mundo podia ser t�o bonito.
936
01:04:21,939 --> 01:04:23,674
Deixe-me contar sobre o Jack.
937
01:04:23,775 --> 01:04:25,909
Ele � o melhor rapaz que eu j� conheci,
938
01:04:26,010 --> 01:04:29,413
e ele me ensinou muito sobre c�es.
939
01:04:29,514 --> 01:04:32,482
Quase me esqueci de contar
sobre a melhor parte de Montana.
940
01:04:32,583 --> 01:04:34,083
Meu av�.
941
01:04:34,185 --> 01:04:36,320
Ele sabe tudo que h� para saber,
942
01:04:36,421 --> 01:04:38,455
mesmo que �s vezes eu desejasse
que ele n�o soubesse.
943
01:04:40,458 --> 01:04:43,593
Ele costumava ser casado,
mas a minha av� morreu.
944
01:04:43,695 --> 01:04:46,963
Eu sinto muita falta dela,
porque ela era boa.
945
01:04:47,064 --> 01:04:50,300
Aposto que o meu av�
sente falta dela, tamb�m.
946
01:04:50,401 --> 01:04:53,269
Mas ele � adulto,
ent�o ele n�o pode ficar triste.
947
01:04:53,371 --> 01:04:56,506
Se me perguntarem,
minha av� est� com Deus agora,
948
01:04:56,607 --> 01:04:59,175
vigiando o av�
como um anjo especial,
949
01:04:59,276 --> 01:05:01,345
mesmo que ele n�o consiga v�-la.
950
01:05:01,446 --> 01:05:03,747
Mas eu acho que � verdade.
951
01:06:31,286 --> 01:06:32,619
Que se passa, Jack?
952
01:06:32,720 --> 01:06:34,555
Decidi correr aquela corrida.
953
01:06:34,656 --> 01:06:36,523
Quero dizer, quem disse
que n�o sou bom o bastante?
954
01:06:36,757 --> 01:06:39,108
E sabe?
955
01:06:39,209 --> 01:06:39,976
Eu vou ganhar!
956
01:06:40,077 --> 01:06:41,962
Bem, esse � o esp�rito.
957
01:06:42,063 --> 01:06:45,715
Bem, o que est� esperando?
Ele vai precisar de uma ajuda!
958
01:06:45,816 --> 01:06:47,834
- V� em frente!
- S�rio?
959
01:06:47,935 --> 01:06:50,236
- Sim!
- Obrigada, av�!
960
01:06:50,337 --> 01:06:53,156
Vem Jack, s� temos um dia
para nos prepararmos.
961
01:07:44,758 --> 01:07:46,359
Oh, Bill.
962
01:07:49,363 --> 01:07:50,530
Ei, Sparks.
963
01:07:53,567 --> 01:07:54,284
Como ele est�?
964
01:07:54,385 --> 01:07:56,153
Como est�o os meus
velhos companheiros? Hein?
965
01:07:56,254 --> 01:07:58,121
Como est� o meu c�o l�der?
966
01:07:58,222 --> 01:08:00,423
Sim, rapaz, bom garoto.
Amo-o, bom garoto!
967
01:08:00,691 --> 01:08:04,027
Se n�o ganhar, vai ter que ir
morar com o Sr. Heep.
968
01:08:04,128 --> 01:08:05,862
Sabe que n�o queremos isso.
969
01:08:05,963 --> 01:08:08,131
Porque n�o deixa o Buck decidir?
970
01:08:08,232 --> 01:08:10,099
Ele � muito lobo para voc�, garotinha.
971
01:08:10,401 --> 01:08:12,068
Um desses dias ele vai
se virar contra si.
972
01:08:12,403 --> 01:08:14,721
Oh, sim vai.
Vai rasgar o seu rosto todo.
973
01:08:14,822 --> 01:08:17,791
N�o vai sobrar nada a n�o ser
globos oculares e sangue.
974
01:08:21,161 --> 01:08:23,780
S� estou brincando consigo.
975
01:08:23,881 --> 01:08:26,049
S� estou brincando. Se importa
se eu lhe desejar boa sorte?
976
01:08:27,952 --> 01:08:30,086
Tenha uma boa corrida.
977
01:08:30,187 --> 01:08:31,788
Estarei esperando por si
na linha de chegada
978
01:08:31,889 --> 01:08:34,274
e voc� vir� para casa comigo.
979
01:08:39,096 --> 01:08:42,866
Est� na hora de come�ar.
Tren�s est�o nas marcas.
980
01:08:42,967 --> 01:08:45,869
Vamos fazer desta uma agrad�vel
corrida amig�vel.
981
01:08:47,355 --> 01:08:48,839
Vamos divertir-nos.
982
01:08:53,427 --> 01:08:55,595
Sabe exatamente o que fazer.
983
01:08:55,696 --> 01:08:58,414
Coloquei guloseimas para c�es
em ambos os bolsos do seu casaco.
984
01:08:58,515 --> 01:09:02,301
Se o Jack chegar muito perto
s� as deixa cair na trilha.
985
01:09:02,402 --> 01:09:04,638
Os c�es dele v�o desistir de
qualquer ideia de corrida.
986
01:09:04,739 --> 01:09:07,490
Jack, tem certeza
que quer que eu v�?
987
01:09:07,591 --> 01:09:09,426
� peso extra para os c�es puxarem.
988
01:09:09,527 --> 01:09:11,878
Eu sei, mas somos uma equipe.
989
01:09:12,412 --> 01:09:15,665
Tudo bem, use isto...
990
01:09:15,766 --> 01:09:17,667
para dar sorte.
991
01:09:17,768 --> 01:09:19,969
Al�m disso, vai mant�-la aquecida.
992
01:09:20,070 --> 01:09:20,937
Como estou?
993
01:09:21,038 --> 01:09:23,707
Ah, parece uma vencedora!
994
01:09:24,925 --> 01:09:25,675
Se n�o vencer esta corrida,
995
01:09:25,776 --> 01:09:27,527
n�o se incomode em voltar para casa.
Ouviu-me?
996
01:09:27,628 --> 01:09:28,794
Sim, sim.
997
01:09:29,063 --> 01:09:31,948
- Boa sorte crian�as.
- Ozz, ou�a.
998
01:09:32,049 --> 01:09:34,934
Eu enganchei o gancho dele,
assim voc� sai na frente.
999
01:09:35,035 --> 01:09:36,686
Sim, sim.
1000
01:09:45,480 --> 01:09:46,729
Aos seus lugares.
1001
01:09:48,799 --> 01:09:50,050
Preparar.
1002
01:09:52,286 --> 01:09:53,286
V�o!
1003
01:09:53,637 --> 01:09:54,821
Hike! Hike!
1004
01:09:54,922 --> 01:09:56,822
Est� preso!
1005
01:10:00,294 --> 01:10:02,913
V� l�, Jack!
1006
01:10:03,014 --> 01:10:05,081
Hike!
Vamos!
1007
01:10:05,632 --> 01:10:07,300
Hike!
1008
01:10:08,619 --> 01:10:10,336
Vem.
Vai, vai, vai!
1009
01:10:19,163 --> 01:10:20,630
Hike!
1010
01:10:25,286 --> 01:10:27,687
Vamos, rapazes!
Vamos ganhar esta coisa!
1011
01:10:27,788 --> 01:10:29,789
Mais r�pido! Mais r�pido!
1012
01:10:29,890 --> 01:10:32,642
Vamos!
Vamos, Buck!
1013
01:10:35,229 --> 01:10:37,230
Vai, Buck!
1014
01:10:37,531 --> 01:10:39,265
Vamos, seus vira-latas!
1015
01:10:39,366 --> 01:10:40,817
Hike!
1016
01:10:55,733 --> 01:10:58,017
Jack, temos que apanh�-los.
1017
01:10:59,253 --> 01:11:00,686
Vamos.
1018
01:11:06,660 --> 01:11:08,561
Vamos.
Whoo!
1019
01:11:08,662 --> 01:11:10,563
Hike! Hike!
1020
01:11:15,619 --> 01:11:17,670
Ha, ha!
Correndo como o vento.
1021
01:11:22,577 --> 01:11:24,878
Ringo, Sparks, Pepper, v�o!
V�o!
1022
01:11:24,979 --> 01:11:26,796
Vamos, Buck!
Voc� consegue!
1023
01:11:37,791 --> 01:11:40,309
Vamos, seus vira-latas! O pai vai matar-me
se n�o vencermos esta coisa.
1024
01:11:40,410 --> 01:11:41,394
Vamos, Buck!
1025
01:11:41,579 --> 01:11:43,412
- Voc� consegue, Buck!
- Hike!
1026
01:11:44,532 --> 01:11:46,282
Vai Buck!
1027
01:11:49,069 --> 01:11:50,252
Hike! Hike!
1028
01:11:50,353 --> 01:11:52,271
Continue, Buck!
1029
01:11:52,940 --> 01:11:54,123
Hike! Hike!
1030
01:11:59,530 --> 01:12:01,330
Hike! Hike!
1031
01:12:01,799 --> 01:12:04,000
Vai Buck, vamos!
1032
01:12:14,311 --> 01:12:15,912
N�o! N�o posso deixar
que eles nos apanhem!
1033
01:12:24,388 --> 01:12:25,454
Hike!
1034
01:12:36,617 --> 01:12:38,735
Vamos!
N�s podemos vencer isto.
1035
01:12:38,836 --> 01:12:40,519
� isso a�, Jack!
1036
01:12:40,620 --> 01:12:42,388
Deixe-os correrem!
1037
01:12:42,489 --> 01:12:43,807
Vem, Jack!
1038
01:12:50,480 --> 01:12:51,364
Calma agora!
1039
01:12:51,465 --> 01:12:53,949
Fique afastado da equipe do Heep.
1040
01:12:54,050 --> 01:12:55,752
Oh, n�o!
1041
01:12:55,853 --> 01:12:58,187
Venham, rapazes!
Vamos! Vamos!
1042
01:12:58,288 --> 01:13:00,690
- N�s o apanh�mos...
- Oba!
1043
01:13:00,791 --> 01:13:03,776
Espere at� ter passagem limpa.
1044
01:13:03,877 --> 01:13:05,545
Acho que o Jack sabe
o que est� fazendo.
1045
01:13:05,646 --> 01:13:07,013
Acredito que ele sabe.
1046
01:13:07,114 --> 01:13:08,948
E tamb�m aquela garotinha...
1047
01:13:09,049 --> 01:13:11,167
Hike, Hike!
1048
01:13:20,344 --> 01:13:21,695
- Eia!
- Whoo!
1049
01:13:24,314 --> 01:13:26,099
Whoo-hoo!
1050
01:13:26,200 --> 01:13:27,583
Whoo!
1051
01:13:32,589 --> 01:13:35,658
Vamos, Jack!
V�!
1052
01:13:40,163 --> 01:13:41,914
Hike!
1053
01:13:42,916 --> 01:13:45,368
Maldi��o, Ozz!
Atire-os!
1054
01:13:45,469 --> 01:13:47,871
Jogue no gelo.
1055
01:13:52,026 --> 01:13:54,460
- Vem, Buck!
- Vem!
1056
01:13:56,713 --> 01:13:58,114
Muito bom!
1057
01:14:01,618 --> 01:14:02,852
Whoo!
1058
01:14:04,004 --> 01:14:06,956
- � isso a�, Jack!
- Ei, Jack!
1059
01:14:07,058 --> 01:14:09,459
O que se passa consigo?
Eu disse para jogar no gelo.
1060
01:14:09,560 --> 01:14:11,661
Disse para os atirar...
1061
01:14:15,933 --> 01:14:18,067
O cachorro j� era!
1062
01:14:23,006 --> 01:14:24,774
Fez uma boa corrida.
1063
01:14:24,875 --> 01:14:27,143
Voc� tamb�m fez, Ozz.
1064
01:14:27,244 --> 01:14:28,444
Tome...
1065
01:14:30,013 --> 01:14:32,115
para os seus c�es.
1066
01:14:32,216 --> 01:14:34,784
Sinto muito por tudo.
1067
01:14:34,885 --> 01:14:37,519
Talvez os veja por a� a
qualquer altura.
1068
01:14:37,621 --> 01:14:40,607
Formo-me para o ano que vem,
depois vou para a faculdade.
1069
01:14:40,708 --> 01:14:42,475
Ainda n�o disse ao meu pai.
1070
01:14:44,678 --> 01:14:46,212
Obrigado.
1071
01:14:49,716 --> 01:14:51,784
Parab�ns.
1072
01:14:54,888 --> 01:14:56,005
Xerife!
1073
01:14:56,106 --> 01:14:58,791
Xerife, esta n�o foi uma corrida justa.
1074
01:14:58,892 --> 01:15:00,627
Eles tinham dois condutores.
1075
01:15:00,727 --> 01:15:03,963
- Deviam ser desqualificados.
- Oh, voc� perdeu de forma justa.
1076
01:15:04,064 --> 01:15:06,266
N�o foi justo correr com
aquele lobo, tamb�m.
1077
01:15:06,367 --> 01:15:08,801
- Heep, cala a boca.
- Eu ganhei!
1078
01:15:11,539 --> 01:15:14,073
Isso n�o foi uma corrida justa
e sabe disso.
1079
01:15:17,477 --> 01:15:21,347
Quem quer esse maldito mesti�o, afinal?
1080
01:15:21,448 --> 01:15:24,149
Buck, pare!
Ningu�m lhe quer fazer mal.
1081
01:15:24,251 --> 01:15:27,504
Tirem-no de cima de mim!
Socorro! Ele � um animal selvagem!
1082
01:15:31,508 --> 01:15:35,862
Voc�s viram isso!
Ele � um animal selvagem, digo-vos!
1083
01:15:38,298 --> 01:15:40,433
Bem, � melhor abat�-lo.
1084
01:15:40,534 --> 01:15:42,735
Vou apresentar queixa.
1085
01:15:44,304 --> 01:15:46,573
Quem aposta nesta cidade mixa, afinal.
1086
01:15:48,092 --> 01:15:51,578
Vou para algum lugar onde
n�o cheire t�o mal!
1087
01:15:54,932 --> 01:15:57,433
Cidadezinha est�pida.
1088
01:15:57,534 --> 01:16:00,670
Vou para o norte.
1089
01:16:00,771 --> 01:16:02,404
Mas talvez volte.
1090
01:16:06,944 --> 01:16:11,798
Bill, parece que ainda h� muito de
selvagem no Buck.
1091
01:16:11,899 --> 01:16:14,700
N�o posso permitir
que ele fique mais na cidade.
1092
01:16:18,322 --> 01:16:20,156
Eu vou lev�-lo para Boston.
1093
01:16:23,393 --> 01:16:26,145
Falei com os seus pais a noite passada,
1094
01:16:26,247 --> 01:16:28,881
e contei-lhes sobre o Buck.
1095
01:16:28,982 --> 01:16:31,684
N�o pode levar um lobo
para a cidade.
1096
01:16:35,922 --> 01:16:37,406
Est� bem?
1097
01:16:39,192 --> 01:16:41,794
Quando eu o amarrei com a correia,
ele sa�u.
1098
01:16:41,895 --> 01:16:44,697
Acho que n�o foi a primeira vez,
tamb�m.
1099
01:16:44,798 --> 01:16:47,967
Acho que ele comeu as galinhas,
tamb�m.
1100
01:16:48,068 --> 01:16:52,088
Eu pensei em contar-lhe, mas n�o
queria que voc� o levasse embora.
1101
01:16:52,189 --> 01:16:54,189
Acho que ele n�o � um animal
de estima��o muito bom.
1102
01:16:54,201 --> 01:16:55,401
Ry,
1103
01:16:56,209 --> 01:16:57,293
ele � um lobo.
1104
01:16:57,394 --> 01:17:00,697
Ele � um lobo �timo,
mas ele � um lobo.
1105
01:17:00,798 --> 01:17:03,382
Ele s� tem que ficar no lugar certo.
1106
01:17:04,551 --> 01:17:06,352
Ele pode voltar para a floresta?
1107
01:17:06,453 --> 01:17:07,954
N�o, n�o pode fazer isso.
1108
01:17:08,055 --> 01:17:10,389
Ele est� muito acostumado
a ficar onde a comida � f�cil.
1109
01:17:10,490 --> 01:17:12,591
Ele vai acabar voltando novamente.
1110
01:17:16,479 --> 01:17:19,515
Eu realmente n�o tenho escolha.
1111
01:17:20,551 --> 01:17:23,419
Eu vou ter que lev�-lo para o canil.
1112
01:17:28,324 --> 01:17:30,659
Porque n�o lhe diz adeus?
1113
01:17:43,740 --> 01:17:46,525
Ry, docinho?
1114
01:17:49,396 --> 01:17:50,463
Certo.
1115
01:17:50,564 --> 01:17:52,765
Voc� � uma garota corajosa.
1116
01:18:02,960 --> 01:18:04,360
N�o!
1117
01:18:05,095 --> 01:18:08,280
N�o vou deix�-la lev�-lo!
1118
01:18:08,382 --> 01:18:11,150
N�o pode levar o Buck
para o canil.
1119
01:18:15,556 --> 01:18:17,156
N�o!
1120
01:18:19,309 --> 01:18:20,542
Buck!
1121
01:18:22,946 --> 01:18:26,282
- Eu amo-o, Buck.
- Eu poderia usar um bom c�o.
1122
01:18:29,386 --> 01:18:31,287
Seria �til para mim.
1123
01:18:38,495 --> 01:18:42,098
Bem, ele parece gostar de si.
Isso � certo.
1124
01:18:43,283 --> 01:18:44,700
Sim.
1125
01:18:46,286 --> 01:18:47,786
Xerife?
1126
01:18:52,626 --> 01:18:55,277
Bem, enquanto ele
permanecer na cabana...
1127
01:18:56,547 --> 01:18:58,147
n�o tenho obje��es.
1128
01:19:01,735 --> 01:19:04,153
Acho que ele vai gostar l� de cima.
1129
01:19:04,254 --> 01:19:06,556
Acho que ele vai gostar muito.
1130
01:19:10,494 --> 01:19:12,912
Uma coisa, por�m...
1131
01:19:13,013 --> 01:19:14,814
vamos ter que lhe p�r
uma coleira de cor diferente.
1132
01:19:33,383 --> 01:19:36,251
John Thornton estava morto.
1133
01:19:36,352 --> 01:19:38,320
A �ltima amarra estava partida.
1134
01:19:38,421 --> 01:19:41,790
Os chamados do homem
n�o mais confinavam o Buck.
1135
01:19:41,891 --> 01:19:45,928
Mas os nativos dessas terras
ainda contam uma hist�ria.
1136
01:19:46,029 --> 01:19:48,580
� uma hist�ria de um c�o fantasma
1137
01:19:48,765 --> 01:19:51,734
que corre � frente da alcateia.
1138
01:19:51,835 --> 01:19:54,970
Eles t�m medo desse c�o fantasma,
1139
01:19:55,072 --> 01:19:57,372
pois ele tem uma ast�cia
maior que a deles.
1140
01:19:57,473 --> 01:19:59,308
Roubando de seus acampamentos,
1141
01:19:59,409 --> 01:20:03,713
roubando suas armadilhas e desafiando
seus mais corajosos ca�adores.
1142
01:20:03,814 --> 01:20:08,150
Dizem que ele � grande,
um glorioso vestido de lobo.
1143
01:20:08,251 --> 01:20:10,803
Diferente de todos os outros lobos,
1144
01:20:10,987 --> 01:20:14,356
ele canta a can��o do lobo Yukon...
1145
01:20:17,160 --> 01:20:19,261
que � a can��o da alcateia.
1146
01:20:48,842 --> 01:20:50,943
- Obrigado, Rene.
- De nada.
1147
01:20:51,045 --> 01:20:53,079
Tudo certo.
1148
01:21:31,918 --> 01:21:33,886
Oh, meu Deus!
Para mim?
1149
01:21:34,154 --> 01:21:35,788
Eu sei que ela � pequenina.
1150
01:21:35,889 --> 01:21:37,323
Ela � perfeita.
1151
01:21:37,457 --> 01:21:40,576
O que acha que a Brittney
e a Chloe v�o pensar sobre isso?
1152
01:21:40,877 --> 01:21:44,013
Quem se importa com o que pensam.
1153
01:21:44,114 --> 01:21:45,915
Tenho o nome perfeito para ela.
1154
01:21:48,001 --> 01:21:50,786
Florzinha.
1155
01:21:55,142 --> 01:21:57,476
Esta foi a melhor viagem que j� fiz.
1156
01:21:57,577 --> 01:21:59,511
Eu amo-o, av�.
1157
01:21:59,612 --> 01:22:01,580
Eu amo-a tamb�m.
1158
01:22:03,950 --> 01:22:06,502
Salta.
Salta!
1159
01:22:08,055 --> 01:22:09,755
Bom garoto.
1160
01:22:29,542 --> 01:22:30,910
Bom garoto.
1161
01:22:31,011 --> 01:22:33,045
Isso que � um bom garoto.
1162
01:22:47,508 --> 01:22:50,425
FIM
87026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
