Original subtitles

a1 **mehrnoosh:ترجمه و زیرنویس از**

**کمندی برای قو**

♪♪ ممکنه یه بار فکر کردم همه چی داشتم ♪ ♪

♪ ممکنه یه بار فکر کردم همه چی داشتم ♪

♪به حرف هیچ کس گوش نکردم تو سایه ی خودم گم شده بودم ♪

♪ به حرف هیچ کس گوش نکردم تو سایه ی خودم گم شده بودم ♪

♪ در آخر تنها چیزی که برام موند خودم بودم ♪

♪ در آخر تنها چیزی که برام موند خودم بودم♪

♪ در آخر تنها چیزی که برام موند خودم بودم ♪

♪ ...اون تصویرای توی خوابم وجود ندارن ♪

♪ ...اون تصویرای توی خوابم وجود ندارن ♪

♪ این فقط توهمه توهم ♪

♪دستمو دراز کردم که فقط یه سایه محو شده رو چنگ بزنم ♪

♪ کسی هست که همه چیزمو تحمل کنه؟ ♪

♪ و آماده باشه که دوسم داشته باشه در حالی که هیچی ندارم♪

♪ این فقط توهمه توهم ♪

♪دستمو دراز کردم که فقط یه سایه محو شده رو چنگ بزنم♪

♪ کسی هست که همه چیزمو تحمل کنه؟ ♪

♪و آماده باشه که دوسم داشته باشه در حالی که هیچی ندارم ♪

♪ این فقط توهمه توهم ♪

♪دستمو دراز کردم که فقط یه سایه محو شده رو چنگ بزنم ♪

♪ کسی هست که همه چیزمو تحمل کنه؟ ♪

♪و آماده باشه که دوسم داشته باشه در حالی که هیچی ندارم ♪

♪ و آماده باشه که دوسم داشته باشه در حالی که هیچی ندارم ♪

♪ و آماده باشه که دوسم داشته باشه در حالی که هیچی ندارم ♪

**mehrnoosh:ترجمه و زیرنویس از**

**mehrnoosh:ترجمه و زیرنویس از**

هنوز نرسیده؟

هنوز نه تلفنشم بر نمی داره

لعنت بهش

چرا هی پشت سر هم بهم زنگ می زنی؟

گفتم که می یام

من آدم بی مسئولیتی نیستم

ماشینمو پارک کن

اوه رامت

سلام_ چه سورپرایزی انتظار نداشتم بیای_

دوستم داره یه آپارتمان افتتاح می کنه

چه طور می شه واسه تبریک گفتن نیام؟

چه خوب_ مبارک باشه_

15دقیقه دیگه لطفا آماده شین و در دسترس باشین

خون پیم لباستون حاضره

می خوای من این لباسو بپوشم؟_ بله خانوم_

اینجا افتتاحیه یه آپارتمان مجلله یا حمومه؟

هر کسی می تونه بپوشدش ولی من نمی پوشم

....ولی_ ....اگه لباسو واسم عوض نکنی_

پس می تونی مدلو عوض کنی انتخاب کن

بچه ی لوسی نباش پیم

این کاره وظیفته

و چه ربطی به تو داره؟

البته که مربوطه

این لباس از سالن نمایش مارتا اومده

عجیب نیست که این لباس اینقدر بد به نظر می یاد

از سالن نمایش مارتا اومده

...اگه می خوای من لباسی که از طرف یه گاوبازه بپوشم

ترجیح می دم چیزی نپوشم

چه حرف زشتی بزنم تو گوشش؟

صبر کن نوود

...برای اینکه پیم احساس راحتی کنه

بزاز فقط لخت بیاد بیرون

من همه ی لباسای مارتا رو برمی گردونم

حالا

زیبا و برازنده

قطعا این اولین جشن افتتاحیه آپارتمانمه

بایدم روش سرمایه گذاری می کردم

به خصوص آخرین مدل خیلی مجلل خواهد بود

خون وی

در عجبم که پیم همون طور که قبلا گفت لخت می یاد بیرون یا نه

....خون پاکورن خون پیم

این لباسی نیست که سرش توافق کردیم

این لباس مارتا نیست

ماله خودشو اورده

بدون در نظر گرفتن مفهوم کلی شو

تو مد سلیقه بدی داره

به مفهوم توجهی نکرده

صاحبش سرزنشش می کنه

براش ترتیب یکی از لباسای مارتارو دادیم ولی اصرار کرد این لباسو بپوشه.

این لباس خوشکله

درخوره اینکه آخر باشه

داری مدل و ستایش می کنی یا لباسو؟

هر دوتاشون

هی وایسا

داری باهام بازی می کنی؟

چی شده پیم؟

منو عمدا هل دادی من احمق نیستم

یه تصادف بود به خاطرش معذرت می خوام

تظاهر نکن باعث می شی بخوام استفراع کنم

پیم

آروم باش.

بیا به خوبی حرف بزنیم

چه طور می تونم آروم باشم؟

اون بازیم داد

چی می شد اگه می خوردم زمین و استخونام می شکست؟ کی مسئولیتشو قبول می کرد؟

هیچ کدوم از استخونات نشکسته

دیگرانو سرزنش نکن

اگه واسه تمرین اومده بودی هیچ اشتباهی پیش نمی اومد

راست می گه پیم

تعجبی نداره که یه سگ کوچیک جرات می کنه واسه خودش تاتر راه بنداره چون سگ بزرگ داره پشت سرش پارس می کنه

اینقدر زود سرزنش نکن

همه دیدن چیزی که اتفاق افتاد یه تصادف بود

....می خوای همه فکر کنن که

به خاطر بی کفایتیت اشتباه کردی

خون پیم خیلی زیبا هستین همه دارن ستایشتون می کنن

خون پاکورن هم داشتن ازتون تعریف می کردن

لطفا لباستون رو عوض کنین

خبرنگارا و مشتریا منتظرن عکس بگیرن

بیاین بریم ان, نونگ

ممنون که اومدین

داشتم فکر می کردم همچین تاجر جذابی

صاحب هتل 5ستاره چیانک رای جاراووی,

خیلی سرش با دخترا شلوغه

4تا زن تو زندگیم هستن که حتی واسه اوناهم وقت ندارم

پس چه طور می تونم مراقب بقیه هم باشم؟

کوتاه بیا اینجوری حرف زدن دل تموم دخترای اینجا رو می شکنه

سرت باخرید زمین واسه سرمایه گذاری رو هتل شلوغه؟

پس وقتی واسه هیچ چیز دیگه ای نداری

خبرا زود به دستت می رسه

قطعا

این جشن خیلی جالبه

فروش هدفت از سقفم می گذره

ممنون

هستنkایشون خون کیتچای صاحب املاک

این رامته صاحب هتل جاراووی

دوست منه

از دیدنتون خوش بختم به طور رسمی بهتون خوش آمد می گم

شما دوتا همدیگه رو می شناسین؟

یه مدت درموردشون شنیدم ولی امروز اولین باره که شخصا ایشونو می بینم

باید زودتر همدیگه رو می دیدیم

خیلی بد شد

برنامه های تجاری زیادی واسه جاراووی آماده کرده بودم

می خواستم باهاتون صحبت کنم از اونجایی که شما یه تاجر محلی هستین شاید بتونین بهم نصیحتی کنین

یا حتی می تونیم یه معامله ریسکی اشتراکی انجام بدیم

ممنون

ولی اخیرا به معملات ریسکی علاقه ای ندارم

خیلی بد شد می خواستم یه عالمه پول روش سرمایه گذاری کنم

بله ولی من بهش نیازی ندارم

احساس می کنم کیفیت خیلی مهمتر از پوله

درسته

خوشحال می شم اگه بعدا نظرتون عوض شد

ببخشید

چه طوره؟

خوبه

دارم می رم

چی؟

یه مصاحبه

قبلا بهت گفته بودم امروز حالشو ندارم به علاوه قرار یه مصاحبه رو واسم ثبت نکرده بودی

هزینه واسه مصاحبه بیشترم می شه همش همین

داره می ره چی کار کنیم؟

اون هیچ عکسی با صاحب مجلس و خبرنگارا که منتظرن ننداخت

منتظر چی هستین ؟بریم بیاریمش

وایسا پیم

الان پشیمون شدی؟اینجایی که از دخترخونده قبلیت عذر خواهی کنی؟

اینقدرا احمق نیستم

اینجام تا با انگیزه خوبی بهت هشدار بدم

اهمیتی نمی دم که چیزی از یه بازنده زخم خورده بشنوم

پیروزی امروزت فقط یه برد کوچیکه توسط یه بچه حسوده

....قابل مقایسه با

یه زن ساده که صاحب خونه پوساپاول شده

درسته؟

زن سطح پایینی مثل تو فقط اشتباه پدرم بوده

اشتباه نیست خریته

خون تای یه تاجر معروفه

در آخرم یه احمقه

پولشو به من داد زن سطح پایینی که تو به دید تحقیر بهش نگاه می کنی

از اونجایی که شنیدم کیتچای خیلی پول داره و پیشینه خوبی هم داره

به علاوه خیلیم خوش برخورده

باید خیلی خوشحال باشی

مرد ترسویی مثل اون نمی تونه کاری برام بکنه

به علاوه..من اجازه نمی دم هر چی می خوادبگیره

ببخشید

خون رامت یه مشکل بزرگ هست

سه تا خونه محلی سوختن

آدمام رو فرستادم مراقبشون باشن

این دیگه زیاده رویه

این فقط تهدیدی واسه محلی ها نیست که زمینشونو بفروشن

ولی می خوان ما رو تهدید کنن

تو فقط یه فاحشه ای

نیستم

تو واسه مهریه 10 میلیون خواستی بعدم واسه طلاق توافقی 100میلیون خواستی

پس چی هستی؟

خیلی بده بابات یه احمقه

درسته تو یه احمقی

بسه

خدای من

پیم بسه

بزار برن

این کارو نکن

پیملاپات شروع کرد

چی شده؟

من فقط در مورد کار بهش هشدار دادم هیچ دردسری درست نکردم

دروغ گو

ولم کن

دیگه عکس نگیر _ خبرنگارا رو دور کن_

لطفا پیم خون ماتاوی دردسری درست نکنین

تو باید به اون هشدار بدی نه من

.....اون فقط با من مشکل نداره کل صنعت سرگرمی ازش متنفر

منظورم این بود که از پیم ناراضی ان

بزار بهت هشدار بدم

از اونجایی که قبلا زیر یه سقف با هم زندگی می کردیم

اگه این رفتارتو ادامه بدی دیگه هیچ کی باهات کار نمی کنه

هشدارتو واسه خودت نگه دار.

....اگه هیچ مهارتی نداری

جز اینکه خون بقیه رو مثل زالو بمکی و طلا حفر کنی

پس باید مغازتو ببندی و یه چیز دیگه بفروشی

....اگه پیرتر از اونی هستی که یه چیز دیگه بفروشی

پس جاکش شو

خون رامت بیاین بریم

...از این به بعد اگه کسی خواست بامن کار کنه.

من فقط با یه حرفه ای کار می کنم

من از چیزای کیفیت پایین خوشم نمی یاد

اگه پیملاپات جایی باشه ماتاوی نمی تونه اونجا باشه

کی کیفیت پایینه؟

تو فقط یه بچه ای

اگه دفعه دیگه ببینمت بهت سیلی می زنم

کافیه

...صبر کن و ببین

کیه که زنده نمی مونه

همچین حقه کثیفی اصلا لازم نیست حدس بزنم

خوشبختانه روستایی ها تونستن زندگی شونو نجات بدن

ولی همه ی اموالشونو از دست دادن

خاله

ظرف چند روز مردایی رو می فرستم کمک کنن یه خونه جدید واستون بسازن

اگه کمکی لازم دارین راحت باشین و بهم بگین

خدای من تو خیلی مهربونی

خیلی ممنون

برای ساختن خونه جدید برای ما

نگرانش نباشین همه ما مردم محلی هستیم باید به هم کمک کنیم

باید زودتر زمینمو بهت می فروختم

پس اینجوری همه چیزمو از دست نمی دادم

هنوزم زمینمون رو می خوای؟

لازم نیست الان در موردش حرف بزنین واسین تا حالتون خوب بشه

می تونیم بعدا درموردش حرف بزنیم

ممنون

آروم باش آقای اندی

غیر منتظره بود که محلی ها رفتن از رامت کمک گرفتن

به جای اینکه زمینشونو بفروشن به ما

راه دیگه ای هم هست دارم دنبال یه راه حل می گردم

قطعا می تونی یه امپراطوری بسازی

باشه

اگه بخوام صادق باشم من با پروژت موافق نیستم

ارزششو نداره

همه فکر می کنن شما سرمایه گذاری هستین که داره زمینا رو از محلی ها می خره

برام مهم نیست

خیلی خوب می دونم دارم چی کار می کنم

ولی دارین خودتونو تو خطر می اندازین

می دونم که می خواین جنگل و زمین رو از چنگ سرمایه گذارای خارجی نجات بدین

حالا هم کیتچای شما رو هدف قرار داده

فراموش نکن یه قدم ازش جلوتریم

خیلی ساکت بوده باید از چیزی باخبر باشه

می خوام بدونم

از چی خبر داره؟

خبرنگارا اینجان

چرا 20-30 بار بهم زنگ می زنی؟

قبلا هم بهت گفته بودم کارای دیگه ای هم دارم که باید امروز صبح انجام بدم

می خواستم کنسلش کنم ولی شما نزاشتین

خودتون می خواستین این کارو بکنم وحالا هم اینجوری باهام رفتار می کنین؟

یکم بهم احترام بزارین

مردم تایلند سخت گیر نیستن و همیشه دیر می کنن

واسه من سر وقت بودن مهمه

به علاوه من فقط 45 دقیقه دیر کردم

گفتن اینکه....یکم دیر کردن عیبی نداره

این یه بهانه ست واسه آدمای تنبل

و نابخشودنیه

هتل چیانگ رای جاراووی

همه ی کار کنان ما جلوتر سر شیفت شون حاضر می شن

پس ما همیشه یه قدم جلوتریم

....فقط یه دقیقه دیر کردن

به رقیبامون اجازه می ده ازمون جلو بزنن درست نمی گم؟

فقط 45 دقیقه

خسارتی به بار نمی یاره

درسته؟

بله برای تو خسارتی نداره

ولی من در شرف ار دست دادن زندگیم هستم

چی رو از دست دادی؟

امیدوارم عطر شمع و

آب چشمه مورد علاقم آماده باشن و درجه کولر روی 24 درچه باشه

باد کولر آرامش بخشه

...مشتری ها نیاز دارن

مهم نیست چه قدر بزرگ یا کوچیک

ما با خوشحالی اونا رو با سرویس کامل راضی می کنیم

این عطری که خواسته بودم نیست

چرا؟

عطری که خواسته بودین تموم شده بود

ولی اینم ماله همون برنده

ما نیاز های مشتریامون رو در اولویت قرار می دیم

هر مشتری یه آدم مهمه

همون برنده ولی چیزی نیست که من می خواستم

چرا نمی فهمی؟اگه تغییرش ندی نمی تونم واست کار کنم

حالشو ندارم

خوبه

باشه

هر دوتاتون بیاین نزدیکتر

زیباست

جینا

دیگه نمی تونم تحمل کنم.

اگه پیم دوباره بیاد اینجا من دفعه دیگه کارو قبول نمی کنم

اگه بیاد اینجا منم تحمل نمی کنم

چه طوره؟ همه چی روبه راهه؟

خوشحالی؟ راضی هستی؟

تحت تاثیر قرار گرفتی؟

هنوز نه

آدمایی که دوس دارن پشت بقیه غیبت کنن

اگه جدیت ندارن لطفا دفعه دیگه اخراجشون کن

خوشم نمی یاد

حال بدی بهم دس می ده

بیاین شروع کنیم

باشه

1, 2, 3.

خوبه

خوبه

زیباست

...8سال گذشته

صداقت و جدیت ما

باعث شده با مهمونامو راحت باشیم

خیلی برامون مهمه

...باور دارم که

هرکسی بیاد به دیدن جاراووی عاشقش می شه

خبرایی هست که شما رمین از محلی ها خریدید

می خواین هتل رو گسترش بدین؟

پس شایعه ها چی می شن؟ ظاهرا محلی ها ناراظی ان و زمین بهتون نمی فروشن

یه سرمایه گذاری آتیش راه انداخته تا تهدید به فرارشون کنه

شنیدین؟

دارین ترتیب یه گروه رو می دین که خبر رو لاپوشونی کنین؟

بزارین پلیس به آتیش سوزی رسیدگی کنه

مطمئنم حقیقت به زودی افشا می شه

برای من خریدن زمین از محلی ها

درسته

ولی بهتون اطمینان می دم که دارم از قانون طبعیت می کنم

پرسیدین که می خوام هتل رو گسترش بدم

خیلی خاص تر از این حرفاست

اگه درمورد گسترش هتل نیست می شه درموردش بهمون بگین؟

وقتی زمانش برسه بهتون می گم

یه سورپرایزه

از طریق رسانه ها اعلام جنگ کردین

جرات کار دیگه ای رو ندارن

امیدوارم

درسته بدجنسه ولی باید مهارتاشو تحسین کنم

به علاوه هروقت عکسش رو جلده همه مجله هامون فروش می رن

اگه اینقدر سفت و سخت نبود خیلی بهتر بود

باشه می تونین لباستونو عوض کنین

پیم همه لباسا زیبا به نظر می رسن

عاشقشم

ولی هنوز چند دست دیگه دارم

می تونی لباستو عوض کنی و عکس برداری رو ادامه بدی؟

نمی تونم

در مدت دادن اطلاعات لازم فقط به 6 تا لباس اشاره کردین

حالا همه 6تا لباس عکس برداری شدن

داری شوخی می کنی؟

باید خسته شده باشی میتونی اول یکم استراحت کنی

فقط استراحت نه من دارم می رم روشنه؟

ولی هنوز کارمون تموم نشده

مطمئنم که می تونین از همه عکسای این 6 دست که عکسبرداری کردیم استفاده کنین ختی بیشتر

این تموم چیزیه که می تونم بهت بدم

صبر کن پیم

صبر کن همین جوری نمی تونی بزاری بری

دیر اومدی

چه طور می تونی زود بری؟

قبلا هم بهتون گفتم بعد از این باید یه تبلیغ رو فیلم برداری کنم و امروز عصر هم یه فشن شو دارم

حتی بهتون وقت اضافه هم دادم

از اونجایی که اینقدر سرت شلوغه

باید یه مدیر استخدام کنی

اینجوری خیلی خسته نمی شی و کارم ناتموم ول نمی کنی

و مثل یه حرفه ای کار رو تموم می کنی

نیازی به استخدام مدیر نیست

پاول

واسه تو

ممنون

از این به بعد خودم حواسم بهت هست

شخصا و حرفه ای

مطمئنی می تونی برنامه کاری من رو مرتب کنی؟

خودت سرت شلوغه

به علاوه خیریه مادرت

مهم نیست چه قدر سرم شلوغه می تونم وقتمو به نامزدم بدم

برو لباستو عوض کن

بله

اینو یادت باشه من دیگه هیچ وقت با پیملاپات کار نمی کنم

منم همین طور

تعجبی نداره همه دارن شایعه می کنن

نامادری و دخترخونده مثل بهشت و جهنم هستن

اونا زیر یه سقف زندگی می کردن

اون باید یکم ادب از خون ماتاوی یاد می گرفت

چه طور می تونست یاد بگیره؟

خون تای و وی کمتر از سه سال باهم ازدواج کرده بودن

خون وی باید اسباب اثاثیه شو جمع می کرده و می رفته

اون احتمالا نتونسته همچین دخترخونده شیطانی رو تحمل کنه

فقط چند ساعت کار کردن باهاش داره دیوونم می کنه

اگه باهاش تو یه خونه زندگی می کردم احتمالا خودم حلق آویز می کردم

مارتا فشن ما...ما مفهوم رو به نمایش می زاریم

سکسی بودن کم می کنیم وظاهر قوی تری رو اضافه می کنیم

و زن امروز رو نمایش می دیم

که هم نجابت داره و هم قدرت

باید از نووود تشکر کنم

طراح دستیارم که این مجموعه رو بی نقص کرد

ممنونم من نوودم

من از ستارم الهام گرفتم ماتاوی که هم زیباست و هم بااستعداده

و این فشن شو اینقدر زیبا درنمی اومد

یه شایعه داخلی هست که می گه ماتاوی با پیم دعوا کرده

2هفته پیش تو افتتاحیه مجلل آپارتمان

درسته؟

...من و پیملاپات

ما یه دعوا داشتیم

ولی دعوا داشتیم چون می خواستیم کار عالی از اب دربیاد

من و پیم قبلا همه کینه ها رو پاک کردیم و به خوبی تموم شد

من تصمیم مشتری رو قبول کردم

آیا دوباره می تونین با پیم کار کنین؟

پیم دوباره مدلتون نمی شه؟

خیلی بد شد پیم الان خیلی معروفه

به عنوان کسی که کار می کنه

ما باید بتونیم مشکلات شخصی رو از کار جدا کنیم

من می تونم با همه کار کنم و هیچ مشکلی ندارم

برای پیملاپات

شما باید از خودش بپرسین که مشکلی ایجاد می کنه؟

ببخشید

ممنون

لطفا اسم برند هم ثبت کنین ممنون

لطفا فراموش نکنین

پاول نگاه کن

گاوباز گفته من همیشه مشکل درست می کنم

نگاه کن

می رم که باهاش یر به یر بشم

آروم باش پیم به این اخبار احمقانه توجهی نکن

اینو ببین ,کارت

پاول؟

این همه کار قبول کردی؟

دیوونه شدی؟ من که ماشین نیستم

پیم تو الان خیلی مشهوری همه می خوان باهات کار کنن

اگه از کار خسته شدی

بیا بریم خرید که استرست کم بشه

باشه

بیا

داداش اخیرا شانس نداشتم

همه قمارا رو باختم

کوتاه بیا ظرف 2 روز هم سرمایه اصلی و هم بهره رو بهت برمی گردونم

باشه؟ دیگه قطع می کنم

کدوم بهتره؟

این یکی؟

پیم

دوباره داری خرید می کنی؟

تو همین طوریشم چند تا کیف از همین مدل داری اندازه یکسان رنگ یکسان

فقط شبیه ان یکی نیستن

وقتی گفتی شبیه ان اصلا یادت می یاد کدوم کدومه؟

نه یادم نمی یاد

اینقدر جدی نباش

داشتن چیزای خوب ضرری نداره

این یکی رو می برم

از کار خودم پول در می یارم پس خودم شادی خودمو می خرم

به علاوه من فقط باید یه کم کار کنم تا پول این کیفو دربیارم

حتی اگه کارم نداشته باشم می تونم از بابام بخوام

بعد از اینکه ازدواج کردیم می تونم از تو هم بخوام درست نمی گم؟

بفرما

لطفا بشین سریع دوش می گیرم

بله

داداش اخیرا شانس نداشتم

کوتاه بیا ظرف 2 روز هم سرمایه اصلی و هم بهره رو بهت برمی گردونم

از پسش براومدی؟

هنوز نه؟

اگه زودتر انجامش ندی پس بهت یه بات هم نمی دم

چی؟

خوبه

اقای منشی ترسیدم

اومدم یه سند برای خون رامت بردارم

برو من تازه جارو زدنم تموم شده

لطفا در رو قفل نکن هنوز دستشویی رو تمییز نکردم همین الان برمی گردم

بله

رنگ جدید ...معروفه

این توسط جذاب ترین مدل امسال ارائه شده

چه طوره؟ منم به اندازه خون پیملاپات خوشکلم؟

خون رامت

رژلب جدیده؟

بله

خیلی بهت می یاد

ولی این نقض قوانین هتله

بله

دوباره سر کار نبینم داری با مد پیش می ری

بله

خون رامت لطفا بیاین تو اتاقتون

به نظر مشکلی هست

احتمالا خبرای بدی هست

تونگچای

خون رامت

بله می فهمم اخیرا درجه اعتبارم بد بوده

اگه بتونم این کشمکشم پشت سر بزارم بعدش اوضاع بهتر می شه

ولی لازمه 200میلیون قرض بگیرم

برای اینکه تجارتم سر پا بمونه و پولم گردش داشته باشه

منتظر خبرای خوب هستم

خیلی ممنون

بابا

پیم چی شده؟

چند روزی از خونه دور بودی نگرانت بودم

معذرت

برای کار رفته بودم چین

یکم سرم شلوغ بود به خاطر همین بهت زنگ نزدم

از دستم عصبانی نباش

پس بابایی باید خیلی از خجالتم دربیاد

خیلی؟ چه طور؟

یه برند جدید ماشین می خوام

بهم بگو کی فرستادت؟

بهم بگو کی فرستادت؟

چرا باید بهت بگم؟

می دونی از کارمندای کثیف خوشم نمی یاد

چه طور باید لطف یه آدم دغل باز رو جبران کنم؟

بلند شو

ها؟ 10 میلیون؟

بله 10 میلیون ,خیلی ارزونه

دوستم می خواد به عنوان هدیه برای دوس پسرش بخره

ولی بهم زدن

از لحظه ای که دیدمش عاشقش شدم

لطفا

چه طور می تونی همچین معامله ای پیدا کنی؟درست بعد از اینکه پولشو دادی تحویلش می گیری

به طور طبیعی یک سال طول می کشه ثبت اولیه همچین ماشینی رو بکنی

لطفا لطفا

پیم

تازه برات ماشین خریدم کمتر از 3ماه پیش

اگه ضروری نیست نخرش

نگاه کن یه عالمه ماشین تو خونه داریم

یا حتی می تونی ماشین منو ببری ,اگه بخوای

کوتاه بیا بابا

اون ماشینا قدیمی شدن

یه ماشین جدید می خوام

لطفا

بابا دیگه دوسم نداری؟

قولتو با مامان شکستی

قول دادی دوباره ازدواج نمی کنی

ولی یه زن رو اوردی تو این خونه

گفتی فقط عاشق منی و همه چی بهم می دی

ولی دوباره قولتو شکستی

همه چی رو دادی به اون نامادری

دو هفته پیش تو افتتاحیه آپارتمان دیدمش

می دونی چی گفت؟

اون گفت احمقی که گذاشتی خرت کنه

ولی اینو بهش دادی چون عاشقش بودی

اون اهمیتی نمی ده

فکر کردی بهتر از منه

دیگه دوست ندارم

گوش کن بهم

تو زندگیم هیچ کس رو بیشتر ازتو دوس نداشتم

...پس

می تونی برام ماشین جدید بخری؟

شلیک اول

هدیه ایه واسه سخت کار کردنت تو 6 ماه گذشته

ولی واسه دور دوم

هدیه ایه واسه یه خیانتکار

بهت یه فرصت دیگه می دم

کی فرستادت

الان بهت می گم

خون کیتچای؟_ چیه؟

یه نفر این کیلیپ

و یه پیام عجیب رو واسم فرستاده

چه کلیپی؟

هنوز ندیدمش خودتون ببینین

کی فرستادت؟_ الان بهت می گم_

خون کیتچای فرستادم

رامت

چرا این مدرک رو به پلیس نمی دی؟

....اگه کیتچای جرات کنه به اسم اون مافیا اشاره کنه

احتمالا یه ارتباطی باهاشون داره

اگه بدون مدرک قطعی گزارش بدیم

پروسه دیر پیش می ره اونوقت تو خطر می افتیم

این هشدار می تونه کیتچای رو متوفق کنه؟

باید صبر کنیم و ببینیم

الان نمی خوام به پلیس گزارش بدم ممکنه این وجه هتل رو تحت تاثیر قرار بده

باید موظب باشی

اون تموش نمی کنه

خوشبختانه بهش مشکوک شدی

بعد از اینکه به همه گفتی داری می ری بانگکوک تونگچای از فرصت استفاده کرد

وگرنه توجه این موش نمی شدیم

الان تونگچای چه طوره؟

پلیس داره ازش اظهاریه می گیره

خیلی بد شد

نباید اینقدر مشتاق پول کیتچای می بود

اگه موش نبود فقط یه کارمند خوب می شد

اگه هر گونه ارتباطی رو باهاش تکذیب کنن می ره زندان

خوب کار کردن ولی با دغل بازی

منم همچین آدمی رو نگه نمی دارم

ماشین جدیدتونه خون پیملاپات؟

بله

خوشکله

وسایلمو بیارین اتاقم

و یکم شیرینی براتون خریدم

ممنون خون پیم

وقتی کارتون تموم شد بیاین اتاقم یکم لباس و کفش واستون دارم

ممنون خون پیم

بابا خونه ست؟

بله هستن

بابا

اینجوری هستی چیزی ازم می خوای؟

هیچی فقط می خواستم بگم ممنون بابا

حالا می دونم منو بیشتر از هر چیزی دوس داری

تو تنها دخترمی

می خوام واقعا خوشحال باشی

خیلی خوشحالم چون بابایی دارم که خیلی خوشتیپ و باهوش و پولداره

و مهمتر از همه تو مهربون ترین آدم دنیایی

زندگیمون نامعلومه

...می خوام یه چیزی یادت باشه

اگه یه روزی پولی برات نداشتم که مثل امروز راحت خرج کنی

هنوزم کسی هستی که بیشتر از همه عاشقشم

چه طور می شه دیگه پول نداشته باشی؟

الان تو پولدارترین توسعه دهنده املاکی مگه نه؟

می رم دوش بگیرم خیلی عرق کردم

نباید دیر بخوابی باشه؟

شب به خیر

در افتتاحیه مجلل یک آپارتمان رده بالا

جذابترین مدل امسال پیملاپات ویساپول

به برنامه کت واک مخصوص پیوست

حرفه همه شهره که

فروشش فقط تو یه روز سر به آسمون کشید

احتمالا خیلی پول دراورده

به خاطر همینم ماشین جدید خریده

خون وی یه نگاه به این بنداز

اعصاب خوردکنه داره پز ثروتش رو می ده

خون وی همش همین نیست

همه می خوان استخدامش کنن

همش می ره خرید

تو خیلی از جشن ها شرکت می کنه

خبرنگارا همش درباره ی اون می نویسن

داره توجه ها رو از مجموعه جدید فشن شو مارتای ما دور می کنه

نمی فهمم چه طور می تونی آروم بمونی

پولدایش خیلی طول نمی کشه

خیلی مغروره که فکر می کنه قو عه

وقتی بال هاش شکستن لگد مالش می کنم

یه قو با بال های شکسته؟ منظورت چیه؟

چیزی می دونی خون وی؟

بهم بگو بگو

سلام

سلام درمورده فشن شو جواهراته؟

ببخشید؟

می خوای آخرین مدل رو به پیملاپات تغییر بدی؟

باشه من مشکلی ندارم

ولی می شه یه خواهشی بکنم؟

خون رامت وقتی داشت با گارد امنیتی می رفت بالا خیلی بدجنس به نظر می یومد

باورم نمی شه

باوجودی که خون رامت درمورد کارش سخت گیره ولی خیلی با ما مهربونه

حتی منم نمی خوام باور کنم ولی مجبورم

وقتی گارد امنیتی منشی رو اوردن طبقه پایین

خدای من

وضعش غیر قابل باور بود اصلا نمی دونم می خواسته چی بدزده

صبح بخیر خون رامت

صبح بخیر خون رامت

لعنتی چی کار داری می کنی چارت ؟ اصلا بامزه نبود

گفتی پر سر و صدا نیستی؟

این که سرو صدا نیست

اینا اخبار به روز تو مجموعه ماست

هیچی نمی دونی

چرا شماها اینجا وایسادین؟

خون رامت داره می یاد

خون پاچالی شما هم دارین باهامون شوخی می کنین؟

بامزه نیست شوخیتون اصلا بامزه نیست

شوخی نیست جدیه

دارین درموردمن شایعه پخش می کنین؟

صبح بخیر خون رامت

شایعه نمی کنم فقط به اسمتون اشاره کردم

ما خبرای بد رو دیروز شنیدیم

و نگران شما و هتلمون بودیم

ما واقعا نگرانیم

ممنون از نگرانیتون

....اعلام کردهHRهمونطور که

تونگچای یکم پول و چیزای ارزشمند از اتاقم دزدیده

بنابراین باید اخراحش می کردم و ازش شکایت می کردم

منظورتون اینکه...می فرستینش زندان؟

بله واگه امکانش هست خون رامت نمی خوان اخبارش پخش بشه

یه کلمه می تونه جزئیات رو تحریف کنه

اگه نگران هتل هستین

می خوام بهم دیگه اخطار بدین در این مورد با کسی صحبت نکنین

نگران نباشین

حواسم بهشون هست

پس چرا شما اینجا وایسادین ؟برگردین سر کارتون

نزارین دوباره ببینم در این مورد صحبت می کنین وگرنه اخطاریه می نویسم

باشه باشه

موش هم دستگیر شد

و با خبر اینکه جاراووی داره یه زمین همین نزدیکیا می خره

فکر کنم جرات نمی کنن تا یه مدت کاری کنن

اون خیلی سختگیر و مشتاقه پوله

قطعا دست برنمی داره

وقتی رفتم بانگکوک لطفا به خاطر من سختگیرانه حواست به اینجا و خونه پای دوی باشه

مشکلی نیست

مطمئن می شم که گارد امنیتی بیشتر از همیشه هوشیار باشه

دارین می رین دختری رو ببینین؟

تو که می دونی فقط واسه هدف های تجاریه

من دیدم با خیلی دخترا قرار می ذارین ولی تا حالا ندیدم یه درستشو انتخاب کنین

من به هیچ دختری علاقه ندارم

مشکل چیه؟

به هیچ دختری علاقه ندارین ولی به مجله های مد علاقه مندین؟

من به یه ستون تو مجله علاقه دارم

پس براتون می یارم تو اتاقتون

سلام پیم

کجایی پاول؟

الان با مامانم هستم

امروز با مامانم باید برم مهمونی همسر سفیر

تو چی پیم؟

تازه رسیدم هتل من واسه یه نمایش جواهرات اینجام

پس بعد از کار می یام دنبالت

متاسفم که نمی تونم واسه تشویق کردنت اونجا باشم

مشکلی نیست عصر می بینمت

باشه

باشه خداحافظ

آخرین بار که رفته بودی مهمونیه نید چرا واسم صبر نکردی؟

هتلت جایی نمی ره پسر

پس این دفعه تو باید امروز عصر باهام بیای به فشن شو

من مثل تو نیستم که مدام واسه دوس دخترام مد جواهرات جدید رو چک کنم

باید یکی رو پیدا کنی

...خواهر و مادرت

نمی تونن صبر کنن که عروسشون رو ببینن

کوتاه بیا

مامانم هم اینجاست دلش واست تنگ شده و می خواد ببیندت

شنیدم آخر امسال یه فشن شو واسه خیریه تو هتلت برگزار می کنی درسته؟

می خوام یکی رو بهت معرفی کنم

یه طراحه

خوشکل و باهوشه

قبول؟

خون اورن یوسا

شما خون اورن یوسا هستین؟

بله

خیلی وقته تو این مهمونی ها حاضر نبودی

هنوز به عنوان یه بازیگر کار می کنی؟

نه دیگه نه

بعد از ازدواج تو تجارت به شوهرم کمک کردم

اخیرا تجارت زمین خیلی توسعه یافته

ببخشید خیلی وقته اینجا نبودم احتمالا نمایشای زیادی رو از دست دادم

امروز باید چند تایی الماس بخرم

الان باید برم

باشه برو

هی زبونت بند اومده؟

این پیملاپاته

دختر آقای تای ویساپول

تای ویساپول

صاحب تشکیلات T.P

شنیدم مردم شایعه کردن تو دردسر افتاده

نجارتش تو وضع خوبی نیست

تبریک می گم

آقای تای من شما رو به عنوان یه تاجر تحسین می کنم شما الگوی من هستین

از صفر شروع کردین و به مدت طولانی موفق بودین

می خوام مثل شما باشم

چی الهام بخش شماست خون تای؟

دخترم پیملاپات

رامت

رامت

رامت

به چی داری فکر می کنی؟

...خوب

مدل خوشکل افسونت کرده؟

دیوونه شدی؟

من به پیملاپات فکر نمی کنم

من که هنوز اسمش رو نگفتم

پس در واقع عاشقش شدی به خاطر همینم هی بهش زل می زنی

خوشکله ولی در واقع خیلی بدجنسه

... شنیدم که

کج خلقه و آدم بی پرواییه

همیشه مشکلات شخصی رو با کار قاطی می کنه

زنای خوشکل همیشه همین طورن مگه نه؟

چیه؟

...چرا هیچ کس بهم نگفت که

این لباس ماله مزون مارتا عه

مشکل چیه پیم؟

من اعلام کردم که هیچ کدوم از لباسای مزون مارتا رو نمی پوشم

یه چیز بهت می گم

یه حرفه ای باید بتونه مشکلات شخصی رو از کار جدا کنه

چه طورجرات می کنی

می دونم کار تو بوده

چرا ؟اینقدر می خواستی ببینی لباس تو رو پوشیدم ؟

اگه نپوشمش نمی تونی در آرامش بمیری؟

چی شده؟ این زن کیه؟

خون وی مدل قدیمی و زن سابق خون تای

از هم خوششون نمی یاد

اون خون ویه بهت معرفیش می کنم

اشتباه از منه بنک

اون با من قرارداد داشته اگه معذرت خواهی کنم می تونیم در آرامش کار کنیم

ولی انتظار نداشتم جوابمو پس بده

براش کافی نیست که منو مسخره کنه تو رو هم داره مسخره می کنه

چه قرارداد احمقانه ای؟

پیم

پیم می تونم دوباره ازت عذرخواهی کنم

نمی تونم باور کنم اینقدر ازم بدت می یاد تو غیر منطقی هستی

...اگه اینقدر از لباسم بدت می یاد

پس درش بیار

نزار لباسم زیاد آلودت کنه

رامت

می شه باهات حرف بزنم؟

چیزی ندارم بهت بگم

بزار برم

...پس به کیتچای بگو که

اگه دست برنداره چشم در برابر چشم دندون در برابر دندون

من مدرک دارم که می تونم پایین بکشمت

خون پیم یه مصاحبه لطفا

چرا سر راهمی؟

دفعه دیگه برو خونه با زنت دعوا کن

راه کس دیگه ای رو سد نکن وبدبختشون نکن

اگه با صورت زمین بخورم ومغزم اسیب ببینه ازت شکایت می کنم

اصلا جنتلمن نیستی بگو ببخشید تا برم

یه مصاحبه لطفا

درد می کنه

رامت

مشکلت چیه؟

هیچ چی

فقط یه تصادف کوچیک بود

خوبی؟

خوبم

پس با من بیا اینطرف

می خوام یکی رو بهت معرفی کنم

کسی که می تونه واسه خیریه فشن شو آخر سالت کمکت کنه

خون وی

نمی تونم باور کنم دخترخوندتون خیلی بی شرمه

لباستون رو پاره کرد و با پاش لگد کرد

مثل این بود که داشت به شانتون توهین می کرد

دیدمش نیاز نیست تاکید کنی

خون وی ناراحتین؟

چی کار باید واست بکنم سیا؟

یه مدل رو دوس دارم

می شه به خاطر من باهاش تماس بگیری؟

سیا من طراحم

من آژانس مدل ندارم

اگه دوسش داری خودت باید باهاش تماس بگیری

خیلی خستم ببخشید

شماره موبایل پیملاپات رو داری؟

خودم باهاش تماس می گیرم

پیملاپات؟

دخترخوندم؟

بله خودشه ,دوسش دارم

ولی پیملاپات قبلا با یوساپاول نامزد کرده.

اون پسره خانوم یووایولوکه

احنمالا می دونی

که چی؟

اون فقط یه نامزده

می خوای من برات چی کار کنم؟

من یه طراحم

من دلال ازدواج نیستم که دو نفر رو بهم معرفی کنم تا عاشق هم بشن

اگه درمورد کاره می تونم کمکت کنم

ولی اگه واسه اینه نمی خوام باپیم قاطی بشم

به عنوان پاداش بهت 2 میلیون بات می دم

دو میلیون

می تونی کمکم کنی؟

خیلی ببخشید که منتطرتون گذاشتم خون وی

مهمون دارین.

ببخشید

اگه به پیشنهادم علاقه مند بودی بهم خبر بده

این دوستم رامته

صاحب هتل چیانگ رای جاراوویه

و ایشونم خون وی صاحب مزون مارتا هستن

از ملاقاتتون خوش بختم خون رامت

منم همین طور

رامت داره ترتیب یه فشن شو رو آخر امسال تو هتلش می ده

پس آوردمش که این جشن رو ببینه

طبیعتا علاقه ای به فشن شو نداره

مهمتر از همه می خواستم اونو به صاحب یه مزون معروف مثل خون وی معرفی کنم

خون رامت چه نوع فشن شویی می خواین راه بندازین؟

درمورده پارچه بافته شده شمالیه

به عنوان مشاور یه شرکت برای پاچه بافتن شمال تایلند دعوت شده بودم

فکر کردم که می خوام به شرکت کمک کنم

همچنین از محصولات پارچه بافاه شده خوشم می یاد

...پس

مزون مارتا هم می تونه به شو ملحق بشه؟

خیلی خوشحال می شم

با وجودی که تو زمینه فشن شو نیستم

ولی زیاد درمورد برند مارتا شنیدم

اگه به این شو ملحق بشین خیلی از مردم علاقه مند می شن

اگه پول داشتم بهت می دادم

الان اکتر پروژه هام معلق موندن

بهت گفتم و ازت خواستم به تعویق بندازیش

ما تو یه تجارتیم چرا داد می زنی؟ درکم نمی کنی؟

پس به خودت بستگی داره

حالا اگه می خوای شکایت کنی بکن من تسلیمم

آقای سانگفوب

می فهمم شرکتم تو بد موقعیتیه

قبول می کنم اشتباه کردم

لطفا یه شانس دیگه بهم بدین التماس می کنم

الو

الو

خون سامکیت

بانک چی گفت؟

چی؟

نمی تونن موافقت کنن؟

غیر قابل باوره

باشه باشه

بعدا باهم حرف می زنیم ممنون

عصر بخیر وکیل سامچای

چی؟

دادگاه حکم ورشکستگی داده؟

من؟

کوتاه بیا کج خلقی نکن وگر نه خوشکلیت کم می شه

ناراحت کننده ست

همه می دونن من از اون نامادری صورت بوتاکسی متنفرم

هنوزم می خوان لباساشو بپوشم

و یه مرد دیوونه هم بود که سر راهم وایساده بود

تقریبا گیر خبرنگارا افتادم

پس الان یه عالمه عکس واسه شایعه ساری دارن

نمی تونم تصور کنم اگه واقعا می خوردم زمین چه اتفاقی می افتاد

کوتا بیا ,گذشته رفته ,ناراحت نباش

می برمت یه چیز خوش مزه بخوری که سرحال بشی

پاول

هیچوقت یادت نمی مونه من بعد از 8 چیزی نمی خورم

خیلی متاسفم کجا می خوای بری؟

می خوام برم خونه

باقی مونده حساب منفیه بازم واسه دخترت ماشین خریدی

بیشتر از 10میلیون بات خرج کردی

احمقانه خرج کردی نابود شدیم

به خاطر تو شرکت نابود شد

نمی تونم باور کنم به همچین مدیر بدی اینقدر اعتماد داشتم

بسه ما دیگه نمی تونیم باهات کار کنیم

خون تای وقتتون تموم شده

...باید بپذیرین که

قادر نیستین هیچ کدوم از مشکلات رو حل کنین

بهم قول دادی ازم مراقبت می کنی ولی تلاشی نکردی

ولی نمی تونی

نمی تونم صبر کنم تا طلبکاراتون ازتون شکایت کنن

منظورت چیه؟

طلاق می خوام

خودت تنهایی می تونی تو مشکلات دست و پا بزنی ولی یکی دیگه رو با خودت نکش پایین

دیگه دوسم نداری

قولتو با مامان شکستی

گفتی ازدواج نمی کنی

ولی یه زن دیگه رو آوردی تو خونه

تو گفتی فقط منو دوس داری وقثط به من همه چیز رو می دی

ولی قولتو شکستی

ولی به نامادری همه چی دادی

دو هفته پیش تو افتتاحیه مجلل یه آپارتمان دیدمش

می دونی بهم چی گفت؟

اون نفرینت کرد

گفت تو احمقی که گذاشتی خرت کنه

با وجودی که این کار رو کردی چون دوسش داشتی

اون هیچوقت قدردان چیزی نبود

اونو بهتر از من می بینی

دیگه دوست ندارم

یکم شکلات داغ بخور

هیچی نخوردی دل درد می گیری

لازم نیست اینکار رو برام بکنی

خدمتکار دارم که این وظیفه رو به عهده بگیرن

ولی کاری که من می کنم نمی شه

اینکار رو می کنن چون وظیفه ست

...ولی من این کار رو می کنم

به خاطر عشق

خوشحالم که تواینجا با منی وقتی تو شرایط بدی هستم

...لطفا بهم قول بده

که تا ابد باهامی

قول می دم

ما قبلا نامزد کردیم

تو فرصتی واسه باهم موندن بهمون نمی دی

صبر می کنم تا ازدواج کنیم

من همه چی بهت می دم

یوساپاول

عمو

عصر بخیر

فکر کردم تو تختین

می خوام باهات حرف بزنم

بفرمایین

ممنون اگه کاری داری برو

عصر بیا دنبالم

نه عمو رام و رئیس سینق خواستن تمام مدت کنارتون باشم

اگه نباشم هر دوتاشون تنبیهم می کنن

چرا سر راهم وایسادی؟

دفعه دیگه برو خونه با زنت دعوا کن

راه کسی رو سد نکن و بدبختشون نکن

اگه بخورم زمین و مغرم آسیب ببینه ازت شکایت می کنم

سلام خون رامت

سلام خون نونگ

Iداشتم می یومدم دفترتون

امروز صبح برگشتین یا دیشب؟

امروز صبح

دیشب جلسه دیر تموم شد منم پروازمو به تعویق انداختم

با کفشاتون چی کار می کنین؟

می خوام تعمیرشون کنم

تعمیر؟

معمولا خوب از وسایلتون مراقبت می کنین

چه اتفاقی واستون افتاده؟

یه تصادف مسخره بود

در چه مورد می خواستین باهام حرف بزنین؟

در مورده فشن شو مونه:برترین مفهموم شمالی

به هر حال تازه برگشتین و ممکنه خسته باشین

بعدا باهاتون حرف می زنم

مشکلی نیست الان حرف بزنیم

لطفا بشینین

دیشب با خون ماتاوی که صاحب مزون مارتاست صحبت کردم

تو فشن شو الماس

اون علاقه مند به همکاری با ماست

خوب

اگه این مزون با ما کار کنه رسانه ها بیشتر به شو ما علاقه مند می شن

من با اورن یوسا هم ملاقات کردم

ولی به سرعت فرار کرد و نتونستم باهاش حرف بزنم

باید خیلی مواضب باشین

...مطمئنم که کیتچای

ما رو به حال خودمون نمی ذاره

مواضبم

به هر حا ل من عمو رام ویه بادیگارد از مزرعه نیلوفر سفید اطرافم دارم

نگران من نباشین

به هر حال شما کسی هستین که باید مراقب خودتون باشین

تو دیشب رامت رو تو شو دیدی

چرا بهم دیشب نگفتی؟

خواب بودی نمی خواستم بیدارت کنم

می خواستم امروز صبح بهت بگم که رفتی

چه طور می تونه تو شو الماس باشه؟

ساده ست

مرد پولدار می تونه بره واسه خانومش الماس بخره

خوشبختانه دیشب یه هرج و مرج بود که تونستم فرار کنم

وگرنه واسه یه چیز دیگه هم تهدیدم می کرد

چه هرج و مرجی؟

درمورد همون دختره لوس پیملاپات همون مدله

....اون تو شو کنترلش رو از دست داد

بعد از اینکه فهمید باید لباس نامادری سابقش که ازش متنفره رو بپوشه

و خون رامت

حتی بعد از اینکه رفتار بدشو دید نمی تونست ازش چشم برداره

بابا

بابایی

خیلی سخت کار کردی پس باید استراحت کنی

خدمتکارا بهم گفتن هنوز صبحانه نخوردی

ازشون خواستم برات ساندویچ و قهوه درست کنن

یکم بخور

خیلی ممنون عزیزم

پیم

می خوام باهات حرف بزنم

چیه؟

دیشب

دیدم پوساپاول تو رو رسوند

چند وقته با همین؟

4سال و ما تقریبا 2سال نامزد بودیم

هنوز ازت درخواست ازدواج نکرده؟

خیلی طول نمی کشه

پاول همه چی داره نیاز نیست خودشو مثل بقیه اثبات کنه

امروز یا فردا می تونیم ازدواج کنیم

همه چی به من بستگی داره

...از اونجایی که به من اجازه دادین

به محض اینکه پیم قبول کنه

به مامانم می گم با شما درمورد عروسی حرف بزنه

ازت به خوبی مراقبت می کنه

پاول خیلی خوب ازم مراقبت می کنه

و معمولا منو خوشحال می کنه

به من تو خیلی چیزا کمک می کنه

می دونم پیم دوس داره خوشحال بشه

مشکلی نیست

منم دوس دارم از بقیه مراقبت کنم

بهتون قول می دم همیشه عاشق پیم بمونم و تا ابد ازش مراقبت کنم

چرا در این مورد ازم می پرسی؟

هیچی

بهت اهمیت می دم

و می خوام با یه مرد خوب باشی که ازت مراقبت کنه

حتی اگه پاول رو نداشته باشم تو می تونی ازم مراقبت کنی

من دارم پیر می شم

نمی دونم تا چند وقت اینجا و با تو هستم

من این طور فکر نمی کنم

اینقدرا هم پیر نیستی

می تونی مدت زیادی باهام باشی

پیم

بهت یه سنجاق سینه قو دادم کجاست؟

اینجاست

خیلی خوب نگهش داشتم

می خوام مثل این قو باشی

مهم نیست چه اتفاقی تو زندگیت می افته

...باید قوی بمونی

و صبور

...باید با غرور زندگی کنی

و وقار

مثل ...قوم

Iمن ملکه قوها هستم بابایی

خیلی قوییم وهیچ چی نمی تونه بهم آسیب بزنه

خون پیم کی می یاین خونه؟

براتون شام آماده می کنم

لازم نیست بعد از کار با پاول شام می خورم

بله

خیلی متاسفم پیم

من دیگه بهترین بابات نیستم

دیگه بسه

خسته ای؟ به نطر خوب نمی یای

نه حالم خوب نیست

خرید چه طوره؟

نه خستم

چه طوره یه جای خوب برای دسر پیدا کنیم؟

اصلا

فراموش کردی رژیم دارم؟

فیلم ببینیم؟

...یا

یا بریم خونه من استراحت کنیم

ممکنه حالت بهتر شه

بریم فیلم ببینیم

خون تای؟

ندیدم برین پایین

خون تای

خون تای

خون تای

خون تای

من هیچ چی نمی دونم

خون پیم

چت شده؟

خون تای

خون تای

بابا

بابایی

بابایی

نمی تونین برین داخل

برو کنار من صاحب این خونم

تو

Daddy is getting sued for bankruptcy?

This is the way to torture Pimlapat.

But you have to promise me that you'll really love Pim.

I promise you that you'll win Pim's heart.

Pim.

Let's break up.

I have a business offer for you:

try to befriend a guy and take something from him.

♪ It's just an illusion, it's just a delusion ♪

♪ I reach out to grab it only to get a faded shadow ♪

♪ Will there be any one that will tolerate everything of me? ♪

♪ And is ready to love me even though I have nothing ♪