Original subtitles

(Episode 117)

What happened, Ms. Gong?

I'm sorry. I couldn't call you due to circumstances.

So, what circumstances?

The contract was canceled today.

We lost 30,000 dollars down payment. What are you going to do?

Speak nicely.

What about Dad's seal and bank account?

I'll explain.

Stay out of this!

First, hand it all over.

This isn't right.

I'll manage the cold noodle school with my own hands, so hand it over.

I don't have it.

What did you say?

You don't have it?

Ms. Gong!

What do you mean you don't have it?

How could you not have that crucial seal and documents?

What in the world are you talking about?

What happened, Ms. Gong?

Seriously, what's going on?

Actually,

I lost it.

- What? - What?

Don't be like this to her.

She's not the culprit.

- The culprit? - The culprit?

He's not yet the perpetrator, but someone we think is the culprit.

Who is it?

He's not here.

I wasn't looking at you guys.

Hey, who said you did?

So who is it?

Chef Cha.

They finally found out.

What? Chef Cha?

Are you talking about Jung Gwon?

Then is Min Joo with Jung Gwon?

What are you saying? What about Min Joo?

It's nothing.

I don't think so.

Min Joo has been suspecting Chef Cha too.

What?

What in the world?

What the heck is going on?

What's this about Chef Cha and Min Joo?

How could he run off with the seal Ms. Gong had?

Didn't you keep it in Dad's safe-deposit?

I did.

Gye Ok left the safe-deposit key in her home and...

And?

I think someone meddled with it.

No, I think my sister and brother-in-law have.

- Brother-in-law? - Brother-in-law?

Gye Ok's sister's ex-husband is Chef Cha.

She didn't know as she stayed as strangers.

Chef Cha didn't know in the beginning either.

He changed his name and face?

So he had his mind up to deceive us from the start.

Do you want me to believe that?

My gosh, it's like a story in a drama.

It feels like a lie that you met him coincidentally without knowing.

And it's strange that two of them came to our house.

It's not like it's the "Parasite."

Do you not believe me right now?

It is a weird story though.

Anyway, I'm the adult guardian,

and it's something I'm solely accountable.

So I'll do my best to solve this...

and take all the blame I can receive.

How will you do that?

Do you know how much fortune Dad had?

He didn't touch anything yet.

Other than the land in Cheongju that has been sold for 80,000 dollars,

nothing else has been exchanged.

And 200,000 dollars in his account hasn't been withdrawn.

Then can we stop him?

First, I reported it as false property advertising...

to prevent any more deals...

and suspended the account at the bank.

I did everything I can.

I also reported this to the police.

Still, a seal is piratically the heart of everything.

You never know what he'll do with that seal!

Then we should catch Jung Gwon first.

If he's really the culprit, he would've run off already.

He hasn't ripped us off for anything much though.

But he changed his number, so it won't be easy to find him.

I'll first look for my sister.

- Dad! - What's the matter?

Dad, how did you get there?

- What's wrong? - Be careful. Hey.

- Be careful. - Hey.

He must be able to use his strength now.

Are you all right?

Dad, take your time.

You jerk. If I could take my time, would I be babbling?

- Pardon? - What?

What is it?

Dad, do you want to write it down? A note!

- Right. - You want something to write with?

Dad, here.

(L)

Hold on. "Ra"?

Radio?

Liar?

Ray-Ban?

Like? Rice? Rider?

Hey, why do you say three things?

You should do it too then.

Enough! This isn't the time to fool around!

Lighter!

Light...

(Roma Motel)

It's so hot!

Lee Kyung Oh changed his number.

What is he trying to pull?

You jerk. You dare stab me in the back.

I'll kill him.

Hello?

So Young, it's me.

Honey! Where are you?

You're so noisy. I can't sleep.

Why can't I reach you?

Did you change your number?

I don't want those guys to trace me.

I need to cut them off for sure.

I'm calling from a phone booth.

Then can't I get in touch with you?

You frightened me.

What do you mean? I can do it.

Nothing's going on, right?

I think Gye Ok found out.

Where are you? Can't I stay with you?

Then what about Jang Won?

You should stay beside Jang Won.

Isn't he looking for me?

Tell him I'm fine.

We don't have long to go. Hang in there, So Young.

What do I say if I get caught?

I told you to tell them you don't know anything...

and didn't do anything.

Although I won't call you, I'll check my email often.

So email me if something urgent comes up.

You know my email address, right?

Right.

Yes. I'll call you again. Good night.

If you're fooling around, that would be the end of both of us.

(Missed call: Jang Won)

Jang Won.

Mom, where are you?

What? Jeju Island?

Yes, as Kyung Oh was busy,

I came here urgently to find a shop instead of him.

I'll be home soon.

What is Dad doing?

I was startled because I couldn't reach him.

You should've told me before you went.

Aunt has been looking for you too.

Oh, tell Gye Ok and your grandma...

that I'm fine and do not worry for me.

Well, my battery is almost flat, so I don't think I can call you.

I'll be back soon.

This won't do. I should go home tomorrow.

Right. I didn't do anything.

So Young.

Aunt.

Hey, Jang Won. Where's So Young?

Mom is in Jeju Island.

Jeju Island? What did she say? Did you talk to her on the phone?

Yes. She went there urgently to look for Dad's restaurant.

The phone is turned off.

- Please leave a message after... - She turned it off again.

She says her battery is flat.

Aunt, is there something going on?

Pardon? No. If she calls, tell me straight away. Okay?

Okay.

I have something to ask you, so call me, So Young.

If you don't, I might have to report you.

Give me a call quickly.

We'll talk about us later.

Come over for now.

Honey,

do you know anything about Cha Jung Gwon?

Min Joo, I think Chef Cha stole Dad's seal.

Didn't you leave yet?

Are you going to work late?

Yes, I'm not doing morning business today.

I have somewhere to go with Bo Mi.

What about Bo Mi?

You see, Bo Mi...

It's nothing.

It's not for me to say it.

What is it about?

You should hear from that family.

But is something going on?

Why do you look so pale? It's like something's bothering you.

Mom, why is So Young not coming home?

Can you call her up once?

What? You've been looking for So Young since yesterday.

Is something going on between you two?

Did she ask you to give money again?

Tell me everything.

It's not like that.

Call her and tell her to come home.

The number you have dialed...

- is not available. Please leave... - She's not picking up.

A message after the tone.

Mom, I'll step outside for a bit.

Give me a call when So Young comes home.

And don't tell So Young anything.

All right.

The number you have dialed is not available. Please leave...

Father. You should get up quickly.

It's so chaotic.

What did he write?

Li...

Honey, what's this?

It's a password Dad wrote.

Password?

No one knows what he wrote,

and only Dad knows it, so it's a password.

Lighter?

I think it's lighter.

Lighter?

Yes, if you see it like this.

(Lighter)

"Lighter."

- But what about a lighter? - I don't know.

It can't be.

Is it not?

Goodness, honey. Lighter!

Good gracious. What is it?

I found a lighter under Father's blanket a few days ago.

I was suspecting you.

Why would you suspect me?

Hold on. Where did I put it?

Oh, right. There.

It's this.

"Roma Motel"?

(Yes, I've checked the sales analysis report.)

(I guarantee the quality of the product, )

(but the commercial seems to have played a major role.)

(It's too early to congratulate.)

(Min Joo)

(All right, I'll see you in Seoul soon.)

Yes, Min Joo.

Thankfully, he hasn't taken anything sizable yet.

Pardon? The trademark rights?

Why would you come here?

The towels in the restaurant kitchen are too worn out.

You also gave me swaddling clothes as a present.

I should repay you.

How considerate of you.

You should tell Han Ra soon.

I thought about telling him instead of you,

but I think it'd be better for you to tell him.

I don't know if I'm going to have this baby or not.

What are you saying when the baby is listening?

That hurts, Mrs. Jeong.

Do you know how blessed you are to have a baby?

Many people can't have one even if they want to.

Also, you like Han Ra.

They have many nice towels here.

Let's take a look around.

All right.

Gosh. This is pretty.

The towels are so nice these days.

It's so soft too.

May I help you?

Do you have towels used in the kitchen after doing the dishes?

You can find it over here.

Goodness.

It's so pretty.

Do you have towels for newborns too?

Sure.

She's getting everything she needs.

I found it out, Director.

You did? With whom?

Joa Foods has requested a consultation...

regarding the franchising of Buruna Noodles.

Joa Foods.

Is this accurate?

Where did you get it from?

Well...

What is it?

It's from Megan Lee.

If they buy the trademark rights and carry on with the project,

it's likely for them to get consulting.

So I asked her just in case, and she got back to me after checking.

I see.

Great job.

I hope it will be resolved well.

If you need my help, let me know anytime.

Yes, Geum Gang.

What? A lighter?

Yes, the lighters they give out at motels.

What Dad tried to write was a lighter,

and it was on the floor of Father's room not long ago.

Motel.

It's there!

Chef Cha is there.

One, two, three, four.

One, two, three, four.

Now your fingers have become more flexible.

And you've gotten much better.

Would you like some water?

Grandpa.

Did you just hold my hand?

Ga On. Try some of this.

Ae Ri. Grandpa just held my hand tightly.

Oh, my.

He'll be able to use his hands and walk soon.

Father.

I'm the smart one in the family that no one knew.

You know it, right?

The smart one?

Yes, since Father can't speak, he tried to write something down.

None of the others could read it, but I got it at one glance.

Really?

What did he write?

Well, he wrote something.

You don't have to know.

Take this, and eat it while you study. Here.

Okay.

- Thank you. - Not at all.

Please wait a bit, Father.

Thanks to your smart second daughter-in-law,

we'll catch the thief soon.

How did you find out?

Chef Cha came to see Dad a few days ago.

That's when he dropped the lighter.

So the letters Dad wrote down meant a lighter.

What?

Then has Mr. Boo known it all along?

That he did this bad thing as well?

I think so.

I told you it was weird how he got locked in the soup room...

and slipped in the kitchen.

The name and number of the motel were written on the lighter,

so we're going to go there.

Let's hurry up and go.

Is Geum Gang coming too?

He's on his way with Baek Doo.

Let's hurry too.

Do you know how much it costs to stow away?

And if I count out the operating costs so far,

there's nothing left.

What am I going to do?

Shall I go to the Philippines...

and open a karaoke until things quiet down?

Goodness.

Goodness me. Han Ra!

What brings you here?

How is your dad?

He has gotten better.

Gosh, why today? I sent Bo Mi home.

Sit down.

Goodness.

Did Bo Mi go home?

Yes. I thought she overdid it with shopping, so I wanted her to rest.

She went shopping?

With you?

What? No.

Geez.

It wasn't long since you happily...

followed Bo Mi around because you liked her.

And you call yourself a man?

Let's talk about that later.

I came because I have something to ask you.

What is it?

Your daughter got divorced, right?

You mean So Young?

She did. Why?

What type of person was her ex-husband?

Do you know anything?

Why are you asking that?

My family is a mess right now.

Gye Ok lost my dad's seal and all real estate...

registration documents.

How did that happen?

She said someone stole it.

Your daughter's ex-husband.

Jang...

Jang Won's dad did?

Gye Ok!

Gye Ok!

This is insane.

I'll just play innocent.

I don't know anything.

Mom. Why are you here early?

You...

Tell me straight.

What did you conspire with Jang Won's dad?

What are you talking about?

What do you mean conspire?

He came...

to this house frequently, didn't he?

Once or twice when Jang Won was home.

Is that it? He didn't come again?

Be straight with me!

What's the matter?

That didn't happen.

Tell him to come immediately.

What?

Call that punk...

and tell him to show up right away!

Mom.

Is...

it true?

Did you steal...

Gye Ok's stuff?

Did you do that with Kyung Oh?

You didn't, right?

So Young. You didn't do that, right?

Mom.

Let's just die.

Die with me.

Mom.

Die!

Die. Just die!

Mom!

Oh, no! Mom!

Mom!

How are you two together?

I'll ask you one more time.

You didn't plot this with him, did you?

We don't have time for that right now.

Hurry up!

- Wait for me! - Hey!

We don't find people for you.

Excuse me. Do you not write a guest book?

A guest book?

Geez. In which era are you from?

It's important.

Please help us.

It's this person.

I don't know him.

It's because that person has a contagious disease.

He's been confirmed positive.

It's extremely dangerous.

Gosh! The emergency stairs!

Hey. You two take the elevator just in case.

- Understood? Let's go. - Okay!

Gosh, my knees.

One second.

- Hey. Hang in there. - I can't go anymore.

- Hurry up and go! - Wait.

Goodness me.

- We're almost there. - I can't go any further.

- Hey. - Don't push me!

No! My legs!

Hey!

It's room 503.

This is the room, right?

It is!

Be quiet.

Let's go in.

Hey! Cha Jung Gwon! Come out!

No, that's not it.

Hey, Lee Kyung Oh! Come out!

(Brilliant Heritage)

Actually, Buruna Noodles has been passed over.

- What? - What?

He would have aimed for the trademark rights.

Your family is a mess right now, isn't it?

Why didn't she say anything? She's making me worried.

You look so much better.

What's going on?

I have something to confess.

Dad. Don't worry about anything.

No matter what happens, we will protect Buruna Noodles.