Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,611 --> 00:00:58,752
(Episode 117)
2
00:00:59,595 --> 00:01:01,400
What happened, Ms. Gong?
3
00:01:02,822 --> 00:01:06,725
I'm sorry. I couldn't call you
due to circumstances.
4
00:01:06,749 --> 00:01:09,358
So, what circumstances?
5
00:01:09,701 --> 00:01:11,357
The contract was canceled today.
6
00:01:11,381 --> 00:01:13,852
We lost 30,000 dollars down payment.
What are you going to do?
7
00:01:13,876 --> 00:01:16,046
Speak nicely.
8
00:01:16,107 --> 00:01:17,951
What about Dad's seal
and bank account?
9
00:01:18,576 --> 00:01:20,037
I'll explain.
10
00:01:20,061 --> 00:01:22,201
Stay out of this!
11
00:01:22,490 --> 00:01:24,216
First, hand it all over.
12
00:01:24,240 --> 00:01:25,627
This isn't right.
13
00:01:25,651 --> 00:01:29,138
I'll manage the cold noodle school
with my own hands, so hand it over.
14
00:01:32,192 --> 00:01:33,802
I don't have it.
15
00:01:34,222 --> 00:01:35,970
What did you say?
16
00:01:36,708 --> 00:01:37,987
You don't have it?
17
00:01:39,472 --> 00:01:40,771
Ms. Gong!
18
00:01:45,788 --> 00:01:47,139
What do you mean you don't have it?
19
00:01:47,163 --> 00:01:49,420
How could you not have
that crucial seal and documents?
20
00:01:49,445 --> 00:01:51,092
What in the world
are you talking about?
21
00:01:51,600 --> 00:01:53,483
What happened, Ms. Gong?
22
00:01:53,630 --> 00:01:55,201
Seriously, what's going on?
23
00:01:55,747 --> 00:01:57,175
Actually,
24
00:01:59,257 --> 00:02:01,187
I lost it.
25
00:02:01,935 --> 00:02:03,295
- What?
- What?
26
00:02:03,755 --> 00:02:05,609
Don't be like this to her.
27
00:02:09,568 --> 00:02:10,951
She's not the culprit.
28
00:02:12,038 --> 00:02:13,638
- The culprit?
- The culprit?
29
00:02:13,663 --> 00:02:17,427
He's not yet the perpetrator,
but someone we think is the culprit.
30
00:02:17,560 --> 00:02:18,817
Who is it?
31
00:02:23,011 --> 00:02:24,506
He's not here.
32
00:02:28,162 --> 00:02:30,063
I wasn't looking at you guys.
33
00:02:30,104 --> 00:02:32,636
Hey, who said you did?
34
00:02:32,775 --> 00:02:35,472
So who is it?
35
00:02:40,223 --> 00:02:41,552
Chef Cha.
36
00:02:44,079 --> 00:02:46,653
They finally found out.
37
00:02:46,691 --> 00:02:50,035
What? Chef Cha?
38
00:02:50,121 --> 00:02:52,000
Are you talking about Jung Gwon?
39
00:02:52,024 --> 00:02:54,906
Then is Min Joo with Jung Gwon?
40
00:02:54,930 --> 00:02:57,973
What are you saying?
What about Min Joo?
41
00:02:57,998 --> 00:02:59,898
It's nothing.
42
00:03:00,624 --> 00:03:01,734
I don't think so.
43
00:03:01,758 --> 00:03:04,468
Min Joo has been
suspecting Chef Cha too.
44
00:03:04,664 --> 00:03:05,773
What?
45
00:03:09,383 --> 00:03:11,519
What in the world?
46
00:03:11,543 --> 00:03:13,706
What the heck is going on?
47
00:03:13,730 --> 00:03:16,472
What's this about Chef Cha
and Min Joo?
48
00:03:17,400 --> 00:03:20,863
How could he run off
with the seal Ms. Gong had?
49
00:03:21,003 --> 00:03:23,590
Didn't you keep it
in Dad's safe-deposit?
50
00:03:23,829 --> 00:03:24,652
I did.
51
00:03:24,676 --> 00:03:27,951
Gye Ok left the safe-deposit key
in her home and...
52
00:03:28,169 --> 00:03:30,169
And?
53
00:03:30,709 --> 00:03:32,682
I think someone meddled with it.
54
00:03:32,707 --> 00:03:35,193
No, I think my sister
and brother-in-law have.
55
00:03:35,218 --> 00:03:36,834
- Brother-in-law?
- Brother-in-law?
56
00:03:37,130 --> 00:03:40,748
Gye Ok's sister's ex-husband
is Chef Cha.
57
00:03:40,959 --> 00:03:43,029
She didn't know
as she stayed as strangers.
58
00:03:43,053 --> 00:03:45,752
Chef Cha didn't know
in the beginning either.
59
00:03:53,125 --> 00:03:56,689
He changed his name and face?
60
00:03:56,713 --> 00:04:00,578
So he had his mind up
to deceive us from the start.
61
00:04:00,603 --> 00:04:02,673
Do you want me to believe that?
62
00:04:02,697 --> 00:04:06,107
My gosh, it's like a story
in a drama.
63
00:04:06,131 --> 00:04:10,279
It feels like a lie that you met him
coincidentally without knowing.
64
00:04:10,303 --> 00:04:13,021
And it's strange
that two of them came to our house.
65
00:04:13,046 --> 00:04:14,740
It's not like it's the "Parasite."
66
00:04:14,881 --> 00:04:17,064
Do you not believe me right now?
67
00:04:17,088 --> 00:04:19,408
It is a weird story though.
68
00:04:19,432 --> 00:04:22,080
Anyway, I'm the adult guardian,
69
00:04:22,104 --> 00:04:24,541
and it's something
I'm solely accountable.
70
00:04:24,565 --> 00:04:26,621
So I'll do my best to solve this...
71
00:04:27,593 --> 00:04:30,113
and take all
the blame I can receive.
72
00:04:30,137 --> 00:04:32,215
How will you do that?
73
00:04:32,239 --> 00:04:34,262
Do you know
how much fortune Dad had?
74
00:04:34,286 --> 00:04:36,167
He didn't touch anything yet.
75
00:04:36,192 --> 00:04:38,673
Other than the land in Cheongju that
has been sold for 80,000 dollars,
76
00:04:38,697 --> 00:04:40,785
nothing else has been exchanged.
77
00:04:40,809 --> 00:04:43,832
And 200,000 dollars in his account
hasn't been withdrawn.
78
00:04:43,886 --> 00:04:46,057
Then can we stop him?
79
00:04:46,082 --> 00:04:48,103
First, I reported it as
false property advertising...
80
00:04:48,127 --> 00:04:50,051
to prevent any more deals...
81
00:04:50,075 --> 00:04:53,043
and suspended the account
at the bank.
82
00:04:53,145 --> 00:04:55,848
I did everything I can.
83
00:04:55,872 --> 00:04:57,872
I also reported this to the police.
84
00:04:58,184 --> 00:05:01,327
Still, a seal is piratically
the heart of everything.
85
00:05:01,351 --> 00:05:04,312
You never know
what he'll do with that seal!
86
00:05:20,422 --> 00:05:23,183
Then we should catch Jung Gwon
first.
87
00:05:23,511 --> 00:05:26,933
If he's really the culprit,
he would've run off already.
88
00:05:26,957 --> 00:05:29,668
He hasn't ripped us off
for anything much though.
89
00:05:30,206 --> 00:05:33,304
But he changed his number,
so it won't be easy to find him.
90
00:05:34,780 --> 00:05:37,405
I'll first look for my sister.
91
00:05:39,958 --> 00:05:41,638
- Dad!
- What's the matter?
92
00:05:41,662 --> 00:05:43,498
Dad, how did you get there?
93
00:05:43,523 --> 00:05:45,959
- What's wrong?
- Be careful. Hey.
94
00:05:45,984 --> 00:05:47,357
- Be careful.
- Hey.
95
00:05:47,381 --> 00:05:49,381
He must be able
to use his strength now.
96
00:05:49,406 --> 00:05:50,947
Are you all right?
97
00:05:56,407 --> 00:05:58,813
Dad, take your time.
98
00:05:59,000 --> 00:06:04,563
You jerk. If I could take my time,
would I be babbling?
99
00:06:06,271 --> 00:06:07,848
- Pardon?
- What?
100
00:06:07,873 --> 00:06:09,644
What is it?
101
00:06:09,668 --> 00:06:10,878
Dad, do you want to write it down?
A note!
102
00:06:10,902 --> 00:06:13,449
- Right.
- You want something to write with?
103
00:06:14,519 --> 00:06:16,740
Dad, here.
104
00:06:26,066 --> 00:06:28,754
(L)
105
00:06:30,232 --> 00:06:33,035
Hold on. "Ra"?
106
00:06:33,917 --> 00:06:35,019
Radio?
107
00:06:36,275 --> 00:06:37,607
Liar?
108
00:06:37,876 --> 00:06:39,248
Ray-Ban?
109
00:06:39,286 --> 00:06:41,684
Like? Rice? Rider?
110
00:06:41,708 --> 00:06:43,708
Hey, why do you say three things?
111
00:06:43,733 --> 00:06:45,860
You should do it too then.
112
00:06:45,885 --> 00:06:49,150
Enough! This isn't the time
to fool around!
113
00:06:49,966 --> 00:06:53,477
Lighter!
114
00:06:57,928 --> 00:06:59,312
Light...
115
00:07:00,728 --> 00:07:03,103
(Roma Motel)
116
00:07:04,436 --> 00:07:06,069
It's so hot!
117
00:07:11,707 --> 00:07:14,282
Lee Kyung Oh changed his number.
118
00:07:14,306 --> 00:07:16,509
What is he trying to pull?
119
00:07:18,039 --> 00:07:20,613
You jerk. You dare stab me
in the back.
120
00:07:21,005 --> 00:07:22,769
I'll kill him.
121
00:07:28,506 --> 00:07:30,064
Hello?
122
00:07:30,384 --> 00:07:32,111
So Young, it's me.
123
00:07:32,135 --> 00:07:35,256
Honey! Where are you?
124
00:07:36,690 --> 00:07:39,649
You're so noisy. I can't sleep.
125
00:07:48,407 --> 00:07:49,950
Why can't I reach you?
126
00:07:50,196 --> 00:07:52,043
Did you change your number?
127
00:07:52,068 --> 00:07:54,224
I don't want those guys to trace me.
128
00:07:54,248 --> 00:07:55,872
I need to cut them off for sure.
129
00:07:55,896 --> 00:07:57,954
I'm calling from a phone booth.
130
00:07:58,515 --> 00:08:00,092
Then can't I get in touch with you?
131
00:08:00,116 --> 00:08:02,678
You frightened me.
132
00:08:02,702 --> 00:08:06,241
What do you mean? I can do it.
133
00:08:06,382 --> 00:08:07,532
Nothing's going on, right?
134
00:08:08,358 --> 00:08:10,760
I think Gye Ok found out.
135
00:08:10,785 --> 00:08:13,946
Where are you?
Can't I stay with you?
136
00:08:15,004 --> 00:08:17,549
Then what about Jang Won?
137
00:08:18,041 --> 00:08:20,486
You should stay beside Jang Won.
138
00:08:20,808 --> 00:08:22,915
Isn't he looking for me?
139
00:08:24,884 --> 00:08:26,698
Tell him I'm fine.
140
00:08:26,831 --> 00:08:30,666
We don't have long to go.
Hang in there, So Young.
141
00:08:30,690 --> 00:08:33,421
What do I say if I get caught?
142
00:08:33,894 --> 00:08:37,755
I told you to tell them
you don't know anything...
143
00:08:37,779 --> 00:08:40,085
and didn't do anything.
144
00:08:41,919 --> 00:08:45,247
Although I won't call you,
I'll check my email often.
145
00:08:45,271 --> 00:08:47,811
So email me
if something urgent comes up.
146
00:08:48,158 --> 00:08:49,514
You know my email address, right?
147
00:08:51,093 --> 00:08:52,093
Right.
148
00:08:52,937 --> 00:08:56,405
Yes. I'll call you again.
Good night.
149
00:09:09,082 --> 00:09:12,567
If you're fooling around,
that would be the end of both of us.
150
00:09:15,418 --> 00:09:17,527
(Missed call: Jang Won)
151
00:09:19,199 --> 00:09:20,542
Jang Won.
152
00:09:21,108 --> 00:09:22,839
Mom, where are you?
153
00:09:23,652 --> 00:09:25,076
What? Jeju Island?
154
00:09:25,101 --> 00:09:27,827
Yes, as Kyung Oh was busy,
155
00:09:27,851 --> 00:09:30,915
I came here urgently to find a shop
instead of him.
156
00:09:31,386 --> 00:09:32,652
I'll be home soon.
157
00:09:32,676 --> 00:09:34,676
What is Dad doing?
158
00:09:34,701 --> 00:09:36,821
I was startled
because I couldn't reach him.
159
00:09:38,074 --> 00:09:39,419
You should've told me
before you went.
160
00:09:39,443 --> 00:09:41,220
Aunt has been looking for you too.
161
00:09:42,111 --> 00:09:46,403
Oh, tell Gye Ok and your grandma...
162
00:09:46,427 --> 00:09:50,009
that I'm fine and do not worry
for me.
163
00:09:51,306 --> 00:09:55,831
Well, my battery is almost flat,
so I don't think I can call you.
164
00:09:55,855 --> 00:09:57,337
I'll be back soon.
165
00:10:00,488 --> 00:10:03,879
This won't do.
I should go home tomorrow.
166
00:10:04,965 --> 00:10:08,134
Right. I didn't do anything.
167
00:10:09,934 --> 00:10:12,520
So Young.
168
00:10:12,653 --> 00:10:13,895
Aunt.
169
00:10:14,364 --> 00:10:16,759
Hey, Jang Won. Where's So Young?
170
00:10:17,246 --> 00:10:18,891
Mom is in Jeju Island.
171
00:10:19,277 --> 00:10:22,970
Jeju Island? What did she say?
Did you talk to her on the phone?
172
00:10:23,036 --> 00:10:26,801
Yes. She went there urgently
to look for Dad's restaurant.
173
00:10:32,680 --> 00:10:34,339
The phone is turned off.
174
00:10:34,363 --> 00:10:36,299
- Please leave a message after...
- She turned it off again.
175
00:10:36,323 --> 00:10:38,152
She says her battery is flat.
176
00:10:42,398 --> 00:10:45,188
Aunt, is there something going on?
177
00:10:45,501 --> 00:10:50,775
Pardon? No. If she calls,
tell me straight away. Okay?
178
00:10:53,500 --> 00:10:54,564
Okay.
179
00:11:00,400 --> 00:11:03,147
I have something to ask you,
so call me, So Young.
180
00:11:03,718 --> 00:11:06,927
If you don't,
I might have to report you.
181
00:11:37,529 --> 00:11:38,779
Give me a call quickly.
182
00:11:39,077 --> 00:11:41,177
We'll talk about us later.
183
00:11:41,241 --> 00:11:42,241
Come over for now.
184
00:11:43,419 --> 00:11:44,419
Honey,
185
00:11:44,943 --> 00:11:48,005
do you know anything
about Cha Jung Gwon?
186
00:11:49,130 --> 00:11:53,275
Min Joo, I think Chef Cha
stole Dad's seal.
187
00:12:11,191 --> 00:12:12,495
Didn't you leave yet?
188
00:12:13,159 --> 00:12:14,792
Are you going to work late?
189
00:12:15,491 --> 00:12:17,821
Yes, I'm not doing
morning business today.
190
00:12:17,846 --> 00:12:20,156
I have somewhere to go with Bo Mi.
191
00:12:21,279 --> 00:12:22,279
What about Bo Mi?
192
00:12:24,029 --> 00:12:25,366
You see, Bo Mi...
193
00:12:26,071 --> 00:12:27,071
It's nothing.
194
00:12:27,515 --> 00:12:29,194
It's not for me to say it.
195
00:12:29,758 --> 00:12:31,280
What is it about?
196
00:12:32,085 --> 00:12:33,987
You should hear from that family.
197
00:12:37,666 --> 00:12:40,362
But is something going on?
198
00:12:41,081 --> 00:12:44,567
Why do you look so pale?
It's like something's bothering you.
199
00:12:45,810 --> 00:12:48,234
Mom, why is So Young
not coming home?
200
00:12:48,359 --> 00:12:50,039
Can you call her up once?
201
00:12:50,141 --> 00:12:52,758
What? You've been looking
for So Young since yesterday.
202
00:12:53,289 --> 00:12:54,820
Is something going on
between you two?
203
00:12:55,250 --> 00:12:56,755
Did she ask you to give money again?
204
00:12:56,852 --> 00:12:58,169
Tell me everything.
205
00:12:58,717 --> 00:13:00,068
It's not like that.
206
00:13:00,166 --> 00:13:03,169
Call her and tell her to come home.
207
00:13:10,897 --> 00:13:11,890
The number you have dialed...
208
00:13:11,914 --> 00:13:13,523
- is not available. Please leave...
- She's not picking up.
209
00:13:13,547 --> 00:13:15,170
A message after the tone.
210
00:13:15,295 --> 00:13:17,047
Mom, I'll step outside for a bit.
211
00:13:17,110 --> 00:13:19,407
Give me a call
when So Young comes home.
212
00:13:19,432 --> 00:13:21,016
And don't tell So Young anything.
213
00:13:21,345 --> 00:13:22,883
All right.
214
00:13:26,195 --> 00:13:29,052
The number you have dialed
is not available. Please leave...
215
00:13:33,342 --> 00:13:36,515
Father. You should get up quickly.
216
00:13:36,540 --> 00:13:38,719
It's so chaotic.
217
00:13:46,441 --> 00:13:48,120
What did he write?
218
00:13:48,761 --> 00:13:51,106
Li...
219
00:13:53,009 --> 00:13:55,169
Honey, what's this?
220
00:13:55,194 --> 00:13:58,653
It's a password Dad wrote.
221
00:13:58,810 --> 00:13:59,810
Password?
222
00:14:00,294 --> 00:14:02,294
No one knows what he wrote,
223
00:14:02,319 --> 00:14:04,319
and only Dad knows it,
so it's a password.
224
00:14:05,662 --> 00:14:09,000
Lighter?
225
00:14:09,025 --> 00:14:11,499
I think it's lighter.
226
00:14:12,319 --> 00:14:13,345
Lighter?
227
00:14:13,370 --> 00:14:15,150
Yes, if you see it like this.
228
00:14:16,267 --> 00:14:17,453
(Lighter)
229
00:14:17,478 --> 00:14:18,478
"Lighter."
230
00:14:19,142 --> 00:14:21,290
- But what about a lighter?
- I don't know.
231
00:14:22,805 --> 00:14:24,665
It can't be.
232
00:14:25,254 --> 00:14:26,887
Is it not?
233
00:14:29,160 --> 00:14:30,902
Goodness, honey. Lighter!
234
00:14:30,927 --> 00:14:33,124
Good gracious. What is it?
235
00:14:33,873 --> 00:14:37,767
I found a lighter under
Father's blanket a few days ago.
236
00:14:37,916 --> 00:14:40,119
I was suspecting you.
237
00:14:40,228 --> 00:14:42,220
Why would you suspect me?
238
00:14:42,751 --> 00:14:44,587
Hold on. Where did I put it?
239
00:14:45,033 --> 00:14:46,888
Oh, right. There.
240
00:14:47,211 --> 00:14:48,403
It's this.
241
00:14:50,669 --> 00:14:52,446
"Roma Motel"?
242
00:14:59,848 --> 00:15:03,004
(Yes, I've checked
the sales analysis report.)
243
00:15:03,270 --> 00:15:04,910
(I guarantee
the quality of the product, )
244
00:15:05,012 --> 00:15:09,151
(but the commercial seems to have
played a major role.)
245
00:15:10,151 --> 00:15:12,425
(It's too early to congratulate.)
246
00:15:12,777 --> 00:15:14,198
(Min Joo)
247
00:15:15,800 --> 00:15:18,346
(All right, I'll see you
in Seoul soon.)
248
00:15:23,111 --> 00:15:24,111
Yes, Min Joo.
249
00:15:25,002 --> 00:15:27,335
Thankfully, he hasn't taken
anything sizable yet.
250
00:15:28,975 --> 00:15:31,181
Pardon? The trademark rights?
251
00:15:35,448 --> 00:15:37,182
Why would you come here?
252
00:15:37,753 --> 00:15:40,761
The towels in the restaurant
kitchen are too worn out.
253
00:15:41,808 --> 00:15:44,065
You also gave me swaddling clothes
as a present.
254
00:15:44,230 --> 00:15:45,706
I should repay you.
255
00:15:46,533 --> 00:15:48,252
How considerate of you.
256
00:15:48,621 --> 00:15:51,469
You should tell Han Ra soon.
257
00:15:51,848 --> 00:15:54,508
I thought about telling him instead
of you,
258
00:15:54,750 --> 00:15:57,375
but I think it'd be better
for you to tell him.
259
00:15:58,485 --> 00:16:00,908
I don't know if I'm going
to have this baby or not.
260
00:16:02,029 --> 00:16:05,170
What are you saying
when the baby is listening?
261
00:16:05,389 --> 00:16:07,682
That hurts, Mrs. Jeong.
262
00:16:08,452 --> 00:16:12,705
Do you know how blessed you are
to have a baby?
263
00:16:12,830 --> 00:16:16,158
Many people can't have one
even if they want to.
264
00:16:16,440 --> 00:16:19,125
Also, you like Han Ra.
265
00:16:21,864 --> 00:16:23,736
They have many nice towels here.
266
00:16:23,761 --> 00:16:25,002
Let's take a look around.
267
00:16:25,495 --> 00:16:26,495
All right.
268
00:16:26,682 --> 00:16:28,330
Gosh. This is pretty.
269
00:16:28,355 --> 00:16:31,393
The towels are so nice these days.
270
00:16:31,533 --> 00:16:32,830
It's so soft too.
271
00:16:33,010 --> 00:16:34,940
May I help you?
272
00:16:35,103 --> 00:16:37,951
Do you have towels used in
the kitchen after doing the dishes?
273
00:16:37,976 --> 00:16:39,545
You can find it over here.
274
00:16:42,756 --> 00:16:43,940
Goodness.
275
00:16:44,321 --> 00:16:46,298
It's so pretty.
276
00:16:57,226 --> 00:17:00,813
Do you have towels for newborns too?
277
00:17:01,033 --> 00:17:02,266
Sure.
278
00:17:20,659 --> 00:17:22,586
She's getting everything she needs.
279
00:17:29,635 --> 00:17:30,824
I found it out, Director.
280
00:17:30,849 --> 00:17:32,675
You did? With whom?
281
00:17:33,490 --> 00:17:36,031
Joa Foods has requested
a consultation...
282
00:17:36,055 --> 00:17:37,775
regarding the franchising
of Buruna Noodles.
283
00:17:37,963 --> 00:17:38,963
Joa Foods.
284
00:17:39,353 --> 00:17:40,413
Is this accurate?
285
00:17:40,499 --> 00:17:42,303
Where did you get it from?
286
00:17:44,068 --> 00:17:45,420
Well...
287
00:17:46,054 --> 00:17:47,054
What is it?
288
00:17:47,756 --> 00:17:50,320
It's from Megan Lee.
289
00:17:52,359 --> 00:17:54,313
If they buy the trademark rights
and carry on with the project,
290
00:17:54,337 --> 00:17:56,337
it's likely for them
to get consulting.
291
00:17:56,493 --> 00:17:59,383
So I asked her just in case, and she
got back to me after checking.
292
00:18:00,836 --> 00:18:01,887
I see.
293
00:18:01,912 --> 00:18:03,575
Great job.
294
00:18:03,851 --> 00:18:05,851
I hope it will be resolved well.
295
00:18:06,024 --> 00:18:08,485
If you need my help,
let me know anytime.
296
00:18:14,058 --> 00:18:15,110
Yes, Geum Gang.
297
00:18:15,671 --> 00:18:17,567
What? A lighter?
298
00:18:18,082 --> 00:18:20,645
Yes, the lighters they give out
at motels.
299
00:18:20,838 --> 00:18:23,028
What Dad tried
to write was a lighter,
300
00:18:23,053 --> 00:18:25,360
and it was on the floor
of Father's room not long ago.
301
00:18:26,680 --> 00:18:28,079
Motel.
302
00:18:28,943 --> 00:18:29,943
It's there!
303
00:18:30,124 --> 00:18:31,892
Chef Cha is there.
304
00:18:31,917 --> 00:18:34,634
One, two, three, four.
305
00:18:34,712 --> 00:18:37,572
One, two, three, four.
306
00:18:38,897 --> 00:18:41,158
Now your fingers have
become more flexible.
307
00:18:41,276 --> 00:18:43,151
And you've gotten much better.
308
00:18:43,878 --> 00:18:45,242
Would you like some water?
309
00:18:49,398 --> 00:18:50,586
Grandpa.
310
00:18:51,328 --> 00:18:53,187
Did you just hold my hand?
311
00:18:53,282 --> 00:18:55,591
Ga On. Try some of this.
312
00:18:56,763 --> 00:19:00,302
Ae Ri. Grandpa just held
my hand tightly.
313
00:19:00,836 --> 00:19:02,231
Oh, my.
314
00:19:02,958 --> 00:19:06,641
He'll be able to use his hands
and walk soon.
315
00:19:07,700 --> 00:19:09,115
Father.
316
00:19:09,139 --> 00:19:13,198
I'm the smart one in the family
that no one knew.
317
00:19:13,223 --> 00:19:14,565
You know it, right?
318
00:19:15,452 --> 00:19:16,633
The smart one?
319
00:19:16,832 --> 00:19:22,058
Yes, since Father can't speak,
he tried to write something down.
320
00:19:22,090 --> 00:19:26,155
None of the others could read it,
but I got it at one glance.
321
00:19:26,690 --> 00:19:28,162
Really?
322
00:19:28,187 --> 00:19:29,506
What did he write?
323
00:19:30,265 --> 00:19:32,155
Well, he wrote something.
324
00:19:32,180 --> 00:19:33,295
You don't have to know.
325
00:19:33,320 --> 00:19:36,036
Take this, and eat it
while you study. Here.
326
00:19:36,061 --> 00:19:37,061
Okay.
327
00:19:37,444 --> 00:19:39,024
- Thank you.
- Not at all.
328
00:19:43,970 --> 00:19:46,750
Please wait a bit, Father.
329
00:19:46,775 --> 00:19:49,047
Thanks to your smart second
daughter-in-law,
330
00:19:49,072 --> 00:19:52,899
we'll catch the thief soon.
331
00:20:09,661 --> 00:20:11,271
How did you find out?
332
00:20:11,296 --> 00:20:14,071
Chef Cha came to see Dad
a few days ago.
333
00:20:14,180 --> 00:20:16,336
That's when he dropped the lighter.
334
00:20:17,039 --> 00:20:20,355
So the letters Dad wrote down
meant a lighter.
335
00:20:22,642 --> 00:20:23,642
What?
336
00:20:24,087 --> 00:20:26,782
Then has Mr. Boo known it all along?
337
00:20:26,875 --> 00:20:28,532
That he did this bad thing as well?
338
00:20:28,970 --> 00:20:30,079
I think so.
339
00:20:31,275 --> 00:20:34,135
I told you it was weird how
he got locked in the soup room...
340
00:20:34,159 --> 00:20:36,455
and slipped in the kitchen.
341
00:20:37,479 --> 00:20:41,083
The name and number of the motel
were written on the lighter,
342
00:20:41,107 --> 00:20:42,407
so we're going to go there.
343
00:20:42,865 --> 00:20:45,341
Let's hurry up and go.
344
00:20:45,412 --> 00:20:47,135
Is Geum Gang coming too?
345
00:20:47,549 --> 00:20:49,326
He's on his way with Baek Doo.
346
00:20:49,888 --> 00:20:51,391
Let's hurry too.
347
00:20:54,473 --> 00:20:58,000
Do you know how much it costs
to stow away?
348
00:20:58,267 --> 00:21:01,319
And if I count out
the operating costs so far,
349
00:21:01,344 --> 00:21:03,269
there's nothing left.
350
00:21:04,303 --> 00:21:05,375
What am I going to do?
351
00:21:06,229 --> 00:21:08,071
Shall I go to the Philippines...
352
00:21:08,409 --> 00:21:10,391
and open a karaoke
until things quiet down?
353
00:21:10,985 --> 00:21:12,011
Goodness.
354
00:21:15,782 --> 00:21:17,500
Goodness me. Han Ra!
355
00:21:17,683 --> 00:21:19,165
What brings you here?
356
00:21:20,057 --> 00:21:21,602
How is your dad?
357
00:21:22,353 --> 00:21:23,930
He has gotten better.
358
00:21:24,190 --> 00:21:28,405
Gosh, why today? I sent Bo Mi home.
359
00:21:28,430 --> 00:21:29,493
Sit down.
360
00:21:31,636 --> 00:21:32,636
Goodness.
361
00:21:34,136 --> 00:21:35,591
Did Bo Mi go home?
362
00:21:35,616 --> 00:21:39,572
Yes. I thought she overdid it with
shopping, so I wanted her to rest.
363
00:21:40,004 --> 00:21:41,110
She went shopping?
364
00:21:41,468 --> 00:21:42,750
With you?
365
00:21:43,134 --> 00:21:45,665
What? No.
366
00:21:46,346 --> 00:21:47,883
Geez.
367
00:21:48,431 --> 00:21:49,957
It wasn't long since you happily...
368
00:21:49,981 --> 00:21:51,987
followed Bo Mi around
because you liked her.
369
00:21:52,012 --> 00:21:53,555
And you call yourself a man?
370
00:21:54,714 --> 00:21:56,555
Let's talk about that later.
371
00:21:57,097 --> 00:21:59,899
I came because I have something
to ask you.
372
00:22:00,294 --> 00:22:01,294
What is it?
373
00:22:01,788 --> 00:22:05,091
Your daughter got divorced, right?
374
00:22:05,470 --> 00:22:06,563
You mean So Young?
375
00:22:06,904 --> 00:22:08,024
She did. Why?
376
00:22:08,423 --> 00:22:11,454
What type of person
was her ex-husband?
377
00:22:11,717 --> 00:22:12,993
Do you know anything?
378
00:22:14,179 --> 00:22:16,383
Why are you asking that?
379
00:22:17,411 --> 00:22:19,445
My family is a mess right now.
380
00:22:19,495 --> 00:22:23,584
Gye Ok lost my dad's seal
and all real estate...
381
00:22:23,609 --> 00:22:25,102
registration documents.
382
00:22:27,448 --> 00:22:29,290
How did that happen?
383
00:22:29,504 --> 00:22:31,188
She said someone stole it.
384
00:22:31,851 --> 00:22:34,844
Your daughter's ex-husband.
385
00:22:35,221 --> 00:22:36,221
Jang...
386
00:22:36,923 --> 00:22:38,547
Jang Won's dad did?
387
00:22:46,192 --> 00:22:47,405
Gye Ok!
388
00:22:47,900 --> 00:22:48,954
Gye Ok!
389
00:22:53,873 --> 00:22:55,055
This is insane.
390
00:22:56,050 --> 00:22:57,485
I'll just play innocent.
391
00:22:57,510 --> 00:22:58,985
I don't know anything.
392
00:23:03,849 --> 00:23:05,826
Mom. Why are you here early?
393
00:23:05,851 --> 00:23:06,851
You...
394
00:23:07,502 --> 00:23:09,000
Tell me straight.
395
00:23:09,889 --> 00:23:13,383
What did you conspire
with Jang Won's dad?
396
00:23:13,855 --> 00:23:15,821
What are you talking about?
397
00:23:16,371 --> 00:23:18,086
What do you mean conspire?
398
00:23:18,411 --> 00:23:19,665
He came...
399
00:23:20,232 --> 00:23:21,844
to this house frequently, didn't he?
400
00:23:23,169 --> 00:23:25,368
Once or twice
when Jang Won was home.
401
00:23:25,671 --> 00:23:28,390
Is that it? He didn't come again?
402
00:23:28,415 --> 00:23:31,141
Be straight with me!
403
00:23:31,377 --> 00:23:33,563
What's the matter?
404
00:23:33,944 --> 00:23:35,735
That didn't happen.
405
00:23:38,217 --> 00:23:39,563
Tell him to come immediately.
406
00:23:39,919 --> 00:23:40,919
What?
407
00:23:41,213 --> 00:23:43,199
Call that punk...
408
00:23:43,223 --> 00:23:45,972
and tell him to show up right away!
409
00:23:45,997 --> 00:23:47,782
Mom.
410
00:23:50,206 --> 00:23:51,206
Is...
411
00:23:52,409 --> 00:23:53,657
it true?
412
00:23:56,669 --> 00:23:58,258
Did you steal...
413
00:23:58,723 --> 00:24:00,336
Gye Ok's stuff?
414
00:24:01,129 --> 00:24:03,165
Did you do that with Kyung Oh?
415
00:24:06,679 --> 00:24:07,868
You didn't, right?
416
00:24:09,049 --> 00:24:11,555
So Young. You didn't do that, right?
417
00:24:13,825 --> 00:24:15,336
Mom.
418
00:24:23,596 --> 00:24:24,993
Let's just die.
419
00:24:26,511 --> 00:24:28,461
Die with me.
420
00:24:33,472 --> 00:24:35,608
Mom.
421
00:24:38,315 --> 00:24:40,657
Die!
422
00:24:40,681 --> 00:24:44,250
Die. Just die!
423
00:24:47,288 --> 00:24:49,999
Mom!
424
00:24:50,023 --> 00:24:52,024
Oh, no! Mom!
425
00:24:53,576 --> 00:24:54,960
Mom!
426
00:25:08,149 --> 00:25:09,727
How are you two together?
427
00:25:10,457 --> 00:25:11,895
I'll ask you one more time.
428
00:25:11,919 --> 00:25:13,449
You didn't plot this with him,
did you?
429
00:25:13,474 --> 00:25:15,524
We don't have time
for that right now.
430
00:25:16,439 --> 00:25:17,868
Hurry up!
431
00:25:18,689 --> 00:25:20,686
- Wait for me!
- Hey!
432
00:25:29,328 --> 00:25:31,719
We don't find people for you.
433
00:25:32,968 --> 00:25:36,000
Excuse me. Do you not write
a guest book?
434
00:25:36,025 --> 00:25:37,336
A guest book?
435
00:25:37,597 --> 00:25:40,399
Geez. In which era are you from?
436
00:25:41,236 --> 00:25:42,817
It's important.
437
00:25:42,842 --> 00:25:44,602
Please help us.
438
00:25:45,444 --> 00:25:46,657
It's this person.
439
00:25:49,083 --> 00:25:50,376
I don't know him.
440
00:25:51,699 --> 00:25:53,774
It's because that person
has a contagious disease.
441
00:25:54,553 --> 00:25:56,690
He's been confirmed positive.
442
00:25:56,715 --> 00:25:58,563
It's extremely dangerous.
443
00:26:09,468 --> 00:26:12,215
Gosh! The emergency stairs!
444
00:26:12,239 --> 00:26:14,517
Hey. You two take the elevator
just in case.
445
00:26:14,541 --> 00:26:16,047
- Understood? Let's go.
- Okay!
446
00:26:29,789 --> 00:26:31,039
Gosh, my knees.
447
00:26:31,396 --> 00:26:32,539
One second.
448
00:26:32,725 --> 00:26:35,002
- Hey. Hang in there.
- I can't go anymore.
449
00:26:35,027 --> 00:26:37,843
- Hurry up and go!
- Wait.
450
00:26:37,867 --> 00:26:39,086
Goodness me.
451
00:26:39,917 --> 00:26:41,717
- We're almost there.
- I can't go any further.
452
00:26:41,741 --> 00:26:43,112
- Hey.
- Don't push me!
453
00:26:43,136 --> 00:26:45,407
No! My legs!
454
00:26:50,743 --> 00:26:52,008
Hey!
455
00:26:52,278 --> 00:26:53,253
It's room 503.
456
00:26:53,278 --> 00:26:54,750
This is the room, right?
457
00:26:55,314 --> 00:26:56,336
It is!
458
00:26:57,016 --> 00:26:58,977
Be quiet.
459
00:26:59,618 --> 00:27:00,821
Let's go in.
460
00:27:03,257 --> 00:27:05,758
Hey! Cha Jung Gwon! Come out!
461
00:27:05,947 --> 00:27:07,188
No, that's not it.
462
00:27:08,196 --> 00:27:10,602
Hey, Lee Kyung Oh! Come out!
463
00:27:53,191 --> 00:27:55,081
(Brilliant Heritage)
464
00:27:55,106 --> 00:27:57,055
Actually, Buruna Noodles
has been passed over.
465
00:27:57,080 --> 00:27:57,858
- What?
- What?
466
00:27:57,883 --> 00:28:00,223
He would have aimed
for the trademark rights.
467
00:28:00,247 --> 00:28:02,158
Your family is a mess right now,
isn't it?
468
00:28:02,182 --> 00:28:04,493
Why didn't she say anything?
She's making me worried.
469
00:28:04,517 --> 00:28:06,195
You look so much better.
470
00:28:06,219 --> 00:28:07,163
What's going on?
471
00:28:07,187 --> 00:28:08,598
I have something to confess.
472
00:28:08,622 --> 00:28:10,466
Dad. Don't worry about anything.
473
00:28:10,490 --> 00:28:13,423
No matter what happens,
we will protect Buruna Noodles.
32072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
