Original subtitles

Welcome.

I'm Manager Seon In Chul.

Nice to meet you.

Is she...

Hello. My name is Gong Gye Ok.

What?

Excuse me!

I already read the draft, so you should have a look.

I'm sure you had a good look at it.

The content of the contract is as I told you earlier.

To summarize,

the trademark of Buruna will be used exclusively by Joa Foods...

and for that, we will pay a lump sum of 2.5 million dollars.

So you mean you'll make Buruna's cold noodles...

into a product like ramyeon, right?

You'll also open up a franchise, right?

Yes, that's right.

Did you check out the documents I sent you?

Yes, the delegation to the adult guardian,

guardianship agreement,

and trademark registration. I checked everything.

If you show me your ID and stamp it with the seal,

the contract will be finalized.

(Registration card, Gong Gye Ok)

Could you photocopy her ID for me?

When will you be transferring the money?

As soon as we finalize our contract,

I'll hand it over to the finance team.

They'll send it within an hour.

We did a lot of soul-searching before we decided.

Please take extra care,

so this doesn't hurt Mr. Boo's reputation.

Of course, there's no question about it.

Thank you for giving us the opportunity.

We have always wanted to hold hands with you for years.

If you checked it,

stamp it now.

You must feel reassured as you have your husband with you.

I do.

(Buruna Noodles: CEO Boo Young Bae, Delegate Gong Gye Ok)

(Gong)

(Gong Gye)

(Gong Gye Ok)

I was so nervous back there that I didn't notice,

but I'm trembling all over since I came out.

Don't be that way. You did well.

Gosh, you're so cute.

Gye Ok really doesn't know this, right?

I told you it'd take at least a year...

before they launch the product and start a franchise.

You'll take the seal and documents back, won't you?

Well, we might have to revise the contract,

so let's wait a few more days and take it back.

Don't be nervous. Nothing happened.

I think Gye Ok is suspicious of me.

What is she suspicious about?

Even if she finds out, you didn't do anything.

I opened the safe and took it.

Just behave as usual.

And if she asks, tell her you don't know.

She doesn't have any evidence.

Let's go to Jeju Island or somewhere quickly.

I feel like I'm suffocating to think...

that I have to face Gye Ok at home.

All right.

I'll call you as soon as it's finished.

So stay outside with Jang Won.

Pay that punks' money back first.

I should.

So Young,

let's be happy.

Someone must've stolen the key and robbed everything.

Please find it for me.

Don't panic. We'll try to find it.

- Sul Ak. - Did you find it?

Not yet.

Look here.

Your safe-deposit number is 239, right?

Yes, that's correct.

(Safe-deposit)

Who's that?

Can you zoom in the face?

Hold on.

This is the best I can do.

Who in the world is she?

Do you not know her at all?

Yes, I've never seen her.

She looks really tall.

The number you have dialed is not available.

Geez, why won't Gye Ok pick up her phone either?

We're busy today, and Min Joo didn't come either.

I'm getting a headache already.

The number you have dialed is not available.

Why won't she pick up?

Gye Ok.

How did it go? Did you file a report?

I reported it stolen,

and the woman in the footage will go on the wanted list.

Both So Young and Chef Cha won't pick up their phones.

What do I do if my sister and brother-in-law did this?

When you said it was strange, I should've looked into it first.

Gye Ok, calm down.

We found what the problem is,

so we can solve it one by one from now.

Everything will be all right.

Sul Ak.

First, stop them from using the seal...

and check if they have sold any real estate...

or withdrew any money, and report it first.

Thank you.

It's really sinking in now.

What is?

That you're on my side.

What? Did you just know that now?

But I'm relieved to hear you say that.

Let's go.

We should tell your family about this, right?

Let's not talk about it yet. They'll be worried.

How will I see them?

Gye Ok, this is not your fault. It's an accident.

Okay?

First, can you tell me about Dad's list of property...

and what real estate he has?

Yes, I wrote it down.

Good. You should tell me.

I'll look into the real estate. Go to the community center...

and report that the seal is missing.

All right.

Don't be flustered and stay calm.

It's nothing big.

Ms. Gong did not call the restaurant either?

That's right.

They've been waiting for 30 minutes, but she's not here nor picking up.

All right. Yes.

I guess you don't want to buy it. I'll be going now.

No.

You're making a busy person wait.

No, she's on her way now.

I think she got into an accident on the way. Please hold on a bit.

Forget it.

Sir!

What happened?

It was hard to get this deal with this price.

My goodness. It's driving me insane.

For goodness' sake.

Lee Kyung Oh.

You're back early.

Here's the bundle of money.

Great job.

It took a lot of money for the money laundering.

Why? Did you have to go through some homeless people?

Right. It's going to take about five days to get on the boat.

We'll have abalone sashimi at Wando,

take the boat, and get out of there.

It takes five days?

Try to go to places where there are no surveillance cameras.

No, just don't leave the room at all.

We should wrap this up nicely.

You're the one who should stay low.

- What about real estate? - Sell it quickly at a low price.

Okay. Things are looking bright for us too now.

It's going to be sunny.

It was sold?

At how much?

But how was it sold at 70 percent lower than the official land value?

It was on distressed sale, and they said price didn't matter.

Who came to make the contract?

The representative came with the delegation document.

Is there a surveillance camera in the real estate?

You remember their faces, right?

All right. All the others are false offering,

so stop the transaction.

And when you get in touch with your former employee...

on holiday, please get back to me. Okay.

Yes, Gye Ok.

I just reported the seal missing,

and stopped the issuing of the seal certificate.

Were there any real estate transactions?

What do we do? They said past transactions cannot be undone.

We'll catch the culprit first...

and file for a lawsuit later to get it back. There will be a way.

It's important to stop it before anything bigger happens.

I'll go home as I can't reach my sister.

Okay. Give me a call right away if anything happens.

Did Chef Cha really do this?

Oh, my. What do you mean?

The conception dream was for Bo Mi?

Yes. She's four weeks into pregnancy.

My goodness. How can this be?

She'll be almost due when she gets married.

That's not the problem now.

I don't know if they argued, but Bo Mi didn't tell anyone...

and is struggling by herself.

The argument is not the issue.

She'll be having a baby.

I know.

I mean, what is she going to do without telling him?

It's not like she'll become a single mother.

Why would she be a single mother when the father is there?

And after all, that happened with that third son's daughter.

This doesn't make sense.

I should step up to reveal it.

Right.

Han Ra should have a proper wedding before having a baby.

Should we step forward?

How should we do that?

But to think that Han Ra will be a dad...

makes me feel stifled.

He's all grown up but knows little of the world.

But how many people have babies when they're all prepared?

In the past, they'd already have had 3 or 4 children.

You're right.

We already sent our kids to school at that age, didn't we?

Yes, if you're going to have a baby,

it'd be good to have one early.

You're right. You can travel when others are still raising them.

But after Mr. Boo collapsed,

it led to something off the wall.

What do you mean?

It's about Pan Geum.

She's been talking about how vain life is with Mr. Kim,

and they went on a hot spring trip.

Goodness. Are they already on second base?

She could've taken me too. What fun would two old people have?

Geez. And what if you tag along?

What are you going to do...

if they drown you in the hot spring to have fun by themselves?

Right. They could really do that.

- My gosh. - Geez.

There.

I packed the towels and underwear.

It could get colder, so I'll pack another outerwear.

Pan Geum.

Let's go.

Oh, my. Are you taking refuge?

Why did you pack so much?

This could be my last trip, so I want to pack everything.

I also packed my clothes in different colors,

so let's take all the pictures we can.

These are all clothing?

It's not just clothes.

I got Korean lettuce kimchi as it looked tasty.

And stir-fried gochujang.

And anchovies.

Are you kidding me?

Why would you take Korean lettuce kimchi and anchovies? We can buy it.

It'd be a waste to spend money on that.

Really? Then...

why don't you take rice, pot, and everything with you?

We might not like the food there,

and you never know how things will go, so that's why I packed them.

Stop nagging.

If you go with me, you'll never starve.

Oh, my goodness.

Pan Geum. That's very thoughtful of you.

That's the kind of thing that made me fall for you.

You'll have an arrhythmia.

Bring it along quickly.

Okay.

All right. My goodness.

Pan Geum, wait for me.

Yes, here you are.

What's this?

It's 420 dollars?

We only had two cold noodles and boiled meat.

Pardon?

Oh, I'm sorry. I cancel it and do it again.

My hands are shaking.

There.

Enjoy your meal.

I'll cut yours for you.

I'll put mustard in yours.

Why are you looking at us?

Oh, it's nothing. Enjoy your meal.

Here you go.

It's 4.2 dollars.

It should be 42 dollars.

The machine is not working well. Hey.

One second.

But why...

do you like me?

Your eyes, nose, and lips are pretty.

Your butt is the prettiest.

Hey! What are you doing?

Let's go to sleep.

It's stuffy.

There.

Bo Mi.

Here you go, Dad.

Goodness. You're eating well.

Now that you're eating, you're all better.

Eat up and gain your strength to get up. Okay?

I should.

I must spring to my feet to catch that jerk!

For sure.

But what happened to Ms. Gong?

I hope she didn't run away with it all.

No...

No...

Why?

What is it? Do you feel uncomfortable?

You're barking up the wrong tree!

It's not her!

Goodness.

What?

(Gye Ok)

Oh, no. What do I do?

I can't do this. I should hide at a motel in the Gangwon-do.

Gosh!

So Young!

So Young!

Is she not at home?

So Young, are you not at home?

I'm at home right now.

No one is here.

All right. I'll be there soon.

What should I do?

I don't know what to do.

(Kyung Oh)

The number you have dialed does not exist.

The number you have dialed does not exist.

What's happening?

Honey! What's the matter?

You can't reach her?

The number you have dialed is turned off. Please leave a...

It's weird.

Mom turned her phone off...

and Dad's number doesn't exist.

Did he change his number?

But why hasn't he called to say he changed it?

Good grief.

I guess I'm the only one who can congratulate you...

on passing the first round of your audition.

If my dad knows, he would really like it.

He'll get in touch.

Wait a bit.

Are you going to go home?

Can't I go to the restaurant with you?

Are you going to eat cold noodles?

What?

Yes. Cold noodles.

Jang Won. What is wrong with you?

Is there something at our restaurant?

Last time, you said you wanted cold noodles...

but didn't even finish it.

But you want to go again?

Well,

I didn't finish it as there was a lot.

Yes, Aunt.

Can you reach your mom?

What about your dad?

Why?

You can't get in touch too?

I kept calling them both, but neither is answering.

Dad must have changed his number.

Aunt.

Has something happened to Mom and Dad?

All right.

See you at home.

Hey, you brat!

Why are you doing the dishes? Just serve the cold noodles.

I'm specialized in this.

I was the kitchen assistant.

Leave it. I'll do it. Just go.

It's okay. What's wrong with you?

Come to eat.

Come quickly.

What about Geum Gang?

He'll be here soon.

I'm hungry.

I'm glad we're only doing lunch.

If we did up to dinner, I would have run away.

Let's just open for lunch for the time being.

Why did Chef Cha quit all of a sudden?

Who knows?

Come quickly, honey.

We sell food to others,

but we get delivery as we have nothing to eat.

Who will cook in this situation?

Can't we get in touch with Ms. Gong all day?

I was going to talk about that.

I don't have a good feeling about it.

What feeling?

Today, we made an appointment to sign the site contract...

for the cold noodle school with Ms. Gong.

She canceled, and I haven't heard from her since.

What's with her?

Maybe there was an accident.

She was supposed to bring Dad's seal and cash.

Did something really happen on her way here?

I hope not.

Or...

Or what?

Didn't she run off?

You mean she left with all of it?

Gye Ok did?

No way.

You went too far, honey.

You don't know people.

Opportunity makes the thief.

I'm here.

Is no one here?

Ga On, you were here.

Hello.

Mr. Boo. I'm here.

You can go now. I'll stay here.

Why?

Did something happen to Jang Won's Mom and Dad?

What?

Why?

I was next to him when you called.

Oh, right.

No. Don't worry about it.

Then I'll leave.

Mr. Boo.

I'm sorry.

No. Otherwise, it makes no sense.

Then explain it.

Still, how can you think in that way?

Hey, don't shout. Dad can hear you.

What happened, Ms. Gong?

I'm sorry. I couldn't call you due to circumstances.

So, what circumstances?

The contract was canceled today.

We lost 30,000 dollars down payment. What are you going to do?

Speak nicely.

What about Dad's seal and bank account?

I'll explain.

Stay out of this!

First, hand it all over.

This isn't right.

I'll manage the cold noodle school with my own hands, so hand it over.

I don't have it.

What did you say?

You don't have it?

Ms. Gong!

(Brilliant Heritage)

I lost it.

- What? - She's not the culprit.

- The culprit? - Someone like a culprit.

Who is it?

They finally found it out.

You jerk. You dare stab me in the back.

Honey. Do you know anything about Cha Jung Gwon?

I think he stole Dad's seal.

Please wait a bit. We'll catch the thief soon.

It's there! Chef Cha is there.