Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,288 --> 00:00:19,655
Welcome.
2
00:00:21,089 --> 00:00:22,850
I'm Manager Seon In Chul.
3
00:00:23,530 --> 00:00:25,101
Nice to meet you.
4
00:00:26,523 --> 00:00:28,546
Is she...
5
00:00:28,732 --> 00:00:32,803
Hello. My name is Gong Gye Ok.
6
00:00:57,687 --> 00:00:58,866
What?
7
00:01:01,389 --> 00:01:02,740
Excuse me!
8
00:01:11,223 --> 00:01:14,569
I already read the draft,
so you should have a look.
9
00:01:16,465 --> 00:01:19,215
I'm sure you had a good look at it.
10
00:01:23,114 --> 00:01:25,293
The content of the contract
is as I told you earlier.
11
00:01:25,317 --> 00:01:27,613
To summarize,
12
00:01:27,637 --> 00:01:32,011
the trademark of Buruna will be
used exclusively by Joa Foods...
13
00:01:32,035 --> 00:01:34,785
and for that, we will pay
a lump sum of 2.5 million dollars.
14
00:01:34,809 --> 00:01:37,931
So you mean
you'll make Buruna's cold noodles...
15
00:01:37,956 --> 00:01:40,542
into a product like ramyeon, right?
16
00:01:40,894 --> 00:01:43,268
You'll also open up
a franchise, right?
17
00:01:45,120 --> 00:01:46,558
Yes, that's right.
18
00:01:47,112 --> 00:01:49,440
Did you check out the documents
I sent you?
19
00:01:49,464 --> 00:01:51,851
Yes, the delegation
to the adult guardian,
20
00:01:51,875 --> 00:01:53,651
guardianship agreement,
21
00:01:53,675 --> 00:01:56,612
and trademark registration.
I checked everything.
22
00:01:57,195 --> 00:02:00,276
If you show me your ID
and stamp it with the seal,
23
00:02:00,301 --> 00:02:01,541
the contract will be finalized.
24
00:02:09,697 --> 00:02:12,260
(Registration card, Gong Gye Ok)
25
00:02:16,028 --> 00:02:18,185
Could you photocopy her ID for me?
26
00:02:28,959 --> 00:02:31,482
When will you be transferring
the money?
27
00:02:31,802 --> 00:02:33,509
As soon as we finalize our contract,
28
00:02:33,533 --> 00:02:35,107
I'll hand it over
to the finance team.
29
00:02:35,131 --> 00:02:36,982
They'll send it within an hour.
30
00:02:41,634 --> 00:02:45,060
We did a lot of soul-searching
before we decided.
31
00:02:45,755 --> 00:02:48,147
Please take extra care,
32
00:02:48,171 --> 00:02:49,847
so this doesn't hurt
Mr. Boo's reputation.
33
00:02:49,872 --> 00:02:52,311
Of course,
there's no question about it.
34
00:02:52,458 --> 00:02:55,427
Thank you for giving us
the opportunity.
35
00:02:55,638 --> 00:02:59,147
We have always wanted
to hold hands with you for years.
36
00:03:05,039 --> 00:03:06,526
If you checked it,
37
00:03:07,147 --> 00:03:08,366
stamp it now.
38
00:03:10,751 --> 00:03:13,970
You must feel reassured
as you have your husband with you.
39
00:03:14,661 --> 00:03:15,853
I do.
40
00:03:26,036 --> 00:03:31,764
(Buruna Noodles: CEO Boo Young Bae,
Delegate Gong Gye Ok)
41
00:03:43,269 --> 00:03:46,046
(Gong)
42
00:03:46,070 --> 00:03:53,995
(Gong Gye)
43
00:03:54,020 --> 00:03:55,753
(Gong Gye Ok)
44
00:04:40,374 --> 00:04:43,596
I was so nervous back there
that I didn't notice,
45
00:04:43,620 --> 00:04:46,585
but I'm trembling all over
since I came out.
46
00:04:48,138 --> 00:04:49,983
Don't be that way. You did well.
47
00:04:50,202 --> 00:04:52,030
Gosh, you're so cute.
48
00:04:52,936 --> 00:04:55,951
Gye Ok really doesn't know this,
right?
49
00:04:55,975 --> 00:04:59,005
I told you
it'd take at least a year...
50
00:04:59,029 --> 00:05:02,393
before they launch the product
and start a franchise.
51
00:05:02,990 --> 00:05:06,666
You'll take the seal
and documents back, won't you?
52
00:05:08,667 --> 00:05:14,001
Well, we might have to revise
the contract,
53
00:05:14,026 --> 00:05:17,039
so let's wait a few more days
and take it back.
54
00:05:19,073 --> 00:05:22,617
Don't be nervous. Nothing happened.
55
00:05:23,566 --> 00:05:26,101
I think Gye Ok is suspicious of me.
56
00:05:26,366 --> 00:05:27,688
What is she suspicious about?
57
00:05:29,483 --> 00:05:33,694
Even if she finds out,
you didn't do anything.
58
00:05:33,718 --> 00:05:36,071
I opened the safe and took it.
59
00:05:37,468 --> 00:05:39,767
Just behave as usual.
60
00:05:39,791 --> 00:05:43,057
And if she asks,
tell her you don't know.
61
00:05:43,306 --> 00:05:44,602
She doesn't have any evidence.
62
00:05:45,773 --> 00:05:47,914
Let's go to Jeju Island
or somewhere quickly.
63
00:05:48,269 --> 00:05:50,735
I feel like I'm suffocating
to think...
64
00:05:50,760 --> 00:05:52,664
that I have to face Gye Ok at home.
65
00:05:53,309 --> 00:05:54,333
All right.
66
00:05:54,688 --> 00:05:57,514
I'll call you
as soon as it's finished.
67
00:05:57,538 --> 00:05:59,661
So stay outside with Jang Won.
68
00:05:59,686 --> 00:06:02,303
Pay that punks' money back first.
69
00:06:02,327 --> 00:06:04,000
I should.
70
00:06:04,858 --> 00:06:05,965
So Young,
71
00:06:07,022 --> 00:06:08,477
let's be happy.
72
00:06:16,244 --> 00:06:18,909
Someone must've stolen the key
and robbed everything.
73
00:06:18,933 --> 00:06:20,151
Please find it for me.
74
00:06:20,175 --> 00:06:23,206
Don't panic. We'll try to find it.
75
00:06:27,209 --> 00:06:28,983
- Sul Ak.
- Did you find it?
76
00:06:29,008 --> 00:06:30,170
Not yet.
77
00:06:32,865 --> 00:06:34,016
Look here.
78
00:06:37,986 --> 00:06:40,930
Your safe-deposit number
is 239, right?
79
00:06:41,206 --> 00:06:42,688
Yes, that's correct.
80
00:06:43,991 --> 00:06:46,422
(Safe-deposit)
81
00:06:46,715 --> 00:06:48,174
Who's that?
82
00:06:48,774 --> 00:06:50,705
Can you zoom in the face?
83
00:06:51,068 --> 00:06:52,560
Hold on.
84
00:06:52,592 --> 00:06:54,619
This is the best I can do.
85
00:06:55,631 --> 00:06:57,728
Who in the world is she?
86
00:06:58,072 --> 00:06:59,455
Do you not know her at all?
87
00:06:59,480 --> 00:07:01,338
Yes, I've never seen her.
88
00:07:02,357 --> 00:07:04,089
She looks really tall.
89
00:07:10,752 --> 00:07:12,472
The number you have dialed
is not available.
90
00:07:13,451 --> 00:07:16,611
Geez, why won't Gye Ok
pick up her phone either?
91
00:07:16,803 --> 00:07:20,406
We're busy today,
and Min Joo didn't come either.
92
00:07:23,496 --> 00:07:24,836
I'm getting a headache already.
93
00:07:28,336 --> 00:07:30,104
The number you have dialed
is not available.
94
00:07:30,128 --> 00:07:32,010
Why won't she pick up?
95
00:07:33,638 --> 00:07:34,940
Gye Ok.
96
00:07:38,438 --> 00:07:41,127
How did it go?
Did you file a report?
97
00:07:41,278 --> 00:07:42,600
I reported it stolen,
98
00:07:42,624 --> 00:07:45,166
and the woman in the footage
will go on the wanted list.
99
00:07:46,364 --> 00:07:50,033
Both So Young and Chef Cha
won't pick up their phones.
100
00:07:51,016 --> 00:07:54,025
What do I do if my sister
and brother-in-law did this?
101
00:07:54,609 --> 00:07:58,791
When you said it was strange,
I should've looked into it first.
102
00:07:59,679 --> 00:08:01,666
Gye Ok, calm down.
103
00:08:01,797 --> 00:08:03,607
We found what the problem is,
104
00:08:03,631 --> 00:08:06,260
so we can solve it
one by one from now.
105
00:08:06,562 --> 00:08:07,851
Everything will be all right.
106
00:08:09,561 --> 00:08:10,750
Sul Ak.
107
00:08:10,907 --> 00:08:13,318
First, stop them
from using the seal...
108
00:08:13,342 --> 00:08:14,976
and check if they have sold
any real estate...
109
00:08:15,000 --> 00:08:18,179
or withdrew any money,
and report it first.
110
00:08:19,784 --> 00:08:20,951
Thank you.
111
00:08:22,251 --> 00:08:24,080
It's really sinking in now.
112
00:08:24,558 --> 00:08:25,769
What is?
113
00:08:26,916 --> 00:08:28,603
That you're on my side.
114
00:08:28,627 --> 00:08:31,602
What? Did you just know that now?
115
00:08:32,548 --> 00:08:36,509
But I'm relieved
to hear you say that.
116
00:08:36,887 --> 00:08:37,876
Let's go.
117
00:08:37,900 --> 00:08:42,830
We should tell
your family about this, right?
118
00:08:44,136 --> 00:08:47,924
Let's not talk about it yet.
They'll be worried.
119
00:08:49,308 --> 00:08:51,361
How will I see them?
120
00:08:52,629 --> 00:08:56,434
Gye Ok, this is not your fault.
It's an accident.
121
00:08:56,459 --> 00:08:57,924
Okay?
122
00:08:59,465 --> 00:09:02,014
First, can you tell me
about Dad's list of property...
123
00:09:02,039 --> 00:09:05,197
and what real estate he has?
124
00:09:05,469 --> 00:09:07,939
Yes, I wrote it down.
125
00:09:08,281 --> 00:09:10,577
Good. You should tell me.
126
00:09:10,601 --> 00:09:14,663
I'll look into the real estate.
Go to the community center...
127
00:09:14,687 --> 00:09:16,687
and report that the seal is missing.
128
00:09:17,202 --> 00:09:18,494
All right.
129
00:09:19,761 --> 00:09:21,900
Don't be flustered and stay calm.
130
00:09:22,027 --> 00:09:23,658
It's nothing big.
131
00:09:34,287 --> 00:09:37,369
Ms. Gong did not call
the restaurant either?
132
00:09:39,425 --> 00:09:41,267
That's right.
133
00:09:41,450 --> 00:09:45,307
They've been waiting for 30 minutes,
but she's not here nor picking up.
134
00:09:48,701 --> 00:09:50,842
All right. Yes.
135
00:09:50,866 --> 00:09:53,788
I guess you don't want to buy it.
I'll be going now.
136
00:09:53,813 --> 00:09:54,740
No.
137
00:09:54,765 --> 00:09:56,772
You're making a busy person wait.
138
00:09:56,796 --> 00:09:59,546
No, she's on her way now.
139
00:09:59,570 --> 00:10:03,609
I think she got into an accident
on the way. Please hold on a bit.
140
00:10:03,634 --> 00:10:05,127
Forget it.
141
00:10:06,062 --> 00:10:09,174
Sir!
142
00:10:10,140 --> 00:10:12,061
What happened?
143
00:10:12,085 --> 00:10:14,397
It was hard to get this deal
with this price.
144
00:10:14,421 --> 00:10:17,879
My goodness. It's driving me insane.
145
00:10:18,826 --> 00:10:20,697
For goodness' sake.
146
00:10:24,455 --> 00:10:26,272
Lee Kyung Oh.
147
00:10:26,296 --> 00:10:27,682
You're back early.
148
00:10:27,866 --> 00:10:31,741
Here's the bundle of money.
149
00:10:38,734 --> 00:10:40,338
Great job.
150
00:10:41,473 --> 00:10:44,718
It took a lot of money
for the money laundering.
151
00:10:44,742 --> 00:10:46,520
Why? Did you have to go through
some homeless people?
152
00:10:46,544 --> 00:10:50,160
Right. It's going to take
about five days to get on the boat.
153
00:10:50,184 --> 00:10:52,957
We'll have abalone sashimi at Wando,
154
00:10:52,981 --> 00:10:54,710
take the boat, and get out of there.
155
00:10:55,348 --> 00:10:56,807
It takes five days?
156
00:10:58,091 --> 00:11:01,194
Try to go to places where
there are no surveillance cameras.
157
00:11:01,218 --> 00:11:03,897
No, just don't leave
the room at all.
158
00:11:04,140 --> 00:11:06,092
We should wrap this up nicely.
159
00:11:06,116 --> 00:11:08,366
You're the one who should stay low.
160
00:11:08,554 --> 00:11:11,483
- What about real estate?
- Sell it quickly at a low price.
161
00:11:11,741 --> 00:11:15,774
Okay. Things are looking bright
for us too now.
162
00:11:15,961 --> 00:11:17,830
It's going to be sunny.
163
00:11:20,086 --> 00:11:21,272
It was sold?
164
00:11:22,283 --> 00:11:23,735
At how much?
165
00:11:25,094 --> 00:11:28,877
But how was it sold at 70 percent
lower than the official land value?
166
00:11:29,017 --> 00:11:33,173
It was on distressed sale,
and they said price didn't matter.
167
00:11:34,704 --> 00:11:36,701
Who came to make the contract?
168
00:11:37,001 --> 00:11:39,975
The representative came
with the delegation document.
169
00:11:40,977 --> 00:11:42,975
Is there a surveillance camera
in the real estate?
170
00:11:42,999 --> 00:11:44,882
You remember their faces, right?
171
00:11:46,326 --> 00:11:50,006
All right. All the others
are false offering,
172
00:11:50,030 --> 00:11:51,756
so stop the transaction.
173
00:11:52,034 --> 00:11:53,928
And when you get in touch
with your former employee...
174
00:11:53,952 --> 00:11:57,694
on holiday, please get back to me.
Okay.
175
00:12:03,701 --> 00:12:04,983
Yes, Gye Ok.
176
00:12:05,714 --> 00:12:07,776
I just reported the seal missing,
177
00:12:07,800 --> 00:12:10,186
and stopped the issuing
of the seal certificate.
178
00:12:10,441 --> 00:12:12,358
Were there any
real estate transactions?
179
00:12:14,033 --> 00:12:18,944
What do we do? They said
past transactions cannot be undone.
180
00:12:19,037 --> 00:12:20,927
We'll catch the culprit first...
181
00:12:20,952 --> 00:12:24,550
and file for a lawsuit later
to get it back. There will be a way.
182
00:12:24,810 --> 00:12:27,841
It's important to stop it
before anything bigger happens.
183
00:12:27,865 --> 00:12:31,436
I'll go home
as I can't reach my sister.
184
00:12:31,653 --> 00:12:35,185
Okay. Give me a call right away
if anything happens.
185
00:12:40,057 --> 00:12:42,350
Did Chef Cha really do this?
186
00:12:42,665 --> 00:12:46,358
Oh, my. What do you mean?
187
00:12:46,579 --> 00:12:50,227
The conception dream was for Bo Mi?
188
00:12:50,383 --> 00:12:52,865
Yes. She's four weeks
into pregnancy.
189
00:12:52,890 --> 00:12:55,959
My goodness. How can this be?
190
00:12:56,135 --> 00:12:59,240
She'll be almost due
when she gets married.
191
00:12:59,618 --> 00:13:01,275
That's not the problem now.
192
00:13:01,299 --> 00:13:05,135
I don't know if they argued,
but Bo Mi didn't tell anyone...
193
00:13:05,160 --> 00:13:06,947
and is struggling by herself.
194
00:13:06,971 --> 00:13:09,298
The argument is not the issue.
195
00:13:09,322 --> 00:13:10,953
She'll be having a baby.
196
00:13:10,977 --> 00:13:13,201
I know.
197
00:13:13,320 --> 00:13:15,406
I mean, what is she going to do
without telling him?
198
00:13:15,431 --> 00:13:17,210
It's not like
she'll become a single mother.
199
00:13:17,234 --> 00:13:20,820
Why would she be a single mother
when the father is there?
200
00:13:20,844 --> 00:13:25,887
And after all, that happened
with that third son's daughter.
201
00:13:27,090 --> 00:13:28,438
This doesn't make sense.
202
00:13:28,462 --> 00:13:31,246
I should step up to reveal it.
203
00:13:31,665 --> 00:13:32,883
Right.
204
00:13:33,731 --> 00:13:37,418
Han Ra should have a proper
wedding before having a baby.
205
00:13:38,406 --> 00:13:40,825
Should we step forward?
206
00:13:40,849 --> 00:13:43,293
How should we do that?
207
00:13:43,318 --> 00:13:47,677
But to think
that Han Ra will be a dad...
208
00:13:47,701 --> 00:13:49,910
makes me feel stifled.
209
00:13:50,118 --> 00:13:53,660
He's all grown up
but knows little of the world.
210
00:13:54,092 --> 00:13:56,733
But how many people have babies
when they're all prepared?
211
00:13:56,757 --> 00:13:59,871
In the past, they'd already
have had 3 or 4 children.
212
00:14:00,889 --> 00:14:02,090
You're right.
213
00:14:03,571 --> 00:14:07,225
We already sent our kids to school
at that age, didn't we?
214
00:14:08,278 --> 00:14:11,436
Yes, if you're going to have a baby,
215
00:14:11,461 --> 00:14:14,254
it'd be good to have one early.
216
00:14:14,437 --> 00:14:17,777
You're right. You can travel
when others are still raising them.
217
00:14:18,741 --> 00:14:24,459
But after Mr. Boo collapsed,
218
00:14:24,483 --> 00:14:27,332
it led to something off the wall.
219
00:14:27,516 --> 00:14:28,967
What do you mean?
220
00:14:28,991 --> 00:14:31,545
It's about Pan Geum.
221
00:14:31,569 --> 00:14:36,066
She's been talking about
how vain life is with Mr. Kim,
222
00:14:36,207 --> 00:14:39,606
and they went on a hot spring trip.
223
00:14:40,089 --> 00:14:44,956
Goodness. Are they already
on second base?
224
00:14:45,620 --> 00:14:48,816
She could've taken me too.
What fun would two old people have?
225
00:14:49,284 --> 00:14:52,513
Geez. And what if you tag along?
226
00:14:52,538 --> 00:14:55,020
What are you going to do...
227
00:14:55,045 --> 00:14:57,997
if they drown you in the hot spring
to have fun by themselves?
228
00:14:58,021 --> 00:14:59,676
Right. They could really do that.
229
00:15:01,292 --> 00:15:03,591
- My gosh.
- Geez.
230
00:15:05,848 --> 00:15:07,036
There.
231
00:15:09,188 --> 00:15:13,668
I packed the towels and underwear.
232
00:15:14,200 --> 00:15:17,261
It could get colder,
so I'll pack another outerwear.
233
00:15:17,286 --> 00:15:19,286
Pan Geum.
234
00:15:20,290 --> 00:15:21,290
Let's go.
235
00:15:22,851 --> 00:15:25,382
Oh, my. Are you taking refuge?
236
00:15:25,609 --> 00:15:28,304
Why did you pack so much?
237
00:15:28,788 --> 00:15:33,343
This could be my last trip,
so I want to pack everything.
238
00:15:33,400 --> 00:15:35,400
I also packed my clothes
in different colors,
239
00:15:35,425 --> 00:15:38,159
so let's take all the pictures
we can.
240
00:15:38,535 --> 00:15:39,800
These are all clothing?
241
00:15:39,951 --> 00:15:41,143
It's not just clothes.
242
00:15:41,294 --> 00:15:43,762
I got Korean lettuce kimchi
as it looked tasty.
243
00:15:43,886 --> 00:15:46,293
And stir-fried gochujang.
244
00:15:46,466 --> 00:15:48,224
And anchovies.
245
00:15:49,364 --> 00:15:50,825
Are you kidding me?
246
00:15:50,889 --> 00:15:55,499
Why would you take Korean lettuce
kimchi and anchovies? We can buy it.
247
00:15:55,609 --> 00:15:59,061
It'd be a waste
to spend money on that.
248
00:15:59,163 --> 00:16:00,491
Really? Then...
249
00:16:00,587 --> 00:16:03,381
why don't you take rice, pot,
and everything with you?
250
00:16:03,487 --> 00:16:05,100
We might not like the food there,
251
00:16:05,125 --> 00:16:08,561
and you never know how things will
go, so that's why I packed them.
252
00:16:08,691 --> 00:16:10,070
Stop nagging.
253
00:16:10,095 --> 00:16:14,168
If you go with me,
you'll never starve.
254
00:16:14,382 --> 00:16:15,845
Oh, my goodness.
255
00:16:15,870 --> 00:16:19,450
Pan Geum.
That's very thoughtful of you.
256
00:16:19,774 --> 00:16:23,523
That's the kind of thing
that made me fall for you.
257
00:16:24,435 --> 00:16:26,495
You'll have an arrhythmia.
258
00:16:26,703 --> 00:16:28,283
Bring it along quickly.
259
00:16:28,554 --> 00:16:29,554
Okay.
260
00:16:30,138 --> 00:16:31,620
All right. My goodness.
261
00:16:32,050 --> 00:16:34,050
Pan Geum, wait for me.
262
00:16:37,081 --> 00:16:39,081
Yes, here you are.
263
00:16:40,779 --> 00:16:41,913
What's this?
264
00:16:42,099 --> 00:16:43,495
It's 420 dollars?
265
00:16:44,271 --> 00:16:46,722
We only had two cold noodles
and boiled meat.
266
00:16:47,309 --> 00:16:48,309
Pardon?
267
00:16:50,304 --> 00:16:54,761
Oh, I'm sorry. I cancel it
and do it again.
268
00:16:55,840 --> 00:16:57,204
My hands are shaking.
269
00:17:02,548 --> 00:17:03,548
There.
270
00:17:05,086 --> 00:17:06,086
Enjoy your meal.
271
00:17:06,748 --> 00:17:09,030
I'll cut yours for you.
272
00:17:09,752 --> 00:17:12,155
I'll put mustard in yours.
273
00:17:16,374 --> 00:17:17,975
Why are you looking at us?
274
00:17:22,210 --> 00:17:24,693
Oh, it's nothing. Enjoy your meal.
275
00:17:27,108 --> 00:17:28,108
Here you go.
276
00:17:29,509 --> 00:17:31,806
It's 4.2 dollars.
277
00:17:32,432 --> 00:17:34,399
It should be 42 dollars.
278
00:17:36,258 --> 00:17:39,507
The machine is not working well.
Hey.
279
00:17:41,163 --> 00:17:42,226
One second.
280
00:17:52,185 --> 00:17:53,560
But why...
281
00:17:54,099 --> 00:17:55,560
do you like me?
282
00:17:57,364 --> 00:18:00,949
Your eyes, nose, and lips
are pretty.
283
00:18:01,153 --> 00:18:02,858
Your butt is the prettiest.
284
00:18:04,773 --> 00:18:06,413
Hey! What are you doing?
285
00:18:07,338 --> 00:18:09,171
Let's go to sleep.
286
00:18:10,101 --> 00:18:11,684
It's stuffy.
287
00:18:12,575 --> 00:18:13,663
There.
288
00:18:32,061 --> 00:18:33,180
Bo Mi.
289
00:18:35,935 --> 00:18:37,537
Here you go, Dad.
290
00:18:42,587 --> 00:18:45,047
Goodness. You're eating well.
291
00:18:45,196 --> 00:18:47,697
Now that you're eating,
you're all better.
292
00:18:48,172 --> 00:18:51,455
Eat up and gain your strength
to get up. Okay?
293
00:18:53,502 --> 00:18:54,502
I should.
294
00:18:54,759 --> 00:18:57,821
I must spring to my feet
to catch that jerk!
295
00:18:57,845 --> 00:18:58,845
For sure.
296
00:18:59,877 --> 00:19:04,021
But what happened to Ms. Gong?
297
00:19:04,817 --> 00:19:07,393
I hope she didn't run away
with it all.
298
00:19:07,708 --> 00:19:08,539
No...
299
00:19:08,661 --> 00:19:11,653
No...
300
00:19:12,489 --> 00:19:14,123
Why?
301
00:19:14,154 --> 00:19:16,676
What is it?
Do you feel uncomfortable?
302
00:19:17,067 --> 00:19:18,896
You're barking up the wrong tree!
303
00:19:18,921 --> 00:19:20,646
It's not her!
304
00:19:20,671 --> 00:19:22,225
Goodness.
305
00:19:22,249 --> 00:19:23,249
What?
306
00:19:25,121 --> 00:19:27,036
(Gye Ok)
307
00:19:30,492 --> 00:19:32,646
Oh, no. What do I do?
308
00:19:35,146 --> 00:19:38,537
I can't do this. I should hide
at a motel in the Gangwon-do.
309
00:19:41,552 --> 00:19:43,052
Gosh!
310
00:19:48,216 --> 00:19:49,498
So Young!
311
00:19:49,641 --> 00:19:51,013
So Young!
312
00:19:52,475 --> 00:19:54,226
Is she not at home?
313
00:20:06,221 --> 00:20:08,221
So Young, are you not at home?
314
00:20:32,042 --> 00:20:33,832
I'm at home right now.
315
00:20:33,857 --> 00:20:35,113
No one is here.
316
00:20:35,407 --> 00:20:37,407
All right. I'll be there soon.
317
00:20:51,487 --> 00:20:52,631
What should I do?
318
00:20:52,656 --> 00:20:54,557
I don't know what to do.
319
00:20:57,572 --> 00:20:59,362
(Kyung Oh)
320
00:20:59,597 --> 00:21:02,245
The number you have dialed
does not exist.
321
00:21:05,976 --> 00:21:08,495
The number you have dialed
does not exist.
322
00:21:08,767 --> 00:21:10,495
What's happening?
323
00:21:10,856 --> 00:21:12,737
Honey! What's the matter?
324
00:21:21,772 --> 00:21:22,772
You can't reach her?
325
00:21:22,797 --> 00:21:25,617
The number you have dialed
is turned off. Please leave a...
326
00:21:25,694 --> 00:21:26,694
It's weird.
327
00:21:27,484 --> 00:21:29,185
Mom turned her phone off...
328
00:21:29,514 --> 00:21:31,177
and Dad's number doesn't exist.
329
00:21:31,873 --> 00:21:33,403
Did he change his number?
330
00:21:34,342 --> 00:21:36,418
But why hasn't he called
to say he changed it?
331
00:21:37,184 --> 00:21:38,348
Good grief.
332
00:21:38,871 --> 00:21:40,563
I guess I'm the only one
who can congratulate you...
333
00:21:40,587 --> 00:21:42,320
on passing the first round
of your audition.
334
00:21:43,358 --> 00:21:45,173
If my dad knows,
he would really like it.
335
00:21:46,407 --> 00:21:47,975
He'll get in touch.
336
00:21:48,505 --> 00:21:49,505
Wait a bit.
337
00:21:50,732 --> 00:21:52,068
Are you going to go home?
338
00:21:52,584 --> 00:21:54,373
Can't I go to the restaurant
with you?
339
00:21:55,163 --> 00:21:56,523
Are you going to eat cold noodles?
340
00:21:56,756 --> 00:21:57,756
What?
341
00:21:57,957 --> 00:21:59,674
Yes. Cold noodles.
342
00:22:02,360 --> 00:22:03,791
Jang Won. What is wrong with you?
343
00:22:04,635 --> 00:22:06,075
Is there something
at our restaurant?
344
00:22:07,073 --> 00:22:09,562
Last time, you said
you wanted cold noodles...
345
00:22:09,866 --> 00:22:11,507
but didn't even finish it.
346
00:22:12,328 --> 00:22:13,828
But you want to go again?
347
00:22:13,992 --> 00:22:15,109
Well,
348
00:22:15,203 --> 00:22:17,526
I didn't finish it
as there was a lot.
349
00:22:24,553 --> 00:22:25,553
Yes, Aunt.
350
00:22:27,008 --> 00:22:28,757
Can you reach your mom?
351
00:22:28,944 --> 00:22:30,041
What about your dad?
352
00:22:30,690 --> 00:22:31,690
Why?
353
00:22:32,073 --> 00:22:33,416
You can't get in touch too?
354
00:22:36,541 --> 00:22:38,830
I kept calling them both,
but neither is answering.
355
00:22:39,580 --> 00:22:41,308
Dad must have changed his number.
356
00:22:42,715 --> 00:22:43,715
Aunt.
357
00:22:44,308 --> 00:22:47,153
Has something happened
to Mom and Dad?
358
00:22:51,207 --> 00:22:52,207
All right.
359
00:22:52,634 --> 00:22:53,634
See you at home.
360
00:23:01,429 --> 00:23:02,429
Hey, you brat!
361
00:23:03,054 --> 00:23:05,667
Why are you doing the dishes?
Just serve the cold noodles.
362
00:23:05,894 --> 00:23:07,272
I'm specialized in this.
363
00:23:07,297 --> 00:23:09,045
I was the kitchen assistant.
364
00:23:09,076 --> 00:23:11,198
Leave it. I'll do it. Just go.
365
00:23:11,223 --> 00:23:13,135
It's okay. What's wrong with you?
366
00:23:13,814 --> 00:23:15,814
Come to eat.
367
00:23:17,166 --> 00:23:18,166
Come quickly.
368
00:23:21,001 --> 00:23:22,100
What about Geum Gang?
369
00:23:22,125 --> 00:23:23,249
He'll be here soon.
370
00:23:24,123 --> 00:23:25,358
I'm hungry.
371
00:23:27,016 --> 00:23:29,495
I'm glad we're only doing lunch.
372
00:23:29,520 --> 00:23:31,824
If we did up to dinner,
I would have run away.
373
00:23:32,936 --> 00:23:35,444
Let's just open for lunch
for the time being.
374
00:23:35,827 --> 00:23:38,422
Why did Chef Cha quit
all of a sudden?
375
00:23:39,094 --> 00:23:40,328
Who knows?
376
00:23:41,852 --> 00:23:43,484
Come quickly, honey.
377
00:23:47,700 --> 00:23:49,440
We sell food to others,
378
00:23:49,740 --> 00:23:52,774
but we get delivery
as we have nothing to eat.
379
00:23:52,799 --> 00:23:55,825
Who will cook in this situation?
380
00:23:57,727 --> 00:24:00,109
Can't we get in touch
with Ms. Gong all day?
381
00:24:00,336 --> 00:24:03,286
I was going to talk about that.
382
00:24:03,497 --> 00:24:05,747
I don't have
a good feeling about it.
383
00:24:06,186 --> 00:24:07,186
What feeling?
384
00:24:07,443 --> 00:24:10,411
Today, we made an appointment
to sign the site contract...
385
00:24:10,521 --> 00:24:12,895
for the cold noodle school
with Ms. Gong.
386
00:24:13,122 --> 00:24:16,255
She canceled,
and I haven't heard from her since.
387
00:24:16,992 --> 00:24:17,992
What's with her?
388
00:24:18,337 --> 00:24:20,086
Maybe there was an accident.
389
00:24:22,610 --> 00:24:25,547
She was supposed to bring
Dad's seal and cash.
390
00:24:25,964 --> 00:24:28,360
Did something really happen
on her way here?
391
00:24:29,548 --> 00:24:31,321
I hope not.
392
00:24:32,273 --> 00:24:33,629
Or...
393
00:24:33,654 --> 00:24:35,488
Or what?
394
00:24:36,246 --> 00:24:39,055
Didn't she run off?
395
00:24:41,075 --> 00:24:42,835
You mean she left with all of it?
396
00:24:43,437 --> 00:24:44,795
Gye Ok did?
397
00:24:44,986 --> 00:24:46,460
No way.
398
00:24:47,350 --> 00:24:49,293
You went too far, honey.
399
00:24:49,695 --> 00:24:51,977
You don't know people.
400
00:24:52,306 --> 00:24:54,223
Opportunity makes the thief.
401
00:25:07,508 --> 00:25:08,930
I'm here.
402
00:25:12,819 --> 00:25:14,529
Is no one here?
403
00:25:19,768 --> 00:25:21,356
Ga On, you were here.
404
00:25:22,446 --> 00:25:23,798
Hello.
405
00:25:25,427 --> 00:25:28,441
Mr. Boo. I'm here.
406
00:25:29,769 --> 00:25:32,347
You can go now. I'll stay here.
407
00:25:35,324 --> 00:25:36,324
Why?
408
00:25:36,427 --> 00:25:40,417
Did something happen
to Jang Won's Mom and Dad?
409
00:25:41,080 --> 00:25:42,080
What?
410
00:25:43,121 --> 00:25:44,121
Why?
411
00:25:44,168 --> 00:25:47,039
I was next to him when you called.
412
00:25:47,422 --> 00:25:48,969
Oh, right.
413
00:25:49,305 --> 00:25:51,125
No. Don't worry about it.
414
00:25:52,867 --> 00:25:54,461
Then I'll leave.
415
00:26:07,702 --> 00:26:08,961
Mr. Boo.
416
00:26:10,656 --> 00:26:11,906
I'm sorry.
417
00:26:13,167 --> 00:26:15,844
No. Otherwise, it makes no sense.
418
00:26:15,869 --> 00:26:16,899
Then explain it.
419
00:26:16,924 --> 00:26:18,924
Still, how can you think
in that way?
420
00:26:19,872 --> 00:26:22,285
Hey, don't shout. Dad can hear you.
421
00:26:30,911 --> 00:26:32,473
What happened, Ms. Gong?
422
00:26:34,020 --> 00:26:38,089
I'm sorry. I couldn't call you
due to circumstances.
423
00:26:38,114 --> 00:26:40,301
So, what circumstances?
424
00:26:41,099 --> 00:26:42,730
The contract was canceled today.
425
00:26:42,755 --> 00:26:45,311
We lost 30,000 dollars down payment.
What are you going to do?
426
00:26:45,336 --> 00:26:47,095
Speak nicely.
427
00:26:47,480 --> 00:26:49,123
What about Dad's seal
and bank account?
428
00:26:49,801 --> 00:26:51,231
I'll explain.
429
00:26:51,397 --> 00:26:53,356
Stay out of this!
430
00:26:53,898 --> 00:26:55,630
First, hand it all over.
431
00:26:55,655 --> 00:26:57,059
This isn't right.
432
00:26:57,084 --> 00:27:00,075
I'll manage the cold noodle school
with my own hands, so hand it over.
433
00:27:03,427 --> 00:27:04,872
I don't have it.
434
00:27:05,724 --> 00:27:07,340
What did you say?
435
00:27:08,198 --> 00:27:09,286
You don't have it?
436
00:27:10,651 --> 00:27:11,963
Ms. Gong!
437
00:27:34,785 --> 00:27:36,917
(Brilliant Heritage)
438
00:27:36,949 --> 00:27:38,050
I lost it.
439
00:27:38,075 --> 00:27:39,706
- What?
- She's not the culprit.
440
00:27:39,731 --> 00:27:41,495
- The culprit?
- Someone like a culprit.
441
00:27:41,528 --> 00:27:42,441
Who is it?
442
00:27:42,466 --> 00:27:44,114
They finally found it out.
443
00:27:44,139 --> 00:27:46,012
You jerk. You dare stab me
in the back.
444
00:27:46,037 --> 00:27:47,894
Honey. Do you know anything
about Cha Jung Gwon?
445
00:27:47,918 --> 00:27:49,627
I think he stole Dad's seal.
446
00:27:49,652 --> 00:27:53,182
Please wait a bit.
We'll catch the thief soon.
447
00:27:53,236 --> 00:27:55,290
It's there! Chef Cha is there.
31250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
