Original subtitles

(Episode 115)

Be quiet, you geezer.

Dad.

He must be feeling cold.

He's trembling.

Dad, do you feel cold?

Get him!

This jerk is trying to kill me.

Dad.

You're here, Sul Ak.

I'll get going. Good luck.

- Goodbye. - Bye.

Sul Ak, you should have dinner too.

Oh, right.

Now, look at my eyes again, Dad.

Move it and catch that jerk already.

Gosh, this is so frustrating.

It seems he hasn't recovered fully.

There are cases where they recover in an instant.

That's a relief then.

Take it easy.

Chef Cha.

Yes?

About the door lock of the soup room.

What is it?

You called the locksmith...

that exchanged it for a new lock, right?

Yes, it was me.

What about it?

Can I get his number?

What is it for?

I was thinking about changing our gate lock.

It's a hassle to lock it with a latch,

so we leave it open most of the time.

Oh, I don't know.

I searched for it to find him too.

Wouldn't it be on your call history?

It was less than a fortnight ago.

Right.

I'll have a look and if I find it, I'll let you know.

I have to close up the kitchen.

You're here.

What's going on?

Pardon?

Oh, it's nothing.

What about the door lock?

Well, however I think about it,

it's not easy for it to break like that.

Also, I bumped into the locksmith in the neighborhood,

and he seemed a totally different man.

He wouldn't even know what I'm talking about.

Then are you saying Chef Cha had done something?

I don't have hard evidence,

but I just asked him for that locksmith's number,

and he looked thrown off.

He looked different from usual when I asked him...

about the cooking oil last time too.

Min Joo.

Did you not notice anything strange about him?

I'm not sure.

I'll look into it as well.

What did Gye Ok say?

She doesn't seem to know anything.

This is why you shouldn't come back to your crime scene.

Try me.

You won't find my skeleton.

Hey, when did you come?

You must've been locked inside. How hard it would be for you?

There's nothing I can do.

Who are you worried about?

Why did you say you'll quit suddenly?

Chef Cha. I need to have a word with you.

What do I do?

I'm busy.

Pardon?

- It'd only take... - You two...

are happy these days, right?

What's wrong with you?

You better be happy.

Goodness. Honey, are you all right?

Yes.

Gosh, what's the matter with him?

You should stay silent if you want to be a faithful woman.

- Hey, you were here. - My goodness, you're home.

Are you by yourself?

Jang Won's in his room.

Why is So Young doing to be running around so much?

I know. It's hard to see her face.

By the way, I saw that girl Ga On from a far earlier.

What? How did you see her?

I saw her walking beside Jang Won.

What did you think? She's pretty, right?

Well, she is pretty.

But does she want you to be with her dad?

She doesn't hate it.

She's close to me and she's a good girl.

That's a relief.

- You should take it. - Okay.

Yes, Sul Ak.

I didn't even get to see your face.

Did you have something to do?

I had to meet some people with Geum Gang for noodle school.

My gosh, what should I do? Real Ma-jerk is so busy.

Even if you're busy, let's grab lunch tomorrow.

Right.

Yes, something's up.

What is it?

Well, I miss you like crazy.

Geez, you sound crazy already.

Have you gone mad?

Okay.

See you.

I think it's right.

What do I do?

Hey.

What's up?

Well,

actually, I'm...

Hello?

Yes.

Dad did?

Really?

That's great. What else did he do?

It's my reserve forces training day, so I'll go tomorrow.

Okay.

All right. Bye.

Why? What is it?

Oh, it's nothing.

I'll tell you later.

Whatever.

We were good when we were picking these pajamas.

How do I tell him?

Father.

Geum Gang will take you to the bathroom.

There you go.

"Roma Motel"?

Why would a motel lighter be here?

I'll get you up, Father.

Goodness me.

You're fine, right?

(Roma Motel)

- There. - Careful now.

Let's go.

Dad.

How is it?

You feel refreshed, right?

Good on you, honey.

There's nothing to be proud of. He's my dad.

Dad, it's fine with me,

so please live long even if you're in this state.

Okay?

You're such a good son,

and Father had to do that without knowing this...

I'm going to send the kids to kindergarten.

Sure.

Good morning.

You're outside.

I think I'll go around the neighborhood later.

I'll do it.

Leave it.

We're going to sign a deal for the site tomorrow,

so please get the down payment and Dad's seal ready.

Yes. I know.

Be careful with the seal.

I'll swallow it and hide it in my stomach.

By the way,

is it worth investing three million dollars to the cold noodle school?

If I manage about one million dollars,

the profit rate will tremendously...

Forget it! Your dad is listening to everything you're saying.

Isn't that so, Mr. Boo?

(Registration Card, Gong Gye Ok)

Yes. I checked it.

Good job.

I'll call you after I sign it tomorrow.

Okay.

Hang in there for a bit longer, So Young.

Is your dad very ill?

Yes, I think I need to see him.

I'm sorry when it's busy. Please keep up the work, Ae Ri.

No can do. Be safe.

All right.

Everyone will freak out when they see this.

They'd say that I was snobby...

and stabbed them in the back, so it serves me right.

I'd rather die.

Why? Did you call to see if your dad is dead?

Don't worry.

You'll be the first to know when I die.

Do you still live there?

I'll go to see your face.

Okay.

Gye Ok.

Welcome.

Why the parasol?

I was going for a walk with Mr. Boo in his wheelchair,

but the sunlight was strong.

Then you should get a big one.

There.

How is this?

Hold it up.

Here. In 1, 2...

You hold it.

Me?

It seems okay. How is it?

Wait a minute.

Gye Ok.

What are you doing?

How about this one?

This is pink.

Good grief. A man's color is pink.

What are you doing?

Which one will use this?

Mr. Boo seems to be getting better.

As the weather has gotten cooler if he goes for a walk,

he'll recover soon.

It's all thanks to you.

I didn't do much.

Gye Ok.

What I'm going to tell you might be upsetting.

What is it?

Your brother-in-law...

Yes.

Actually, he's a stranger to you than anyone, right?

You weren't that close with your sister until now.

And also, she only lived with him for about 4 to 5 years.

That's right.

I think what happened to Dad...

had something to do with Chef Cha.

Why? What did you find out?

He seems to be hiding something.

Even if I ask about the door lock or the cooking oil,

he doesn't answer clearly and avoids it.

If so, why would he have done it?

Mr. Boo was really nice to him.

Does your sister know that you've been delegated the property rights?

Yes.

No way. With my sister?

Still, how could they...

That's nonsense.

Grandpa.

This is Gom Soon. Jin Soon's friend.

Mom. Can't Grandpa hear us?

No. He's listening to everything.

So say to him: "Grandpa. Please get up soon."

Grandpa. Please get up soon!

Get up quickly and let's go kite flying together.

Grandpa smiled.

- Really? - Yes!

Father. Did you smile?

It's true. Grandpa smiled like this.

Father.

- Grandma! - Come here!

- Grandma! - My babies.

- You're here. - You're going through a lot.

I can't work anymore...

because my knuckles and knees hurt even more. I feel awful.

It's okay. You should take care of your health now.

Then go and work at the restaurant.

That's right. We will be here, so go and work.

Okay.

Mom. Father just smiled.

Goodness me!

Then is he back to normal?

He looks great!

Young Bae. You're not pretending, are you?

I'll go to the restaurant.

Okay. Keep it up.

Young Bae. It's me.

When you were 10 years old,

you crossed the Daedong River on your back. Do you remember?

Young Bae!

Twenty years ago from now, when Mrs. Oh...

from Cheongho Coffee Shop ripped me off,

you got the money back for me.

Do you remember how much the money was then?

He can't even recognize anyone right now.

How would he remember your money?

Wait. Mr. Boo.

Can you hear me? I'm Tae Hee's grandmother.

I didn't even get you any herbal medicine.

Please get up quickly!

Grandpa is trying to say something.

Goodness me. Right. What do you want to say?

Say it slowly and clearly.

Jung...

"Jung"? This is frustrating.

What do you mean by "Jung"?

Is he saying "write it down"?

"Write it down"?

What should we write down?

Jung Gwon. Get that brat!

Jung...

Jung...

Gosh. I'm getting a headache.

- Thank you for the meal. - Yes. Goodbye.

What's wrong?

It's nothing.

Leave it. I'll do it.

Bo Mi.

Mrs. Jeong.

What? You're pregnant?

Goodness me.

I see that the woman's conception dream was about you.

A conception dream?

What?

Never mind.

So how many weeks are you?

Did you go see the doctor?

It's been about four weeks.

Really?

You should be very careful at this time.

Mrs. Jeong. What should I do?

What do you mean?

What did Han Ra say? He's happy, right?

He doesn't want it?

Or he doesn't know?

We broke up.

You can just get back together again.

We seriously broke up.

Then are you going to secretly give birth and raise it?

Why are you frowning at such good news? Smile!

The baby will hear everything.

Really?

You've been so blessed as you're about to have a baby.

Tell Han Ra and your parents too.

You should get ready to start a family.

It's not just Han Ra. I'm also really scared.

Can I really be a mom?

Of course, you can.

No one becomes a mom when they're fully confident.

It's not just the baby that grows.

Moms also learn and grow together...

while raising the baby.

You're going to be great, Bo Mi.

Mrs. Jeong.

I can't take it sober.

It's driving me insane.

Jang Won mustn't know about this until the end.

I'm home.

What is it?

What do you mean? I was surprised as you came in suddenly.

Are you drinking?

Yes, I'm a bit thirsty.

So Young.

Yes?

Do you have plans with Kyung Oh?

No, what do you mean plans?

Plans to get back together.

He quit work. So where will he start over...

or where you guys will live if you're going to live together?

We're talking about it.

I'll let you know when it's decided.

All right.

So Young.

What is it?

Are you hiding something from me?

What are you talking about? What would I be hiding?

Is it because of Kyung Oh's past?

Don't worry. Us three will live well quietly by ourselves.

- What... - So Young.

Is all this noise about?

She's saying weird things.

What does she mean?

I was telling her to be careful of Kyung Oh...

as she's going ahead of herself when she doesn't know him well.

I know.

But since Jang Won likes his dad,

So Young must want to be with him too.

Does she know something or is she just feeling me out?

No, there's no way she would know.

I took the key back where it was, so how could she?

What do I do?

What is this?

(Application for confirmation of intent not to contest divorce)

Honey. You've done a good job.

Thank you and I'm sorry.

The number you have dialed is not available.

Please leave a message after the tone.

Min Joo.

You're here, Aunt.

Yes. Where's So Young?

Isn't she sleeping?

She's not in her room.

Did she go to help Grandma with the morning business?

Is she?

Jang Won. Are you close with your dad?

Do you guys talk a lot?

Not much, but we text sometimes.

Why?

Did your dad not tell you anything in particular?

Well, no.

All right. Get ready for school.

Okay.

You're here.

Kyung Oh.

Are you ready?

Let's go in.

Welcome. I'm Manager Seon In Chul.

Nice to meet you.

Is she...

Hello. My name is Gong Gye Ok.

What?

(Brilliant Heritage)

Gye Ok will not find out about it, right?

Let's be happy.

Who could she possibly be?

She was supposed to bring Dad's seal and cash.

- Didn't she run off? - Gye Ok did?

You mean she left with all of it?

Oh, my goodness.

It's weird. Mom turned her phone off and Dad's number doesn't exist.

Mr. Boo. I'm sorry.