Original subtitles

(Episode 114)

Mr. Boo, what's wrong?

It's water. You need to drink it so you can swallow your food.

- What's the matter? - Dad.

Well, Mr. Boo...

Dad.

What's going on?

(Shinhyup Bank)

What's wrong with Dad all of a sudden?

I'm not sure.

He had rice gruel and I gave him water.

Then he suddenly started doing this.

Is the water off?

It's fine.

I think he wants to tell us something.

Dad, do you want to go to the bathroom?

It's that water.

That jerk who brewed that water for me.

What?

I don't know what he's saying at all.

Gosh, I don't know either.

I found my new talent, thanks to you.

Then build that talent.

They won't think it's me even if they look at the footage, right?

Hey, if your long lost sister turns up, then she'd get arrested.

We'll be signing the contract the day after tomorrow,

so we're almost done, Kyung Oh.

What is it?

Ki Soon,

it took five years for this day to come.

I worked so hard.

Every morning, I kneaded the buckwheat dough and made noodles.

I sucked up to that old man and those women.

Good job. That's respect right there.

You won't be going there anymore, right?

Are you nuts? Why would I go to that minefield?

What if that old geezer has a fit after recognizing me?

That's why I moved out and am living at a motel.

It should be a clean finish.

Thankfully, everyone asked you to quit.

They'd think you obedient.

This trademark alone is 2.5 million dollars.

These real estate would be...

at least two million dollars even if it's a distressed sale.

As long as Gong So Young doesn't snap out of it,

we'll surely be going to Hawaii.

Don't worry.

She has fallen head over heels for my demonic charms.

Here. Aloha, Hawaii!

Aloha, Hawaii!

You should sign the deal with the food company instead of Gye Ok.

Everything will end perfectly if you just stamp it.

(Where food and coffee is, So Young's House)

- Do you need a receipt? - Yes.

- Thank you. - Thank you.

Now, enjoy your meal.

It looks so good.

But why is it called "So Young's House"?

It's her name.

My wife, who I love the most in the world, is So Young.

And he's a precious jewel of ours.

Goodness, we're jealous.

You guys look great together.

What are you doing, Mom?

Mom, are you okay?

- Mom. - What?

Oh, yes. I'm fine.

What have you been daydreaming about?

Jang Won.

Well, I think Dad will quit working at the noodles place...

and work somewhere quite far.

Then let us three all go and live there.

You'll do that, won't you?

Somewhere far?

Yes, a bit far. Just for a while though.

All right. I have no choice.

It's a secret to your grandma and aunt.

It's not yet confirmed.

Okay. It's not soon, is it?

What? Oh, no.

- I'll be back. - Bye.

What was that?

Soo Min's mom came, so I'll leave tomorrow.

Why would she report it to me?

Sure.

This is driving me crazy.

The number you have dialed is unavailable.

- He won't pick up. - Please leave a message...

He won't pick up?

He never once ran late to work.

How could he disappear without saying anything?

He didn't get into an accident, did he?

My gosh, I should call Auntie over.

The waiting line is quite long. What should we do?

You should let them in quickly then.

Baek Doo, then can you mind the cash register?

I have to look after the hall.

- You're here! - Thank goodness.

Good thing you're here.

We didn't have anyone to mind the cash register.

Where's Ms. Gong?

She's inside the house.

You should go to the soup room. I'll wrap up here.

Okay.

Ae Ri, take the notice in and let them in.

Okay.

We're going to reduce the table rotation by half,

so let's try to cover this with the people here.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

This is frustrating.

What is he trying to tell us?

I'm sure it's because of that water.

Sul Ak, didn't you go to work yet?

You should go. It's my turn today.

I can go in the afternoon.

Hey, go in there and talk to Dad.

We can't understand him at all.

He doesn't know anything, does he?

He opened his eyes, moved his fingers,

and reacted to sounds too.

He might be doing that without much thinking,

and we might be overreacting to that.

He may not see or hear anything.

We should check that out first.

"I'm hungry." "Toilet." "I'm thirsty."

"I'm sleepy." "Turn the light off." "I'm bored."

What else was there?

"It's cold." "It's hot." "It hurts."

Let's do emotions too.

I'm happy, sad, scared. It's funny. I'm angry.

Come on, he didn't use to say that normally.

How about this? What Dad used to say a lot.

Let's write down swear words.

You brat!

Dad. "You brat." Is this what you want to say?

Shall I write it?

That's what he wants!

I told you he can hear us.

Hey, write that down already. "You brat."

Sure.

(You brat.)

You jerk.

Pardon?

Write that down too.

Since there's an emphasis,

we'd be able to know how angry he is.

Are you taking this too seriously?

I should be serious. This is important.

Right.

"You brat."

Then...

"You jerk."

Get lost.

Sure.

"Get lost."

Ms. Gong. Can you come out for a second?

Okay.

Finish what you were doing and show it to him.

Did he not say anything to you either?

No. I didn't know he'd not come without saying anything.

I'm sure he ran off without letting her know.

Mrs. Yoon.

If Chef Cha is vacant in this situation,

we have to close the restaurant.

I'll hurry and find someone new, so get him to work for a few days.

It's not easy to find a chef, unlike a runner.

I guess so.

He will feel uncomfortable if I call him out.

So, can you call him?

All right.

Sorry for the trouble.

How are you feeling?

I'm okay.

She's different from usual.

Why didn't he even tell me?

Right.

Dad.

Right. This one.

(I'm hungry.)

I'm not hungry.

I'm so full, you brats!

It's not this one. Turn to the next one.

Here.

This one.

(I'm sleepy.)

When will they understand what I'm thinking?

Seriously, these brats

I don't think it's this either. Turn to the next one, Geum Gang.

Right, Dad.

Then what about this?

(I'm scared.)

Yes.

I'm scared.

I'm scared of that brat, Jung Gwon.

He's scared.

You can hear and see everything right now, right?

Dad. What are you scared of?

Were you afraid of the hospital? Did it hurt when you fell?

Hey. Let's find something else.

He's scared.

This one? Is it not?

No. A different one.

- One, two, three, four. - One, two, three, four.

- One, two, three, four. - One, two, three, four.

- What are you doing? - Goodness. You startled me!

- You startled me. - You're here.

We were exercising.

In here?

Yes. Do you need to pay and take time to exercise?

You can just sweat like this.

Then...

shall I teach you exercises that you can do in pairs?

Exercises in pairs? How do you do that?

Come here for a second.

First, spread your legs shoulder-width apart.

- Yes. - Then hold my hand.

Why do I hold your hand?

It's how you do it. Like this.

- Okay. - Right.

And put the other arm up.

- Put it up. - Then hold the other hand.

Then bend the knee outward.

And stretch out your back.

Stretch it more! Even more!

- Goodness me! - Gosh!

Are you okay?

I thought my hand would fall out.

I'm okay.

It would've been hard because our heights are different.

Now, you two try it.

- The two of you. - Well...

Spread your legs shoulder-width apart. Mi Hee.

- Your hand. - We hold hands.

Yong Mi. Your hand goes up.

- Like this. One, two, - Stretch your arms!

- Even more! - Three, four.

- Goodness! - My goodness!

What should we do?

He got hit properly.

I'm okay.

If you want to exercise,

who cares if I fall and get hit?

- Oh, my gosh. - Mr. Cheon.

You should go now.

Pardon?

Go if you're done.

- Excuse me. - Off you go!

Goodbye!

I don't know why he's doing that when he's like my younger brother.

Does age matter when you're in love?

In love?

That's gross.

- Let's do it. - Shall we try again?

- Hold hands like this. - One,

- Your side... - two. One...

- One. It does feel good! - It's refreshing!

Come on!

Who on earth is calling?

Hello. So Young.

Honey, where are you?

Gye Ok called and said you aren't answering her calls.

Gye Ok did?

Is that so?

All right.

You didn't say anything to her, right?

Okay. Act as usual.

It's the day after tomorrow. We don't have long left.

All right.

Call her and get back to me.

Okay.

Oh, honey.

I put the key in the milk bag at your front door.

Take out the fake key and put it in.

So that Gye Ok will not be surprised.

What?

Okay. I'll call you.

Did Min Joo say something?

So,

are you really going to move out?

It wasn't long when you were head over heels for each other.

Right. You guys were too passionate.

I realized that the environment is really important to a person.

Two totally different people tried to live together,

so we don't understand each other.

If it's similar, it's equally annoying.

There's not much difference.

Why would you sigh for?

If you feel like you're going to regret it,

just go and say sorry and pretend it didn't happen.

What's the point?

He has no feelings for me now.

We screamed and threw tissues.

It was a horrible fight.

They say you grow mature as much as you're hurt.

Everyone grows up fighting.

Here's your pork cutlet. Enjoy your meal.

Thank you.

The pork cutlet looks good.

What's wrong? Has it gone bad?

It tastes okay.

It smells disgusting.

It's delicious.

Did you drink last night?

Ga On!

What was that?

I wanted to surprise you.

I heard your grandpa got discharged.

Yes.

Congratulations.

Let's go win a match.

It's on me!

It's not something to congratulate.

He's still lying down.

He'll get better soon.

Right.

Shall we go eat stir-fried vegetable gopchang?

It's on me!

Why do you keep saying it's on you?

Why?

Did you get an allowance?

No.

What is it?

I'm only telling you this.

Don't tell my aunt.

Okay.

I might move away from Seoul.

To where?

Why?

That is...

Let's go first.

Let's talk while eating tteokbokki.

- What? - Let's go!

- Where are we going to eat? - I don't know!

Let's just go.

Is that Jang Won?

Jang Won!

Who is that?

Is she that girl?

Right, Dad. Then what about this?

(I'm scared.)

I'm sure something happened that day.

Come in.

Hello.

This is last month's sales analysis chart.

I'll review it.

I almost forgot. Mr. Lee.

Yes?

Didn't you say someone...

in your family had a stroke or hemorrhage?

Oh, you mean cerebral infarction?

Yes.

What were the symptoms?

His legs were moving weird,

but he couldn't walk forward and turn sideways.

Could he walk?

Yes. He couldn't hold his balance but was able to walk.

Then he collapsed and went to see a neurosurgeon.

The clot in the brain hardened and blocked the veins.

Yes, the veins were blocked.

So how was it treated?

Brain diseases have a golden hour.

It was important to be in rehabilitation at the right time.

So he went through rehab steadily and has become much better.

That's a relief.

Was it your mother or father?

Can you tell me how old they are?

Sorry?

He's 13. I was talking about Cheese.

Cheese?

He's my cat.

Mr. Lee.

Yes?

Has anyone ever hurt you badly or had a bitter experience?

I don't think I have. Why do you ask?

You should stop living in the animal kingdom.

- Thank you. Goodbye. - Thank you.

- Goodness. you're here. - What happened, Jung Gwon?

Mrs. Yoon, Chef Cha is here.

Oh, yes. I know. Please go to the kitchen.

Yes.

- Can you give us one makgeolli? - Yes.

Get changed first. we'll talk later.

Here are the noodles.

Coming.

You can go to the hall or take a break. I'll do it.

Oh, my. You're here.

What happened?

My mother fell and broke her ankle.

My goodness. Did she have surgery?

Yes, I got the call out of the blue, so I couldn't tell you.

Goodness. Your mother is not well too.

Does she have anyone to look after her?

I called the caregiver.

I feel so bad.

You should get back to work.

All right.

So the old man can't speak yet.

He really came back. How brazen of him.

Am I the one overreacting?

Oh, I'll do it.

Chef Cha. I mean...

About Lee Kyung Oh.

Yes.

Didn't you find anything suspicious about him?

What do you mean?

Never mind.

Mrs. Yoon.

You asked me last time too. Has something happened to him?

Did he make a mistake to you?

No.

You don't look too well.

Are you worried about me?

Sorry?

Shouldn't you be happy to see me...

anxious and concerned?

No.

It bothers me. I must've become attached to you.

I'm glad if it's nothing.

Yes, So Young. It's me.

Is anything up with Kyung Oh?

I don't know.

Really? Didn't he say anything in particular?

No. He didn't.

Did he find a job? He quit here so suddenly.

Yes, he got a job. Don't worry.

He quit in a rush, so you won't feel uncomfortable.

Okay.

I'm so nervous.

Geez. He won.

What? Were you doing a staring match, not telepathy?

It's because he's not opening up to me.

Mind reading works if he has something to tell me.

Then try it with me. I'll send you a signal.

All right. Send your signal.

Look into my eyes.

Okay.

Did you read it?

Did you send it?

Yes, a lot of it.

You want to study now?

Wrong.

Cheer up, Grandpa?

Wrong.

What is it?

Han Ra is a fool.

There's no such thing as mind-reading.

Hey. Why you little...

That girl.

Mr. Boo.

You're here, Han Ra.

Hello.

How is he doing? Does he recognize all the others?

I'm not sure yet.

I'll quickly use the bathroom.

Yes, go ahead.

Hey, Ga On. Come on here.

Hello.

Can you see it?

I guess you can.

Then can you see me too? Do you know who I am?

So why did you come after me?

You could've just eaten that mushroom, enjoyed your life,

and die quietly.

Be quiet, you geezer.

Dad.

(Brilliant Heritage)

This jerk. Get him.

Go get that brat.

Goodness me. This is so frustrating.

Chef Cha. I need to have a word with you.

You must be happy these days.

Grandpa is trying to say something.

Cheer up for a bit longer, So Young.

- So Young. - Yes?

- Gye Ok. Your brother-in-law... - Jung...

Are you hiding something from me?