Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Bride of the Century
2
00:00:50,920 --> 00:00:54,380
This is not an end, but a beginning.
3
00:00:57,670 --> 00:01:04,840
You've shown that both longing
and patience are also love.
4
00:01:06,080 --> 00:01:10,770
Now put your sadness behind
you and move forward.
5
00:01:12,170 --> 00:01:16,880
And if you're patient,
you'll find what
6
00:01:16,890 --> 00:01:21,620
you're waiting for at
the end of the path.
7
00:01:55,000 --> 00:01:57,170
Final Episode
8
00:02:01,620 --> 00:02:03,360
This award is very meaningful.
9
00:02:03,360 --> 00:02:06,590
It's a nationally acclaimed
award so it'll be good for the
10
00:02:06,610 --> 00:02:09,860
brand's image, which means we
can expect revenues to go up.
11
00:02:09,860 --> 00:02:13,200
On top of that, your efforts
to standardize part-time
12
00:02:13,210 --> 00:02:16,570
and full-time employee
benefits is a hot topic.
13
00:02:16,570 --> 00:02:21,400
I know who is responsible
for your change.
14
00:02:23,170 --> 00:02:26,340
What? So are you telling me you can't?
15
00:02:26,340 --> 00:02:28,800
I'm sorry ma'am, it's past the date
that is stated in our return policy.
16
00:02:28,800 --> 00:02:32,580
And the damaged part was
not our fault so...
17
00:02:32,580 --> 00:02:36,590
Are you implying that I'm
being cheap about a stupid purse?
18
00:02:36,590 --> 00:02:39,550
I am a VVIP client here!
19
00:02:39,550 --> 00:02:41,640
Give me my money
back right now!
20
00:02:41,660 --> 00:02:43,760
I'm sorry but because
of the company policy...
21
00:02:43,760 --> 00:02:45,770
Why you...
22
00:02:55,630 --> 00:02:56,970
Lady.
23
00:02:57,870 --> 00:02:59,620
Lady?
24
00:03:03,820 --> 00:03:06,760
It's clear that you don't even
look good with this high end purse.
25
00:03:07,780 --> 00:03:09,390
Accept her return.
26
00:03:09,390 --> 00:03:10,720
Okay.
27
00:03:10,720 --> 00:03:16,030
And please apologize to my employee.
28
00:03:18,960 --> 00:03:21,440
Seriously... what the...
29
00:03:25,400 --> 00:03:26,840
Go after her.
30
00:03:29,080 --> 00:03:33,240
Thank you Mr. Choi.
Thank you.
31
00:03:34,280 --> 00:03:36,010
I will work harder.
32
00:03:36,010 --> 00:03:38,230
Have a good day.
33
00:03:45,690 --> 00:03:47,370
Mr. Choi!
34
00:03:49,220 --> 00:03:51,630
- Hi.
- Hello.
35
00:03:51,630 --> 00:03:54,900
I had a photo shoot here today.
36
00:03:54,900 --> 00:03:57,870
Did you experience any difficulties
during the photo shoot?
37
00:03:57,870 --> 00:03:59,770
Nothing like that...
38
00:04:04,060 --> 00:04:06,580
But did you see the
news about my breakup?
39
00:04:11,910 --> 00:04:16,740
If you have time, I'd like to
get dinner with you sometime.
40
00:04:24,550 --> 00:04:28,020
Why haven't you gotten married yet?
41
00:04:30,150 --> 00:04:31,890
You must not have heard.
42
00:04:34,730 --> 00:04:38,320
I am married.
43
00:04:38,320 --> 00:04:41,860
Goodbye.
44
00:04:46,470 --> 00:04:48,180
Married?
45
00:04:49,670 --> 00:04:52,670
To that girl Na Doo Rim or
whatever that doesn't even exist?
46
00:04:54,060 --> 00:04:57,260
Did I just get rejected because of her?
47
00:05:09,700 --> 00:05:11,970
Where's your mom? Where's your mom?
48
00:05:13,920 --> 00:05:15,960
Where's your mom?
49
00:05:30,310 --> 00:05:31,390
Junho!
50
00:05:32,500 --> 00:05:34,750
Here's your mom! She's here now.
51
00:05:36,750 --> 00:05:38,470
Thank you.
52
00:06:04,740 --> 00:06:07,610
It's been a year already...
53
00:06:07,610 --> 00:06:11,120
Since you left home...
54
00:06:16,360 --> 00:06:19,290
I know it doesn't compare to
the years you've stood by waiting
55
00:06:19,290 --> 00:06:26,770
but I spent each day as though
it was a year waiting for you.
56
00:06:31,630 --> 00:06:39,840
For the rest of my life I want to live
each day as Kim Myung Hee's man.
57
00:06:42,430 --> 00:06:46,800
I finally realized
that your presence in
58
00:06:46,820 --> 00:06:51,200
my life is one that
should be cherished.
59
00:06:55,310 --> 00:06:57,530
One day when I leave this world
60
00:06:57,530 --> 00:07:00,920
I hope that I become
soil and that when the
61
00:07:00,930 --> 00:07:04,330
wind blows me from
one place to another
62
00:07:04,330 --> 00:07:07,910
the person I meet is you.
63
00:07:11,940 --> 00:07:14,260
And what if I reject you?
64
00:07:47,290 --> 00:07:52,420
It's the second winter after she left.
65
00:07:52,420 --> 00:07:58,380
And just as she'd hoped,
life became more peaceful
66
00:07:58,380 --> 00:08:02,190
and someone who'd left came back.
67
00:08:06,040 --> 00:08:08,000
Kang Ju, it's ready. Come out.
68
00:08:19,350 --> 00:08:21,380
This is good!
69
00:08:21,390 --> 00:08:23,420
Everyone has to come to
the next showcase. Okay?
70
00:08:23,420 --> 00:08:25,570
Okay, I'll make sure to be there.
71
00:08:26,550 --> 00:08:30,960
Mom, why sweet potato of all
vegetables? Makes me miss Doo Rim.
72
00:08:30,960 --> 00:08:34,440
Doo Rim would love it if
she came to our showcase.
73
00:08:37,030 --> 00:08:38,480
Mom have this.
74
00:08:38,480 --> 00:08:40,230
Okay.
75
00:08:40,230 --> 00:08:42,810
What is this happy vibe I'm feeling?
76
00:08:42,810 --> 00:08:45,450
Don't I get anything? Kimchi...
77
00:08:45,450 --> 00:08:47,430
I've been eating that!
78
00:08:47,430 --> 00:08:49,130
- Honey, you have this.
- Should I?
79
00:08:50,440 --> 00:08:57,860
After she left, we realized
all that she'd given us.
80
00:08:57,860 --> 00:09:03,970
In her absence, the tears are
slowly being replaced with laughter.
81
00:09:08,910 --> 00:09:13,600
I... miss her a lot.
82
00:09:21,090 --> 00:09:22,430
[Spring... Again]
83
00:09:22,430 --> 00:09:24,230
Grandma I'll be back!
84
00:09:24,230 --> 00:09:26,810
Kang Rim, mommy will be back!
85
00:09:28,400 --> 00:09:31,650
- Honey, don't forget about your lunch!
- That's right!
86
00:09:33,790 --> 00:09:35,450
Don't skip meals and
take care of yourself.
87
00:09:35,470 --> 00:09:37,140
Okay.
88
00:09:43,870 --> 00:09:48,540
- Mommy! Bye, bye!
- Bye, bye!
89
00:10:07,840 --> 00:10:09,870
We caught this today
so it's very fresh.
90
00:10:11,240 --> 00:10:15,640
And I'll add this too.
91
00:10:19,610 --> 00:10:23,210
Thank you! Goodbye!
92
00:10:45,060 --> 00:10:46,290
Doo Rim!
93
00:10:46,290 --> 00:10:49,030
- Are you done with school now?
- Yes!
94
00:10:50,210 --> 00:10:52,870
- I got the highest score on my midterm!
- Really?
95
00:10:52,870 --> 00:10:55,460
That's amazing Yoo Jung!
96
00:10:58,620 --> 00:11:01,760
I packed some side dishes for
you and your grandfather.
97
00:11:02,930 --> 00:11:05,900
And this is medicine
for your grandfather.
98
00:11:11,250 --> 00:11:14,410
Here! This is my gift to you
for doing well on your midterm!
99
00:11:14,410 --> 00:11:16,840
Thank you Doo Rim!
100
00:11:16,840 --> 00:11:20,190
I'll study really hard
and make it up to you!
101
00:11:20,190 --> 00:11:22,280
Okay!
102
00:11:23,810 --> 00:11:25,860
Are you knitting that for Kang Rim?
103
00:11:27,780 --> 00:11:30,610
Look at this. Don't you think
it'll look good on Kang Rim?
104
00:11:30,610 --> 00:11:33,240
I miss Kang Rim!
105
00:11:34,200 --> 00:11:36,650
- I'll stop by to see him this weekend!
- Okay.
106
00:11:36,650 --> 00:11:38,880
Your grandfather is probably
waiting for you. Head home now.
107
00:11:38,880 --> 00:11:41,540
- Bye Doo Rim!
- Bye!
108
00:12:21,940 --> 00:12:23,410
How are you doing?
109
00:12:26,320 --> 00:12:28,530
I'm doing well.
110
00:12:29,950 --> 00:12:35,840
Our son, who looks just like
you, must be a gift from you.
111
00:12:37,760 --> 00:12:44,800
Whenever I miss you, I look at him and
I'm able to get through the longing.
112
00:12:48,230 --> 00:12:51,450
You're looking up at
the same sky, right?
113
00:12:54,130 --> 00:13:00,820
I hope, somewhere up in that
sky, I'm able to see you again.
114
00:13:02,570 --> 00:13:11,720
I... miss you... a lot.
115
00:13:37,270 --> 00:13:38,800
It's gotten a lot warmer out.
116
00:13:41,730 --> 00:13:46,470
In the spring, flowers
start to bloom again
117
00:13:46,470 --> 00:13:49,760
and birds come back home.
118
00:13:53,100 --> 00:13:56,990
One day, you will receive good news.
119
00:14:09,080 --> 00:14:10,750
Did you come to see how
compatible you two are?
120
00:14:10,750 --> 00:14:12,260
No way.
121
00:14:12,260 --> 00:14:16,250
We're looking for someone.
Her name is Na Doo Rim.
122
00:14:16,250 --> 00:14:18,750
If you're looking for
someone, you should go to the
123
00:14:18,760 --> 00:14:21,270
police station, service companies
or something like that.
124
00:14:21,270 --> 00:14:26,090
I may be great but I do not
have the ability to find people.
125
00:14:27,170 --> 00:14:28,840
What's going on?
126
00:14:28,840 --> 00:14:30,840
Well my mom told me...
127
00:14:32,050 --> 00:14:35,990
Why don't you take a look at your
future as a couple while you're here?
128
00:14:35,990 --> 00:14:41,590
Looking at your facial structures,
you two were made for each other.
129
00:14:41,590 --> 00:14:44,090
- Made for each other?
- Yes.
130
00:14:44,090 --> 00:14:49,960
I've never seen two people
better fit for each other.
131
00:14:51,160 --> 00:14:53,440
It's not like that between us.
132
00:14:53,440 --> 00:14:59,960
If you two do not end up together,
then you will both be unhappy.
133
00:14:59,960 --> 00:15:01,460
That's enough.
134
00:15:01,460 --> 00:15:04,540
Let's go. We don't need
to hear anymore of this.
135
00:15:06,100 --> 00:15:09,950
How do you not see the gem
standing right before you?
136
00:15:09,950 --> 00:15:14,500
You're the type to push
out your own happiness.
137
00:15:16,080 --> 00:15:18,570
You can decide whether
or not you believe me.
138
00:15:21,840 --> 00:15:24,120
Gem?
139
00:15:24,120 --> 00:15:26,850
Hold onto him. Very tightly.
140
00:15:26,850 --> 00:15:30,480
And when you do, your
luck will be like a
141
00:15:30,500 --> 00:15:34,140
dragon headed straight
up to the skies.
142
00:15:39,610 --> 00:15:42,780
What are you doing? I said let's go.
143
00:15:54,950 --> 00:15:56,400
Thank you.
144
00:16:06,500 --> 00:15:57,400
My life...
145
00:16:09,270 --> 00:16:11,690
Getting ordered around
by a young kid...
146
00:16:11,690 --> 00:16:14,000
That rude kid.
147
00:16:16,070 --> 00:16:19,910
I've lost my skills so I don't
even have customers anymore.
148
00:16:21,260 --> 00:16:25,020
And here I am scheming with people.
149
00:16:25,020 --> 00:16:28,900
When is she going to come back?
150
00:16:30,150 --> 00:16:33,260
They were posted on the website
but there's been a lot of
151
00:16:33,270 --> 00:16:36,390
false alarms so I wouldn't
expect a lot if I were you.
152
00:16:36,390 --> 00:16:39,320
Even if it isn't her, I need to go.
153
00:16:39,320 --> 00:16:42,260
Let me know if you get anything else.
154
00:16:42,260 --> 00:16:44,170
Okay.
155
00:16:54,350 --> 00:17:01,610
Lord, Buddha, please let
him find her this time.
156
00:18:14,350 --> 00:18:16,250
Thank you! Have a good day!
157
00:19:37,750 --> 00:19:38,790
Yeah.
158
00:19:38,790 --> 00:19:41,390
I don't think that's the place.
We have new
159
00:19:41,410 --> 00:19:44,020
information from the
Sokcho Police Station.
160
00:19:44,020 --> 00:19:47,020
The description is very similar
and it seems reliable.
161
00:19:47,650 --> 00:19:49,740
Okay.
162
00:22:23,730 --> 00:22:26,890
Kang Rim, your dad's here.
163
00:22:32,000 --> 00:22:33,710
I named him Kang Rim.
164
00:22:35,320 --> 00:22:39,220
I took a part of each of our names.
165
00:22:44,030 --> 00:22:46,680
His eyes, nose and mouth
166
00:22:46,680 --> 00:22:50,430
all look like yours.
167
00:22:54,840 --> 00:23:00,650
Thank you so much for not forgetting
about Doo Rim and finding her.
168
00:23:01,040 --> 00:23:03,850
Thank you so much.
169
00:23:05,750 --> 00:23:07,820
Thank you...
170
00:23:10,770 --> 00:23:14,330
Grandma, please accept my bow.
171
00:23:33,790 --> 00:23:39,900
I'm sorry it took me
so long to get here.
172
00:23:42,930 --> 00:23:45,630
I'm very sorry...
173
00:23:45,630 --> 00:23:49,230
Dad! Dad!
174
00:23:51,070 --> 00:23:53,110
Goodbye!
175
00:23:55,980 --> 00:23:57,140
Hello!
176
00:23:58,330 --> 00:24:02,330
Is this the place where the Choi Kang
Ju and Na Doo Rim love story began?
177
00:24:02,330 --> 00:24:05,140
We saw this and came here.
178
00:24:05,140 --> 00:24:06,950
The Choi Kang Ju and
Na Doo Rim love story.
179
00:24:06,960 --> 00:24:08,770
Yes, you're right.
180
00:24:08,770 --> 00:24:11,090
This is the Na Doo Rim Restaurant.
181
00:24:12,950 --> 00:24:15,750
We're trying to re-live history.
182
00:24:15,750 --> 00:24:17,120
Re-live history?
183
00:24:17,120 --> 00:24:19,250
The Choi Kang Ju and
Na Doo Rim love story
184
00:24:19,260 --> 00:24:21,410
is completely romantic
and touching.
185
00:24:21,410 --> 00:24:26,320
Their love story has been a
hot topic in the news lately.
186
00:24:26,320 --> 00:24:31,640
I cried all night
reading the full story.
187
00:24:31,640 --> 00:24:35,480
But where is Na Doo Rim?
I wanted to get her autograph.
188
00:24:35,480 --> 00:24:39,450
Doo Rim isn't here right now.
She went to her in-law's.
189
00:24:39,450 --> 00:24:41,600
By in-laws...
190
00:24:41,600 --> 00:24:43,350
Choi Kang Ju's house?
191
00:25:19,620 --> 00:25:22,720
[Choi Residence, 50 years ago]
192
00:26:12,750 --> 00:26:16,300
Do you also believe the rumors?
193
00:26:28,780 --> 00:26:31,190
About the first bride of the
oldest son in this family
194
00:26:31,190 --> 00:26:34,670
being taken as a sacrifice
by a ghost guarding
195
00:26:34,680 --> 00:26:38,160
this home before the
first night passes.
196
00:26:43,900 --> 00:26:46,120
Do you really believe
that there is a spirit?
197
00:27:11,690 --> 00:27:13,090
Soo Bohk...
198
00:27:15,570 --> 00:27:19,150
I made up that rumor.
199
00:27:21,880 --> 00:27:26,500
It was the only way I
could make you my bride.
200
00:27:29,980 --> 00:27:34,580
The first time I saw you was
on a spring day when you
201
00:27:34,590 --> 00:27:39,200
came here to drop off
clothes for my mom.
202
00:27:40,420 --> 00:27:43,330
My mom praised your meticulous work
203
00:27:43,330 --> 00:27:49,200
and you smiled shyly in
the shade of the trees.
204
00:27:51,810 --> 00:27:57,140
You were so much prettier
than the pink clothing you'd sewn.
205
00:28:03,310 --> 00:28:05,330
I think it all began then.
206
00:28:05,330 --> 00:28:08,360
That you started to grow in my heart.
207
00:28:11,270 --> 00:28:13,810
I wanted to make you my bride.
208
00:28:13,810 --> 00:28:18,200
But the opposition of my
parents was unmistakably obvious
209
00:28:18,200 --> 00:28:20,630
and so I started the rumor.
210
00:28:20,630 --> 00:28:23,600
People believed it.
211
00:28:23,600 --> 00:28:27,970
Because it was true that both
my father and grandfather's
212
00:28:27,990 --> 00:28:32,370
first wives died of either
an accident or illness.
213
00:28:32,370 --> 00:28:36,100
In the end, all marriage plans
were called off and upper class
214
00:28:36,110 --> 00:28:39,860
families did not want their
daughters to marry into my family.
215
00:28:39,860 --> 00:28:45,130
My parents had no choice but
to pay for my first bride.
216
00:28:48,500 --> 00:28:50,630
And that was you, Soon Bohk.
217
00:28:55,790 --> 00:29:00,320
So you don't have to be so scared.
218
00:29:02,280 --> 00:29:06,880
They're all rumors I started
to have you in my life.
219
00:30:54,370 --> 00:30:55,800
How did it go?
220
00:30:55,800 --> 00:30:58,170
Did you find her body?
221
00:30:59,370 --> 00:31:01,250
We did not find it.
222
00:31:01,250 --> 00:31:02,670
So you did not find her...
223
00:31:06,290 --> 00:31:07,890
And what about what I
asked you to look into?
224
00:31:07,890 --> 00:31:12,070
They say that a young
man in the village by
225
00:31:12,080 --> 00:31:16,280
the name of Dong Jae
disappeared last night.
226
00:31:16,280 --> 00:31:19,100
And...
227
00:31:19,100 --> 00:31:21,110
What is it?
228
00:31:22,260 --> 00:31:23,730
Tell me!
229
00:31:25,380 --> 00:31:29,280
Prior to getting married,
Miss Soon Bohk and
230
00:31:29,300 --> 00:31:33,210
that young man had
feelings for each other.
231
00:32:00,080 --> 00:32:03,000
I resent you over and
over for leaving me and
232
00:32:03,010 --> 00:32:05,950
running away in the
arms of another man.
233
00:32:05,950 --> 00:32:14,630
For loving another man so
much you had to leave me.
234
00:32:18,070 --> 00:32:21,610
I loved you so very much.
235
00:32:38,300 --> 00:32:45,610
I'd like to ask for forgiveness
for what I did to this family.
236
00:32:52,120 --> 00:32:54,540
Meeting a good match
237
00:32:54,540 --> 00:32:58,890
is as difficult as a
blind turtle finding
238
00:32:58,900 --> 00:33:03,260
a piece of floating
wood in the ocean.
239
00:33:06,080 --> 00:33:12,430
While you were not meant
to be with Kang Ju's grandfather
240
00:33:12,430 --> 00:33:15,480
many years later...
241
00:33:15,480 --> 00:33:22,120
Kang Ju and your granddaughter meeting
was fate bringing them together.
242
00:33:27,460 --> 00:33:31,080
I'd like to think
of it as a precious
243
00:33:31,090 --> 00:33:34,720
connection brought
together by the heavens.
244
00:33:57,280 --> 00:34:02,670
This is my bride, whom
I've waited for 100 years,
245
00:34:02,680 --> 00:34:08,080
the one who will help
carry on our family name.
246
00:35:47,420 --> 00:35:49,830
Mom?
247
00:35:49,830 --> 00:35:52,310
The guest we've been
waiting for is here.
248
00:37:10,550 --> 00:37:16,320
It's me... Doo Rim...
249
00:37:31,180 --> 00:37:33,720
Yes, I'm Doo Rim.
250
00:37:35,240 --> 00:37:38,820
- Do you recognize me?
- Doo Rim.
251
00:37:40,680 --> 00:37:42,980
Yes, I'm Doo Rim.
252
00:37:45,250 --> 00:37:47,740
What took you so long?
253
00:37:49,040 --> 00:37:52,810
I waited so long for you.
254
00:37:54,790 --> 00:37:59,890
I'm sorry... I'm really sorry.
255
00:38:04,450 --> 00:38:07,380
Can you forgive me?
256
00:38:44,480 --> 00:38:48,110
Kang Ju and I picked it out because
we thought it'd look good on you.
257
00:38:49,110 --> 00:38:50,840
You're all set!
258
00:38:55,340 --> 00:38:56,740
How do I look?
259
00:38:57,690 --> 00:39:01,360
Amazing! You look like a
young and modern gentleman!
260
00:39:02,330 --> 00:39:04,610
Thank you!
261
00:39:05,740 --> 00:39:09,320
- Mother, father is all ready.
- Is he?
262
00:39:10,870 --> 00:39:13,210
You two look so good together!
263
00:39:13,210 --> 00:39:16,660
You two will be the best looking
couple at the dinner tonight.
264
00:39:16,660 --> 00:39:19,660
After the dinner, we're going
to spend the night at the cabin.
265
00:39:19,660 --> 00:39:21,480
Okay.
266
00:39:21,480 --> 00:39:24,340
Father, have a good time.
267
00:39:24,340 --> 00:39:26,610
Now, shall we go?
268
00:39:28,810 --> 00:39:30,990
Okay. We'll be back.
269
00:39:30,990 --> 00:39:33,350
No need to follow us out.
270
00:39:34,800 --> 00:39:37,360
- Have a safe trip.
- Okay!
271
00:39:53,810 --> 00:39:57,740
One of the ways we cure
that these days is to
272
00:39:57,760 --> 00:40:01,690
eliminate the biological
cause of the problem.
273
00:40:31,280 --> 00:40:32,470
Wow!
274
00:40:33,290 --> 00:40:36,410
Yi Hyun look! My ugly
hands are like silk now!
275
00:40:37,660 --> 00:40:40,030
Wasn't this a little too much though?
276
00:40:40,030 --> 00:40:43,050
I make a lot of money.
The company is doing well.
277
00:40:44,180 --> 00:40:45,890
Thank you Yi Hyun.
278
00:40:45,890 --> 00:40:49,960
No need. I'm more
grateful you came back.
279
00:40:52,650 --> 00:40:54,370
Let's go.
280
00:40:57,200 --> 00:40:59,310
Grandma, go on in and get
some rest. I'll clean up the rest.
281
00:40:59,310 --> 00:41:02,990
- Okay, thanks for your help.
- Sure. Good night!
282
00:41:10,350 --> 00:41:13,730
- Sae Joon!
- Jin Joo!
283
00:41:14,810 --> 00:41:17,260
Really quick... with me...
284
00:41:17,260 --> 00:41:19,860
Let's talk.
285
00:41:25,780 --> 00:41:27,490
What is it?
286
00:41:27,490 --> 00:41:29,470
Is something wrong at home?
287
00:41:29,470 --> 00:41:31,240
It's not that. It's just...
288
00:41:36,900 --> 00:41:39,830
Are you cold? Why are
you shaking so much?
289
00:41:47,440 --> 00:41:48,610
You have something in there, don't you?
290
00:41:48,610 --> 00:41:50,730
- What? No.
- Let me see.
291
00:41:52,930 --> 00:41:54,290
Jin Joo hold on...
292
00:42:04,550 --> 00:42:09,020
I've been carrying it around
in my pocket for over a month.
293
00:42:09,020 --> 00:42:11,900
To give to me?
294
00:42:11,900 --> 00:42:14,410
Yes.
295
00:42:16,040 --> 00:42:18,830
What are you doing? Put it on me.
Hurry.
296
00:42:20,540 --> 00:42:22,260
Okay.
297
00:42:31,190 --> 00:42:32,760
Jin Joo!
298
00:42:33,640 --> 00:42:37,800
It's so pretty!
This is really happening to me!
299
00:42:37,800 --> 00:42:40,430
Oh yeah!
300
00:42:47,580 --> 00:42:50,650
I prepared a lot of things
I wanted to say last night.
301
00:42:50,650 --> 00:42:53,010
And in the end I didn't
get to say any of it.
302
00:42:53,010 --> 00:42:55,200
It's good enough the way it is.
303
00:42:56,400 --> 00:43:01,460
Today is the happiest I've
been since I was born.
304
00:43:09,250 --> 00:43:11,830
Oh yeah!
305
00:43:15,490 --> 00:43:18,660
Go in and get some rest now.
306
00:43:18,660 --> 00:43:21,980
You haven't taken a break since
you woke up at the crack of dawn.
307
00:43:21,980 --> 00:43:24,110
At that rate, you'll get sick.
308
00:43:24,110 --> 00:43:27,460
Today is a special day.
309
00:43:27,460 --> 00:43:31,900
I want to prepare the foods
for the memorial ceremony myself.
310
00:43:31,900 --> 00:43:34,150
Go ahead then.
311
00:43:34,150 --> 00:43:36,950
Where should I put these?
312
00:43:50,820 --> 00:43:52,730
Wow, I can't believe it!
313
00:43:52,730 --> 00:43:55,190
Hi Jung In.
314
00:43:56,590 --> 00:43:58,370
You watch the kid now, too?
315
00:43:58,370 --> 00:44:00,210
The Great Choi Kang Ju?
316
00:44:01,190 --> 00:44:03,960
I'm completely whipped by
Na Doo Rim these days.
317
00:44:05,200 --> 00:44:06,450
So cute.
318
00:44:06,450 --> 00:44:10,220
Doo Rim, I bet Kang Rim will make quite
a few girls cry when he gets older.
319
00:44:10,220 --> 00:44:14,620
Don't worry. He's only going
to have eyes for one girl too.
320
00:44:14,620 --> 00:44:16,650
He takes after me.
321
00:44:16,650 --> 00:44:19,410
Who's death anniversary is it today?
322
00:44:19,410 --> 00:44:23,350
Hey! You came all the way
here and you don't know?
323
00:44:23,350 --> 00:44:25,720
Today is our great-great-grandfather's
death anniversary!
324
00:44:25,720 --> 00:44:28,230
Great-great-grandfather...
325
00:44:28,230 --> 00:44:29,660
There's also one other person.
326
00:44:29,660 --> 00:44:33,860
The woman who've made it possible for
this family's heritage to live on.
327
00:44:33,870 --> 00:44:38,080
It'll be our first time
remembering her as well.
328
00:46:26,050 --> 00:46:27,950
I feel like I completed a
huge homework assignment.
329
00:46:28,620 --> 00:46:31,520
I feel much better now.
330
00:46:32,790 --> 00:46:39,030
If it wasn't for her,
you may not have born
331
00:46:39,030 --> 00:46:42,480
and in that case we may have never met.
332
00:46:42,480 --> 00:46:49,530
I hope the woman who sent you to this
world is in a much better place now.
333
00:46:53,110 --> 00:46:54,660
There's something I want to know.
334
00:46:54,660 --> 00:46:56,700
What is it?
335
00:46:56,700 --> 00:46:59,270
Remember I asked you
before, at the cabin?
336
00:46:59,270 --> 00:47:03,610
When your heart raced for
the first time after you met me.
337
00:47:03,610 --> 00:47:05,230
When was it?
338
00:47:05,230 --> 00:47:08,630
- You really want to know that badly?
- Yes, I do.
339
00:47:08,630 --> 00:47:10,120
Tell me now.
340
00:47:12,800 --> 00:47:14,780
When was it...
341
00:47:19,640 --> 00:47:21,210
The night we had dinner with
our parents for the first time.
342
00:47:28,370 --> 00:47:30,050
Oh no!
343
00:47:33,850 --> 00:47:35,720
The night that you pulled
my tie as you fell
344
00:47:35,740 --> 00:47:37,610
in front of the
restaurant and we kissed.
345
00:47:37,610 --> 00:47:39,940
Really?
346
00:47:41,450 --> 00:47:44,600
Then what about when you kissed
me at Kang In's showcase?
347
00:47:53,320 --> 00:47:54,620
It wasn't an act.
348
00:47:54,620 --> 00:47:57,760
It just appeared that way.
349
00:48:04,860 --> 00:48:06,160
Why are you looking at my like that?
350
00:48:08,150 --> 00:48:14,190
I think I still get
butterflies when I see you...
351
00:48:19,080 --> 00:48:20,730
Of course!
352
00:48:20,730 --> 00:48:23,550
Once you get lost in my charming
353
00:48:23,560 --> 00:48:26,390
personality, it's hard
to find yourself out.
354
00:48:27,720 --> 00:48:30,820
Yes, of course, Mr. Choi Kang Ju.
355
00:48:34,780 --> 00:48:39,470
I still get butterflies
when I see you too.
356
00:49:09,300 --> 00:49:10,580
Why is this so hard...
357
00:49:15,940 --> 00:49:18,230
Ow my back...
358
00:49:18,230 --> 00:49:21,530
This feels nice...
359
00:49:33,610 --> 00:49:35,320
Oh my... welcome.
360
00:49:35,320 --> 00:49:40,850
It's been such a long
time, I'm about to cry.
361
00:49:42,440 --> 00:49:48,580
I've never seen you smile.
Do you have good news?
362
00:49:48,580 --> 00:49:54,860
I finally enjoyed a memorial meal.
363
00:49:54,860 --> 00:49:58,860
She did a great job preparing
the meal, with a lot of care and love.
364
00:49:58,860 --> 00:50:01,630
Congratulations! Congratulations again!
365
00:50:04,150 --> 00:50:06,710
So... but...
366
00:50:06,710 --> 00:50:10,660
There is something I'd like to know.
367
00:50:12,230 --> 00:50:14,620
The two girls...
368
00:50:15,840 --> 00:50:21,280
They're not related at all so
how can they look so similar?
369
00:50:21,280 --> 00:50:27,370
No matter how much I think about it,
it's a mystery I can't seem to solve.
370
00:50:27,370 --> 00:50:30,570
By chance...
371
00:50:33,730 --> 00:50:38,200
My sweet Doo Rim. Doo Rim!
372
00:50:42,520 --> 00:50:43,880
So pretty...
373
00:50:48,040 --> 00:50:50,600
Yi Kyung, it's mommy.
374
00:50:50,600 --> 00:50:55,650
Do you recognize me? My pretty child.
375
00:51:31,470 --> 00:51:35,140
Those two girls are no longer
the sun and the shadow.
376
00:51:35,140 --> 00:51:41,740
They will set forth on their own paths
as two separate rays of sunlight.
377
00:51:41,740 --> 00:51:49,860
So now that you've resolved all your
anger and emotions that kept you here...
378
00:51:49,860 --> 00:51:52,120
will you be leaving for good now?
379
00:51:52,120 --> 00:51:55,350
- Do you wish for me to leave?
- Absolutely not!
380
00:51:55,350 --> 00:51:57,160
Absolutely not.
381
00:51:57,160 --> 00:51:59,680
Do you think I don't know
what you're thinking?
382
00:51:59,680 --> 00:52:02,740
You want to keep me here
because business has been slow.
383
00:52:04,260 --> 00:52:07,980
While I would love to
ask you to stay...
384
00:52:11,780 --> 00:52:15,110
Will you truly be leaving?
385
00:52:18,110 --> 00:52:20,680
When you meet, you
part ways but when you
386
00:52:20,690 --> 00:52:23,270
part ways, you're
bound to meet again.
387
00:52:26,870 --> 00:52:29,210
Don't you think that's what
makes the world go around?
388
00:52:48,390 --> 00:52:49,930
I'm so sad.
389
00:52:53,440 --> 00:52:54,900
Goodness...
390
00:52:54,900 --> 00:52:58,660
Studying is the only way I'll live.
391
00:53:13,220 --> 00:53:15,500
Where did Doo Rim go?
392
00:53:15,500 --> 00:53:19,450
She was just here.
Where could she have gone?
393
00:53:19,450 --> 00:53:24,630
She said she wanted to learn about tea
ceremonies and took all this out too.
394
00:53:40,380 --> 00:53:42,420
Oh yeah! Go Stop!
395
00:53:42,420 --> 00:53:45,150
Why won't you give me any pi's?
396
00:53:46,850 --> 00:53:48,920
How can you put down a
Go Stop pi right there?
397
00:53:48,920 --> 00:53:50,970
I asked you for a pi!
398
00:53:50,970 --> 00:53:53,320
What are you all doing here?
399
00:53:53,320 --> 00:53:55,490
I thought you wanted to
learn proper tea ceremony rituals.
400
00:53:56,470 --> 00:53:58,300
I'm sorry.
401
00:54:00,610 --> 00:54:02,500
Kang Ju asked me to play...
402
00:54:02,500 --> 00:54:04,780
Kang Ju... You...
403
00:54:04,780 --> 00:54:07,280
When did I do that?
You wanted to teach dad to play...
404
00:54:07,280 --> 00:54:09,940
Alkkagi and now Go Stop too?
405
00:54:09,940 --> 00:54:13,140
Honey, sit down and try playing too.
It's pretty fun!
406
00:54:17,690 --> 00:54:19,770
Did you lose?
407
00:54:19,770 --> 00:54:22,230
I'm usually not good at these things.
408
00:54:23,240 --> 00:54:25,310
Hey, start a new game.
409
00:54:28,670 --> 00:54:30,830
You know how to play Go Stop?
410
00:54:30,850 --> 00:54:33,020
You think there's
anything I don't know?
411
00:54:33,020 --> 00:54:35,290
I'm good at everything except stealing.
412
00:54:35,290 --> 00:54:37,760
What are you doing? Deal a new game.
413
00:54:37,760 --> 00:54:40,440
Don't cry after you lose your money.
414
00:54:40,440 --> 00:54:42,740
Kang Ju, give those to me.
I'll start a new game.
415
00:54:45,310 --> 00:54:47,780
Watch me closely.
416
00:54:48,970 --> 00:54:52,730
How can you lose everything to
the kids? That's so embarrassing.
417
00:54:52,730 --> 00:54:54,740
Watch me play.
418
00:55:16,290 --> 00:55:17,510
You did well.
419
00:55:19,400 --> 00:55:22,670
I still have a long way to go if I want
to get the deep taste that you brew.
420
00:55:25,900 --> 00:55:30,350
I have something to tell you.
421
00:55:32,140 --> 00:55:36,900
What do you think about
giving Mr. Jang and Ms. Ahn a vacation?
422
00:55:36,900 --> 00:55:42,420
Ms. Ahn misses her daughter a lot.
423
00:55:43,610 --> 00:55:47,390
Is that so? I never thought of it.
424
00:55:47,390 --> 00:55:50,280
Go ahead and do that.
425
00:55:50,280 --> 00:55:52,830
Thank you.
426
00:56:07,180 --> 00:56:09,110
It's the key to the outhouse.
427
00:56:09,110 --> 00:56:13,600
I'd like you to take
care of it from now on.
428
00:56:13,600 --> 00:56:18,650
It means you're the new
lady of this household.
429
00:56:18,650 --> 00:56:22,600
No, I still have a lot to learn and...
430
00:56:23,020 --> 00:56:25,890
Seeing how you take care
of each and every person
431
00:56:25,900 --> 00:56:28,780
working for you here, I'm
confident you'll do well.
432
00:56:28,780 --> 00:56:32,290
You have a grace unlike many
others so I know you'll
433
00:56:32,310 --> 00:56:35,830
carry on the family name
very well in your own way.
434
00:56:35,830 --> 00:56:42,220
Okay. I'll take good notes from you
and make sure not to disappoint you.
435
00:56:43,540 --> 00:56:48,230
Have you seen Kang Rim? He was
playing in the room until just now.
436
00:56:48,230 --> 00:56:50,770
He didn't come here?
437
00:56:52,110 --> 00:56:55,290
That troublemaker.
Did he go there again?
438
00:56:58,680 --> 00:57:00,560
The outhouse?
439
00:57:02,460 --> 00:57:08,340
He's so much like his father!
440
00:57:46,750 --> 00:57:50,600
Kang Ju, it must really be spring now.
441
00:57:50,600 --> 00:57:53,500
You're right.
442
00:57:53,500 --> 00:57:57,390
Let's plant a few flower trees.
443
00:57:57,390 --> 00:58:01,350
I want to plant a tree
in Kang Rim's name.
444
00:58:01,350 --> 00:58:04,600
For him to grow as tall as a tree.
445
00:58:09,360 --> 00:58:11,300
Why are you looking at me like that?
446
00:58:16,110 --> 00:58:19,670
You're not that good
at shoveling Kang Ju.
447
00:58:25,840 --> 00:58:29,120
I can learn to shovel.
448
00:58:29,120 --> 00:58:31,950
It's more intense than a cat's grave.
449
00:58:31,950 --> 00:58:34,110
It's a tree.
450
00:58:34,110 --> 00:58:37,290
- Want to just hire someone?
- No way!
451
00:58:37,290 --> 00:58:40,900
It's Kang Rim's tree, I
should do it. Absolutely not!
452
00:58:40,900 --> 00:58:43,460
- No way.
- Okay.
453
00:58:43,460 --> 00:58:49,630
I'll make sure to tell Kang Rim
that his dad planted it himself.
454
00:58:54,220 --> 00:58:56,460
But where should we plant it?
455
00:59:08,100 --> 00:59:11,300
I think it should be okay here.
456
00:59:13,530 --> 00:59:17,680
Kang Ju, look over there!
The flowers are blooming already!
457
00:59:17,680 --> 00:59:20,400
You're right.
458
00:59:29,730 --> 00:59:32,140
Let's go find a place for the tree.
459
00:59:40,320 --> 01:00:00,620
[Thank you to everyone who've
watched Bride of the Century.]
460
01:00:00,620 --> 01:00:10,940
Subtitles by DramaFever
461
01:00:55,680 --> 01:00:59,400
Good work everyone, especially
working during the cold winter.
462
01:00:59,400 --> 01:01:01,260
It was a very memorable project.
463
01:01:01,260 --> 01:01:04,560
I'm glad I was able to work
on this through the end.
464
01:01:04,560 --> 01:01:07,490
- Everyone worked very hard.
- It all went well!
465
01:01:07,490 --> 01:01:09,140
Good work Director Kim!
466
01:01:09,140 --> 01:01:10,860
I want to say good work to everyone.
467
01:01:10,860 --> 01:01:12,160
Thank you!
468
01:01:12,160 --> 01:01:15,260
Good work everyone.
469
01:01:15,260 --> 01:01:16,620
Goodbye! Love you!
470
01:01:16,620 --> 01:01:19,290
It was a lot of fun.
471
01:01:19,290 --> 01:01:21,230
Good work everyone!
472
01:01:21,230 --> 01:01:23,630
I hope to be able to see
everyone again on our next project.
473
01:01:23,630 --> 01:01:25,260
Good work everyone.
474
01:01:25,260 --> 01:01:29,170
Time went by so slowly
in the beginning but...
475
01:01:29,170 --> 01:01:30,970
Good work!
476
01:01:30,970 --> 01:01:35,400
I'm a little sad now
that it's all over.
477
01:01:35,400 --> 01:01:37,470
Good work everyone!
35880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese