Original subtitles

Bride of the Century

Episode 15

Kang Ju?

Why are you here?

Because of you Yi Kyung... What about Yi Kyung?

Why are you doing this?

If it wasn't for you that wouldn't have happened to Yi Kyung!

Why did you have to come into our lives? Why!

Yi Kyung is not the one who should die.

You're the one who should die!

You should never have been born into this world!

Die. Die!

You cruel wench!

You finally show your true colors.

I've waited a long time for you.

I've waited 100 years, years you will not remember!

You will finally pay for what you did.

No!

No!

My Lady! He's here!

Sir!

Welcome back, My Lord.

You're all grown up now Boon Ee.

You were just a little kid when I left for Dongkyung.

Nanny, she looks like she's ready to be married off now!

Don't even mention it.

She's such a troublemaker I'm worried about who would ever take her.

You always yell at me, mom.

I'm going to live with my mom and her, for the rest of my life.

I've never met you before. What's your name?

Are you deaf? Why won't you answer me?

My Lord...

On my way back from the temple, I had a

stomachache and was lost deep in the mountains

when that girl happened to be passing by and saved me.

She is deaf so she cannot hear nor talk.

She was a wandering soul and I felt bad for her so I brought her here.

And here I was asking her if she's deaf.

She cannot hear nor speak so she does not have a name to call herself by.

It's okay. It's okay.

You look like a scared rabbit.

I'm sorry I scared you.

I'm impressed.

We merely grazed hands. How did you know I have a headache?

They say that you can save a life and also take a life with a single needle.

Your hand is a precious hand that saves lives.

Ouch.

That hurts.

You made me better so I should repay you in some way.

Star.

Starting today I will call you Star.

What do you think? Do you like it?

Star. Star. Star.

Father... Mother...

I will avenge your deaths and cut off this family's legacy.

When all this is over... I will follow you and go to where you are.

Father... forgive me...

I was like a stone, being kicked around from one place to another...

and then he came into my life and cherished me,

made me feel more precious than a flower...

There was no way I couldn't love him.

Please forgive me

Father...

What do you mean? What do you mean Star has a vendetta against us?

Based on what I was able to secretly uncover,

Star's family ran a pharmacy in the village south of here

and her family was captured and killed for illegal trading.

Her family was sentenced to death by your

father, who oversaw the case at the time.

Then she hid her identity and approached your wife to seek revenge.

I do not believe it.

I cannot believe it!

You must believe it.

Your life was really in danger.

This is a poison that causes you to spit

up blood and die even with a small amount.

Why do you think she had this?

I let you in and swore my love to you.

How can you do this to me?

I understand that a person's feelings may change overnight

but to have the girl I love put a knife to my throat.

Were you truly trying to put an end to my family's legacy?

By killing me?

No, no I didn't.

For a moment I did think about killing you

but my heart is already yours.

Please believe me.

I cannot forgive you for betraying and humiliating my family.

Please kill me instead.

If it's for you, I do not regret giving up my life one bit.

But please do not ever forget that my feelings for you were pure...

Leave.

You are as good as dead to me. I do not know who you are.

I do not know your name either.

We are two people who have never even met.

I'm going to forget everything.

When I swore my love to you...

All the memories of expressing my love to you...

All of it.

Everything.

What if that girls gives birth to a baby boy?

He may have turned his back on her right now but he won't

be able to turn his back on the mother of his son.

I have a solution.

Just a little bit more!

Hang in there just a little bit longer.

- Just a little bit more. - Just a little bit more.

Push just a little bit more!

Star... it's a prince.

- Go and get more hot water. - Okay mom.

You died while giving birth to that child, who was also born dead.

My baby... please...

Just the baby... Please let the baby live.

No!

No!

Given this is how things have turned

out, starting today, this child is mine.

I will consider it a gift from the heavens to me since

I have not been able to carry on the family name.

Throw out the girl's body without anybody seeing you.

Destroy all remnants of that girl, including every last strand of hair.

And you leave as soon as you can as well.

There is no effect without a cause.

Until the heavens punish you, you cannot be free of what you've done!

Na Doo Rim! Na Doo Rim!

Wake up Na Doo Rim! Na Doo Rim!

Wake up! Na Doo Rim!

Wake up Na Doo Rim! Na Doo Rim!

Kang Ju!

Are you okay?

There is no effect without a cause.

Until the heavens punish you, you cannot be free of what you've done!

100 years ago... and even now.

I only did what I could with what I have...

Humans are bound to commit crimes...

there's no way to live life otherwise.

I have no choice but to commit a crime in order to live!

You probably don't want to hear anything, nor say anything right now.

And I think that's why you've closed yourself off to the world.

I'm sorry Yi Kyung.

I'm really sorry I couldn't be there for you

when your heart was crushed and bruised.

I'll stand by you from now on.

Even if everyone else says otherwise

I'll be on your side.

Mom.

We haven't had dinner. Come eat.

It's not time for dinner yet...

You should eat. We can't skip meals just because of Yi Kyung's condition.

These are the times we need to be more alert.

It's as if there's a baby inside me.

I eat and I eat but I'm still hungry.

So hungry I could starve to death!

I'm going to get the people who did that to Yi Kyung.

I'm going to make them rot in darkness for the rest of their lives.

[Attempted suicide by former Taeyang Group fiance Jang Yi Kyung]

[Na Doo Rim, accepted money to act as fake Jang Yi Kyung]

It looks like Yi Kyung's mom was on a

mission to make sure everyone sees this.

The company website was being flooded with negative

comments and posts so we had to shut it down.

Even if we try publishing articles to

give our side of the story, it's useless.

It's a witch hunt.

Call a press conference immediately.

The timing isn't that good.

The media has already taken a sympathetic stance to

Jang Yi Kyung, who attempted suicide and now has aphasia.

Do you think people will believe you if you tell the truth?

People will just see it as an attempt to cover up your mistakes.

How dare you come here.

Leave immediately!

I'd like to see Yi Kyung.

Just because she's alive doesn't mean she's actually living.

She's no different than a living statue.

So what is there for you to say to such a girl?

Tell me the truth.

You're not here because you're worried about Yi Kyung.

You're here because of that girl Na Doo Rim.

What kind of deal do you want to make?

What will you give me in exchange for taking

down the news articles and shutting my mouth?

Will funding for Ohsung Construction be enough?

Giving us Taeyang Group in its entirety wouldn't even be enough.

I stood by watching Yi Kyung go through hell and back.

I did this so that the people responsible

don't ever forget what they did.

I will follow every single person all the way to hell,

become a spirit and haunt them for the rest of their lives.

I'll have to just go for today. I will speak to you another day.

Mom...

Yi Hyun, don't you dare try to help Na Doo Rim.

If you do, then you'll be killing Yi Kyung twice.

Unless you plan on never seeing us again,

stay put and don't do anything. Got it?

According to what everyone else is saying

it looks as though our family is about to welcome

a con artist as a new member of our family.

You are aware everyone is talking about our

family and we are becoming a national joke?

You know very well it's not true.

Regardless of what the world may think of you, I still

find it hard to accept you as my daughter-in-law.

- I'll try that much harder. - You don't have to.

Don't expect to receive my blessing or anything like that.

I plan to leave this home.

I feel like this is all my fault.

With Yi Kyung... and your mom...

All of it.

It's not your fault.

Don't think like that.

If you mother leaves this home, I won't be able to come here either.

How can I possibly live in a home where your mother is not present?

Whatever they choose to do, it's an issue for my parents to resolve.

The best thing for us to do right now is to let them take care of it.

Put all this away.

- Excuse me? - Now!

What are you doing right now?

What? You wanted to get rid of this place too.

I wanted to do it myself before leaving this home.

- Are you seriously... - Did you not take me seriously?

I stand by my decision.

The decision is very much like you.

Perfect and flawless.

If it's what you want, go ahead.

I haven't been able to do much for you.

I'm sorry this is all I can do for you.

Please tell us where you're going! You can't just leave like this!

Why are you doing this, mom?

Please don't do this!

Bring that girl here once I leave.

I don't like this house, I don't like that girl, I don't like everything.

Why do you keep pushing her away?

Is it because of her family, education and social status?

No. Every time I see her, I'm reminded of how I foolishly believed

the curse over our family. It's humiliating and unbearable.

No matter how much I try to push it away, every time I see her...

That girl may have a curse over her.

Everyone became unhappy because of her.

Please take good care of Kang Ju and his father.

Ms. Kim! Ms. Kim!

Is it true that you made a deal in exchange for money?

I heard you'd did it in exchange for this restaurant?

Is it true that you deceived the entire family?

You scam artist! How dare you take another woman's man!

You shameless gold-digging wench!

Gold digger? Scam artist? Watch what you say!

Everyone please leave.

Anyone who messes with that woman... will have to deal with me.

What do you think about closing for a

while and finding somewhere else to stay?

I don't want to. I'm not going to run away.

If I run away, it'll only make things worse.

You saw how it was earlier.

People aren't going to stop here.

Do as I say.

Yi Kyung, Doo Rim is here.

You should never have been born into this world!

Die!

I plan to leave this home.

You scam artist! How dare you take another woman's man!

You shameless gold-digging wench!

I've never asked for too much in my life.

Nor have I ever wanted anything that wasn't mine.

For the first time...

Just one person...

All I ask is to be able to stand by him.

Why can't I have that much?

You resent the world, don't you?

You probably do.

Resent and hate the people who don't understand how you truly feel.

Just as I did.

One person is the sun, and the other a shadow.

If you do not leave him, the other girl will

forever remain quiet in the darkness of her room.

Just like me, who died a silent death without so much as a scream.

Don't think of others' unhappiness if you love him.

Have him, to your heart's fullest desires.

Grandma, don't you miss the ocean?

Why? Do you?

Yeah.

I miss the smell of the ocean

and I also miss mom and dad.

I think I was happiest when it was just us two in Namhae.

We ate our sweet potatoes...

And watched your favorite TV shows.

Grandma.

Want to go live by the ocean?

Will you be able to get over that boy?

No.

I don't think I can live without Kang Ju.

But I can't be happy if it's making other people unhappy.

What do I do?

What do I do grandma?

You look exhausted.

Please don't worry about me.

I'm more worried about you than myself.

Father... I'm not sure if I can say this...

Don't worry about it and tell me what it is.

At first, Kang Ju was that kind of a person to me.

A person who was unapproachable and I could look at from afar.

It's an unbearably difficult and painful thing...

and that's how mother has lived her entire life.

I'd like it if you and mother could face each other.

Please make a place for her to be able to come back to.

Mr. Choi should be home soon. Why don't you

stick around a bit longer and see him?

- It's okay, I have errands to run. - I see.

Goodbye.

Mr. Jang, goodbye.

And take care of yourself.

Okay. Please get home safe.

That's odd... It's as though she was leaving.

I heard you came here today.

What do you mean? I'm talking to you.

And thinking about you.

Why are you so quiet?

Are you so touched you're speechless?

Because I called you even though I'm so exhausted from work?

- It's an honor, My Lord. - That's it?

Sing me a song. There's that one song you always sing.

How's your mom doing?

I heard she's staying at your aunt's.

I stopped by yesterday and she's doing well.

Let's go see her this weekend.

I doubt she'll kick us out.

Okay. And if she does kick us out, we can keep going back.

That's very like you, Na Doo Rim.

Go to sleep now. You must be tired.

Hey, who said you can hang up first without my permission?

I asked you to sing me a song.

Sing me a song.

The rain's wind is hitting the sea

When things calm down

I wonder if you will come

crossing that sea.

Sparkling in the night

all the stars in the sky are lovely.

Your lovely gaze

becomes even more beautiful.

Only you

Waiting only for you

Forever my love

Waiting only for you

Only you

Waiting only for you

Forever my love

Waiting only for you

Kang Ju

my Kang Ju.

I hope this won't be too sad for you.

Because it doesn't mean our love is over.

Even if there comes moments where the longing is unbearable

please get through it.

So that I can protect you.

I'm not trying to run away.

It's just that I want to love so much more

from a place where no one can find me.

You, and the many people who cared about me.

I love you.

Bye.

I'll probably be leaving Seoul with my grandma about now.

Do you think everything will go back to

the way things used to be after I leave?

I'm sorry but I'm not grateful towards you at all.

If it wasn't for you, this wedding would

have been called off a long time ago.

Depending on my decision, we will both become Choi Kang Ju's bride.

One person in death... and the other in life.

What is Choi Kang Ju to you?

Does he mean so much to you that you're willing to risk your life for him?

Her name is...

Na Doo Rim.

Na Doo Rim!

I hope my absence can be filled with laughter and happiness

rather than anger and resentment

I hope you can replace the anger and fury in you with peace and happiness.

I genuinely hope you'll get better both physically and

emotionally so that you're able to find peace soon.

Yi Kyung! What's wrong? Is something wrong?

Mom.

Yi Kyung, can you talk now? Do you hear me?

Mom...

Why did you do it?

What?

Na Doo Rim didn't do anything wrong.

It was all our fault.

Yi Kyung.

How far are you going to take this?

Stop it now.

Did you think I'd feel better if that girl disappeared?

I don't!

Are you crazy?

Why do you think all this is happening to you?

I'm not the one who's crazy, it's you!

I didn't want to talk or listen to anything so I closed my mouth and ears.

And then I realized what you and I've done.

We did inhumane things...

What? How can you say that to me?

Who do you think I did all that for?

Don't tell me it was all for me!

You know better than me. You just needed me to fulfill your ambitions!

You... You're not Yi Kyung.

You're not. You're not.

You're not Yi Kyung. You're not!

Mom!

Yi Kyung! Yi Kyung!

What have I done to you?

Mom!

Don't come near me! Don't come near me!

Mom! Mom!

Yi Kyung...

Don't come near me... Don't come near me... I might hurt you. Stay away.

Stay away! Stay away!

Mom!

Mom, it's me, Yi Kyung. Yi Kyung!

No! No!

Mom... It's me, Yi Kyung.

Mom, let's have one spoonful.

Who are you calling your mom?

Where's my daughter Yi Kyung?

- Yi Kyung! Yi Kyung! - Mom.

Yi Hyun. Where's Yi Kyung?

Please find me Yi Kyung. I miss her.

Mom, I'm right here. I'm your daughter Yi Kyung.

Yi Kyung! Where have you been?

I've been looking for you.

Mom, I know you're in a prison you've created for yourself.

I'll protect you.

You can get through this.

Mom...

Don't laugh.

I hate you for leaving me and the world for letting you go.

Why did you come to me if you were going to leave me?

If everything just stopped right now

then this painful time... and my bleeding heart...

All of it...

Please... not her.

I wasn't sure why I was brought into this world.

I realized after she left.

That it was to meet that one person, her.

Even if we may live the rest of our lives, far away, longing for each other

I'm sure the long wait will also be love.

We'll always be together even if we're far apart.

I know how you're feeling.

I can tell by the look in your eyes.

It's as though the full moon is filled with love and desire.

Why can't people understand if you don't say things?

You can tell just by looking into a person's eyes.

Why can't he see how you feel about him?

When he comes back from Dongkyung I'll tell him for you.

How much you've waited for him and how much you love him.

I think he's kicking!

No!

No!

Boon Ee... Thank you.

For protecting our child.

Thank you so much.

What I couldn't repay you in this life, I'll repay you in the next life.

This won't be an end, but a beginning.

Subtitles by DramaFever

Leave the sadness behind, and go down your road.

I know why the president changed his mind.

One day we'll leave this world. It'll be a big step.

I hope we meet again.

Are you doing well?

I'm doing well.

You must be looking at the same sky I am.

I believe it is necessary for Kang Ju and our granddaughter.

I believe it's a rare connection bestowed by the heavens.