All language subtitles for Bride of the Century e13

Subtitles by DramaFever

Episode 13

Thank you so much for waking up.

For my daughter...

In an instant I crushed

someone else's daughter...
someone else's precious life...

This is why your grandmother
wanted to see me.

Is this what you used to
make a deal with my mom?

Because she fears the entire
world finding out about this the most.

Schedule another press conference.
As soon as possible.

They may have been just the
pictures this time around

but if it happens again, then this
recording will be sent to the media.

And if people hear it, I wonder
what will happen? Taeyang Group

is a given but more specifically
your parents and grandmother.

Stop hurting people.

Everything depends on you.

You make the decision.

You have my hands and feet tied.

And now you want me
to make the decision?

Why thank you. For helping me get
myself together without any regrets.

I'll need you to come with me.

To clean up the mess I made.

You're pretty demanding for
someone who needs my help.

Do you want a public
announcement or something?

If I feel like doing so,
I can just end all this.

Is that what you want?

Mark my words.

If we're both tightly
holding on to each end

of the rope and I let
go, we will both fall.

Know your place and
don't go beyond that.

I'm sorry.

I was hoping you wouldn't find out...

I didn't want you to go
through all that pain too...

Don't resent your grandmother.

It's all because of me.

I just couldn't get over your father.

So your grandmother...

Don't try so hard anymore.

All that weight you've been
trying to take on alone.

You can give all that to me now.

It's just a matter of
me making up my mind.

Kang Ju...

Please don't let dad ever find out.

You know how he is.

He'd be hurt the most by all this.

I'm not afraid of the truth coming out.

It's only right that a person
pays the price for their wrongdoings.

But I'm most afraid
that dad will find out.

Dad... has been stuck in
the past all his life

and has lived in a prison
he's created for himself.

It's not right for us to
put him through more pain.

Here are your meds.

Miss Jang!

I hear that Mr. Choi
didn't go to the press

conference because
you got in a fight.

Why did you fight? What happened?

You should be crazy about
each other and having fun.

What was the big deal
for him to not show up?

You must be really
comfortable with me.

Excuse me?

For as long as you work here, please be
very clear on who you're working for.

There's no reason for
us to be gossiping

together, it's not
like we're friends.

If that's what you want to
do, you can go make friends

but please watch what you say to me.

I... was just worried...

Have I ever asked you
to worry about me?

Please mind your own
business from now on

and focus on the housework instead.

Is that not what your job is?

Why are you standing there like that?

How can a person change so much?

- It's so strange.
- What is?

Miss Jang.

Aside from her face

everything else is different.

The look in her eyes, her facial

expression and the way
that she talks...

All of it!

You didn't notice anything odd?

There you go again
saying useless things.

Listen to me! Do you know
what she just said to me?

It's a relief your injuries
weren't more serious.

You don't want to even look at me now?

I've tried really hard.

While living in your home,

I tried really hard to become like your
real son and Yi Kyung's real brother.

But you...

Would you have protected
Doo Rim the same

way if you were really
Yi Kyung's brother?

You walked away from us,
we didn't walk away from you.

I didn't know you were
this kind of a person.

How could you...

Go ahead. Resent me.

Loathe me with all that you have.

And if that helps you feel
even a little better,

then as your mother for
the last 20 something years

I believe it will be
my final gift to you.

From the day you came to my
home, you never once complained

and you were a good kid
who took care of himself.

I never once had to get mad
at you, yell at you or spank you.

And I wonder if that may be because of
the distance between us emotionally...

Get some rest.

Is all this really necessary?

I know you're the one who
released the photos to the media.

This was probably not part
of your original plan.

Because you weren't
expecting Choi Kang Ju

to not show up to the
press conference.

We've steered off
course a bit but we'll

get back on the right
path in no time.

You sound very confident.

How can you say that for sure?

Do you think it's just those photos?

If I'm standing up to
Taeyang Group, those

pictures alone are
not nearly enough.

I gave them a small taste and Kang Ju
came to his senses on his own terms.

You just focus on getting better.

You need to be better by the
time Yi Kyung gets married.

You're her one and only brother.

You should walk her down
the aisle, don't you think?

You don't have to try so hard to
act like you're okay around me.

Don't act like nothing happened.

That worries me even more.

Does it look like I'm trying
to act like I'm okay?

I'm the heir to Taeyang Group.

Do you think I'll put
the entire company

in danger because
of a fake girl?

Something like that is meaningless.

And because it is so meaningless,
I'm acting like nothing happened.

I understand, Mr. Choi.

Even though sales and revenue were
up nearly 5% compared to last year

the reason profits
aren't as high is due to

poor decisions made by
the executive board.

Restructuring the board is a given but

I think it's also a good time to
re-examine the low-performing brands.

You did a good job in coming
up with a solid plan.

Go ahead and move forward
with what you have.

Do you have anything else
you want to talk to me about?

I was just wondering if
there might be other

reasons for you working
so much lately.

No, there isn't.

I've neglected my work for a while
so I wanted to get back on track.

You're not going to acknowledge me?

What do you want?

I did what you asked last time so
do something for me this time.

Go with me to see my brother.

Kang Ju wanted to come visit you.

I should have come sooner.
I'm sorry it took so long.

I hope you get well soon.

You don't need to say those
things just to be courteous.

Please leave us alone for a bit.

It's been a while since I
last saw my sister.

Do you feel better now?

Are you happy now that you have
Choi Kang Ju by your side?

Do you know how long it's been
since we last saw each other?

Is that all you have to say to me?

I knew you'd be like
this so even though

I wanted to see you,
I didn't come until now.

Why Doo Rim and not me?

Who is she?

She even turned you down so why
are you so determined to protect her?

I was so angry and outraged
I didn't want to see you.

Because if I saw you, I'd
hate Doo Rim even more!

Yi Kyung...

You should just go somewhere
far away with Doo Rim.

You want Doo Rim for yourself.

You want that more than
anyone else right now.

Let's go Kang Ju.

It's not like we have any spectators.
No need to continue putting on a show.

Why do you keep coming here?
What about the restaurant?

Don't worry. My grandma and Jin Joo
are doing a good job taking care of it.

I'm just asking because
you remind me of a ghost

who walks around all day
without ever sleeping.

Have you ever seen a
ghost as cute as me?

Those dark circles under your
eyes make you look pretty ghostly.

How about now?

Here.

The dry cleaner said they
couldn't take the stains out.

So I searched online to
find ways to take them out.

There is still a little
bit left on there

but I wanted to get this back
to you as a way of saying

get well soon so you can
wear this to work again.

Remember you said you haven't
done anything for me?

You made me smile.

A warm smile.

So warm even the cold breeze felt warm.

And that alone is more than enough.

So you don't have to feel bad.

Go in the direction that you
want. That's what I want for you.

What do you think?

Things seem different
between Kang Ju and Yi Kyung lately.

It was also unlike Kang Ju to
not show up to the press conference.

The truth is...

Tell me whatever you know.

My wife has been saying
some odd things lately too.

She keeps saying that Ms. Jang
has been different lately

and that she seems
like a different person.

And this makes absolutely no sense...

It's okay, tell me.

But she mentioned that maybe Mr. Choi
might be seeing another woman...

What do you mean another woman?

It seems my wife accidentally
overheard Mr. Choi and Ms. Ma talking.

She said that they briefly
mentioned another woman...

So my wife thought maybe
it was because of

her he didn't go to the
press conference.

After the board meeting next week, I'm
thinking about restructuring the board.

And of course, I'll keep key
members from the current board.

- Kang Ju
- Yes, go ahead.

You've been so different
lately I can't help but to wonder.

And it's not just me
that feels that way.

Ms. Ahn also keeps saying odd things...

What do you mean odd things?

Please don't take this the wrong way.

Are you... by chance...
seeing another woman?

Kang Ju.

Hi, I didn't know you were here.

Hi.

Don't you think you're
overworking Kang Ju?

He's been working so much lately
that his face is looking haggard.

He's doing it to make up for
all the slacking he did.

There's nothing I can do about that.

What's in there?

This?

We've been doing a lot
of packed lunch dates.

Kang Ju's been so busy
that unless I stop by

with food, it's nearly
impossible to see him.

You should stay and eat with us.

- Ma'am!
- Why thank you!

She's unlike many other
young ladies these days.

What is it Mr. Choi?

Nothing. It's nothing. Let's go.

It wasn't bad
considering I came last

minute after you called,
don't you think?

And we completely fooled your dad.

You should have majored in
acting instead of piano.

That's a compliment, right?

Does this also look like I'm acting?

Don't touch me.

I'm not amused at all.

You're a lot more
innocent than you seem.

I was just practicing in case we
might need to do this one day.

You can try your entire life
but you'll never win him over.

You'll end up holding
on to an empty shell.

And you weren't even able
to touch that empty shell.

What do you think about
finding a new job?

Aren't you uncomfortable
running into me all the time?

Once Kang Ju and I get married I'll
be okay but you might be uncomfortable.

You'll have to treat me as
your superior and given

your personality, will
you be okay with that?

Give it some thought.

Hey Na Doo Rim.

Why are you such a big deal?

You have nothing. Why are
you acting like you're hot stuff?

I am a woman who graduated
Hanguk University.

You know that?

Go be drunk somewhere else!

I don't understand why
you came here during

the day out of all the
bars in the city.

I can't stand to see things
going well for Jang Yi Kyung!

Can't you just listen to me while I'm
drunk? It was hard enough coming here.

Are you looking down on me too?

Stop drinking. You're
not the soju type.

You should be sipping on
wine or something instead.

- And you're the soju type?
- Of course.

Feels good.

Kang Ju... and you...
you both are unbelievable.

I'm not okay just watching you two.

So how can you guys live your
lives as if everything is okay?

Then should I cry my eyes out
and act like I'm about to die?

People go through worse than
this and make it out perfectly fine.

Even when I lost both my mom
and dad on the same day...

My grandma was the only
family I had left.

And when my grandma
had a heart attack...

I still lived through all that.

Life just went on.

The reason I can't hold on to Kang Ju

is not just because I lied to him.

I don't even know if he
knows my real name...

It'll be hard for him to accept me.

Because to Kang Ju, I'm not
Na Doo Rim. I'm a fake Jang Yi Kyung.

You should stop drinking.

I hope I'm not bothering you at work.

It's okay.

I was passing by and
thought I'd stop by.

I heard things have been a
little hectic around here.

You're not here because you're
curious about how the company is doing.

If you're here because of the
press conference tomorrow

then don't worry.

We will proceed with it as planned.

I'm glad to hear that.

I came by just in case you
had other thoughts in mind.

I guess I won't have to worry.

I have no intention
of sabotaging myself

when I know you have
a bomb in your hand.

The doctor says you're
recovering very quickly.

Come back to the company
when you're better.

What? Were you planning on completely
cutting yourself off from us?

Even if I am your step-son,
you must not have

anyone else you can
trust the company with.

Yes. I won't deny it.

We have the funding from Taeyang Group
and we're finally financially stable.

It will get busier after the
press conference tomorrow.

What press conference?

What can Kang Ju do?

Doo Rim wasn't enough for
him to throw everything away.

They were just playing
with fire the whole time.

Everything will be wrapped up tomorrow.

Get some rest.

You should be at the hospital...
What brings you all the way here?

I came because there's
something I wanted to ask you.

What are you going to do about Doo Rim?

Why are you asking me that question?

How can you do this?

Doo Rim did so much for you!

She lied to me... she was
deceitful... and humiliated me.

On the surface you two acted
like brother and sister

but really you felt very strongly
about each other, didn't you?

I think you're the one who
should be taking care of her.

Whether you two go far away or
not, she has nothing to do with me now.

Don't say things you don't mean.

Even if the whole world points their
fingers at her, you can't do that.

She lied, was deceitful
and humiliated you?

Did you ever stop to
think why she had to do that?

How she's lived her life...

I don't want to know.

Please leave now.

Even if just for a day, that
girl wanted to be your bride.

She risked her life for you.

Because she loved you
more than life itself.

Do you honestly think I'd believe that?

A guy like you doesn't even
deserve a girl like Doo Rim.

You walked away from
the woman who loved

you more than you
will ever be able to know.

I'm not backing down anymore.

You walked away from her so
don't resent me if I take your place.

Yi Hyun! Where did you go?

You're not completely healed yet!
You can't

be walking around
outside like that!

Yi Hyun... What's wrong?

Did something happen?

Yi Hyun...

What now?

What am I going to do with you?

I'll ask you one last time.

Do you want to run away with me
and go live somewhere far away?

What's wrong with this guy?

You were okay for a while
and here you go again.

You have a warm bed to sleep in
and hot foods to fill you up.

So you're bored and now
having useless thoughts?

I'm not kidding. Answer me honestly.

Are you crazy?

It's not like I'm being
chased or anything. Why

would I leave my home
and run away with you?

Your heart must be bulletproof.

Seeing as how you're always
able to push me away.

So... stop doing this.

You've done as much as you can.

You can't disappoint the
people who depend on you.

You're going to be an
even greater leader for

Taeyang Group than your
father and grandfather.

I guarantee it.

You have an incredible amount of
confidence and you're really smart.

I'll admit, you are a
bit rough on the edges

but you have a lot more
positive traits than bad.

And also...

This will pass quickly.

And the scars will quickly heal.

You're going to get
through this, Kang Ju.

I'll be rooting for
you wherever you go.

I don't want to cry.

I want the last memory
you have of me, to be me smiling.

I'm sorry...

For not keeping my promise.

The bracelet must not
be meant for me...

I'll give it back to you.

So is that girl not the one either?

I've waited 100 years for her...

What do you mean let's
go back to NamHae?

The restaurant is
starting to find its

place and we have a
lot of regulars now.

Why so suddenly?

Grandma the truth is...

I didn't get this restaurant
through my own hard work and sweat.

I lied to myself and other
people to get this.

You and I have done well
up to now on our own.

Mom and dad always told me
to live an honest life.

And I didn't do that.

I shouldn't do this.

I wish you could understand
where I'm coming from.

I don't know what's going on

but I'm always on your side Doo Rim.

If you say it's right,
then it's right.

And if you say it's wrong,
then it's wrong.

I'm sorry grandma.

You have nothing to be sorry about.

It's better for me if
we move back to NamHae.

I can see the wide ocean all I want

and hang out with my friends
in the neighborhood.

It's okay.

Grandma.

What brings you all the way here?

What? Are you giving it back
to me because of your pride?

I've always taken on any work that came
to me as long as I could make money.

So I threw out my pride
a long time ago.

Had I cared about any of that,
I wouldn't have done all this.

It's because I don't want you
to be okay with any of this.

You're basically telling
me to be grateful

towards you for giving
me the restaurant.

Did you think doing this would
make me feel bad about everything?

I'm sure you wouldn't bat an eye.

But if I keep the restaurant, it would
make me the same type of person as you.

You people and I.. .

If you don't want to,
I won't force it on you.

Please don't say anything to Yi Hyun.

I'm going to leave after
I see him fully recover.

The reason I stand before you
today is to introduce to you

the person I will be spending
the rest of my life with.

As the future wife of the
leader of Taeyang Group

and the person who will be paving
the future of Taeyang Group with me...

At an event where I am introducing you
to a very important person in my life,

it does not seem right to be reciting
a pre-written speech like a parrot.

I met a woman.

At first I had no feelings
or interest in her.

Because she was someone I met
for what we call an arranged marriage.

But then...

There are plenty of other
people to fill that spot.

As time passed I found myself
falling for her more and more.

I think the mom died.

For the first time in
my life I fell in love.

I never thought I'd ever fall in love.

We almost broke up a few times too.

Because of rumors about my family.

But still...

It wasn't like that for me.

I tried to push her away

Don't go!

but she didn't leave my side.

I love you.

We had our own private wedding.

With the sunshine, trees and
wind smiling down on us.

We swore our love for
each other and made a

promise to spend the rest
of our lives together.

I'd like to introduce to
you the woman that I,

Choi Kang Ju, hope to spend
the rest of my life with.

Her name...

Is Na Doo Rim.

What do you mean Na Doo Rim?

Was Kang Ju really seeing someone else?

This came from the secretary's office.

What is all this?

They look identical so it seems
that she acted as Jang Yi Kyung.

How can this happen...

Mr. Choi! Mr. Choi!
Mr. Choi! Mr. Choi!

Doo Rim! Doo Rim!
Big news!

What's wrong?

You're about to pass out.

Choi Kang Ju made a
shocking announcement.

Shocking announcement?

Look at this.

What happened?

You really didn't know about this?

Hi Mr. Choi.

- What about my father?
- Dr. Kang just left a bit ago.

He said he'll be okay
after a few days rest.

I told you. What'd I say?

I told you it was really odd.

I know.

Dad.

I'm sorry.

I knew how much this would surprise you

but I couldn't hide
my feelings anymore.

I'm really sorry.

You have nothing to be sorry about.

I'm okay so don't worry about me.

Dad...

You didn't do anything wrong.

You were just trying
to make things right.

Her name is Na Doo Rim?

Yes.

There are a lot of
obstacles waiting for you.

I'm prepared.

Keep a close watch on the media
and make sure nothing leak.

You know very well that
stocks drop even if

my father gets a cold
medicine prescription.

Yes. We will have the PR
team on constant watch.

And also...

Your mother gave her stocks
in the company to Miss Jang Yi Kyung.

She did it without anyone knowing
so we found out about it recently.

Please don't tell my father.

I'll take care of it.

Her name is...

Na Doo Rim.

I won't forgive him. Ever!

You used to shake with fright.

I'm not scared of you anymore.

What I'm scared of is how
I will change from here on out.

You two are similar yet different.

One is the bright sunlight.

And the other is the sunlight's shadow.

In the end, you became
nothing but a shadow.

No! It's not over yet!

Nothing is final until I end it!

Mark my words.

Only you can create the
path to your future.

If you cannot control the
fire burning within you

then you will not even be
able to live on as a shadow.

No! I am not a shadow!

I'm not!

Hey dummy. Where are you
going so early in the morning?

Excuse me.

Can you not hear me?

You've created a huge mess!
It's not like you're a little kid.

What were you thinking?

Now do you understand me?

How hard it was for me to clean up
after every single mess you created.

How can you joke about this right now?

Compared to you, all the things
I ever did were nothing.

You said you're curious as
to what's inside my head?

I for one, am curious as to
what goes on in that head of yours!

Where are you going?

Here.

What are these?

My gift to you for
leaving the hospital.

Hurry and try them on.

You look awesome!

Congratulations on going home!

You two.

Don't you think this is a bit
much while I'm standing right here?

Do you not have hands and feet?

Do you not know how to
tie your own necktie?

Do you not know how to
put your shoes on by yourself?

She used to tie my ties
for my all the time.

She's better at it than me.

You're the one who followed me here.
Why are you causing such a ruckus?

You should be congratulating him.

Think how you'd feel if you were me.

Would you want to congratulate him?

Yi Hyun, let's go.

My grandma is waiting for you.

Congratulations.

Congratulations Yi Hyun!

Drink this before it gets cold.

Grandma bought marrow and
cooked it all night.

There's nothing better than
marrow to heal your bones.

Thank you.

Try this. Abalone is the best
for regaining your strength.

Try this. It's the grilled
snapper you like.

Aren't you supposed
to be all better now?

It's not like you hurt your arm.
Can't you feed yourself?

He's still technically a patient.

Why is this boy here again?

He came to congratulate me.

You two know each other?

Hello. My name is Choi Kang Ju.

Aren't you supposed to at
least give me water or something?

It's over there. Get it yourself.

We will be closed starting today.

My grandma and I've decided to
go back to our hometown by the ocean.

Thank you very much to each
and every customer who've visited us.

We wish you a healthy and happy life!

What is this?

I was going to tell you when
you got out of the hospital...

Says who?

You can't go anywhere
without my permission.

Got it?

Na Doo Rim.

If you can't come to me I'll go to you.

I'm sorry it took me so long.

Let me formally introduce myself.

I'm Choi Kang Ju.

It's nice to meet you, Na Doo Rim.

Subtitles by DramaFever

Choi Kang Ju is risking everything.

Just to get you Doo Rim.

Why did you do it?

You could lose everything...

You can act classy and
elegant all you want but at

the end of the day, you're
a murderer's daughter.

There will be a day when
what you just said will

come back to your daughter
and shred her to pieces.

You watch and see just
how detrimental it is

that you chose her
instead of my Yi Kyung.

Let's have a farewell drink.

For the last time.

You should never have been born!

Die. Die!