Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Last... There's one more important thing that happened here.

What... else...

Who... are you?

What do you mean all of a sudden?

Don't joke around.

You're not the Jang Yi Kyung that I know.

You got everything wrong.

Everything you said... is different than what I remember.

If I'm not Jang Yi Kyung, then who are you saying that I am?

You, Kang Ju, are the one who feels like a different person to me.

You don't seem like the Kang Ju that I used to know.

We barely just got through all those obstacles to be where we are today.

Now that we're about to settle down, are you thinking otherwise?

You're not having second thoughts already, are you?

I'm really disappointed.

Let's go now.

Even if Kang Ju thinks something might be up

he won't be able to find Doo Rim.

And what if he does find her?

You have nothing to fear.

Do you think love is forever?

There's nothing more weak and fickle than a human's heart.

When he sees Doo Rim for who she really is...

Do you think Kang Ju will be any different?

Doo Rim! We have a big problem!

What's wrong?

She already knew everything when she got here.

Should I call you Na Doo Rim now and not my friend Jang Yi Kyung?

How did you know to find me here?

I'm the first person who found out about you.

I'm also the person who told Kang Ju's mother about you.

Basically I caught you.

And you can say I'm the one who saved you from being killed.

If they'd gotten there even a minute later

that night, you wouldn't be sitting here.

Are you here because you want me to thank you?

How does it feel to put aside the rich girl

cosplay and being back to your old self?

Not too bad.

Because it's familiar and comfortable.

Why did you give up?

On Kang Ju?

After you risked your life for him.

Why?

Weren't your feelings for him real?

Even if I can't, shouldn't you tell him the truth?

I wouldn't have done that if I were you.

I even tried to take away something that was out of my reach.

But you, you let go of what you were already holding onto.

I wanted it so badly.

I didn't want to let go of him for anyone.

Because I held onto him with my life.

My greed grew, but my fears also grew

and as my fears grew, my greed grew out of control.

I was so blinded by my own greed I wasn't able to

see how it was affecting the people closest to me.

I want to think love isn't just about holding onto the person.

Having no choice but to let go... and knowing

to let go... has to be love as well.

You won't regret it?

I might regret it for the rest of my life.

It's probably how I'll pay for having been so selfish.

If Kang Ju somehow finds out about you...

Act like you don't know!

Please.

Don't let him know that I was even briefly by his side.

If he finds out Kang Ju will agonize over it.

I don't care if I get hurt.

But I don't want anyone else to get hurt because of me.

What is Mr. Choi's fiance doing here?

When did you get here?

- Did you drink? - Yes, I had dinner with coworkers.

Was Roo Mi here just now?

Yes, she felt bad she couldn't come to the

grand opening so stopped by to say hello.

You seem really drunk. Why did you come here instead of going home?

I must be drunk. I thought I saw a woman who

looks just like Mr. Choi's fiance inside.

You must be very drunk! Why would his fiance be here?

Actually, let's get you something to drink to

help you wake up a bit before you go home.

There's a pharmacy up there.

- Let's go. - Okay.

What did you want to talk about?

You know, don't you?

The woman that I gave the ring to.

Tell me. Please.

You found out a lot sooner than I thought.

I knew you would ask about her someday.

Why is a ring that should be on Yi Kyung's hand in my possession?

It's just as you suspect.

There's no way I'd have it unless you gave the ring to another woman.

Would it be easier for you to understand if I told you that

you put the ring on a woman who is a Yi Kyung knock-off?

I don't need to tell you that this happened as

a result of the curse on your family, do I?

And that if I know, everyone else around

you already know about this as well?

Then... my mom too?

It takes two to tango.

Nobody wants you to know about this.

Because the moment you find out, pandora's box will be unleashed.

Where is she right now? The woman I gave the ring to?

She went back to her regular life.

After finishing her role, line for line.

Everyone got what they needed and are now

back to their lives as if nothing happened.

If you try to dig deeper, many people will suffer.

And you will most likely suffer the most.

Do you still want to find her?

I asked you where she is!

This is as much as I can do for you.

I don't know anything beyond this.

The rest is for you to figure out.

You'll have to act quietly.

Because if anyone finds out, they'll make sure you don't find her.

[Choi Kang Ju]

Mr. Choi, I was bringing in some food for you.

This...

I got it all at Oh Jin Joo's restaurant.

The food there is pretty good.

- Jin Joo... - Yes! I... will bring water.

I'm sorry! I'm sorry!

It's okay.

Oh Jin Joo!

Then what happens to Jin Joo?

Are you still worried about Jin Joo after all this?

Imagine how hard it must have been for her to do such a thing...

Who is Jin Joo to you?

Who is she for you to be so protective of her?

Why are you getting so mad?

Where is her restaurant?

You want to go there too?

I heard that Roo Mi also stopped by recently.

Jang Yi Kyung.

What are you doing here?

Why are you in a place like this?

Let's go.

Let go of me!

I'm not Jang Yi Kyung.

No... there's no way...

Take a good look.

I'm not Jang Yi Kyung.

Then who are you?

If not Jang Yi Kyung, then who are you?

Aren't you here because you know everything?

What else do you want to know?

Are you really the Jang Yi Kyung that I knew?

Seriously... I wanted to live the rest of my life peacefully.

You're making things really complicated.

Is that all you have to say to me right now?

Do you honestly not know what you've done?

Then did you expect me to get on my knees and beg for forgiveness?

What did I do wrong?

You're the one who was dumb, I'm not the one who was fooled.

Why the heck did you do such a thing? Why?

Of course, you're the heir to an empire. Can't you see?

I got a nice restaurant and became rich.

It didn't take much. I just acted as a knock-off

and they opened up this place for me and gave me a lot of money.

Do you... even have a heart?

I suppose... a knock-off wouldn't have such a thing.

Life must be so easy for you.

You can just buy and sell your heart as you wish.

You were the first person I ever gave my heart to.

- Choi Kang Ju... - Shut your mouth.

Don't you dare call my name.

I loathe myself for falling for all your lies.

Doo Rim! Are you okay?

Doo Rim...

I was hoping he wouldn't find out...

He's going to be in a lot of pain...

But there's nothing I can do for him.

Did you think I wouldn't find out about it?

How long were you planning on hiding it from me?

You can't do this to me!

Why didn't you tell me sooner? Why!

This is exactly why I couldn't tell you!

How could I when it's obvious how much pain you'd be in?

This isn't what's right for me!

Don't you know?

I don't want to see you in pain.

Erase everything that's happened up to now.

That girl completely used you! Erase everything that's happened up to now.

That girl completely used you!

She doesn't even deserve your disappointment and resentment!

- Mother! - Snap out of it!

You are the heir to Taeyang Group.

If something goes wrong our family can crumble in a matter of moments!

Just what kind of trade did you make with Jang Yi Kyung's mother?

What did you get in exchange for accepting Jang Yi Kyung?

She's as sly as a snake.

She's more terrifying and bone-chilling than poison.

I cannot act on impulse nor instinct alone.

Remember that you have responsibilities

heavier than this world on your shoulders.

Just know that this is all for you and for Taeyang Group.

Your father must never find out about this.

You and I must keep this between us for the rest of our lives.

Kang Ju... I beg you.

Na Doo Rim, 25 years old.

She was born and raised in Namhae and went to

junior high and high school with Oh Jin Joo.

Both her parents passed away and she runs

the restaurant with her grandmother.

The president of Ohsung Construction owned the space where the

restaurant is until recently, when they signed it over to...

That's enough. You can stop now.

Why is he suddenly curious about Jin Joo's boss?

Is this who you really are?

So in the end, Choi Kang Ju fell for a girl like this?

You're the lowest of lows.

I now understand your cheap preferences.

Go ahead. Mock me all you want.

If that makes you feel better.

You're pretty pathetic for taking money to do such a thing

but the fact that I fell for your lies is about to put me over the edge.

Do you know that?

I'm not done talking yet.

Can't you see I'm working right now?

Close business for the day.

I'll pay you however much you make in a day.

What? You'll even trade your feelings for money.

You probably didn't even believe the

curse over my family from the beginning.

Which is why you placed all bets on your life to get all that money.

Had you believed it, you wouldn't even have gone through with the vows.

Because no matter how much you love money, you

wouldn't make such a dangerous bet on your life.

Did you think I'd let you off the hook so easily?

No way! For who?

I'm going to show you time and time again.

Just what it is you did to me.

Until you understand very clearly.

- Kang Ju... - I told you not to say my name!

Don't say my name.

It gives me the chills.

Kang Ju you're here.

Kang Ju, look. Your mother got it for me.

Isn't it pretty?

Roo Mi what are you doing here...

I didn't know you and Yi Kyung were also here.

What's wrong with us all sitting together?

Not like we don't know each other...

Have a seat.

Okay.

You're tired from all that shopping today, aren't you?

Let's go get a massage after we're done eating.

Shall we?

I only have two sons so I always envied women with daughters.

It's nice having you now.

We can go shopping together and get massages together.

Mom, you went out with Roo Mi a lot too.

You treated Roo Mi like your own daughter.

Jang Yi Kyung, you'll have to work hard to keep that spot.

You know my mom's always favored Roo Mi since we were young.

Everyone thought Roo Mi and I would get married.

Kang Ju!

It's just a joke mom.

Not like I made it up anyways.

I'm sorry. I need to excuse myself.

Something is going on with Kang Ju, isn't there?

What is it? I need to know.

Why are you acting so immature?

I understand how you must be feeling

but to use me like this...

Then.

How about you stop letting me use you?

Do you want to marry me?

You're crazy.

Wouldn't it be more odd if I didn't go crazy?

How can I not lose my mind right now?

Are you saying it doesn't matter who it is if it's not that Na Doo Rim girl?

Yes, it doesn't matter!

As long as it's not Jang Yi Kyung, it doesn't matter who it is.

Whenever I look at Jang Yi Kyung, I can't

stop thinking about her. That's why I can't.

What do you say?

Do you want to marry me?

I'm being completely serious right now.

Since you asked so seriously

I'll answer you seriously.

No thank you.

I didn't want anyone to take you away from me.

You know me.

Just how hung up on you I was.

But that...

I think was just all an obsession.

Someone told me...

that love isn't always holding onto a person.

You doing this right now is no different than a little

boy holding onto his mom's dress and throwing a tantrum.

I know.

I look really sad and pathetic, don't I?

But... it was so weird...

Every time I said something hurtful to that girl

I thought I'd feel better.

But I didn't.

It all came back to me like a boomerang.

It hurts so much...

Do you think there was ever a moment that girl was honest with me?

I can't figure out how much of it was a lie and how much of it was the truth.

She knew you'd be like this and begged me...

Not to say anything to you.

To not let you know that was she was with you for a brief moment in time.

Because if you find out, you'd be in a lot of pain.

She was more worried about you than herself.

Hold on. Take his clothes off first.

- I'll take care of him. - Okay.

Where did you drink so much?

What's wrong? What is it?

I told you to tell me if you have any problems. I don't

know much about anything else, but I'm a good listener.

I want to erase it all but I can't.

I can't erase it...

I can't erase it...

Kiddo, don't fall for this man.

He just became a married man.

I'll tell you as myself, the real Jang Yi Kyung,

and not the knock-off Yi Kyung that you gave the ring to.

You're fearless.

What do I have to fear?

What's going to change just because I got caught putting on an act?

I'm telling you that there's nothing you can do at this point.

Do you want to go back to Na Doo Rim?

Are you hoping Doo Rim will come back?

What are you trying to say?

Doo Rim was the one who proposed the deal to us.

She made increasingly more demands

and when my mom refused to give in to her demands

she threatened to tell you everything.

My brother tried to stop her and was seriously injured.

My brother cared a lot about her and liked her a lot.

More than me, his own sister.

There's no way Doo Rim will ever be able to leave my brother.

I'm really sorry about lying to you all this time.

I have nothing to say even if you accuse

me of playing games with your heart.

Please forgive me.

But your mom was the one who tried to play games with my life first.

Knowing that, there was no way we couldn't just do nothing.

Forget about that girl Doo Rim who volunteered to act as Jang Yi Kyung.

Forget about the things we have no control over

and let's focus on the things we can control.

You're an amazing storyteller.

It's touching.

But you can stop thinking that I'd believe whatever you say word for word.

You want to try some too, don't you?

They're pastries that they sell at the bakery across the street.

It's so good fresh out of the oven you

can still see the steam coming out of it.

Let's go get some together later on.

And these... What do you think? Do you like them?

I think they'd look perfect on you.

I'll get them for you the day you're discharged from the hospital.

And...

This is a picture of the sky I took at the restaurant when I was in NamHae.

You're so dedicated.

You risked your life for money

but the person who truly risked their life is that man, Jang Yi Hyun.

It's so touching it almost brings tears to my eyes.

Don't talk about it as if you know him.

You can say whatever you want about me

but I cannot let you say whatever you want about him!

You always took such good care of him.

Turns out you said one thing but felt another

and exemplified a true master in cheating.

The puppet was not Jang Yi Kyung but me.

You had me in the palm of your hand.

You feel so humiliated, cheated and distraught

you're about to go crazy, aren't you?

You want to get revenge, don't you?

Then live a happier life than me.

That's truly getting your revenge. Got it?

Don't tell me what to do.

It's because you look so pathetic!

You're so spoiled that something like this angers you so much you're drowning

in your own pool of self-pity as if the world threw the largest pain your way.

Is that all you have to say right now?

No! That's not all!

If you have time to follow me around like this,

you should focus that much more on your work.

I wonder if your employees know their CEO is out doing all this.

You act like this and you still take every cent in your paycheck, don't you?

Don't waste your time and get out of here.

Of all things, now you're lecturing me?

You're nothing but a knock-off.

I don't have time to play around with you, mister.

Mister?

You told me not to say your name.

So that makes you either oppa or mister.

And I can't just call any guy oppa.

Can you leave now? I'm a bit busy.

Hey! Where are you going?

Hello!

I'm sorry, we have a private event so we can't take other guests.

Come back another time! I'll make sure to give you a lot of freebies!

You seriously have to give us a lot of freebies!

Okay!

- Come back again! Thank you! - Thank you!

Wow, a group reservation for 30 people...

Doo Rim, we have enough food for 30 people, right?

Of course, I have it all prepared!

Why are you here again?

I'm here as a customer today.

I'm sorry but this is a reserved seat.

I made that reservation.

What?

You didn't hear me? I made that reservation for the entire restaurant.

Sir, we have a large group reservation so we're

not taking other guests tonight. I'm sorry.

Grandma, he made the group reservation.

Is that so?

Then why is he here earlier than the reservation time?

Jin Joo, take grandma out of here...

Grandma, just a moment...

What are you doing?

What are you doing? Aren't you going to get me the menu?

Service is terrible here.

You still take money for this?

That's so spicy!

Are you telling me to eat this right now?

This is nothing!

Chili sauce is typically spicy.

What now...

I'll have to cancel my reservation.

What?

The food isn't that good.

You said I can cancel up to two hours in advance, right?

It's exactly two hours, three minutes and two seconds before right now.

What am I supposed to do with 30 servings of food ingredients?

I even turned away customers!

That's not my business.

You're doing this to me on purpose, aren't you?

Bingo.

You should have been more clear when taking the group reservation.

You should have caught on when we said that we may cancel

depending on how the food tastes.

You're the one who was dumb, I'm not the one who was fooled. Isn't that so?

I'm not one who can stand to lose in anything.

Have a good day.

It looks like Choi Kang Ju is determined to make your life hell.

Let him be. He'll wear himself out after a couple days.

- You rude little asshole! - Grandma!

Don't you dare come back here again! And if you do I will kick your butt!

She gets her temper from her grandmother!

Miss! Miss!

Looks like you've had a lot to eat. You should get going now.

Pour me a drink.

- Excuse me? - I said pour me a drink.

You can't do this here, sir.

I can't? I just want you to pour me a drink. I can't do that?

Don't play hard to get and come over here and pour me a drink. Now. Hurry.

Would you like to leave in peace or would you like

me to chase you out of here like a rabid dog?

Choi Kang Ju...

What are you doing...

Where is she going at this hour?

Yi Hyun! I'm here!

You look like you're in a good mood today.

Does she work like a horse 24 hours a day?

Hold on. Why do I have to hide?

I didn't do anything wrong.

What are you doing here?

I didn't follow you here.

I came here to visit.

Is your body made of steel or something?

Hire a caretaker!

Mind your own business!

What are you going to do with all that money you're making?

Do you not want to spend your money?

There is a caretaker. We take shifts.

I'll do it.

You do something else.

It's because I came to visit empty-handed.

I should do something for him.

Get out the way.

Then wash him carefully and gently.

You brought in a knock-off and lied to me.

And now you're just laying here. Is that supposed to make it all okay?

I can't even get mad at you when you're like this.

Please wake up soon.

That way we can fight it out or something.

And...

For protecting that girl and making sure she doesn't get hurt...

I thank you.

This isn't a motel room.

You're here to visit yet you're just getting in the way.

This is all because of you!

I sat outside all day watching...

You should leave now if you're done visiting.

Yi Hyun has to sleep as well.

Okay then.

Hey dummy!

What? You don't like being called that?

Then knock it off. Which would you like?

Mister!

What do you want to fight about now?

You're not even going to say bye when I'm leaving?

Don't you know anything about a send off?

I can't leave the room.

Goodbye Mister!

You're home late.

Are you having fun? With all your childish revenge games?

Don't worry about it.

I'm telling you to not drag it out for too long.

Do you not know that your mother is updated

on what you're doing every minute of the day?

I'll marry you. Will that make you happy?

This will only make it harder for that girl.

Because she understands how you're feeling

your mother isn't doing anything about you lingering around her

but if you continue to do so, do you think your

mom will continue to stand back and watch?

Is that a warning?

No it's a guarantee!

I'm telling you not to cause trouble with what you think is called courage.

And for whom do I have to do such a thing?

For all of us.

For all of us...

Are you sure that includes me?

It just doesn't seem like what I think matters.

You're home.

We're going to announce your wedding tomorrow.

It'll be a time where we officially recognize

Yi Kyung as part of the Taeyang Group family.

Don't you think it would help to announce it to help bring you clarity?

I, Choi Kang Ju,

take you as my wife

and swear to spend the rest of my life with you, to my dying day.

Mr. Choi is running late.

He must have stepped out for an offsite event.

He should be here soon.

What's going on?

Where is Mr. Choi?

The thing is, he was right there when the event ended

but he disappeared and I can't find him.

He's not picking up his phone either.

I'd like to formally apologize.

While Mr. Choi Kang Ju was on his way here after an offsite event

he was in a small car accident

and is currently receiving treatment at the hospital.

Unfortunately we will need to cancel the press release.

Which hospital is he at?

When will the next press conference be?

Send the pictures to the media right now!

Okay, got it.

Kang Ju has finally called a war.

He's waged a war he cannot win.

What are you doing?

Doo Rim!

[Choi Kang Ju disappears before the press conference]

Where is Kang Ju right now?

- We're looking for him. - Why did he do such a thing!

Is there a problem between Kang Ju and Yi Kyung?

No! It's not like that.

Get out.

What are you doing?

This is the only way to make things right.

Let's tell my father the truth.

Of all people, my father will be on our side.

He rooted for us.

I can't do that.

It's our last chance.

If you go in with me right now we can make things right.

No... I can't go in there.

Is it because of Jang Yi Hyun?

I know he cared a lot about you.

So what? Are you saying you can't go in

right now because you feel the same way?

Even so, it doesn't matter.

Regardless of who you like, I need to have you by my side.

Let go of me!

This is nothing but your own selfishness!

Don't you care about other people?

Why are you only thinking about how much you're hurting?

Hello?

Yes, I am Jang Yi Hyun's guardian.

What? Okay, I'll be right there.

Let go of me now.

I have to go.

Yi Hyun!

Yi Hyun!

You're okay, right?

I'm so glad you're safe.

Why were you so foolish?

I'm not worth any of it.

There's nothing I've done for you... So why did you...

Thank you...

Thank you for waking up...

Subtitles by DramaFever

I can just end it all if I want to.

All that you were trying to take on alone, put it all down now.

You walked out on us, we didn't walk out on you.

It'll be hard to acknowledge me.

Because to Kang Ju, I'm not Na Doo Rim but the Jang Yi Kyung knock-off.

A guy like you doesn't even deserve Doo Rim.

It's a love that you walked out on.

I don't think this bracelet was meant for me...

Kang Ju, you'll do well.

I'll be cheering for you wherever you are.