Original subtitles

Subtitle by DramaFever

- I need you. - What?

Please be the fiance...

How do you do? My name is Na Doo Rim.

You wench!

She isn't Kang Ju's bride!

What's your true identity?

Are you always like this?

You might think everything is in the past, but perhaps for Kang Ju...

Nonsense!

No one knows how the young master escaped from that place!

I don't think it'll happen, but what if you

can't find Yi Kyung by the wedding ceremony?

What would you do?

You can't act so imprudently ever again.

She wins the eating contest!

Are you out of your mind?

You'll die if you become his first bride.

Yi Kyung!

My daughter's life depends on this. Please tell me the truth.

[Episode 4]

Na Doo Rim must be going to Yi Hyun. She's running like a bullet.

We must carry this secret to the grave.

I know Yi Hyun cares about you very much, but we can't trust him too much.

Because he's not my real brother?

We live in a world in which even full siblings

are willing to stab each other in the back.

Then how can you trust your half-sibling?

I just passed the junction. This should be the right place.

Where is he?

Yi Hyun?

What are you doing out in the street?

Let's go home. Can you stand up?

When I was seven...

On my birthday...

My mother got me a cake, but she forgot to get the candles.

All my friends were there to celebrate, but I couldn't blow out the candles.

I threw a huge tantrum.

My mom ran to the bakery to get the candles,

but she didn't return for a long time.

When I came outside crying to find her...

My mom was lying here.

Holding seven candles in her hand.

Yi Hyun, this is your home. Go inside.

Na Doo Rim.

Why aren't you saying anything?

Kang Ju.

What brings you here at this hour?

Didn't someone invite me to his birthday party?

It seems like you guys have started drinking already.

- Yi Hyun! - Are you okay?

Let's go inside.

Let's leave.

You should forget about Sun Hwa.

It has been 30 years.

That's long enough time to forget any memory.

Hello?

Yi Hyun, happy birthday!

I wish you a long and blessed life.

And I hope you'll find your special someone soon...

To start a beautiful family with many adorable children!

Yi Hyun, happy birthday.

I would've been very lonely if you were never born.

So I thank your mother very much, who brought you into this world.

I know you're waiting for me dearly, but

I don't have the courage to go back yet.

I'm sorry.

I've restocked the fridge with food, so don't skip any meals.

I got it.

I got your flower basket. Thank you for remembering my birthday.

Do you know that Yi Hyun sends me text messages every day?

You are aware that you should never answer calls on that phone, right?

Don't worry. I don't want my location to be tracked.

I already have the private line between you and me right here.

What are you doing here?

I was looking for the original copies of subsidiary contracts.

I see. Carry on.

- You were there yesterday? - Yes.

You didn't see him there?

The bobbed-hair girl on the left is Mi Young...

And the girl on the right with long hair is Hyun Jeong.

Mi Young and Hyun Jeong...

I'm sorry for being late!

Yi Kyung! I almost forgot how you look like!

It's been such a long time!

We were going to invade your house if you weren't going to show up again!

I'm sorry. I've been very busy lately.

You do seem rather tired. Did you lose weight?

Let me apologize by treating you guys out to dinner.

Shouldn't your fiance treat us out to dinner?

Wouldn't that be the proper way for him to treat his fiance's friends?

It would be wrong for us to see him for the first time at the wedding ceremony.

- She does have a point! - Can you give him a call?

Okay...

Hi, it's me. Are you still at work?

I'm with my friends right now, but I was just

wondering if you're available to have dinner with us.

You're busy? Of course I understand.

Goodbye.

He says he's unavailable today.

He's not someone that'll come because you're telling him to.

Even if it was the president who's telling him to come, he wouldn't budge!

Have some more. You like salmon salad.

Thank you.

Aren't you being too mean to us singles?

If you're envious, you should find your Mr. Right as soon as possible.

What if someone took my Mr. Right?

What should I do if someone took my Mr. Right?

Should I wait until he comes back to me?

Or would it be wise to find someone else?

Waiting for someone who's left you is a waste of time.

No, it's not. I'll wait.

You never know how a person's heart changes.

What do they think they're doing? I knew it!

Where are your principles, Choi Kang Ju?

It's so late already. We should get going.

Why? Are we boring you?

Nonsense. Both you and Kang Ju have work early tomorrow.

Kang Ju, let's get going.

Shall we?

I guess we'll call it a night.

Thank you for dinner.

It wasn't your shoe that was on the ground.

It was your pride.

How embarrassing!

Tell me. If there is a trouble between them, we must know.

I assume you know that Lee Roo Mi and Choi Kang Ju have a history.

I think Lee Roo Mi is trying to get him back and he might be persuaded.

That'll probably never happen, but it's not an option for us.

Why do you think we're going through this hardship right now?

I hope you understand.

We believe in you.

Yes ma'am. I'll try my best.

Hi Yi Hyun. Are you going somewhere?

I'll put it on your tab.

Why do you want buns all of a sudden?

And why do we have to come all the way here?

They have buns at the convenience store near our place.

I wanted to take a walk.

Look! Buns!

I'll take some, please.

What do you want? Red bean? Vegetable?

Whatever.

One red bean and one vegetable, please.

That will be 11,000 won, please.

- Yi Hyun. - What?

- Money? - Right.

This is so hot!

This is so delicious! Take a bite!

Excuse me, Miss! You forgot this.

I'm afraid you're mistaken. We have our stuff here.

That's weird. You look the same as her!

The person who left this looks just like her?

Yes.

Yi Hyun!

Yi Hyun!

It's important to find Yi Kyung, but you're also important to me!

Yi Hyun?

Don't ever show up around that market ever again.

Also, don't call me unless I call you first.

Yes, be careful.

I think your mother is sleeping.

Where have you been at such a late hour?

We went for a walk.

Would you like some buns? I can heat them up quickly.

No, thanks.

Okay.

Choi Kang Ju and Lee Roo Mi are still together right now?

Yes! They're inseparable lately because

they're preparing for the opening ceremony!

Last night, after working late together...

What?

Hotel?

They said they'll take a break at the hotel

because it'll take too long to get home...

But no one knows what can happen inside a hotel room!

So I called you because I got suspicious.

Where are they now?

They should be coming out soon...

There!

Where do you think they're going? A hotel again?

- I'm going to go! - Be careful!

Don't worry!

Where are they going?

Look at them. They're trying to be smart.

Do you think I'll let you get away, Choi Kang Ju?

Their rendezvous point is... The mansion?

Why does he need fire?

It'll eventually get hot in there soon anyway!

The room will fog up!

That's inappropriate. Very inappropriate!

How long is it going to be?

It's so cold!

When will Lee Roo Mi get here?

Did she realize that I noticed?

No way. My strategy has been airtight.

I'm freezing!

Where did he go? Did he go to the bathroom?

I thought some animal was lurking around the window.

But it was you?

It seems like we need to have a talk.

What?

What did you expect to see here?

Why do you ask if you know already?

Let's just assume that whatever you imagine did occur.

Do you think I'll be clumsy enough to be caught by you?

Then is there really something between you and Lee Roo Mi?

Are you aware of the meaning of your actions today?

Choi Kang Ju, who is engaged, has a mistress.

The mistress is his colleague, and they

continued their love affair at his mansion.

Why didn't you leak this to the press?

And ask me to compensate you for your emotional distress?

I don't follow.

It's very late. I'll get going.

What are you doing?

Isn't this something you wanted?

You're the one who chased me all the way here.

Don't do it! No!

What? Are you going to headbutt me again?

I won't take it this time.

You should treat people with respect!

Do you think you're above everyone else

so you can treat them in any way you like?

I didn't do anything wrong to deserve this!

This is not what I wanted!

You're no different!

Everyone's the same.

Because I'm the heir of the Taeyang Group.

You want the position of Taeyang's daughter-in-law, not my wife.

Am I wrong?

Go home now.

There are no streetlights here, so it's very dark.

Be careful when you drive.

There was someone there...

Seoul...

No way...

Aren't you hungry?

I forgot that we didn't have dinner.

You don't know what I might do to you. I commend your courage.

What?

Peel it.

Do you really want me to peel this onion?

You have hands to cook food, not to just eat it.

The mansion? I see. Call me if anything happens.

I'll tell mother.

Hello, ma'am. Why are you calling at such a late hour?

Doo Rim called to let me know that

she's at the mansion with Choi Kang Ju.

The mansion? Why there all of a sudden?

I guess it just happened that way.

Thanks for letting me know. You may leave now.

Mother...

I...

Why? Is there something you want to tell me?

Nothing. I'm certain that we'll find Yi Kyung soon.

I just don't want you to worry.

Goodnight.

You too.

Thank you for your hard work.

I'll get going then.

Have the maid receive all phone calls.

Yi Hyun is up to something.

Drum rolls, please! Ta da!

What is this?

You put me to work and made all that fuss

only to make this simple fried rice?

Don't make fun of this fried rice. Just try it first.

It'll be the most delicious thing ever!

It's good, isn't it?

It would be torture if you force me to eat this after we get married.

Don't eat it if it's bad!

I'll eat this not because it's delicious, but

because you've put a lot of effort into it.

What do you like?

Don't you have a favorite food or something?

Sea pineapple, sea cucumber, live octopus, sashimi...

Aren't my favorite food.

Salmon, caviar, lobster... Organic unsweetened cake...

And mango... And coffee...

Hand-dripped! I like hand-dripped coffee.

Why do you always wear that bracelet?

Is it something special to you?

This? Someone gave it to me. Apparently it's my lucky stone.

I feel like fortune will find to me if I wear this.

The shrimp isn't cooked well.

Here.

You didn't do anything else other than peeling that one onion.

I even peeled an onion for you! Now you want me to do the dishes?

I'm not someone that you can boss around...

Yes, of course! Everyone in this country knows whom you are.

Here.

Make sure there are no stains.

- Fine. - And also this.

You did that on purpose, didn't you?

Is this enough?

Jang Yi Kyung!

Jang Yi Kyung!

Don't come in!

Are you okay?

Your spine might have been damaged. This might be dangerous.

Don't move. I'm going to call an ambulance.

Yes. Please hurry.

What are you doing?

What are you staring at?

Do you want another weird video to go online?

An X-rated one this time? No way. You must wear this.

Turn the light off.

I can't see anything.

Where are you touching?

- I'm sorry. - Stop touching!

I didn't touch you! Just put these pants on.

Where are your legs?

- Close your eyes! - I can't see anything!

It's nothing serious. Just some bruises around the neck.

She'll be fine once she takes some rest for a couple of days.

Thank you.

- Where do you think you're going? - The bathroom...

Just stay still.

You're making me do to many weird things.

Shoveling, peeling onions, and washing dishes.

Did you sleep well?

The bed wasn't too comfortable for you, was it?

I slept fine.

Did you expect me to say that?

I'm sorry to cause you trouble.

As long as you know it. Get ready to leave.

Roo Mi!

Why are you here again?

Don't be so mean. Have you eaten?

I'm busy. I have no time to hang out with you.

Have you seen this?

It's something on my anti-fan club. It claims that I'm two-timing.

It says she's older than me, and I've given her a hair pin as a gift.

It's pretty detailed. It's hilarious, don't you think?

Do you think this is funny?

Why are you overreacting? Someone probably put this up as a joke.

Yi Kyung is the only one who saw your giving me the hair pin.

You may be okay with this, but I'm not.

If Yi Kyung is the one who did this, I will never forgive her.

How can you be so sure?

So I'm going to find out who did this.

- What are you doing now? - I'm going to track the IP address.

Yes, Mr. Lee. This is Roo Mi.

Are you okay? Are you hurt?

The doctor said it's nothing serious.

She has to wear the neck guard just in case.

Go ahead.

Please take good care of her, brother.

Let's go inside, Yi Hyun.

Half-siblings...

Why did you go to the mansion?

I thought he was seeing Roo Mi.

I followed him because Mrs. Ma asked me to keep an eye on him.

But it was nothing.

Why are you looking at me like that?

Nothing happened at the mansion...

Your getting hurt is something.

What?

Tell me if you need anything. You helped me when my hand was injured.

I'm fine. Only my neck is stiff.

My arms and legs are working fine.

- Okay. Take some rest then. - Okay.

What am I imagining now?

Drink this at once.

It's the essence of 100-year-old ginseng.

What? This is for the young master!

They won't notice, so don't worry!

Besides, the young master is very virile.

He doesn't have to have that much.

Don't you dare leave a drop of this behind!

You scare me every time you do something like this!

What do you mean, scary?

You aren't going to let me sleep the whole night again, are you?

No one is trying to kill you. Drink up!

- Fine. I'll drink it. - That's right!

Young master!

You seem to be happy lately.

He's about to have a beautiful bride. Why wouldn't he be happy?

There are three things that you can never hide.

A loud sneeze, a hole in a sock, and one's love for someone!

You never heard that?

Love? Who loves whom?

Young master...

Who else is getting married here?

It's not like that.

I told you he'll find out!

Hey.

Young master should be okay, right?

What are you talking about?

Do you remember how sad Mr. Chairman was

after the incident with his first bride?

Yi Kyung is perfect for the Young Master,

but what if something happens...

- Be careful of what you say! - Fine. Just drink the rest.

- I don't want to! - Just drink it!

Yi Kyung doesn't come here often these days.

Father.

Why? You want to play board games with her?

Board games?

Yes, those board games are more fun than Go.

But what's more fun is Yi Kyung's....

She can be pretty hilarious.

It's cold out here. You should go inside.

- Kang Ju. - Yes.

Never mind. Go inside. I want some air.

Sure.

Is this a way to keep remembering her after 30 years, through nightmares?

How much longer will it take to erase her from your memory?

I once thought you were the one who did it.

There were some uncertain things in regard to the accident.

It would be a lie if I say that I've never considered

that while living with you all these years.

Do you think I did it out of jealousy after

losing the position of Taeyang's daughter-in-law?

I guess that's a possible scenario.

I could only get here because your first love

vanished after the accident.

But I believe that it was an accident.

Something that could have happened to anyone.

It was irrelevant to both you and the family history.

That's what you want to believe, no matter if it's true or not.

Have you not heard me? It was just an accident.

We should expedite the marriage.

Kang Ju needs to settle down as soon as possible.

Of course. That's the right thing to do.

For our Kang Ju.

Welcome home.

You've taken off your neck guard. Are you okay now?

Of course! I feel great now.

You haven't had dinner yet, right? I'll prepare something. Go wash up.

Sure.

Yes, Kang Ju.

Chairman Kaneko wants to have dinner with us. Are you free?

Chairman Kaneko?

I can't go because I can't speak Japanese.

I'm sorry, but I'm not fully recovered from my injury.

I'd like to stay home tonight.

Please give my apologies to the Chairman.

Okay.

Hey, Jin Joo.

Drink, drink, drink and drink! Cheers!

Soju is the best drink ever. I'm sick of those weak wines.

But at least you get to taste those expensive wines!

They're nothing!

I prefer my grandmother's raspberry wine!

When will I ever get to eat at a place like that?

There is a new French restaurant in front of the department store.

So I went to try it out but after looking at

their expensive menu, I came right back out.

But do you know what those women eating there were talking about?

"I guess the price isn't too bad here."

The tasting menu was 300,000 Won.

That's the same as one-month rent of this place!

They spend my monthly rent on a single meal.

There isn't much to life!

We'll eat pork belly while they eat steak!

We will!

We'll eat ramen while they eat pasta!

We will!

We'll drink soju while they drink wine!

We will!

That's life.

Then, bottoms up!

Delicious!

By the way, do all men like sexy girls?

Why? Did Choi Kang Ju say he likes sexy girls?

He dismissed my body as that of an "elementary schoolgirl."

To tell you the truth, the whole world knows that you're not sexy at all.

Do you not even have push-up bra?

You should make some investments like me!

Why would I wear it? They're too binding.

Look at this girl.

You need a little bit of education from me.

- Come with me. - Where?

What in the world is this? I look so weird!

What's wrong? You look sexy!

Repeat after me.

Stop it! You make me cringe.

Every man likes this kind of stuff! Choi Kang Ju is a man too!

Try it!

Forget it! You suck!

- I can do it well! - Stop it!

You must be born with this like me!

Stop it!

Hello?

Who could it be?

Who is it?

Your lover.

Is someone here, Jin Joo?

Who are they, Jin Joo?

Doo Rim...

Who are you to trespass here?

If we tell you who we are, will you give us our money back?

If you can't pay back, you should be giving us something else!

Let's go to a nice place.

Let her go! What are you doing?

Get lost!

- Let's go. - Doo Rim!

Who do you think you're dealing with? You stupid bastards!

Wait!

Don't ever come back!

Ms. Oh Jin Joo.

Manager Lee...

What happened here?

Well...

I guess you have a guest. I'll get going.

- Excuse me. - Yes?

Your shoes.

Shoes...

What brings you here?

That is...

What the heck? Excuse me!

Yi Kyung? She's not home right now.

She'll be home soon. Why are you looking for her?

Why is he here at this hour?

Hi, Yi Hyun.

I'm in front of the house.

I want to go in to, but I can't...

I'll come inside soon.

How long is he going to stay there?

Today is the day that I shoot a real action movie!

Excuse me!

Hey, Jang Yi Kyung!

Damn it!

Do you jump walls now?

Get down immediately!

Are you going to spend the night up there?

Fine...

Not that way! Come down to me!

I got it! Stay calm! You're distracting me.

Do you think I can keep calm right now?

What are you doing in the middle of the night?

You're too heavy!

Are you okay?

No I'm not.

I'm injured. I'm bleeding.

It hurts!

My sweet potatoes! They're spoiled!

What have you done to yourself? What were you thinking?

I'd love to see how your brain is designed

to come up with things like this.

I guess you're very surprised by how I look.

If I die from heart attack, it's all your fault.

Tell me.

You declined my dinner invitation because

you needed to recover from your injury.

But what were you doing until right now in that ridiculous costume?

I'm very sorry for not going to your dinner tonight.

You didn't go clubbing in that, did you?

If there is another weird video because of this...

No! I didn't go clubbing!

The truth is...

I was costume-playing with my friends.

You know what it is, right? Am I not sexy?

Please stop. I'm afraid you'll appear in my nightmares.

Fine, then.

You're the one who said you like sexy women.

When did I say that?

You told me that time when you said I have

the body of an elementary schoolgirl.

So do you really think this suits you right now?

Do you think everyone can be sexy?

Fine, fine! I was out of my mind for a moment.

I'm very aware of whom I am! You don't have to remind me that!

What is that?

I picked a mango cake because you said you like organic cakes and mango.

It looks delicious!

Did you buy this after remembering what I said?

I was in the neighborhood after the dinner...

And it's not that I'm trying to remember.

I'm so smart, I never forget things I hear.

This is so delicious! It's melting in my mouth!

- Try some. - I don't like cakes.

It's so good.

You can eat this then.

You really want me to eat this? You dropped this on the ground before!

I cleaned it up!

Try it! It's a pumpkin sweet potato. It's so good!

It's good, right?

I guess it's edible.

Sweet potatoes are meant to be eaten with fermented kimchi.

My grandmother...

I meant, my grandmother always gave me sweet

potatoes with kimchi when I was young.

I guess you never had a chance to eat it like that.

Try it when you get a chance. You won't regret it.

Are you going to eat the whole thing right now?

Yes, of course!

You bought this for me! I must eat it all.

Other girls try to eat little when they're with their men.

But what kind of girl are you...

It's because I don't see you as a man. Satisfied?

What?

You're bleeding! What should we do?

- Forget it. - Let me see!

It must hurt a lot.

Forget it. Just wipe your mouth off.

Subtitle by DramaFever

Do you know what you've just done to someone who trusts you so much?

Do you know what has happened because of your reckless behavior?

How long do I have to clean up after you?

Kang Ju...

We're going to rush this marriage. The first bride doesn't count anyway.

A surprise concert? Tell me more.

- What is this? - Watch out!