Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Episode 1 ]

She's so pretty.

She looks like an angel!

It's a pity she won't even have a chance to fully blossom.

That's what I'm saying!

It's all because of poverty.

She was married off so her family has one less mouth to feed!

So are the rumors true?

And if it isn't?

The daughter of a farmer with land the size of my palm does not make sense!

That's right! The reason marriage talks with

the daughter of the head of the bank in Seoul

ended was because of the rumor!

That's so scary!

So that young bride won't even make it past the first night?

Do you also believe the rumors?

The first woman to be married to the first-born son in our family

is supposedly given up as a sacrifice to a ghost that guards this home.

Do you really think such a ghost exists?

Of course such a thing exists!

The old lady in the kitchen said she saw it with her own eyes!

- Really? - Yes!

The old lady had to go to the bathroom at night

so she was coming back from the outhouse when

she saw a woman she's never seen before sitting in

the common room as if she owned the home.

There's no way she was a guest visiting at that hour.

So when the lady asked her who she was.

She stood up and yelled at her saying "I am the woman

of this house! How dare you not recognize me!"

And then she disappeared into thin air right before her eyes!

There are others who have seen her!

She has a body the shape of an hourglass

and the way her beauty is reflected in the moonlight...

As she comes sweeping in to suck out all the energy from the new bride

is her secret to maintaining her beauty for thousands and thousands of years.

No wonder! That's why she's so young!

- I always thought that was weird. - What are you ladies doing here?

It's late. Go home.

- Now! - Yes, ma'am!

Starting now, do not let a single person in here. Do you understand?

Yes, I understand.

Madam!

- Madam! - Madam!

What do I have in here?

That dumb girl...

Is she crazy?

Excuse me! Wake up!

Excuse me!

Can you hear me?

Are you okay?

If you were going to save me, you should

have done it sooner! I almost died!

So salty!

Excuse me.

I hope that jerk gets struck my lightning.

He said he'd love me for the rest of his life.

How can he do this to me...

I wouldn't be so upset if I had a grade school kid's body like yours.

But how can he cheat on a woman like me with another woman?

Body of a grade school kid?

Is that really all you have to say when you should be thanking me?

How do I have a little girl's body?

My goodness.

It's because I'm wearing a rubber suit.

Your mind will be blown when I take this off.

It'll make 3D movies look like a joke!

I saved you using my swimming skills far superior to Park Tae Hwan's.

So why did you save me? Why?

It's just love...

If everyone dies because they broke up with someone

there will not be anyone left in this world.

Do you know what love is? You've never been in love, have you?

You've probably been single all your life.

You've built a fortress around your heart.

- That's because-- - What can we do?

It's a shame you've never been in love.

This is all I have to give you.

I was told this is a lucky charm that will bring you love.

Don't take this bracelet for granted.

If you wear this, your life will change for the better in many ways.

Such a relief!

They are this season's shoes hot off the shelf.

If you start working hard now, you'll avoid dying a virgin.

Good luck!

What the heck...

Excuse me!

Doo Rim!

- Grandma! - Let's eat!

Here you go! Fish so good you won't even notice if anyone around you dies.

Enjoy!

Doo Rim, delivery.

Okay!

It's cold, put this on.

Okay.

- I'll be back! - Okay!

- Drive safely! - Okay!

The current development progress is barely at 50%.

And the workers are not being paid on time so they've been resisting work.

At this rate, construction may come to a complete stop soon.

We should be receiving funds from Taeyang Group in the near future.

Please try to keep the men here until then.

Hi Yi Kyung.

I'm on my way to the airport right now.

My gosh. Have I ever made a mistake?

Don't worry. You know me.

It might be awkward because it's been a while

but try to make it a little less awkward.

Are you okay?

That must have shook you up a lot.

Can you tell me how many fingers I'm holding up?

I'm okay.

That could have been very bad.

Are you okay?

You didn't injure your head? Do you need to go to the hospital?

I'm okay. I have extensive training in martial arts.

My specialty is breaking boards with my head.

I can break up to 10 boards without a problem.

But you never know so you should go see a doctor.

And if anything is wrong, you can reach me at this number.

I'm really okay...

- Excuse me! Over here! - I have to go now.

I'm here sir!

What's wrong?

Why'd you hang up on me?

Sorry.

You saw someone that looks just like me?

Is there a secret to my birth that I don't know about?

Or do I have a twin sister that I was separated from as a baby?

Is your head really okay?

This isn't because the brick hit your head is it?

Okay, I got it. I'll get there early.

She doesn't believe me...

Come with me. We made a reservation at a restaurant.

Let's just eat here with everyone else.

Excuse me?

- Enjoy your meals! - Thanks!

Would it be okay if I ate with you?

They call construction site food sand.

Can a man so high up eat such a thing?

- It's okay! Sit here and eat with us. - Thank you.

- Give me a drink. - I will pour it for you.

You will receive your checks, including all

backed up payments, at the end of this month.

- So please do not worry about it. - Are you sure?

I'm positive.

Have your drink.

- Here. - Thank you.

I thought you were a softie but you're a real man.

Welcome back Kang Ju.

Thank you.

Is coming back from studying abroad that big of a deal?

Why is the welcoming party so rowdy?

Roo Mi, do you have what I asked for?

Here you go.

Try it on.

Is that for me?

I wasn't even expecting a gift.

I know you're busy, you didn't have to get me anything.

What do you think?

It's not bad.

Thank you.

Where are we going right now?

Are you on a diet?

Why are you only eating a salad?

I don't eat sushi.

Really? You should have told me sooner.

Salmon salad is good enough for me. Salmon and caviar, I eat.

What do you like Kang Ju?

What do you not like?

We got engaged a while ago but we were separated for most of it.

Do you know what my friends say?

They say that I'm your fiance only by title.

But it's starting to feel more real now.

We're eating alone and you got me a gift.

I'd like for us to get to know each other better from now on.

Did you not get the list?

What?

You'll be getting a list from your mom.

We don't need to waste time getting to know each other.

It'll be helpful.

Okay.

Aren't you tired?

You should have gone home instead of coming out to eat.

Your parents are probably waiting to see you.

President Kaneko!

Kang Ju, it's good to see you!

- When did you get back? - Today.

You've gotten prettier since I last saw you in Paris.

Wow. You might offend the beautiful woman you're here with.

She's my fiance.

She is the president of JR Group, Ms. Kaneko.

Hello, it's nice to meet you.

It's nice to meet you.

President,

Would you be able to join us for a bit?

I'm sorry.

I'm sorry. I know what sitting with the owner of Taeyang Mall would mean.

Our group has already selected a brand for our mall.

Enjoy your date. I have a prior engagement.

What's wrong Ms. Kaneko?

This necklace...

That necklace is like a lucky charm to me.

I proposed to her and won her over with this necklace.

Eternal Love...

It was the first work of my late husband.

He also proposed to me with that necklace.

We were the happiest couple in the world then...

How do you feel?

He was able to close the deal with President Kaneko just now.

Yes. I'll bring him in as soon as he's done so please call a board meeting.

Good work, Mr. Kang.

Good work Roo Mi.

All I did was to bid on the necklace in New York as you asked.

We should go now. I scheduled a board meeting in the next 30 minutes.

Let's go.

Hold on.

I have something to say.

I'll give you just one minute. Say it.

Am I your puppet?

This necklace and this restaurant... How can you do that?

I had no idea...

You're right. You're my puppet.

You weren't expecting a foolish game of love that normal people play, were you?

I thought you were well aware our

relationship is solely based on business.

Do you have anything else to say?

Yi Kyung!

Kang In, it's been a while.

What are you doing here?

I'm on my way home after lunch with Kang Ju just now.

My brother's back?

When did he get back?

He got back today. You didn't know?

Oh, that's right.

I've been so busy lately.

Who is she?

One of your crazy fans?

You have no idea, Say hello. She's my future sister-in-law.

Hello!

Just returning with our third album with

the song "Hello Girl", my name is Leann.

Wait, if she's your sister-in-law, what does that make her to me?

- She has nothing to do with you. - I'm going to head out now.

- I'll see you next time. - Okay.

Tell my brother I said hi!

What the heck? She just completely ignored you.

Do you think an idol group fits our company's image?

How much longer until the contract is over?

We are working to re-sign with the group at the moment.

Cancel it immediately.

How long have you been working here?

It's been three years.

And nobody knew for three years.

Or did they ignore the fact?

As of this moment, you are fired.

Excuse me?

Did you not realize your cheap perfume only

enhances the stench of your cigarettes?

Do you think you're working at an outdoor marketplace?

If this woman is still here tomorrow morning, you'll also be fired.

Yes sir, we will take actions immediately.

What's wrong with being a puppet?

How can you get upset and come straight home over something like that?

What will Kang Ju's parents say when they

hear about how narrow-minded you are?

Is that all you have to say when he just walked all over me like that?

Not to mention right in front of Lee Roo Mi!

I can only say this to you because I'm your mother.

You have to hold it in even if you feel it's unfair and rude.

Mom!

Do you know the state our company is in right now?

We are on the brink of shutting down because the company

is out of money and we've lost all our investors.

So if we lose Taeyang Group's investment in the midst of all this--

Please stop mom!

Is it my fault the company isn't doing well?

You're not a little kid.

Right now is not the time for you to be whining!

Will it take the company shutting down and our

family living in the streets for you to understand?

What is it that you want from me?

I'm doing as much as I can!

Do you know why peoples eyes are placed on the front of the body?

It's so that you only look forward and run forward.

If this marriage fails, then everything

will be over for you, me and the company.

Do you understand?

- Welcome back Mr. Choi! - Welcome back!

- Have you been well? - Yes.

You must be tired from your trip!

Wow! My goodness! Things must be better abroad!

You're become so much more mature and charming.

That's why all the girls swoon over you!

Hearing your voice, I really feel like I'm home now.

Really?

- Let's go inside. - Okay.

We missed you so much!

This is from the head monk at the temple.

It has a very rich scent.

Try it. It'll help you with the jet lag.

You did a good job closing the deal with JR Group.

I'm not opposed to work but he hasn't officially been hired yet.

Aren't you overworking yourself when you just got back?

The formal tea ritual.

The first step is to heat up cold water to create a peaceful experience.

You don't seem to be doing too badly for a beginner.

Cold water that is heated to just the right temperature

has a different taste and scent depending

on the time spent steeping it.

In order to avoid rushing the steeping phase

you must look ahead to the far future.

Yes, I understand.

Why isn't Kang In calling when his brother came home?

What's keeping him so busy he has to turn his cellphone off?

But it's still impressive that rebellious

child is making his own money.

I never asked him to make money.

There are plenty of other people to do that.

I'll just be relieved if he doesn't do

anything to taint our family's reputation.

I have panic attacks in my sleep just at

the thought of all he put me through.

He doesn't have much going on these days.

What's so wrong with coming home for once?

Don't worry. He'll walk in here on his own soon.

- What do you mean by that? - You'll see.

So you took care of the issue at the construction site?

Yes. I resolved the immediate issues for now.

You even had to drink with the men at the site.

Good work.

It was for the company.

How was the airport?

What is it? Did something happen with Choi Kang Ju?

No. What could go wrong?

Yi Hyun, tell me about what happened.

You saw someone that looks like me? How similar was she?

The thing is...

This isn't a lucky charm!

Mom! Dad!

Oh my, Mr. Choi.

You're not sleeping yet?

Nothing's changed.

Everything's just the way it all was.

You must be tired from all your travels.

- Go on in and sleep. - Okay. You go to sleep now as well.

Yes, Mr. Choi.

He comes here as soon as he gets back... that's so strange.

Three years ago when Monster debuted, they filmed

their music video on that beach right there.

They ate at our restaurant then and took this picture here after.

Look at his smooth cheeks!

These pictures are seriously a work of art!

What did they eat when they came here? Give us exactly what they ate.

My gosh! Those Monster guys ate so much!

They had seafood stew, steamed conch and blue crab stew.

Which one of those would you like?

Everything. Give us all of it!

Okay!

Did you come here after seeing the Monster fan club post?

Yes.

Then just for fan club members, I'll give a 30% discount.

- Check please! - Yes! I'll be right there!

- Thank you. - Thank you!

Come back soon!

Auntie!

- That color looks good! - Yeah?

- Did you have a delivery? - Yes.

My lodge money.

It's your turn to get the money next! You must be really excited.

Yes. And when I get it, I'll treat you to a nice meal.

Take this.

Are you closing shop?

There's so much lotion, eye creams and stuff!

I'm okay with just taking samples...

I put the eye cream in there because it expired.

Don't try to save it and use a little bit at a time.

Look at your skin! You should be taking better care of yourself at this age!

Thank you so much. Have a good day!

- Bye! - Bye!

Chi Kang Ju, just how important are you?

Does that give you the right to treat me like this?

I'm very honored that such an esteemed lady

such as yourself made the trip here in person.

Please get back safely.

So cold!

This is so frustrating!

Why do I feel so sore today?

Oh my, oh my... this feels good...

What brings you here...

Do I ever announce my arrival?

I've left my home empty for too long.

I don't have time so I'll get right to the point.

Okay, okay, okay!

When I leave, a woman will come to you.

Whatever that woman wants, give her whatever

she wants and do whatever she wants.

There are certain secrets I cannot reveal as a psychic...

You...

Okay! I'll do as you say.

Okay. I'll do just that.

I don't have any appointments. Who'd be coming at this time?

My goodness...

Is anyone here?

My daughter is soon to be married.

Oh yes... Then you must be here because you're curious

about the bride and groom's future together.

What are the bride and groom's birthdays?

Let's see...

I was told that you look out for the Taeyang Group

family using both the lunar and solar cycles.

I have soothing warm coffee and instant noodles!

Stop by for some nice sweet coffee.

I also have instant noodles!

- Please give us two cups of coffee. - Okay.

Nice seeing you again!

Do you work two jobs?

In the early morning I dive, then I go to the restaurant

and at night I'm here so more like three jobs.

- One moment. - Okay.

Amazing!

I can't even stand it!

His charisma is no joke!

What's so interesting?

We're looking at airport photos of Choio Kang Ju.

Choi Kang Ju? Is he a new singer?

You don't know Choi Kang Ju?

He made Korea proud by being selected as 11th in

the Crains Publication list for Top 100

Most Beautiful Wealthy People in the world.

The heir to Taeyang Group, Choi Kang Ju.

Choi Kang Ju?

How is he so famous?

Oh my oh my! This lady must have come from another planet.

You know Taeyang Group, don't you?

Of course I do! Our TV, fridge and washers are all from that company.

So Choi Kang In from Monster, his older brother is Choi Kang Ju.

But the important thing here is that he is much more good looking than Kang In

and much more famous than Kang In.

Wow, if he's more famous than Choi Kang In then he must be really famous.

I feel like I've seen you somewhere before...

Doesn't she look like Choi Kang Ju's fiance?

- Yeah right. - No, look.

- Her eyes and her nose. - No, she doesn't.

She does...

- Dear, give us three coffees! - Okay!

This is nice!

Here you go!

It's here!

- Enjoy! - Okay! Okay!

Excuse me...

Sir...

Money...

Add it on as credit.

Excuse me?

I'll give it to you next time I stop by so mark it in the books.

Give me the money while I'm still being nice.

I'm busy right now.

This girl! When she opens her eyes all big... it's quite cute...

You worthless bum... how dare you touch me!

Give me my money right now.

- Thank you. - Have a great evening.

Let's go.

We have warm coffee and instant noodles!

Thank you!

Electricity... Gas... everything went up.

Let's see...

I don't ask for any more or less.

I just want to make as much as I did tonight!

Doo Rim! I steamed some of the sweet potatoes that you like!

Try it. It's sweet!

Good, isn't it?

Grandma, when I get the lodge money this month,

let's go get a checkup at the hospital for you.

The prescription from the clinic isn't doing anything for you.

Why waste money on such things?

I know very well what's wrong with me.

I got sick after both your mom and dad died at sea.

Unless your parents come back to life...

Going to the hospital won't cure me.

Grandma.

Why would spending money on you be a waste?

Grandma, wait just a little bit longer.

I'll make a lot of money and buy you

nice clothes, a nice car and a nice house.

I'll take very good care of you.

So you have to live a long life grandma.

My sweet caring puppy. Just the thought is enough for me.

Have some more of these.

Good, isn't it?

Hold on. It's time for the TV show you like to come on.

He's acting up again.

- There it is! - He always needs a good beating.

Doo Rim what do we do?

Is it true? About Aunt Bong Sook?

Doo Rim what do we do?

That woman took all the lodge money, the store deposit and ran off!

No way... I need that money!

Doo Rim! Doo Rim!

Grandma.

Grandma?

Grandma!

Grandma! Excuse me!

Excuse me!

She's safe now but she needs surgery as soon as possible.

Doo Rim! Doo Rim!

- Doo Rim! - Grandma!

I'm right here.

Were you crying Doo Rim?

Why would I? No way.

My poor child...

You worked so hard for that money...

You worked every single day, without rest, to save up that money...

The heavens are so cruel...

Just wait until I leave this hospital. I will find that

woman even if I have to travel to the end of the world.

Even shredding her to pieces won't be good enough.

Even if we slice her and feed her to the

fish, the fish won't eat her dirty body.

Grandma, should we keep going?

It's not good for your heart to get so worked up about things.

I can always save up more money.

I just need you in my life.

So don't worry about anything and get lots of rest.

Okay?

I know you don't like it very much.

But what can we do? It was your mother's last wish.

For us to maintain this house.

If you want to destroy this house

then you should first destroy that picture of that

woman... your first love, that you keep in your study.

Sir.

It's very late.

Don't worry about me. You can leave for the day.

Okay.

Oh my... eternal love...

The luxury within this classic piece...

It's so romantic!

This is a valuable piece over 30 years old!

It probably isn't all that cheap either.

Of course not.

About the price of an apartment in Gangnam.

It's the least that the future

daughter-in-law of Taeyang Group can get.

Don't you think?

I heard you put in a lot of work to get this Roo Mi.

If it was me, I would have thrown that necklace away a long time ago.

I'm not sure about much else, but Jang Yi Kyung

your perseverance is unbelievable.

I suppose... there's not much else you can do.

You just have to take it all in time, after time, after time.

What do you mean by that?

Nothing. Let's have some more wine.

Why do you think it was me, and not you Roo Mi?

Family background, education and skills...

You're not much worse off than me in all aspects.

So why was it me?

Unfortunately, I'm the Attorney General's daughter

and you're the daughter of a construction company.

If only that case with the money laundering didn't happen last year...

You know too. The effects that case had on the

relationship between mine and Taeyang Group's families.

Not to mention that the whole world knows your

parents wanted to marry you into Taeyang Group.

Then according to what you're saying, you don't have

the smallest chance of marrying into Taeyang Group.

So why can't you give it up?

Kang Ju and I grew up together since we were young.

We're like brother and sister.

He was such a special person in my life

that I learned to say his name before saying mom.

When I turned down all the job opportunities after

college and started working at Taeyang Mall

you asked me.

Why there of all places?

Because I belong wherever Kang Ju is.

Don't give me any chances. Because you never know when I might try to move in.

This is my last warning to you as a friend of 10 years.

Thank you for the warning but Roo Mi, you can't stop this wedding.

Never.

I will do everything I can to make sure this marriage happens. No, I have to.

You know our company is barely holding up right now.

We need all the help we can get and Taeyang

Group is a dependable source of money for us.

I may not know much about the world but there's

no way I'll let that opportunity pass me by.

You're no different than a beggar right now.

So you'll put aside your pride and everything for your family?

I suppose... a family like yours who got rich

quick probably never had any pride to uphold.

Did you know? That the moment you let go

of the last remaining traces of pride

you had left, you really became nothing but a puppet.

You know tomorrow is the inauguration, right?

President Kaneko will also be there so make sure you wear that necklace.

You're right. You're my puppet.

If this marriage fails, then everything

will be over for you, me and the company.

Some lady asked me to give this to you.

Kid, where is the lady that asked you to give this to me?

She left earlier.

Excuse me.

Mom, don't look for me for a while.

I need time to think.

I'm returning the necklace because I want to

hold on to the last bit of pride that I have.

What's going on?

Yi Kyung...

Hello Mrs. Jang.

Hello, Mr. Choi.

Mr. Choi Kang Ju, congratulations on being appointed CEO.

Thank you.

Thinking of it now, you two are going to be family soon.

Don't you think you're too formal with each other?

But it's still an inauguration ceremony. Formalities should be met.

Especially with so many people present.

I don't see Yi Kyung.

Yes... the truth is...

Yi Kyung! Yi Kyung!

Yi Kyung!

I don't think she's home either...

I think she really disappeared...

What do I do... What do I do...

Mom!

What if something happens to Yi Kyung? What do I do then?

Mom, don't worry too much.

Yi Kyung will be okay.

I will do whatever I can to find her. I have to find her.

Yi Kyung...

How did you get these pictures?

The group's administrative office sent it over to me.

They said that paparazzi happened to take the pictures.

The company was able to get on it early on and stop it from going public.

It turns out those pictures were taken the

day of our Kang Ju's inauguration ceremony.

A girl who had an appendicitis drove herself to Gangreung...

The truth is...

I do not want to hear what happened, nor do I care.

You know that there are already rumors of a breakup within the industry.

I'm sorry.

It's all my fault.

We didn't have a formal meeting with all the families

because my husband became suddenly ill that year.

We rushed my son back to Korea to announce the engagement.

So this time, I'd like for us to try again and formally meet

with both sides of the family and have dinner together.

As much as this is for our children's marriage

if your daughter fails to appear once again, we

have no choice but to reconsider this marriage.

I wanted to meet with you today to tell you this.

How is it that you guys have yet to find her?

We've checked all the hotels, motels, bed

and breakfasts and saunas in Gangwon-do.

You can leave now. Please keep us updated as things come up.

Mom, calm down.

If we don't find Yi Kyung, our company will

shatter to pieces like that piece of glass.

So how can I calm down?

The dinner date is coming up and if we don't find her by then--

There is no way this marriage will fall through the cracks.

The company is just barely getting back up with Taeyang's help.

The rumors about a breakup are shaking up investors and stocks are faltering.

If we drop any lower than this, it will be beyond our control.

If anything goes wrong, it will be the end of our company as well.

If you know that so well, why are you just standing there right now?

We're all about to sink together.

You have to think of a solution!

We're not completely cornered...

If we can first get through the dinner, we can buy ourselves more time...

What do you mean by that?

A down payment?

I don't have anything like that.

The ad said that it's possible without a down payment.

Why would I want to borrow money if I have money for a down payment?

These people are just trying to sit there and make money for free.

Oh no. Grandma is waiting for me.

May I help you?

- By chance does... - This place isn't open today.

14... 15... 16...

19...

This is all I have to give you.

I was told this is a lucky charm that will bring you love.

A lucky charm?

Let's buy one more for the last time.

But you never know so you should go see a doctor.

And if anything is wrong, you can reach me at this number.

But that would be wrong...

I can't be picky right now.

Okay... I have nothing to lose.

This is Jang Yi Hyun.

Hello! My name is Na Doo Rim.

So you see, I am...

The girl who got hit in the head with the bricks at the construction site.

Yes, I remember you.

So you do remember me...

The reason I'm calling you today...

Is because I was feeling a bit dizzy and my

head felt a bit numb so I went to the hospital

and the doctor said that if I'd come any

later, it could have been very serious.

The doctor said that the hit to the head was pretty

serious so there will be some long-term pain.

So...

Can I have money for the hospital bills...

- I will come to you right now. - What?

No... You don't need to come all the way here yourself...

Hello? Hello?

Can we talk?

Excuse me?

Try putting your hair up.

- Excuse me? - Your hair. Put it up.

There aren't any external injuries so I'm perfectly fine on the surface.

Something about a popped blood vessel or something...

What are you doing?

I can't believe it...

You're right. I lied. I did.

It's not that I wanted to but something came up...

I'm sorry.

I need you.

- Excuse me? - To be the fiance...

Fiance?

To Taeyang Group's Choi Kang Ju.

Choi Kang Ju?

Subtitles by DramaFever

Hello, my name is Na Doo Rim.

I'm not a very picky eater. I'll eat anything...

I noticed she doesn't eat fish.

No way. I eat sushi all the...

Who are you?

Is this who you really are?

Do you think I did that to your first love?

Why are you bringing that up again?

You said you didn't do it.

It's all in the past?

No. Somehow our Kang Ju...

Nonsense!