Original subtitles

Bowfinger International Pictures.

Fala a Cherisse da AT&T.

Ser� que o vosso pagamento de $5,43 se extraviou? Liguem-nos.

S� para lembrar.

J� n�o necessitamos de acesso � vossa resid�ncia para desligar o telefone.

Grande gui�o.

Betsy, � agora ou nunca.

Vamos fazer um filme.

- Bowfinger International Pictures. - Fala a Carol.

Como � que digo isto? Tenho uma oferta para ir para Edmonton fazer o Cats.

� um papel pequeno, mas tenho de o aceitar.

- Continuas a prometer-me... - N�o!

- ...mas j� passaram oito meses. - Carol, n�o aceites.

Vamos fazer um filme. Prometo-te.

- Mas j� antes mo prometeste. - Eu sei.

- Est� c� amanh� �s dez. - N�o posso...

- Por favor! - Mas tu sempre...

Fala o Dave. Depois do sinal.

Dave, arranjas-me um Mercedes para amanh�?

Quero que descubras quando e onde almo�a o Jerry Renfro.

F�-lo. Sem sequer pensares. Meu amigalha�o.

V� l�.

- Estou? - Afrim? Fala Bowfinger. Grande gui�o.

Escreveste um grande gui�o. Acabou-se a contabilidade.

Ele gosta do meu gui�o!

Afrim?

- Est� c� amanh� �s dez. - Sim, Chefe.

- Slater. - Quem �?

- Bowfinger. - Adeus.

N�o desligues. Est� c� amanh� �s dez.

- lsso � cedo. - Grande reuni�o, dez horas. Por favor.

Acreditas em mim, n�o acreditas, Betsy?

Antes de mais, obrigado por terem vindo.

Sei que as coisas t�m andado devagar.

- Muito devagar. - Devagar e por baixo.

Deixem-no falar.

N�o somos os grandes. Somos os pequenos.

Nunca tivemos m�sculo, mas agora temos.

Porque ontem � noite li um gui�o...

que todos os est�dios da cidade v�o querer.

E como � que conseguimos este gui�o? Porque aqui o Afrim...

� um grande escritor e um contabilista e recepcionista em part-time.

Disse-lhe, 'Afrim, se souberes escrever t�o bem quanto somas...'

Nem tive de acabar a frase.

Doze dias depois entregou-me esta obra prima.

Obrigado, Chefe.

Diz-lhes qual � o t�tulo.

Chuva Gorducha.

O qu�?

Chuva Gorducha. Explica-lhes porqu�.

- Os alien�genas descem em gotas da chuva. - Pois!

Tornando as gotas gorduchas.

Extraterrestres em gotas da chuva. No fim deste filme...

quando o nosso her�i, Keith Kincaid, olha para a antena alien�gena e diz:

'Apanhei-vos, cretinos! '

Quero dizer, a� est� um momento.

N�o sei.

Fecho hoje o contrato. Se n�o o fizer, podem ir para onde quiserem.

Venham c�.

Est�o a ver aquele cami�o da FedEx?

Todos os dias, entrega documentos importantes em todo o mundo.

E um dia, parar� aqui...

e um homem entrar� e deixar� cair sobre a minha secret�ria uns pacotes.

E nesse momento, n�s...

e ao dizer 'n�s' quero dizer 'eu', seremos muito importantes.

Hoje...

tenho uma reuni�o muito importante com Jerry Renfro.

Se correr como espero, ver-nos-emos nos �scares.

KlT RAMSEY - 'Sai da minha vista' TENTATIVAS EXPL�CITAS

Bom trabalho, Dave.

Devolve-o dentro de 45 minutos. Tenho de o lavar.

O Renfro j� saiu?

H� 15 minutos. J� deve estar no restaurante.

Se isto correr como espero, fa�o-te operador de c�mara.

Sabes o que significa?

- Que cumpres a promessa? - lsso mesmo.

Se este filme for realizado, dou-te a minha carrinha.

A carrinha � minha.

Pode sentar-me junto a Jerry Renfro? Obrigado.

Tony, como est�s?

N�o. Repete-me os termos do contrato.

L�quidos?

Se vou enfiar $85 milh�es num filme de avalanches...

tenho de saber onde est� a neve. E � melhor que seja em Aspen.

E que idiota � que o vai realizar.

Temos de arranjar um realizador. D�-me uma lista.

- A estrela tem de ser internacional. - Preciso de uma estrela internacional.

- Quem � a minha estrela? - E que tal Kit Ramsey?

O Kit Ramsey � a estrela de ac��o mais popular e sensual do mundo.

Quando penso em Kit Ramsey neste filme, sinto-me muito confort�vel.

Sim, mas n�o vou regatear com o Flanehfastah...

porque mesmo que o Kit Ramsey esteja interessado podemos n�o o querer.

J� viram isto? Agora at� querem dizer-nos quem deve entrar nos nossos filmes.

Passa-me o Kit. Passa-me j� o Kit.

N�o me p�es � espera. Eu � que te ponho � espera.

P�e-me � espera e �s um homem morto.

Como est�o? Bobby Bowfinger, Bowfinger Films.

- Trabalh�mos nisso h� anos. - Nisso o qu�?

No... famoso filme.

Ol�, Kit. Como est�s?

Meu! Como est� a Dolores?

�ptimo. Est�s em primeiro lugar para o papel principal.

- N�o podes ser mais primeiro que primeiro. - Posso falar com ele?

- Posso falar como o Kit? - Claro. Kit?

Tenho uma surpresa para ti. Kit? Estou a perder-te...

- M� liga��o? - Estes telem�veis s�o t�o maus.

A Universal implora-me por este gui�o.

J� me lixaram uma vez. Devia dar uma olhadela.

- Come�a bem. - �, n�o �?

- Tudo isto. - Sim. Pois.

- 'Apanhei-vos, cretinos! ' Uma frase-chave. - N�o � bom?

Acabei de ver o cartaz.

Arrisquemos. Vou levar isto avante.

Traga-me este gui�o e o Kit Ramsey e pomos j� o filme em produ��o, Bobby.

�ptimo. Obrigado.

Adoro o que faz. Aqui tem o meu cart�o.

Fique com isso.

O que era aquilo?

'Um filme para produ��o! '

Conhece algu�m que conhe�a o Kit Ramsey?

Raios! Sou a maior estrela negra de ac��o do mundo!

- Onde est� o meu 'Hasta la vista, baby'? - O qu�?

Se o Arnold Schwarnzencoiso consegue deixas destas...

ent�o eu tamb�m mere�o merda igualmente bem escrita.

- O gui�o tem esse momento. - Quando?

Dizes, 'Adorei conhec�-lo, Sr. Fal�sia.' Empurras o tipo pela fal�sia abaixo.

Mas os espectadores t�m de saber que ele se chama Fal�sia, e que est� numa fal�sia.

� demasiado cerebral. Estamos a fazer uma fita, n�o um filme.

Voc� � que deve ser o agente!

Arranje-me uma deixa como quando disse ao Tommy Lee Jones,

'Vai-te foder', e rebentei-lhe os miolos.

Sabe o que est� a acontecer?

Mais um exemplo do branco a fazer as melhores deixas...

para depois d�-las ao Arnold ou ao Stallone.

Exactamente. E ao JacKie Chan e ao Van Damme.

Nem sequer falam bem ingl�s.

Passa-se aqui qualquer coisa. Uma coisa que acabei de descobrir.

Ainda bem que aqui est�o. Venham c�.

Agora, todos. Venham c�.

- De que est�s a falar? - S� por gozo...

procurei no gui�o o n�mero de vezes que aparece a letra 'K'.

A letra 'K' aparece neste gui�o 1.456 vezes.

Perfeitamente divis�vel por tr�s.

- O que � que queres dizer? - O que quero dizer?

'KKK' aparece 486 vezes neste gui�o.

- A doen�a � grave. - Est� a enganar-te.

- J� fui enganado. - Mas aqui n�o � o caso.

� um grande gui�o. N�o � ShaKespeare, mas...

- O que � que acabou de dizer? - 'N�o � ShaKespeare, mas...'

N�o �... Ouviste o que ele est� a fazer?

Est� a fazer qualquer coisa. Ainda n�o consegui perceber o qu�.

O que � que ele est� a fazer?

ShaKespeare, Freddy.

'ShaKe-a-spear. Lan�a-flechas.'

Agora sou um lan�a-flechas.

- Chama-me lan�a-flechas. - N�o quer dizer isso!

� da minha imagina��o?

N�o h� nenhum chip no c�rebro da LaToya JacKson.

Ela � que nos faz pensar isso. O Teddy Kennedy n�o � 1/16 preto.

- O Teddy Kennedy? - Ele � diferente dos outros Kennedys.

- Tenho de fazer umas chamadas. - V� faz�-las. Para o Arnold e o Sly.

E o Van Damme e o JacKie Chan. Diga-lhes que o lan�a-flechas diz 'ol�'!

MENTE CABE�A

Abre-me a porta t�o r�pido como ao Tom HanKs.

- Espere. Quem � voc�? - Entrega de gui�o da Paramount.

- N�o espero nenhum gui�o da Paramount. - Da Universal.

- Talvez. Venha. - Tem de assinar.

- N�o assino merda nenhuma. - N�o h� problema. Este gui�o � �ptimo.

- O qu�? - �ptimo. lsto � �ptimo.

Muito bom. Muito excitante.

Como � que sabe que � bom e excitante?

- Li-o ao vir para c�. - Leu o meu gui�o?

Adorei este gui�o, � uma mudan�a em rela��o ao normal.

- � fic��o cient�fica, sabemos que vende... - Cale-se.

Vou a�oit�-lo. N�o devia ler as minhas coisas.

- Saia da propriedade! - Excitei-me um bocadinho.

Tenho de ir para a minha reuni�o da MenteCabe�a.

MenteCabe�a?

- MenteCabe�a? - MenteCabe�a! Quer uma boleia?

- N�o acredito! - Sim! Entre.

- Obrigado. - Que coincid�ncia.

- Quem � o seu guia? - Terry Stricter. E o seu?

O Ray.

S�o pessoas como voc� que desgra�am a MenteCabe�a.

Seu mentiroso de merda!

Leia o gui�o. Sou mesmo um produtor muito influente.

MenteCabe�a

Bem vindos � MenteCabe�a.

Bem vindos � MenteCabe�a.

Parece que est� muito melhor.

- Sim. - A sua paran�ia...

est� definitivamente controlada, agora que percebeu...

a Feliz Premissa N�mero Um.

Feliz Premissa N�mero Um: N�o h� extraterrestres.

Feliz Premissa N�mero Dois.

Feliz Premissa N�mero Dois: N�o h� nenhum p� gigante a esmagar-me.

Feliz Premissa N�mero Tr�s.

Feliz Premissa N�mero Tr�s: Embora sinta que possa inflamar-me...

provavelmente n�o o farei.

Que fazemos?

Mantemo-nos firmes.

Mantemo-nos firmes.

E que � que n�o fazemos sob quaisquer circunst�ncias?

- Meu! - O que �?

Tenho de o mostrar �s Mi�das dos LaKers!

N�o o pode mostrar �s Mi�das dos LaKers.

Mantenha o Sr. Pila nas cal�as.

Sempre nas cal�as.

Sei que o quer mostrar �s Mi�das dos LaKers...

mas nunca o poder� mostrar �s Mi�das dos LaKers.

Que � que ele disse?

Betsy, anda c�.

Senta! Anda.

Senta!

Linda menina! Vem c�. Que linda menina.

- � fant�stica ou qu�? - Que � que ele disse?

Estou na reuni�o com o Jerry Renfro, e tudo corre muito bem.

Mas olho para ele e penso, n�o preciso dele.

Preciso � de algu�m como um Kit Ramsey.

O Kit Ramsey � que far� disto uma coisa a produzir.

- Por isso fui visitar o Kit a casa dele. - Meu Deus.

Que � que ele disse?

- O que disse quem? - O que disse o Kit Ramsey?

Encontrei-me com o Kit em casa dele... A prop�sito, sabia quem eu era.

Dei-lhe o gui�o, e deu-lhe uma olhadela.

E eu perguntei, 'O que � que acha? Est� interessado em fazer este filme?'

O Kit olhou para mim...

disse...

o Kit, s�...

disse:

'Sim.'

O Kit Ramsey disse que sim?

O Kit Ramsey vai fazer este filme!

- Disseste-lhes que �amos fazer este filme? - Pois �, disse.

- Tens de lhes contar. - Contar o qu�?

- Que n�o vamos fazer o filme. - Dave, fiz-lhes uma promessa.

Como vais filmar com o Kit Ramsey? Ele disse que n�o.

Pensas que n�o resolvi j� isso?

Vamos fazer o filme com o Kit Ramsey, s� que...

- S� que o qu�? - S� que ele n�o saber� que est� no filme.

O qu�?

Vamos segui-lo como uma c�mara.

Os nossos chegam-se a ele e dizem as deixas.

E ele entra no nosso filme, e n�o temos de lhe pagar.

- Que � que ele vai dizer? - O que � que isso interessa?

� um filme de ac��o. S� tem de correr.

Foge dos extraterrestres, foge para os extraterrestres.

Quero mostrar-te uma coisa.

J� resolvi isto tudo, acho.

H� seis grandes cenas com o Kit. Est�o a vermelho.

N�o entra em nenhuma das outras...

por isso filmamos essas com os nossos actores ao nosso ritmo.

Bingo, temos filme.

� de loucos.

Mas estamos desesperados.

Porque n�o esperas at� teres uma estrela que queira entrar no filme?

Tenho 49 anos.

Se tivesse uns 44, 41 ou at� 38 ainda me safava.

Mas chegando aos 50, j� n�o nos contratam.

� como se lhes cheirasse a 50.

O que � isso?

Aos 10 anos, sabia que queria fazer filmes...

Mas sabia que ningu�m me ia dar isso.

Ent�o comecei a p�r de lado um d�lar por cada semana da minha vida.

Se perdesse uma semana, compensava-a, a partir dos 10 anos.

E agora temos aqui o suficiente para come�ar.

$2.184.

Mas fazer um filme custa milh�es de d�lares.

lsso � depois de deduzir a percentagem do lucro l�quido...

de dez por cento da massa.

Em dinheiro vivo? Todos os filmes custam $2.184.

CELEBRIDADES DE HOLLYWOOD VEJA AS SUAS ESTRELAS FAVORITAS

Onde � que vou para ser actriz?

AUDI��ES PARA 'CHUVA GORDUCHA'

TRAGA $25 E UMA CENA � SUA ESCOLHA

Muito bem. Foi bom.

Temos as suas fotos, chamamo-la quando decidirmos.

- Tenho fotos novas. - N�o, estas s�o boas.

- Odiaram-me, n�o foi? - N�o. Foi muito bem.

Foi boa.

Tinha a personalidade de uma galinha.

- N�o tinha 'aquilo'. - O que � que queres dizer, 'aquilo'?

'Aquilo' � uma qualidade especial.

Quando, d� por onde der, n�o se consegue tirar os olhos da pessoa.

Quando cada palavra que dizem, cada gesto que fazem nos interessam.

Eu tenho 'aquilo'?

Desculpa. N�o estava a ouvir. O qu�?

Tenho 'aquilo'?

Sim, tens.

Logo vi que tinha.

A seguir. Quem � a seguir?

� aqui que venho para ser estrela?

� aqui que vem para se sacrificar, aprender o seu of�cio e trabalhar no duro.

lsso leva mais de uma semana? Concedi-me uma semana.

- � este escrit�rio. - Vamos arriscar, ver se tem 'aquilo'.

A ver se tem uma qualidade especial.

A ver se tem a sensa��o da primeira vez.

Onde � que pago? S�o $25, n�o �?

- Um cheque? - Tenho Bl.

Talvez uma companhia menos s�lida aceite cheques, mas connosco, s� dinheiro.

Mas n�o tenho dinheiro nenhum comigo.

Tenho dinheiro, mas comigo n�o, e os bancos est�o fechados.

V� l�.

Ali est� a porta. N�o a podemos deixar fazer a audi��o.

- Mas vim do Ohio e... - Desculpe.

- Bem... - Desculpe.

Aqui est�. Adeus.

Pareceu-me muito boa, como se soubesse representar.

Pois, mas se n�o pagarem a audi��o pode ser perigoso.

Como?

Se conseguir o papel. Pode querer ser paga.

Talvez tivesse 'aquilo'!

N�o fui eu que fiz o sistema. O sistema � maior...

Muito bem. Se queres a responsabilidade, tudo bem.

J� falei com o homem. Diz que aceita um cheque.

- Aceita? - Sim.

- Ele d�-te ouvidos? - Sim.

'Nunca poderia ficar contigo, Todd.

'Sou leal ao Keith. Sou leal a ele.

'Nunca, mas nunca, te poderia beijar.'

Muito bem, foi muito bom. Tentemos mais uma vez.

Slater, desta vez sem erec��o.

Muito obrigada, Sr. Bowfinger!

Temos de arranjar uma equipa. A melhor equipa que conseguirmos.

�ndale, muchachos!

Para aqui.

Vamos. Para aqui.

Bem vindos � Am�rica.

Estou t�o contente por vos conhecer. lsto vai ser bestial.

V�-se logo que sabem o que est�o a fazer.

Obrigado por fazerem a viagem. � bom t�-los a bordo.

Adivinhem! Acab�mos de selar o contrato do Kit!

Contrato t�pico. Parte do lucro. O nome sobre o t�tulo.

- S� h� um take com o Kit. - Um take?

- N�o quer ver a c�mara. - Porqu�?

Trabalha assim.

Est� t�o metido no personagem que se v� uma c�mara, desconcentra-se.

- Quando � que come�amos? - Amanh� �s sete da manh�.

O que �?

Queria que pudessem ver o que eu vejo.

O que � que v�s, Chefe?

O grupo mais promissor de jovens profissionais com quem j� trabalhei.

- Ol�, Cliff. - Bom dia, Dave.

Bela c�mara.

Devolvo-a todas as noites, sen�o � crime.

- Os anos que apanharias. - Que apanharias. Daisy, vamos.

E se a Daisy dissesse, '� um mundo dif�cil' em vez de 'mundo duro'?

Est� bem. Tens a pasta?

Traria a pasta se estivesse preocupada?

A pasta � uma met�fora da rela��o.

N�o devia entrar nesta cena? Podia estar � coca atr�s de um arbusto.

Muito bem. Todos aos vossos lugares.

Rodagem! Som! Claquete!

Lembrem-se, n�o o deixem ver a c�mara.

Ac��o.

Vamos, Daisy, vai.

De volta � Daisy.

Keith, esqueceste-te da pasta!

Keith, esqueceste-te... Est�s transtornado!

Um erro no teu mundo criminoso e podes morrer.

- Chamas-te Keith? - N�o, Jimmy.

Mas obrigado por perguntar.

E, corta!

Temos a primeira cena.

Aqui vem ele.

V� l�. Funciona, funciona.

Keith, esqueceste-te da pasta.

Esqueceste-te... Est�s transtornado.

Um erro no teu mundo criminoso e podes morrer.

Parecia mesmo que a Daisy estava a sair da casa.

Este filme vai dar certo!

- Dave, lavaste-me o carro? - Estou a tratar disso.

Uma cena acabada.

- Sim? - Bowfinger, ouve o que consegui.

O Kit e o agente dele estar�o amanh� no Rodeo Grille �s 12:45h.

Vamos l� estar?

Podes crer. �s um g�nio.

Consegues ver para ali?

- Que v�s? V�s o Kit? - Vejo.

Esfor�o-me por ti ou n�o?

Esfor�as-te, mas quero pelo menos o mesmo...

TRABALHO POR COMIDA

Sei que n�o vou ser tratado como o Branco Poderoso desta cidade.

Estive 25 anos no teatro antes de vir para Hollywood.

Estamos quase prontos.

N�o percebo porque n�o posso conhecer o homem com quem vou trabalhar.

Quer impressionar-te com a representa��o dele, e precisa de estar concentrado.

- � mesmo de novato! - Pois �.

Gostava de poder trabalhar com algu�m que soubesse do seu of�cio.

- Mas agora precisamos dessa cena. - Vais ter a tua cena.

Ele pode n�o ser um profissional, mas eu sou.

Os brancos ganham os �scares. � um facto.

- N�s sabemos, mas... - Fui nomeado?

N�o. Porque nunca fiz um daqueles pap�is de escravo.

� quando se � nomeado.

O preto faz de escravo, � nomeado.

O branco faz de idiota, ganha o �scar.

Arranje-me um gui�o com um escravo retardado e ganho o �scar.

Vou dar graxa. J� venho.

Vai procurar esse gui�o.

Buck, o Escravo Maravilha.

C� vamos.

Som.

Luzes!

Rodagem.

Quando deixaste Phoenix n�o foi porque querias plantar soja.

Tinhas de partir. Porqu�?

Porque me querias e isso ardia dentro de ti?

- Perd�o? - Volta para Phoenix.

Acaba com esta loucura. Deixa-me entrar na miss�o em que est�s metido.

- Sabes quem sou? - Claro.

�s Keith Kincaid. Vieste do Wyoming...

com os teus malditos OVNlS.

Canalha!

- Porque preferes o amor alien�gena! - Amor alien�gena?

- Porque disseste 'amor alien�gena'? - O meu chap�u de chuva.

Despoletaste as vozes.

Freddy!

Leve-me ao Terry Stricter! J�!

J� est�.

Pessoas estranhas v�m ter comigo na rua...

e falam em jupiteriano ou venusiano ou assim.

Estranhos que v�m ter consigo e n�o os entende.

- O que ser�? - Talvez sejam f�s.

- F�s loucos. - Falam-me...

mas falam numa l�ngua secreta de brancos que n�o sei descodificar.

� terr�vel!

O que � que esses loucos que lhe falam e n�o fazem sentido dizem?

Falam de coisas que nunca ouvi, de pessoas que n�o conhe�o.

Uma pessoa chamada Keith. E extraterrestres, sexo e guarda-chuvas.

Estou a ver.

Kit?

Acha que consegue manter-se firme?

Sim, consigo manter-me firme.

Sou o K-l-T, Kit. Consigo manter-me firme.

Manter-me firme. Estou a manter-me firme.

- N�o lhe pare�o firme? - Ouviu mais vozes?

N�o.

De vez em quando oi�o uma voz. N�o ouvi vozes.

O que � que dizia essa voz?

'Enquanto aqui estou perante v�s...

'as mi�das da claque dos LaKers...

't�m de ser humilhadas.'

Sabes, a noite passada foi mesmo especial.

A s�rio. Nunca o tinha feito deitada.

- Sabes, da pr�xima vez... - Sim?

Da pr�xima vez, acho que gostaria de o fazer s� com dois preservativos.

Se estivesse mais no filme, sim.

Se estivesse mais no filme ser�amos iguais, e eu confiaria mais em ti.

- Temos muitas cenas juntos. - Adoro as nossas cenas.

As nossas cenas s�o as melhores, mas devia ter mais cenas com o Kit.

Se tivesse mais cenas com o Kit, isso � que animaria as nossas cenas.

Afrim poderia tratar disso. � o argumentista.

- Ent�o � o argumentista que trata disso? - �.

- Chefe, tenho aquelas p�ginas. - Quais?

As novas.

Se a Daisy tivesse mais cenas com o Kit...

animaria as cenas dela com o Slater.

Por isso escrevi mais cenas para a Daisy e o Kit, umas cenas quentes...

em que h� calor e qu�mica.

- N�o acho que precisemos... - Acho que ver�s...

que estas novas cenas quentes em que a Daisy vai expor os seios...

far�o subir as vendas na Tail�ndia.

A Daisy concordou?

� verdade, embora n�o tenha falado com ela.

Querida.

Ol�.

'Uma brasa com cal�as el�sticas.

'Que homem n�o desejaria uma virgem quente?'

Far�s isto?

Se tiver de ser. Se for pelo filme, e se quiser que o fa�a.

Se � art�stico e diz algo sobre a realidade...

Se faz parte da personagem e para a cena...

Pois.

Bowfinger lnternational Pictures. A quem devo passar? O qu�?

Segui o Kit at� � MenteCabe�a. Deve estar a aparecer a qualquer instante.

Muito bem.

O Kit acha-se pronto para a cena do estacionamento.

Adoro a forma de trabalhar deste tipo.

Mant�m-te firme.

Mant�m-te firme.

E, corta!

- Conseguiste? - Fixe.

- Que viste? - Medo. Principalmente medo.

- Olhares loucos. - Viste olhares loucos?

Betsy, estiveste t�o bem.

Vamos buscar a Carol � roulotte dela, e filmar o outro lado desta obra-prima.

- Ele � brilhante. - Pois �.

O medo dele � t�o real. � como se estivesse mesmo a acontecer.

- Trabalhamos muito bem juntos. - Era o que ele estava a dizer.

Canalha!

Querido.

Respeito a forma de trabalhar do Kit.

A aus�ncia de ensaios e de contacto fora do ecr�.

Mas � t�o tradicional conhecer a pessoa com quem se est� a trabalhar.

N�o deves conhecer o Kit porque aqui n�o fazemos nada de forma tradicional.

Estamos a trabalhar num novo estilo. Estamos a trabalhar em cin�ma nouveau.

Cin�ma nouveau.

Hoje soube-me t�o bem deixar o meu emprego.

Disse-lhes, 'Agora sou argumentista.'

E eles responderam, 'Tens oito irm�os e quatro irm�s.

'Como � que vais ganhar dinheiro?' E eu disse, 'lsto � mais importante.

'Bowfinger deu-me uma oportunidade, e vou aproveit�-la.'

�s um grande escritor. �s mesmo.

Adoro as minhas novas cenas. S�o bestiais. Eles v�o entrar?

- lsso � com o Bowfinger. - �?

� fin�rio. P�e l� isso.

Vou ficar bem, assim vestido. Fixe.

Mandem-mo a minha casa.

A loja gostaria muito de lhe oferecer estas roupas...

se voltasse na sexta para lhe tirarmos uma fotografia...

com as roupas para o LA Style.

Est� bem. Mas cobro $1.000. C� estarei na sexta �s 16:00h.

- Trataremos disso. - Em notas de cem d�lares.

Muito bem.

N�o devia fazer isto, mas s� quero que saiba...

o qu�o realista foi na sua reac��o aos extraterrestres.

Nem estava certa de fazer de possu�da pelos alien�genas...

mas agora estou a gostar, porque voc� lhes deu vida.

Foi como se vivessem dentro de mim.

No in�cio fiquei nervosa ao pensar em fazermos sexo...

mas agora acho que � bom, desde que o fa�amos de forma profissional.

Haver� muita gente a assistir.

N�o o incomodo mais.

Est� na gruta.

O que � que essa extraterrestre queria de si?

Queria inalar os meus tomates!

- Perd�o? - Os meus tomates!

Aparecem, a fingir que nos apertam a m�o, mas n�o � nada disso.

lnalam os nossos tomates, para pesquisa.

J� me livrei do Sports Channel.

Acabaram-se os raios gama de J�piter a avariarem-me a mente.

Mant�m-te firme.

Kit, talvez devesse ficar connosco uns dias...

na nossa ala especial para relaxamento de celebridades.

- Acha que preciso disso? - Acho.

Vai buscar os cheques.

Mant�m-te firme.

- N�o consigo encontrar o Kit. - Que queres dizer?

� uma das caras mais famosas do mundo. Consegues encontr�-lo.

N�o. Vigi�mos a casa dele, a MenteCabe�a, tudo.

- Desapareceu, foi-se. - Onde est� o tipo?

N�o podemos filmar sem a nossa estrela. Os actores j� n�o t�m qualquer �tica.

Mant�m secretos os movimentos dele. Controlam-no.

H� muitos tipos parecidos com o Kit. Arranjamos um para os grandes planos.

Filmamo-lo de costas e n�o mostramos a cara.

O Kit mostrou o cu em oito de dez filmes,

que foram um sucesso, por isso precisamos dum tipo com um cu fabuloso...

s� que o meu � da cor errada.

Estudei no Teatro Art�stico de Moscovo durante dois anos...

e trabalhei um ano no Nacional em Londres.

Neste momento tenho uma produ��o do � Espera de Godot aqui em L.A.

Est� sindicalizado?

Estou.

Neste momento trato das batatas fritas no Burger King de Douglas.

- Tem experi�ncia de filmes? - Bastante.

Bastante experi�ncia. Alugo muitos no BlocKbuster...

e frequento a Film du Cin�ma...

tanto quanto poss�vel.

Semanalmente, bissemanalmente, inter-semanalmente, intermediariamente.

Estaria disposto a cortar o cabelo?

Sim, mas normalmente � melhor que seja outra pessoa a faz�-lo.

J� tive alguns acidentes.

- Consegue ver sem �culos? - Sim. Consigo.

N�o vejo muito bem, mas vejo.

- Tem lentes de contacto? - Tenho.

Posso usar lentes de contacto. lsso ajuda.

- Posso voltar a p�r os �culos? - Claro, ponha-os.

Estou a ficar com uma dor de cabe�a.

Estaria disposto a mostrar o seu traseiro nu num filme?

Sim, acho que sim.

- lsto � dif�cil. - S� mais uma pergunta.

Al�m de ser estrela do filme, estaria disposto a fazer alguns recados?

Espero ter uma carreira a fazer recados.

Seria um grande avan�o para mim.

- Como disse que se chamava? - Jiffrenson.

- Jiffrenson? - Jiff. Os meus amigos chamam-me Jiff.

Jiff, bem vindo a bordo.

Aqui est� o teu guarda-roupa.

Muito bem!

Espectacular.

Muito bem.

- Como te sentes? - Um bocado esquisito.

- Est�s bem. Com ar duro. - A s�rio?

Como uma estrela de ac��o.

Ombros para tr�s. Respira fundo.

Engole o ar.

Nesta cena, sofres l� dentro. N�o sabes em quem confiar.

Queres ir direito para os bra�os da tua amada.

- Ol�, sou a Daisy. - Ol�. Como est�s?

Quando gritar 'ac��o', corres do ponto 'A', aqui...

para o ponto 'B', ali.

Parece um bocado dif�cil.

Pensa nisso como se fosse um recado.

Tens de atravessar a auto-estrada a correr at� eu gritar 'corta'.

Estou a ver. Mas n�o parece um bocadinho perigoso?

N�o. Temos duplos profissionais a guiar.

Vais estar absolutamente seguro.

Duplos profissionais. � assim que fazem. Estava aqui a imaginar...

- Duplos ao volante. - Est�s pronto?

Claro. V�o mesmo r�pido!

Ac��o!

V� l�, Jiff!

Ac��o!

Keith! Amo-te!

Ac��o!

Corta!

Deus do C�u!

Foi bestial! Foste fant�stico! N�o foi?

Parab�ns! Foi �ptimo!

- N�o quero voltar a fazer isto. - O qu�?

S� quero fazer recados. Deus do C�u!

N�o h� muita gente que consiga fazer isto. Os duplos ficaram impressionados.

- N�o ficaram? - A s�rio?

- H� um recado que quer�amos que fizesses. - A s�rio?

Queremos que v�s ao Starbucks. Traz caf� para toda a gente.

- Adorava ir buscar caf�. - �s o �nico capaz de o fazer.

Quero ir buscar o caf� agora.

Mas antes, vamos fazer isto mais uma vez.

Deus do C�u!

Bom trabalho.

Sr. Bowfinger, Bob, podemos falar sobre as novas cenas?

- Ainda n�o decidi. - Posso falar-lhe nelas?

- Sim. - Quero dizer, � noite?

Est� bem.

J� vou.

� t�o cansativo sair. Pensei que poder�amos comer aqui.

- Conhe�o o ma�tre do lvy. - Est� t�o na moda.

- Gostas de salsichas vienenses? - Sim. Cheira-lhe a cabelo queimado?

Este vinho � t�o bom. Podemos beber o que queremos e n�o nos embebedamos.

Sim.

Um �xito no DaKota do Sul. Quais s�o os seus programas favoritos?

- Adoro os Flintstones. - Tamb�m adoro os Flintstones! S�o bons.

- Gosta de passear no parque? - � chuva!

Quero que veja The Music Man porque...

- Adoro The Music Man. - O Robert Preston n�o � bom?

Gosta de Smashing PumpKins?

Adoro fazer isso. J� alguma vez fez uma massagem shiatsu?

- Amo-te tanto! - Amo-te!

- Estou t�o viva! - At� agora nunca estive vivo.

Nunca at� agora.

Preocupa-me a diferen�a de idades.

- O que � a idade? Um estado de esp�rito. - � o que eu sinto.

Que importa eu ter o pico sexual aos teus 70 anos?

Eu sei! Como o Bogart e a Bacall.

Quem?

Prometo nunca te manipular a cabe�a.

�s t�o moderna�o.

- Quero fazer amor contigo! - Eu tamb�m!

- Quero-te tanto! - Quero-te!

- Mas preocupo-me. - O nosso amor � maior que a preocupa��o.

- Preocupo-me com as cenas. - As cenas?

Se vamos fazer as novas cenas.

� t�o dif�cil fazer amor, entregarmo-nos a um homem.

� a mulher que � penetrada, � a mulher que � violada.

Percebo t�o bem isso.

Saber que o homem dentro de ti � parte de ti...

e que n�o impediria que as novas cenas fossem filmadas.

- Vamos fazer as cenas. - Vamos?

Vamos faz�-las porque...

�s incr�vel. Quero-te neste filme, e este filme � o teu filme.

Deixa-me ir preparar.

Amo-te.

Nunca te usarei.

Nunca abusarei da tua confian�a.

Obrigado, Daisy.

De nada.

Estamos quase prontos?

Est�s a apanhar a lareira?

Dev�amos acender a lareira.

lsto est� bem marcado?

Daisy, minha querida.

Ol�, como est�s?

- Ol�. - Est�s bem?

- Queres descontrair-te ou filmar? - Filmar.

Tens uma bela �tica laboral. Admiro tanto isso.

Aqui est� a tua marca, � um pouco pequena.

Est� bem, sim.

H� uma cena muito importante.

� uma das cenas quentes sobre o calor e...

a qu�mica.

� a parte art�stica do filme.

D�-lhe um pouco de espa�o, reage normalmente, acima de tudo s� sens�vel...

porque nesta cena a Daisy vai despir a blusa.

Aqui est� a tua marca.

N�o tens bem a certeza se ainda amas o Keith...

mas ofereces-te a ele para salvar o planeta.

At� aqui. Come�amos aqui.

Aponta para cima. E p�e o som.

- Muito bem, vamos. - Rodagem.

- Marca. - N�o tens a certeza se o amas...

mas queres salvar o planeta, e, ac��o.

Keith, j� n�o sei o que est� certo.

S� sei que tenho sentimentos que me fazem precisar de ti.

Preciso de ti agora!

Fant�stico!

Est�s a ir muito bem!

Vais ser uma estrela.

E, corta.

Que tal, Chefe?

Que se passa com ele?

A cena da chegada alien�gena � a seguir, e o Kit n�o apareceu.

Algu�m deve saber onde � que ele est�.

Sei onde o Kit Ramsey vai estar esta tarde.

Sabes?

�s 16:00h vai ao Max's para uma sess�o de fotografias.

Todos os dias me fazem ofertas por isto. � o �nico em L.A.

- � uma beleza. - Nem um arranh�o. Muito premiado.

- Vendi tr�s carros para conseguir este. - Tem um grande olho para carros.

A minha mulher tentou ficar com ele no div�rcio. la-me custar muito.

- Quem ficou com os mi�dos? - Ela.

Esperem um instante.

- O gerente est�? - N�o, ficou em casa.

Que estranho. Temos uma licen�a para filmar aqui, hoje.

Que esquisito. Vamos come�ar a montar o material.

- Quer que lhe ligue? - N�o, ligo-lhe eu do telem�vel.

Est� ali um tipo a aspirar. Digam-lhes que s�o do est�dio.

- Quem manda aqui? - Eu.

- Tem licen�a para filmar hoje aqui? - Tenho.

Posso v�-la, por favor?

Posso falar-lhe por um segundo? J� alguma vez pensou em representar?

- J� est�. Rodagem. - Marca!

Ac��o!

Este tempo de afastamento ajudou-me mesmo a acalmar.

Pensei que ia explodir.

Chega-se a pensar se haver� mesmo conspira��es.

Se calhar n�o h� extraterrestres.

Sozinho, num quarto...

Ajudou-me mesmo muito.

Freddy? Onde diabo... Freddy?

- Kincaid! - Freddy!

- Ouviste-me, Kincaid! - Freddy, n�o gozes comigo.

Bela tentativa, Kincaid.

N�o te fa�as de parvo. Onde est� o plut�nio?

Aquele plut�nio � meu. Est� registado para ser usado para fins religiosos.

Tem mesmo algum plut�nio?

Ele tem plut�nio?

N�o brinques comigo.

O Freddy vai ver as tripas substitu�das por hardware alien�gena.

- Extraterrestres? - Disseram-me que tinhas morrido!

E agora est�s morto!

Keith, sempre que matas um possu�do pelos alien�genas, outro o substitui!

- N�o me v�o levar na vossa nave! - Amo-te!

Amo-te!

Segue-o!

Vim porque queria v�-los filmarem-no.

Filmarem-me?

Meu querido! Por favor, Keith!

Deixa-me amar-te! Meu queridinho!

Vem comigo!

Ele vem a�. Segue-o.

LOS ANGELES LAKERS OS LAKERS S�O O M�XIMO!

Est� a vir para aqui!

Corta!

Lyle, podes ter ganho um Emmy, mas isso nada significa aqui.

Tenho de ver o momento em que percebes que ele te ama.

Ele est� a bordar para ti. N�o te toca no cora��o?

- N�o te faz... - Kit Ramsey!

Aqui. Tenho o carro a trabalhar.

- Freddy, mostra-me as tuas tripas! - O qu�?

Mostra-me j� as tuas tripas!

H� possu�dos em todo o lado!

Possu�dos por alien�genas?

V�. Vamos gravar a cena 35!

Keith!

Quem diabo � o Keith? Abre a porta!

Vai, Freddy!

Corta!

Devo dizer...

que estou cada vez mais impressionada com a representa��o do Sr. Ramsey.

Aprendo imenso com ele.

- N�o fiz nada. - O que � que est�s a dizer?

Pareces-te com o Kit Ramsey. � talento.

Nem toda a gente se pode parecer com ele.

O Robert DeNiro n�o podia parecer-se com ele.

Ele irrita-me.

Se vou buscar caf�...

sei que sou eu que vou buscar o caf�.

Fui eu que fui buscar o caf�.

Certifiquei-me que o guardanapo estava no saco.

Certifiquei-me que havia natas e a��car no saco.

Fui eu. Eu! Percebem?

� esquisito... Ser-se elogiado por se ser parecido com algu�m.

- O que � isso? - � um dom!

N�o sei que grande dom possa ser. Sou irm�o dele.

� por isso que � t�o fixe trabalhar convosco.

Quando algu�m descobre que sou da fam�lia do Kit Ramsey...

querem que os apresente a ele, o que eu at� percebo.

Mas � bom ter algu�m que goste de n�s pelo que somos.

� bestial. Sinto-me bestial.

- D�s-te com o teu irm�o? - Dou.

N�o o vemos h� uns tempos. Tem andado muito ocupado.

Passa a vida a fazer filmes.

Nem sequer veio a casa no Natal passado.

- Lamento, querido. - Tudo bem.

Estou aqui com um grupo fant�stico que me aceita pelo que sou.

Apenas o pobre e est�pido irm�o de algu�m que toda a gente adora.

�s de uma fam�lia do mundo do espect�culo?

Estamos tramados.

Temos a sorte de dar com o irm�o da maior estrela de cinema do mundo...

- mas eu tenho consci�ncia. - N�o sejas t�o duro contigo.

Est�s a v�-lo? � um inocente.

Disse-nos quanto nos amava.

N�o o posso fazer.

Tenho de devolver a c�mara. Resolve isso.

N�o o posso fazer.

Eu gosto � do O Mundo a Seus P�s. Um filme muito bom.

O que � bom � o Apocalypse Now.

O Padrinho. O Dr. Estranhoamor.

- Stanley KubricK. - A Laranja Mec�nica.

Sr. Bowfinger.

Sr. Bowfinger, tenho uma coisa para lhe dizer.

Tenho uma coisa para lhe dizer. Venha c�.

- Posso falar primeiro? - Est� bem.

Ser o irm�o do Kit Ramsey...

�s vezes tem os seus benef�cios marginais.

Como?

Nunca adivinhar� com quem tive rela��es na carrinha.

N�o � fixe?

Fez-me de tudo. � uma mi�da muito inventiva.

- Podes vir ao meu escrit�rio? - Sim, claro. Ela � t�o forte.

� for�a e velocidade puras. � mesmo o m�ximo.

Tenho um recado para fazeres.

Vai ao Starbucks buscar caf�.

Vai ao Starbucks buscar caf�.

- Vais precisar de guardanapos para todos. - Percebido.

Liga ao teu irm�o, v� se descobres onde � que vai hoje.

V� se descobres onde vai o Kit.

- Depois passa a buscar l�pis... - L�pis...

E depois afia-os.

- Percebeste? - Percebi.

Caf�, guardanapos, papelaria, descobrir onde vai o meu irm�o.

- Corre como o vento. - J� me fui, meu!

Quero falar contigo.

- Acab�mos. Ponto final. - Como?

- Fizeste sexo com o Jiff. - E ent�o?

- Nunca pensei nisso assim. - Vemo-nos �s 20:00h?

Est� bem.

A Verdade Atrav�s da For�a

Est� aqui algu�m que acha que devia falar consigo.

Diz que � sobre o Kit Ramsey.

Este � o Bob, um N�vel Seis. Est� connosco h� quatro anos.

Tem uma coisa para lhe dizer.

- Vou dar-lhe uma lavadela. - Est� bem.

Ainda temos esta �ltima cena, o grande final, ou n�o temos filme.

- Sei de outra coisa que n�o temos. - O qu�?

Licen�a.

Sabias que o Tom Cruise s� soube...

que entrava naquele filme dos vampiros dois anos depois?

Ol�, Jiff.

Vai sair de casa �s 16:45h para ir � MenteCabe�a. Bom trabalho.

Precisamos mesmo daqueles l�pis, amigo.

Vemo-nos no local das filmagens.

Vamos filmar a �ltima cena deste filme.

Falei com o Kit. Est� muito excitado.

Sabem o que t�m a fazer. N�o errem. Vamos.

Temos uma hora para nos pormos l�.

Certifiquem-se que o Slater acabou de pintar aquele carro! Vamos!

- Posso falar contigo sobre a cena? - Claro.

� uma cena dif�cil para o Kit.

Provavelmente n�o querer� entrar no carro contigo.

Provavelmente resistir�, por causa da personagem.

Ter�s de ser muito persuasiva...

Porque ele n�o sabe que est� no filme.

Sei o que se passa. Posso ser do Ohio, mas n�o sou ignorante.

N�o sou louca.

- Estou a trabalhar, n�o estou? - Mas...

Quem to disse?

Estamos prontos.

Ol�, querida.

Ol�, amor. V�s se a minha malinha da maquilhagem est� na carrinha?

Vamos a isto!

GELO GELADINHO

Algu�m quer um Gelo Geladinho?

Tenho cara de querer um Gelo Geladinho?

Merda!

- lnvers�o de marcha! - Percebido.

Segurem-se!

Que raio se passa?

� o morto!

Por favor n�o me deixem morrer!

lsto � espectacular!

Est� a acontecer!

Agora mesmo, est� a acontecer. Que bom estarem aqui.

- Sou o Kit Ramsey! - � o Kit Ramsey!

Sabe quem sou, n�o sabe?

Por favor, um de cada vez. N�o consigo ouvir.

Estou em 13o lugar no top da Premiere. Que fazem?

Os duros como tu n�o v�o longe.

Estamos a ser perseguidos por for�as alien�genas!

Alien�genas!

Nunca deveria ter dormido com a alien�gena do sistema solar Neon!

Merda!

Os meus tomates!

Keith, s� h� uma forma de escapar. Segue-me!

Beijar-te? Agora?

O perigo excita-te mesmo!

Entra no carro.

Temos de ir � antena alien�gena, antes do solst�cio de Ver�o!

� melhor despachares-te! Sou o Keith.

Por ali, Carol.

Bill, j� c� estamos! P�e aqui o trip�! Muito bem, pronto?

Temos de comer. Como saberemos se estamos esfomeados?

Precisava de amor, amor forte, mas os embri�es alien�genas j� tinham...

Apaga as luzes!

Ac��o.

Saiam!

Ali est� a antena alien�gena.

� onde tens de ir dizer, 'Apanhei-vos, cretinos! '

Se n�o o fizermos, todos seremos possu�dos!

Corta! Vamos mover a c�mara.

V�o impregnar tudo, at� a ClA e o FBl!

Assim que estiverem prontos, comecem a filmar na escada.

Por aqui!

S�o todos extraterrestres a adorarem os seus falsos deuses.

- Anda! - N�o!

Continua a correr, est�s com a �nica pessoa...

J� os apanhei.

Merda!

Corta para a escada.

Depois percebi que eras tu quem eu amava e...

A seguir filmem o telhado.

Sacana!

- N�o, sou o Keith! - Sacana!

Parem!

Merda!

Ela era do planeta Neon!

N�o tragas essa merda para aqui!

Larga isso!

Corta! Muito bem, l� para fora.

Larga essa merda!

Temos de correr. S� temos 40 segundos!

� agora. S� precisamos de uma cena.

S� h� uma coisa que os pode parar.

- Se disseres, 'Apanhei-vos, cretinos! ' - O qu�?

- P�e aqui as m�os. - O qu�?

V�! Activem a pirotecnia.

Merda!

Meu Deus! Chegou a altura!

Olha para o c�u e diz, 'Apanhei-vos, cretinos! '

Kincaid!

Apanhei-vos, cretinos!

V�, diz.

V�, diz!

Parece que os paran�icos �s vezes est�o mesmo a ser seguidos.

Este filme � s� para Madag�scar e lr�o...

que n�o aceitam a lei de direitos de autor americana.

Terry! Sou o Keith Kincaid.

Salvei o mundo.

Salvei-o.

Tenho oito irm�os, quatro irm�s e n�o tenho emprego. Estou tramado!

N�o h� filme! N�o acredito que n�o haja filme!

N�o procurei trabalho, pensei que trabalhava.

- Mostrei os seios no filme. Para qu�? - Sou um criminoso.

Amigos, tenho um amigo advogado.

Temos de tomar medidas. Vamos processar. Processar!

Carol, que pensas?

Penso que...

Penso que foi uma bela mentira.

Podia ter funcionado.

Chefe, que queres que fa�a com isto?

- O que �? - � o filme.

Disse-lhe que seguisse o Kit por a� e filmasse ao calhas.

Nunca se sabe. Pod�amos vir a us�-lo.

O lixo � l� fora.

- Quero dar uma olhadela? - Porqu� magoarmo-nos?

Precisamos da autoriza��o do Kit Ramsey.

Porque � que ningu�m nunca me falou nisso?

Espera.

ln�til. Um lutador alien�gena tenista.

Belo trabalho, rapazes.

Obrigado, Sr. Bowfinger. Us�mos o filtro Pro-Mist...

e tent�mos abrir o diafragma para lhe criar uma esp�cie de aur�ola.

Que � que ele est� a fazer?

Acho que acab�mos de obter a nossa licen�a.

Hei, Mi�das dos Lakers.

N�o tem piada!

Todos os tribunais do pa�s dir�o que � chantagem!

N�o sei nada sobre chantagem. Sou apenas um tipo com um grande filme.

Quero v�-lo a dizer, 'Apanhei-vos, cretinos! '...

e um ou dois grandes planos.

Ou ent�o usamos uma imagem dele a abanar o coiso �s Mi�das dos LaKers.

Que � um grande final.

Mas n�o um final assim t�o grande para o Kit.

Podia acabar-lhe com o fluxo de dinheiro...

e com o filme para toda a fam�lia que ele quer fazer...

Teremos de pensar nisso.

Teremos de pensar nisso, pelo Kit.

Agora que j� tiveram tempo para pensar nisso...

o que � que voc� e os outros tipos aqui da MenteFo...Cabe�a acham?

KlT RAMSEY - CHUVA GORDUCHA

� bom ver-te.

Por aqui.

Uns lugares nada maus!

O operacional da ClA, Todd Delmonico...

foi no seu Buick de 53 encontrar-se com Keith Kincaid.

Kincaid!

Nesse dia chovera.

Mas era chuva normal? Ou era Chuva Gorducha?

- Freddy? - Ouviste-me, Kincaid.

Freddy?

O Freddy vai ver as tripas serem substitu�das por hardware alien�gena!

Apanhei-vos, cretinos!

Um sucesso.

Hei, rapazes!

Quero apresentar-vos uma pessoa.

Esta � a Farrah. Conhecemo-nos na estreia.

A Farrah � uma das l�sbicas mais poderosas de Hollywood.

Bravo!

Agora n�o posso falar consigo.

Uma proposta para realizar um filme em Taiwan com o irm�o do Kit Ramsey.

Meu Deus! A s�rio?

Vamos para Taiwan!

OS NINJAS DAS CARTEIRAS FALSAS

� bom voltar a ver-te, mano!

Salvei o mundo!