Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,010 --> 00:00:56,515
Miguel, starrt man so seine
Stiefschwester an? Such dir ein Mädchen!
2
00:01:36,263 --> 00:01:38,974
Annette, Annette!
- Erwisch mich doch!
3
00:01:56,325 --> 00:01:58,744
Ich möchte mit dir schlafen.
- Ich möchte auch.
4
00:01:59,536 --> 00:02:02,581
Hier. Hier sind wir alleine.
- Aber nur Schmusen.
5
00:02:03,790 --> 00:02:04,875
Komm.
6
00:02:07,419 --> 00:02:08,962
Nimm die Maske ab.
7
00:02:12,633 --> 00:02:14,134
Sei lieb.
- Sanft!
8
00:02:14,635 --> 00:02:16,428
Sei nicht so verkrampft.
- Ganz sanft.
9
00:02:16,428 --> 00:02:17,846
Hier sieht uns niemand.
10
00:02:17,846 --> 00:02:19,848
Du weißt, ich mag dich,
wenn du so zärtlich bist.
11
00:02:20,015 --> 00:02:21,308
Ich liebe dich.
12
00:02:21,808 --> 00:02:23,143
Aber ein bisschen tut mir...
13
00:02:23,310 --> 00:02:25,354
Lieg einfach in meinen
Armen und lass dich gehen.
14
00:02:25,354 --> 00:02:27,606
Ja, streichle mich. Das ist schön.
15
00:02:27,773 --> 00:02:29,983
Ich mag deinen Körper.
- Überall.
16
00:02:30,150 --> 00:02:32,611
Ich kann dich spüren.
- Ah, ist das schön.
17
00:03:02,516 --> 00:03:04,559
Hey, Rolf! Ich dachte,
du bist mit Gina...
18
00:03:14,069 --> 00:03:17,239
Rolf, endlich, auf dich
warte ich schon lange.
19
00:03:17,239 --> 00:03:19,324
Dass du das bringst... Komm!
20
00:03:21,284 --> 00:03:23,787
Stopp, Rolf! Umarme mich jetzt.
21
00:03:24,413 --> 00:03:25,664
Umarme mich.
22
00:03:31,670 --> 00:03:33,130
Komm, gehen wir zu mir.
23
00:03:48,103 --> 00:03:50,188
Mach schon, komm rein!
24
00:03:55,152 --> 00:03:56,903
Ja! Zieh mich schnell aus.
25
00:04:01,950 --> 00:04:05,454
Ja. Komm! Komm!
26
00:04:10,125 --> 00:04:11,752
Ich will dich schon so lange.
27
00:04:14,629 --> 00:04:17,257
Ja! Ja, ja! Ich will es!
28
00:04:19,134 --> 00:04:20,510
Ich will es!
29
00:04:24,306 --> 00:04:25,307
Nein!
30
00:04:28,518 --> 00:04:29,644
Nein, lass mich!
31
00:04:30,937 --> 00:04:32,522
Lass mich doch, nein!
32
00:05:24,032 --> 00:05:26,535
"Psychiatrische Klinik"
33
00:05:26,910 --> 00:05:29,496
Aber Sie übernehmen da
eine große Verantwortung.
34
00:05:29,663 --> 00:05:34,417
Ihr Bruder ist erst 5 Jahre bei
uns, seit dieser schrecklichen Tat.
35
00:05:38,463 --> 00:05:40,465
Wir können ihn nur unter
Vorbehalt entlassen.
36
00:05:40,632 --> 00:05:43,635
Sie werden sehr behutsam mit ihm
umgehen müssen, verstehen Sie?
37
00:05:43,635 --> 00:05:45,595
Ich werde alles tun, was
in meiner Kraft steht.
38
00:05:45,595 --> 00:05:46,721
Aber Sie glauben doch nicht,
39
00:05:46,721 --> 00:05:48,682
dass sich so ein Anfall bei
ihm nochmal wiederholen könnte?
40
00:05:48,849 --> 00:05:51,726
Wenn ich das annehmen müsste, dann würde
ich Ihnen Ihren Bruder nicht mitgeben.
41
00:05:51,726 --> 00:05:53,728
Andererseits besteht
da immer ein Risiko.
42
00:05:54,062 --> 00:05:57,148
Halten Sie Aufregung von ihm
fern, das ist sehr wichtig.
43
00:05:57,607 --> 00:06:02,028
Und vermeiden Sie alles, was ihn
möglicherweise an das Ereignis erinnern könnte.
44
00:06:02,863 --> 00:06:04,739
Ihr Bruder wird jetzt
von seiner Umgebung
45
00:06:04,906 --> 00:06:07,158
sehr viel Liebe, Zuneigung
und Verständnis benötigen.
46
00:06:07,325 --> 00:06:13,039
Wenn Sie den Mut haben, die Geduld, die
Liebe, dann können Sie ihn mitnehmen.
47
00:06:15,083 --> 00:06:17,878
Miguel! Bruder...
48
00:06:20,797 --> 00:06:22,465
Ich freu mich so, dich zu sehen.
49
00:06:24,551 --> 00:06:26,011
Jetzt wird alles gut.
50
00:06:50,410 --> 00:06:52,037
Was hast du, Miguel? Komm!
51
00:06:53,496 --> 00:06:54,956
Wen starrst du denn so an?
52
00:07:07,344 --> 00:07:08,678
Miguel!
53
00:07:20,315 --> 00:07:23,652
Miguel! Du hast sie getötet.
54
00:07:25,695 --> 00:07:27,614
Was wollen Sie überhaupt von mir?
55
00:07:27,614 --> 00:07:29,783
Starren Sie mich nicht so
an wie Frankensteins Tochter!
56
00:07:29,950 --> 00:07:32,869
Ich habe meinen Schal eingeklemmt, als
ich dieses blöde Fenster schließen wollte.
57
00:07:33,036 --> 00:07:34,162
Noch was?
58
00:07:50,303 --> 00:07:52,597
Na, wetten da kommt der schöne Alvaro?
59
00:08:02,065 --> 00:08:03,400
Hey Bueno!
60
00:08:04,609 --> 00:08:05,860
Rechts etwas höher!
61
00:08:05,860 --> 00:08:07,362
"Internationaler Jugendclub
Sprachschule"
62
00:08:07,529 --> 00:08:08,989
Ja, noch ein bisschen mehr.
63
00:08:10,031 --> 00:08:11,116
Okay.
64
00:08:12,867 --> 00:08:14,077
Hallo, wie gehts?
65
00:08:20,000 --> 00:08:22,752
Hallo Elvira, alles okay?
- Nichts ist okay!
66
00:08:25,380 --> 00:08:27,966
Die Bank hat uns den Kredit gesperrt
und die alte Komtessa hat gedroht,
67
00:08:27,966 --> 00:08:31,636
uns rauszuwerfen, wenn wir die Miete
nicht bezahlen. Hörst du mir zu?
68
00:08:31,636 --> 00:08:33,221
Die Alte kriegt schon ihr Geld.
69
00:08:33,680 --> 00:08:36,766
Wie viele Schülerinnen haben wir jetzt?
- 35.
70
00:08:36,933 --> 00:08:41,021
Das deckt gerade die Spesen.
Und das ist doch schon was.
71
00:08:41,187 --> 00:08:44,566
Es war eine Schnapsidee, hier
eine Sprachschule zu eröffnen!
72
00:08:46,443 --> 00:08:48,611
Es war eine Goldidee, mein Schatz.
73
00:08:50,238 --> 00:08:51,823
Du wirst schon noch sehen.
74
00:08:53,658 --> 00:08:57,162
War sonst noch was los?
- Fräulein Gonzales wartet auf dich.
75
00:08:57,620 --> 00:08:59,956
Ach, Manuela ist schon
wieder zurück? Prima!
76
00:09:00,415 --> 00:09:02,917
Und was sage ich der alten
Komtessa, wenn sie wieder anruft?
77
00:09:03,084 --> 00:09:06,546
Sag Ihr, ich werde alles
mit ihrer Nichte besprechen.
78
00:09:06,546 --> 00:09:08,590
Hätte ich bloß nie
was mit dir angefangen!
79
00:09:09,883 --> 00:09:12,510
Miguel! Manuela!
80
00:09:13,094 --> 00:09:14,345
Miguel!
81
00:09:15,430 --> 00:09:17,807
Hast du Manuela oder Miguel gesehen?
82
00:09:21,561 --> 00:09:23,605
Manuela! Manuela!
83
00:09:23,772 --> 00:09:25,565
Ich kann dir da nicht helfen.
84
00:09:26,775 --> 00:09:29,819
Du weißt, dass sie mich hasst.
- Ja, ich weiß.
85
00:09:30,320 --> 00:09:32,030
Manuela!
86
00:09:33,615 --> 00:09:35,075
Manuela!
87
00:09:35,241 --> 00:09:38,036
Antonio! Hast du
Senorita Manuela gesehen?
88
00:09:38,203 --> 00:09:39,162
Da drüben.
89
00:09:48,588 --> 00:09:52,509
Manuela! Manuela! Was hast du
da für Heimlichkeiten mit Alvaro?
90
00:09:52,675 --> 00:09:55,386
Was habt ihr da zu flüstern?
- Da morgen der Sprachkurs beginnt,
91
00:09:55,386 --> 00:09:58,014
besprechen wir die Einteilung
der Bungalows, Komtessa.
92
00:09:58,014 --> 00:10:01,476
Wieso? Manuela hat damit gar
nichts zu tun, das ist meine Sache!
93
00:10:01,476 --> 00:10:06,231
Überall versuchst du dich einzumischen,
überall, aber noch lebe ich!
94
00:10:06,397 --> 00:10:08,858
Aber Tante, ich wollte dir
nur etwas Arbeit abnehmen.
95
00:10:09,567 --> 00:10:12,529
Arbeit abnehmen, dass ich nicht lache!
96
00:10:12,529 --> 00:10:15,990
Ich weiß, was du willst: du
willst hier die Herrin spielen!
97
00:10:16,157 --> 00:10:19,202
Aber daraus wird nichts,
so lange ich noch lebe!
98
00:10:19,369 --> 00:10:22,997
Ich will noch lange leben!
Und dann habe ich vorgesorgt.
99
00:10:22,997 --> 00:10:26,835
Du wirst nichts erben. Nicht die
Villa und nicht die Bungalows.
100
00:10:26,835 --> 00:10:29,796
Nicht eine Pesete, nicht eine
Pesete! Nicht eine Pesete!
101
00:10:29,796 --> 00:10:31,464
Ich weiß, Tante Maria,
102
00:10:31,464 --> 00:10:34,259
und ich finde es auch ganz in Ordnung,
dass Miguel einmal alles bekommen wird.
103
00:10:34,717 --> 00:10:37,554
Sei still! Weg! Verschwinde!
104
00:10:38,847 --> 00:10:41,266
Du bist eine Lügnerin, ich
kann dich nicht ertragen!
105
00:10:42,225 --> 00:10:44,561
Tut mir leid, Senor Alvaro, dass
Sie die Szene mit ansehen mussten.
106
00:10:44,727 --> 00:10:45,728
Schluss damit!
107
00:10:52,527 --> 00:10:55,113
Sie tun Ihrer Nichte Unrecht, Komtessa.
108
00:10:55,989 --> 00:10:57,991
Ich weiß über Manuela Bescheid.
109
00:10:58,533 --> 00:11:00,410
Sie will nur mein Geld.
110
00:11:00,785 --> 00:11:03,580
Alle Leute mögen Ihre Nichte,
sie ist so nett und zuvorkommend.
111
00:11:05,415 --> 00:11:07,458
Das spielt sie nur.
112
00:11:07,458 --> 00:11:10,503
Das ist Komödie, doch im
Grunde ist sie schlecht.
113
00:11:10,503 --> 00:11:14,799
Hinter ihrer schönen Larve
verbirgt sich eine Fratze, Alvaro.
114
00:11:15,300 --> 00:11:17,177
Deswegen hab ich sie enterbt.
115
00:12:24,410 --> 00:12:25,662
Wer ist da?
116
00:12:27,538 --> 00:12:28,581
Miguel?
117
00:12:30,291 --> 00:12:31,542
Manuela?
118
00:12:37,674 --> 00:12:40,343
Hört auf! Macht das Licht
weg, Ihr blendet mich!
119
00:12:40,343 --> 00:12:42,178
Hört auf mit dem Unsinn!
120
00:12:44,430 --> 00:12:46,182
Wer ist denn das überhaupt?
121
00:12:47,100 --> 00:12:48,893
Was wollt ihr von mir?
122
00:12:50,937 --> 00:12:52,397
Verschwindet!
123
00:12:55,316 --> 00:12:56,943
Oh, lasst das doch!
124
00:12:57,110 --> 00:12:58,278
Lasst mich!
125
00:12:59,153 --> 00:13:00,697
Hilfe, Hilfe!
126
00:13:02,323 --> 00:13:03,866
Ah, nein!
127
00:13:03,866 --> 00:13:05,535
Hilfe!
128
00:15:45,486 --> 00:15:48,489
Klasse, Laura! Ja, so!
129
00:15:49,282 --> 00:15:51,242
Antonio kommt schon
ganz schön ins Schwitzen!
130
00:15:52,785 --> 00:15:56,205
Jawohl, Laura! Nochmal diesen Schlag!
131
00:15:56,873 --> 00:15:58,458
Ein zu Null für euch!
132
00:16:02,003 --> 00:16:03,796
Es ist heiß. Schön, hm?
133
00:16:05,798 --> 00:16:07,467
Guck mal, wer da kommt.
134
00:16:08,718 --> 00:16:10,678
Wetten, dass der sich
nicht zu uns rübertraut?
135
00:16:14,390 --> 00:16:16,100
Hallo Antonio!
136
00:16:17,393 --> 00:16:19,270
Wunderschöner Tag heute, nicht?
137
00:16:20,146 --> 00:16:21,355
Hey!
138
00:16:27,236 --> 00:16:29,614
Ihr Gören! Ihr habt mich reingelegt.
139
00:16:31,949 --> 00:16:34,994
In Deutschland schneit es und hier
scheint die Sonne. Ist schon irre.
140
00:16:35,578 --> 00:16:37,788
Ein Kapitalverbrechen
mit vier Buchstaben?
141
00:16:38,331 --> 00:16:39,373
Mord.
142
00:16:41,167 --> 00:16:42,752
Ja, dufte, Mord.
143
00:16:44,545 --> 00:16:45,922
Hallo die Damen!
144
00:16:46,923 --> 00:16:49,759
Hallo! Hallo Angela!
- Komm, setz dich zu uns!
145
00:16:50,510 --> 00:16:53,179
Wird Zeit, dass du kommst.
- Immer mit einer kleinen Verspätung.
146
00:16:53,179 --> 00:16:54,263
Und euch gehts gut?
147
00:16:55,348 --> 00:16:56,974
Riesig siehst du aus.
148
00:16:57,391 --> 00:17:01,729
Wo warst du denn? Warum kommst du
so spät? Der Kurs hat schon begonnen.
149
00:17:01,729 --> 00:17:04,106
Ich hab noch einen kleinen
Abstecher nach Alicante eingelegt.
150
00:17:04,690 --> 00:17:06,901
Eine wilde Nacht in Alicante, was?
151
00:17:07,985 --> 00:17:09,654
Hast du eine Ahnung.
152
00:17:10,488 --> 00:17:12,532
Ich hatte ein merkwürdiges
Erlebnis im Zug.
153
00:17:12,698 --> 00:17:15,243
Ach, Angela, du hast wohl
wieder zu viele Romane gelesen.
154
00:17:15,243 --> 00:17:17,078
Hast du dich schon im
Sekretariat angemeldet?
155
00:17:17,245 --> 00:17:18,120
Sicher.
156
00:17:18,287 --> 00:17:20,623
Wo wohnst du denn eigentlich?
Im alten oder im neuen Park?
157
00:17:20,623 --> 00:17:25,878
Im alten Park, im Bungalow Nummer 13.
Ziemlich abgelegen und einsam ist es da.
158
00:17:25,878 --> 00:17:28,256
Wild! Dann hast du
den Bungalow neben mir.
159
00:17:28,422 --> 00:17:30,675
Hoffentlich bist du nicht abergläubisch.
160
00:17:31,217 --> 00:17:33,010
Wegen der Nummer 13? Bestimmt nicht.
161
00:17:33,010 --> 00:17:37,348
Doch nicht deswegen! In dem Bungalow
hat mal ein Irrer ein Mädchen umgebracht.
162
00:17:37,348 --> 00:17:40,142
Ach, hör auf, Inga,
das ist doch Quatsch!
163
00:17:40,560 --> 00:17:45,189
Nein, ehrlich, das ist wahr. Er hat sie
mit einer Schere erstochen, glaubt mir.
164
00:17:45,648 --> 00:17:49,485
Ach, Angela, lass dir doch von der
alten Märchentante nichts erzählen.
165
00:17:49,485 --> 00:17:51,696
Wir wissen doch alle, dass du
auf Horrorgeschichten stehst.
166
00:17:52,405 --> 00:17:53,781
Wenn ich euch doch sage...
167
00:17:53,948 --> 00:17:55,992
Sagt mir lieber, wann es
hier etwas zu Essen gibt,
168
00:17:56,158 --> 00:17:58,369
ich hab nämlich nur gefrühstückt
und das auch nicht zu üppig,
169
00:17:58,369 --> 00:18:00,162
meine Familie hält nämlich auf Diät.
170
00:18:00,955 --> 00:18:05,042
Ab 7 kannst du dich drüben im Clubhaus
vollfuttern. Das Essen dort ist ganz prima.
171
00:18:05,042 --> 00:18:07,295
Also dann, okay. Ich
geh erst mal auspacken.
172
00:18:08,087 --> 00:18:10,339
Ich hol dich ab.
- Prima.
173
00:18:12,133 --> 00:18:14,176
Bis später!
- Ciao!
174
00:22:49,577 --> 00:22:51,996
Hier, ein Souvenir.
Kaufen Sie mir den ab?
175
00:22:52,872 --> 00:22:54,999
100 Peseten.
- Ist gut.
176
00:24:26,924 --> 00:24:30,511
Wo steckst du denn, Angela?
Eva und Laura warten schon auf uns.
177
00:24:30,511 --> 00:24:32,096
Mensch, Inga, du hast
mich vielleicht erschreckt!
178
00:24:32,262 --> 00:24:34,515
Wieso, ich hab doch gesagt,
dass ich dich abhole?
179
00:24:53,534 --> 00:24:56,370
Schau mal, das ist wild!
Sie haben Antonio angemacht.
180
00:24:58,080 --> 00:24:59,790
Hey, ihr Drei! Wartet mal!
181
00:25:00,416 --> 00:25:01,667
Hey, wie geht es denn?
182
00:25:01,834 --> 00:25:03,085
Ah, hallo!
183
00:25:03,252 --> 00:25:05,754
Na, was sagt ihr, wen wir da
für euch mitgebracht haben?
184
00:25:05,754 --> 00:25:07,214
Ja, Antonio!
- Danke, prima.
185
00:25:07,715 --> 00:25:10,009
Und wer ist denn die
aufreizende Lady neben dir?
186
00:25:10,009 --> 00:25:14,430
Angela, das ist Antonio. Gärtner, Tennis-Ass
und der beste Bumser weit und breit.
187
00:25:14,596 --> 00:25:18,892
Antonio soll als Lover fantastisch
sein, stimmte oder hab ich Recht?
188
00:25:19,059 --> 00:25:20,811
Du brauchsts ja nur mal auszuprobieren.
189
00:25:21,645 --> 00:25:23,772
ZHabla espafol, Senorita?
190
00:25:23,939 --> 00:25:25,441
Si, ich kann spanisch wie verrückt.
191
00:25:25,607 --> 00:25:28,444
Muchas gracias, a viva Espana,
buenas noches, hasta la vista...
192
00:25:28,610 --> 00:25:30,863
Das genügt doch für den Anfang, oder?
193
00:25:31,030 --> 00:25:33,782
Unglaublich stark! Lasst uns reingehen.
- Ja, es ist kalt.
194
00:25:35,325 --> 00:25:37,036
Ich sag doch, der ist cool.
195
00:26:18,744 --> 00:26:20,079
Miguel.
196
00:26:21,497 --> 00:26:24,041
Ich hab dich schon gesucht.
Warst du wieder unten im Club?
197
00:26:27,336 --> 00:26:30,130
Und, hast du ein Mädchen
gefunden, das dir gefällt?
198
00:26:31,632 --> 00:26:32,925
Ja...
199
00:26:47,189 --> 00:26:54,905
Du... du bist das einzige Mädchen, das
mir gefällt, das mich nicht auslacht.
200
00:26:55,989 --> 00:26:58,075
Du hast keine Angst vor mir.
201
00:26:58,784 --> 00:27:01,203
Liebe mich, liebe mich wie früher.
202
00:27:04,748 --> 00:27:06,500
Wir dürfen es nicht mehr tun.
203
00:27:16,343 --> 00:27:17,594
Doch.
204
00:27:32,526 --> 00:27:34,194
Miguel!
205
00:27:36,655 --> 00:27:37,948
Lass mich!
206
00:27:46,707 --> 00:27:49,084
Was war das? Tante Maria?
207
00:27:49,877 --> 00:27:52,212
Nein, nein, das war nur ein Luftzug.
208
00:27:55,340 --> 00:27:59,219
Weißt du noch, früher?
Wie wir uns geliebt haben?
209
00:28:00,679 --> 00:28:05,017
Weißt du noch, was passiert ist?
Nachdem wir es dann getan hatten?
210
00:28:05,017 --> 00:28:10,731
Hör auf damit! Fünf Jahre hab ich an
dich gedacht. Nur an dich gedacht.
211
00:28:32,336 --> 00:28:34,671
Nein, Miguel, nein.
212
00:28:45,474 --> 00:28:48,894
Wir dürfen es nicht tun. Die Leute
hier beobachten uns. Hör doch!
213
00:28:49,811 --> 00:28:56,610
Da! Hörst du sie? Sie schleichen
ums Haus, sie suchen uns.
214
00:28:57,611 --> 00:29:01,698
Ich hab Angst. Miguel, ich hab Angst!
215
00:29:04,368 --> 00:29:06,787
Erst wenn sie alle zum
Schweigen gebracht sind,
216
00:29:07,329 --> 00:29:09,748
dürfen wir wieder so wie früher sein.
217
00:29:56,753 --> 00:29:59,381
Los, Antonio, Laura!
- Also los, Kinder, kommt.
218
00:29:59,965 --> 00:30:01,091
Na geh schon, Antonio.
219
00:30:34,374 --> 00:30:37,044
Angela, komm, tanz doch mit!
- Nein, danke, wirklich nicht.
220
00:30:39,046 --> 00:30:41,089
Hey, seid ihr heute müde!
221
00:30:41,256 --> 00:30:42,341
Das war heiß!
222
00:30:46,303 --> 00:30:48,430
Zu blöde, dass er sich für
keine von uns entscheiden kann.
223
00:30:48,597 --> 00:30:50,182
Das wäre genau mein Typ.
224
00:30:50,349 --> 00:30:52,434
Und warum soll er sich
ausgerechnet für dich entscheiden?
225
00:30:52,434 --> 00:30:54,311
Wohl weil du ihm den ganzen
Abend schöne Augen gemacht hast?
226
00:30:54,478 --> 00:30:56,271
Kerle wie er stehen auf mich.
227
00:30:56,480 --> 00:30:59,441
Außerdem hab ich die Devise: fremde
Sprachen lernt man nur im Bett.
228
00:30:59,608 --> 00:31:03,195
Na also, dann wirst du ja bald auch
riesig spanisch sprechen können.
229
00:31:04,071 --> 00:31:05,697
Servier mir Antonio mit Schlagsahne,
230
00:31:05,864 --> 00:31:07,699
dann vernasch ich ihn
hier vor dir auf der Bank!
231
00:31:07,866 --> 00:31:10,744
Oh ja, bitte bringen Sie der Seforita
schnell einen großen Becher Schlagsahne!
232
00:31:10,911 --> 00:31:13,413
Also mich tritt ein Elch! Das
soll wohl eine Beleidigung sein?
233
00:31:15,749 --> 00:31:17,834
Wieso Beleidigung, du
hast doch damit angefangen?
234
00:31:18,001 --> 00:31:18,960
Weißt du, was du bist?
235
00:31:19,127 --> 00:31:22,339
Ein iberischer Casanova, ein Schlitzohr,
ein ganz gemeiner linker Vogel!
236
00:31:24,216 --> 00:31:26,593
Das hat sie nun von ihrer großen Klappe!
237
00:31:26,802 --> 00:31:28,804
Du darfst Inga nicht
ernst nehmen, Antonio.
238
00:31:28,804 --> 00:31:30,597
In Wirklichkeit weiß sie
gar nicht, was Sex ist.
239
00:31:31,473 --> 00:31:34,142
Sie wird nochmal böse einfahren,
wenn sie weiter so angibt.
240
00:31:46,822 --> 00:31:50,534
Alfi? Wie ist es, kommst du nachher
nochmal zu mir in den Bungalow?
241
00:31:50,534 --> 00:31:52,035
Ich warte.
242
00:31:52,035 --> 00:31:54,496
Mal sehen, ob sich das einrichten lässt.
243
00:32:07,592 --> 00:32:10,846
Also, gute Nacht dann.
- Ich begleite dich noch heim.
244
00:32:27,279 --> 00:32:28,989
Danke fürs Heimbringen!
245
00:32:28,989 --> 00:32:30,824
Hast du Lust, morgen mit
mir Tennis zu spielen?
246
00:32:30,824 --> 00:32:31,825
Warum nicht?
247
00:32:31,992 --> 00:32:34,119
Na dann bis morgen. Tschüss!
- Tschüss!
248
00:32:40,500 --> 00:32:41,835
Angela...
249
00:32:43,420 --> 00:32:44,713
Danke!
250
00:33:16,411 --> 00:33:19,664
Sie hatte alle Leute weggeschickt
und lag nun allein im Bett
251
00:33:19,664 --> 00:33:21,583
und las ein Buch, ehe sie einschlief.
252
00:33:22,334 --> 00:33:24,211
Die Fenster waren geschlossen.
253
00:33:24,920 --> 00:33:28,340
Sie konnte nicht ahnen, dass ihr
Mörder bereits ums Haus schlich.
254
00:33:29,341 --> 00:33:32,135
Lautlos bewegte er sich
im Dunkel der Nacht,
255
00:33:32,677 --> 00:33:35,013
fieberhaft auf der Suche
nach einer Möglichkeit,
256
00:33:35,222 --> 00:33:37,265
in den kleinen Bungalow einzudringen.
257
00:33:38,725 --> 00:33:42,646
Unaufhörlich kreisten seine
Gedanken um dieses einsame Mädchen,
258
00:33:42,646 --> 00:33:44,397
das sein Opfer werden sollte.
259
00:33:45,023 --> 00:33:47,067
Er wusste, dass sie allein war,
260
00:33:47,234 --> 00:33:51,321
dass ihn nun niemand mehr von seinem
grausamen Vorhaben abhalten konnte.
261
00:33:52,447 --> 00:33:55,867
Endlich fand er eine Türe,
die nicht abgeschlossen war.
262
00:33:56,660 --> 00:33:59,037
Sie ließ sich geräuschlos öffnen.
263
00:33:59,037 --> 00:34:00,789
Er trat ein.
264
00:34:00,956 --> 00:34:04,918
Das einzige, was Ihn noch störte,
war das Licht in ihrem Schlafzimmer.
265
00:34:05,669 --> 00:34:07,754
Er wollte nicht erkannt werden.
266
00:34:08,630 --> 00:34:11,258
Nur das verdammte Licht störte ihn noch.
267
00:34:16,429 --> 00:34:17,556
Ist da wer?
268
00:34:21,560 --> 00:34:22,811
Inga?
269
00:34:32,153 --> 00:34:33,572
Inga?
270
00:34:37,409 --> 00:34:38,743
Inga?
271
00:36:27,727 --> 00:36:28,770
Ja?
272
00:36:29,562 --> 00:36:31,106
Ich bin es, Eva!
273
00:36:41,533 --> 00:36:43,785
Hast du schon geschlafen?
- Nein, was gibt es denn?
274
00:36:44,536 --> 00:36:47,872
Entschuldige, hast du nicht zufällig
einen warmen Pullover oder so?
275
00:36:48,915 --> 00:36:51,376
Wozu brauchst du denn hier einen
Pullover, es ist doch nicht kalt?
276
00:36:51,376 --> 00:36:52,877
Draußen auf dem Meer schon.
277
00:36:53,253 --> 00:36:56,423
Als du weg warst, sind noch drei Typen
auf dem Dorf in der Disco aufgekreuzt.
278
00:36:56,423 --> 00:36:57,674
Die hättest du sehen müssen!
279
00:36:57,841 --> 00:36:59,968
Die fahren noch heute
Nacht zum Fischen raus.
280
00:37:00,427 --> 00:37:03,513
Und einer von ihnen hat mich
eingeladen. Ein süßer Typ!
281
00:37:04,431 --> 00:37:07,392
Verstanden. Mal sehen, was ich habe.
- Fein!
282
00:37:08,309 --> 00:37:10,145
Wieso machst du denn hier kein Licht an?
283
00:37:10,311 --> 00:37:11,896
Ich weiß nicht, es ist
auf einmal ausgegangen.
284
00:37:12,063 --> 00:37:15,024
Hast du nicht Lust, mitzukommen?
- Nein, ich bin hundemüde, ich geh ins Bett.
285
00:37:15,191 --> 00:37:17,068
Ach was, schlafen
kannst du doch zuhause!
286
00:37:18,236 --> 00:37:22,532
Schau mal, wie wärs denn mit dem?
- Nein, hast du nicht einen dickeren?
287
00:37:23,867 --> 00:37:25,535
Der ist zu schön.
288
00:37:27,328 --> 00:37:30,999
Dann nimm den.
- Ah, klasse! Ich zieh ihn gleich mal an.
289
00:37:31,458 --> 00:37:32,542
Danke!
290
00:37:43,219 --> 00:37:47,640
Weißt du, ich war noch nie nachts auf
dem Meer. Und zum Fischen schon gar nicht.
291
00:37:48,141 --> 00:37:50,435
Das muss ein tolles Erlebnis sein!
292
00:37:57,275 --> 00:37:58,401
Eva?
293
00:38:11,206 --> 00:38:14,751
Antonio, Antonio!
- Angela, was hast du? Was ist denn?
294
00:38:15,668 --> 00:38:18,880
Eva ist ermordet worden!
- Ermordet? Wieso ermordet?
295
00:38:18,880 --> 00:38:21,591
Es ist so entsetzlich! In
ihrer Brust steckt ein Messer,
296
00:38:21,758 --> 00:38:23,510
und der Mörder ist noch im Haus!
297
00:38:23,510 --> 00:38:25,637
Unsinn, bei uns wird niemand umgebracht.
298
00:38:25,804 --> 00:38:28,473
Wir müssen die Polizei
holen und einen Arzt!
299
00:38:28,473 --> 00:38:32,018
Nur jetzt keine Panik, Angela. Ich
will erst mal sehen, was passiert ist.
300
00:38:32,185 --> 00:38:34,729
Vielleicht hat Eva nur zu viel
getrunken und ist umgekippt.
301
00:38:38,733 --> 00:38:40,193
Komm, wir sehen mal nach.
302
00:38:41,277 --> 00:38:42,445
Beruhige dich.
303
00:38:44,864 --> 00:38:47,075
Komm! Komm doch!
304
00:38:49,786 --> 00:38:53,122
Ein Kurzschluss. Das
kommt hier dauernd vor.
305
00:38:53,623 --> 00:38:55,416
Und wo liegt denn nun die Leiche?
306
00:38:56,125 --> 00:38:57,126
Da!
307
00:39:05,260 --> 00:39:08,304
Da ist keine Leiche. Aber ein Krimi!
308
00:39:08,471 --> 00:39:10,181
"Der Killer kam um Mitternacht".
309
00:39:13,184 --> 00:39:16,479
Aber da hat sie gelegen!
- Du liest zu viele Krimis.
310
00:39:16,479 --> 00:39:18,898
Sie hat da gelegen und war voller Blut.
311
00:39:18,898 --> 00:39:21,651
Denk lieber an mich, Angela,
dann schläfst du besser.
312
00:39:23,486 --> 00:39:27,448
Ja, schlaf lieber mit ihm, Angela,
dann träumst du bestimmt viel besser.
313
00:39:33,580 --> 00:39:35,164
Jetzt versteh ich überhaupt erst,
314
00:39:35,331 --> 00:39:37,250
warum du heute Abend so
schnell abgezischt bist.
315
00:39:37,417 --> 00:39:39,210
Wegen dem schönen Antonio.
316
00:39:40,086 --> 00:39:42,005
Na also, da ist ja das Mordopfer.
317
00:39:43,047 --> 00:39:47,302
Das ist doch Inga!
Ermordet worden ist Eva.
318
00:39:47,927 --> 00:39:53,182
Oh, du hast die Eva abgemurkst.
Das ist Ja richtig wild.
319
00:39:53,349 --> 00:39:55,226
Sie wollte dir wohl
den Antonio ausspannen?
320
00:39:55,727 --> 00:39:59,647
Ja ja, fremde Sprachen
lernt man am besten im Bett.
321
00:40:00,064 --> 00:40:01,232
Lass sie reden.
322
00:40:02,775 --> 00:40:07,906
Ich rede nur davon, und die
anderen tun es. Aber wartet nur ab!
323
00:40:07,906 --> 00:40:11,576
Ich zeige euch. Vielleicht
morgen. Oder heute.
324
00:40:13,036 --> 00:40:17,165
Antonio! Lassen Sie sofort das
Mädchen los und verschwinden Sie!
325
00:40:17,332 --> 00:40:19,459
Seiäor Alvaro, ich wollte
doch nur den beiden...
326
00:40:19,459 --> 00:40:21,461
Was Sie wollten ist mir gleichgültig.
327
00:40:21,628 --> 00:40:23,588
Verlassen Sie sofort
das Zimmer der Mädchen!
328
00:40:25,757 --> 00:40:28,468
Na wird es bald! Raus!
329
00:40:30,011 --> 00:40:33,348
Dann geh ich wohl besser.
Wiedersehen. Und vergiss den Albtraum.
330
00:40:35,516 --> 00:40:37,894
Senor Alvaro, Eva ist ermordet worden.
331
00:40:38,061 --> 00:40:41,522
Erzählen Sie mir das morgen,
wenn Sie nüchtern sind.
332
00:40:44,359 --> 00:40:45,526
Gute Nacht!
333
00:40:50,448 --> 00:40:52,533
Hab ich das alles nur geträumt?
334
00:41:01,250 --> 00:41:03,628
Komm her zu mir, Alfi!
- Ja.
335
00:41:21,396 --> 00:41:25,566
Estoy: Ich bin.
- Estoy: Ich bin.
336
00:41:25,775 --> 00:41:30,071
Estäs: Du bist.
- Estäs: Du bist.
337
00:41:30,279 --> 00:41:34,492
Estä: Er ist.
- Estä: Er ist.
338
00:41:34,659 --> 00:41:39,580
Estamos: Wir sind.
- Estamos: Wir sind.
339
00:41:39,747 --> 00:41:45,128
Estäis: Ihr seid.
- Estäis: Ihr seid.
340
00:41:45,294 --> 00:41:49,549
Estän: Sie sind.
- Estän: Sie sind.
341
00:41:49,757 --> 00:41:51,801
Estän: Sie...
342
00:41:53,636 --> 00:41:57,432
Estoy: Ich bin.
- Estoy: Ich bin.
343
00:41:57,598 --> 00:41:58,808
Hey!
344
00:41:59,308 --> 00:42:00,393
Hey!
345
00:42:03,229 --> 00:42:06,232
Eva ist immer noch nicht aufgetaucht.
- Was ist?
346
00:42:06,232 --> 00:42:09,569
Eva ist noch nicht da!
- Ach was, die taucht schon wieder auf.
347
00:42:09,569 --> 00:42:12,280
Du kennst sie doch, die ist nicht
zum ersten Mal auf der Flitze.
348
00:42:12,280 --> 00:42:15,366
Schon, aber ich mache mir Gedanken.
- Wo brennts?
349
00:42:17,702 --> 00:42:18,786
Ist gut.
350
00:42:19,620 --> 00:42:22,248
Meine Damen, bitte keine
Privatgespräche während des Unterrichts.
351
00:42:23,958 --> 00:42:27,295
Estamos: Wir sind.
- Estamos: Wir sind.
352
00:42:27,503 --> 00:42:32,133
Estäis: Ihr seid.
- Estäis: Ihr seid.
353
00:42:32,133 --> 00:42:35,386
Estän: Sie sind.
- Estän...
354
00:42:35,845 --> 00:42:37,847
Ich werde dich töten!
355
00:42:38,014 --> 00:42:39,849
Auch du wirst sterben!
356
00:42:40,933 --> 00:42:43,519
Ich werde dich massakrieren.
357
00:42:44,312 --> 00:42:46,355
Ich werde dich töten.
358
00:42:46,814 --> 00:42:48,274
Und weißt du, wie?
359
00:42:48,983 --> 00:42:50,276
Mit einer Säge.
360
00:42:52,195 --> 00:42:54,238
Was ist? Was haben Sie denn? Angela!
361
00:42:56,365 --> 00:42:57,575
Da! Da!
362
00:42:57,825 --> 00:42:58,910
Was ist da?
363
00:43:02,622 --> 00:43:05,625
Nehmen Sie schon! Hören Sie!
364
00:43:05,625 --> 00:43:08,002
Estoy: Ich bin.
365
00:43:09,087 --> 00:43:10,797
Ist es Ihnen zu leise?
366
00:43:11,798 --> 00:43:13,966
Soll ich das Tonband lauter stellen?
367
00:43:14,801 --> 00:43:17,553
Estamos: Wir sind.
368
00:43:18,971 --> 00:43:20,389
Nein, danke.
369
00:43:28,731 --> 00:43:29,774
Danke.
370
00:43:30,650 --> 00:43:32,026
Geht schon wieder.
371
00:43:59,345 --> 00:44:00,638
Hey Angela!
372
00:44:02,223 --> 00:44:04,058
Spielst du mit uns
eine Runde Tischtennis?
373
00:44:04,225 --> 00:44:07,228
Später vielleicht. Ich
will nach Eva sehen.
374
00:44:07,395 --> 00:44:09,355
Na dann nicht. Ciao!
375
00:44:17,572 --> 00:44:20,032
Warum macht sie sich
bloß solche Sorgen um Eva?
376
00:44:20,032 --> 00:44:24,078
Ganz einfach: Sie ist scharf auf Antonio,
der treibt es offenbar lieber mit Eva.
377
00:44:24,078 --> 00:44:25,621
Das versteh ich alles nicht.
378
00:44:36,340 --> 00:44:37,425
Eva?
379
00:44:39,177 --> 00:44:40,344
Eva?
380
00:44:50,730 --> 00:44:53,524
Haben Sie ein blondes Mädchen
mit langen Haaren gesehen?
381
00:44:53,691 --> 00:44:55,776
Ein blondes Mädchen?
- Ja.
382
00:44:55,943 --> 00:44:57,904
Da gehen Sie besser zum Jachthafen vor.
383
00:45:20,593 --> 00:45:22,303
Das ist ja Antonio.
384
00:45:22,887 --> 00:45:24,513
Wer ist diese Frau?
385
00:45:25,556 --> 00:45:29,435
Ich hab sie schon mal
gesehen. Wenn ich nur wüsste, wo...
386
00:45:32,063 --> 00:45:34,607
Du gehst zu ihm und sagst ihm
genau, wo es liegt, verstanden?
387
00:46:53,811 --> 00:46:55,271
Halt!
388
00:46:55,771 --> 00:46:56,897
Halt!
389
00:47:03,779 --> 00:47:07,366
Haben Sie das nicht gesehen? Dieser
riesige Stein hätte mich fast erschlagen!
390
00:47:07,533 --> 00:47:09,035
Senorita, hier wird gesprengt...
391
00:47:09,201 --> 00:47:10,703
Woher soll ich das wissen?
392
00:47:11,746 --> 00:47:15,124
Wie Sie das zulassen
können, versteh ich nicht!
393
00:47:17,126 --> 00:47:20,546
Die wär schon eine Sünde wert, was?
- Das kann man wohl sagen!
394
00:47:29,555 --> 00:47:31,182
Und aus!
395
00:47:31,766 --> 00:47:34,226
Revanche! Zwei zu eins. Willst du?
396
00:47:34,226 --> 00:47:38,356
Nein. Ich muss noch Vokabeln büffeln.
- Ist es schon spät?
397
00:47:38,856 --> 00:47:41,484
Na ja, du, ich denke, so kurz nach drei.
398
00:47:41,484 --> 00:47:43,611
Was? Schon so spät? Da
wird er schon warten!
399
00:47:43,778 --> 00:47:45,780
Wer wartet?
- Raphael!
400
00:47:45,946 --> 00:47:47,448
Oh! Wer ist Raphael?
401
00:47:48,657 --> 00:47:51,660
Der Typ von gestern. Einer
von denen gestern aus der Bar.
402
00:47:51,660 --> 00:47:54,246
Ah ja, klar. Jetzt erinnere ich
mich. Da saßen ein paar so Typen...
403
00:47:54,246 --> 00:47:58,209
Aber von denen hat sich doch
keiner um dich gekümmert? Oder?
404
00:47:58,376 --> 00:47:59,585
Hast du eine Ahnung!
405
00:47:59,794 --> 00:48:02,421
Das wäre schon gestern gelaufen,
wenn ich nicht so blau gewesen wäre.
406
00:48:02,421 --> 00:48:04,673
Was wäre da gelaufen?
- Das erzähle ich dir heute Abend.
407
00:48:04,840 --> 00:48:07,134
Wo triffst du dich denn mit ihm?
- Bei mir!
408
00:48:07,134 --> 00:48:09,553
Ah, auf deiner Bude! Erzähl
mir doch kein Märchen...
409
00:48:09,720 --> 00:48:10,763
Laura!
410
00:48:12,681 --> 00:48:14,767
Laura, Eva ist weder am
Meer noch in ihrem Bungalow!
411
00:48:14,934 --> 00:48:16,435
Sie ist wirklich verschwunden!
412
00:48:16,602 --> 00:48:19,647
Ach, Quatsch! Weißt du, wo sie ist?
- Nein, wo ist sie denn?
413
00:48:19,647 --> 00:48:21,732
Bei Antonio, die beiden
haben sich verknallt.
414
00:48:23,692 --> 00:48:25,277
Wie soll ich Eva denn finden?
415
00:48:26,946 --> 00:48:29,073
Ich hab sie nur einmal gesehen.
416
00:48:29,615 --> 00:48:31,033
In der Bar gestern Abend.
417
00:48:32,326 --> 00:48:33,911
Aber das reicht doch.
418
00:48:35,371 --> 00:48:36,705
Das reicht nicht!
419
00:48:37,289 --> 00:48:39,291
Ich weiß nicht einmal
mehr, wie sie aussieht.
420
00:48:40,709 --> 00:48:43,045
Flüstere mal!
- Was soll ich?
421
00:48:43,629 --> 00:48:48,551
Flüstern. Ich werde dich töten.
Auch du wirst getötet werden.
422
00:48:48,717 --> 00:48:50,302
Angela, was soll der Quatsch?
423
00:48:50,469 --> 00:48:54,432
Das ist kein Quatsch.
Jemand will mich umbringen.
424
00:48:55,474 --> 00:48:57,017
Was hast du heute
unten am Hafen gemacht?
425
00:48:57,184 --> 00:48:58,310
Spazieren gegangen.
426
00:48:58,477 --> 00:49:00,062
Du hast dich mit einem
Mädchen getroffen!
427
00:49:00,229 --> 00:49:03,315
Ja, genau, mit Manuela. Du wirst doch
nicht auf Manuela eifersüchtig sein?
428
00:49:03,315 --> 00:49:05,609
Es ist mir egal, mit
wem du dich triffst.
429
00:49:05,609 --> 00:49:08,904
Manuela ist die Nichte der alten
Komtessa. Ihr gehört hier alles.
430
00:49:09,488 --> 00:49:11,866
Die Häuser, der Club, die ganze Gegend.
431
00:49:11,866 --> 00:49:15,744
Ich habe Manuela schon als Kind gekannt.
Früher haben wir zusammen gespielt.
432
00:49:15,744 --> 00:49:17,496
Jetzt ist sie meine Chefin.
433
00:49:22,042 --> 00:49:24,587
Ja, er ist hübsch,
dein kleiner Liebling.
434
00:49:24,587 --> 00:49:27,673
Und wie er die spitzen
Zähne zeigt, wenn er zubeißt.
435
00:49:27,840 --> 00:49:30,217
Sein Gift tötet doch
blitzschnell, nicht wahr?
436
00:49:31,010 --> 00:49:34,889
Ich sehe deinen Schlangen gerne zu,
das beruhigt meine Nerven, irgendwie.
437
00:49:37,057 --> 00:49:39,143
Aber wo ist nur die Medusa?
438
00:49:39,727 --> 00:49:42,146
Wo ist die Medusa, ihr grünes Ebenbild?
439
00:49:42,605 --> 00:49:45,399
Tante, wo ist die
Medusa? So antworte doch!
440
00:49:45,566 --> 00:49:48,068
Hast du sie Miguel
gegeben? So sag doch etwas!
441
00:49:48,235 --> 00:49:49,695
Hat Miguel sie genommen?
442
00:49:53,949 --> 00:49:56,243
Angela! Angela!
443
00:49:58,329 --> 00:50:01,290
Ich weiß nicht mehr, was ich von der
ganzen Sache eigentlich halten soll.
444
00:50:02,041 --> 00:50:04,043
Warum kannst du nicht einmal
auf mich hören, Angela?
445
00:50:06,212 --> 00:50:09,340
Ich vertraue dir erst, wenn
du mir hilfst, Eva zu finden.
446
00:50:09,548 --> 00:50:12,635
Also gut, von mir aus.
Dann suchen wir eben Eva.
447
00:50:12,801 --> 00:50:13,636
Ciao.
448
00:50:25,397 --> 00:50:26,565
Angela!
449
00:50:32,071 --> 00:50:34,198
Aber die Schlange ist
doch tot, warte, Angela!
450
00:50:46,669 --> 00:50:48,379
Angela, warte auf mich!
451
00:50:48,379 --> 00:50:50,839
Lauf nicht weg, warte!
- Lass mich!
452
00:50:50,839 --> 00:50:52,758
Antonio, lassen Sie das Mädchen in Ruhe!
453
00:50:54,677 --> 00:50:56,595
Angela hat mich gebeten...
- Kein Wort mehr!
454
00:50:56,762 --> 00:50:58,472
Wenn ich Sie noch ein Mal
mit einem der Mädchen sehe,
455
00:50:59,515 --> 00:51:03,811
können Sie sich nach einem neuen
Job umschauen. Ist das klar?
456
00:51:32,381 --> 00:51:34,425
Ah, verdammt! Ist denn da niemand?
457
00:51:41,682 --> 00:51:43,851
Hey, Angela! Kommst du mit?
458
00:51:44,018 --> 00:51:46,770
Wir wollen Inga überraschen.
- Weißt du, wo Alvaro ist?
459
00:51:46,937 --> 00:51:48,272
Mach doch mal langsam!
460
00:51:48,439 --> 00:51:51,442
Alvaro braucht nicht sehen, wenn
wir Inga in flagranti ertappen.
461
00:51:51,442 --> 00:51:53,944
Es geht mir nicht um
Inga, es geht um Eva!
462
00:51:54,111 --> 00:51:55,571
Ach, Eva? Die ist doch bei Antonio?
463
00:51:55,738 --> 00:51:59,450
Sie war da. Vielleicht hat er sie umge-
bracht, und mich will er auch umbringen.
464
00:51:59,617 --> 00:52:02,745
Ich muss unbedingt zur Polizei!
- Bleib hier! Angela! Bleib doch hier!
465
00:52:03,120 --> 00:52:05,122
Warte doch! Angela!
466
00:52:05,289 --> 00:52:08,709
Na sowas, die ist total übergeschnappt!
- Ach, lass sie doch.
467
00:52:09,293 --> 00:52:11,378
Lasst uns lieber sehen, was Inga treibt.
468
00:52:14,214 --> 00:52:15,341
Miguel?
469
00:52:25,392 --> 00:52:27,478
Tante Maria sucht dich. Komm nach Hause.
470
00:52:29,396 --> 00:52:31,690
Also los. Aber seid ganz leise, ja?
471
00:52:44,578 --> 00:52:47,331
Ich glaub, ich spinne! Die hat ja
wirklich einen Typ abgeschleppt!
472
00:52:51,210 --> 00:52:52,836
Schade, da ist abgesperrt.
473
00:52:53,003 --> 00:52:55,255
Vielleicht finden wir hinten
eine offene Tür. Los, komm!
474
00:52:58,300 --> 00:53:00,010
Schnell, aber ganz leise!
475
00:53:01,470 --> 00:53:02,596
Da ist zu.
476
00:53:03,430 --> 00:53:04,973
Das Fenster, da drüben.
477
00:53:05,140 --> 00:53:06,475
Schau mal, die Tür!
478
00:53:07,601 --> 00:53:09,478
Zu!
- Hier auch.
479
00:53:10,479 --> 00:53:11,689
Geh doch mal nach hinten!
480
00:53:18,153 --> 00:53:22,241
Ja! Du bringst es! Bring es! Brutal!
481
00:53:22,408 --> 00:53:23,951
Hey, jetzt kommt, kommt her!
482
00:53:24,118 --> 00:53:26,829
Hier, kommt schnell! Ich
hab da was entdeckt. Kommt!
483
00:53:26,995 --> 00:53:29,790
Was denn?
- Hat sie das Fenster offen?
484
00:53:36,964 --> 00:53:39,425
Ah ja, das ist der Wahnsinn!
485
00:53:40,092 --> 00:53:41,719
Oh, toll!
486
00:53:47,725 --> 00:53:51,520
Ah, ja, mach, Raphael! Reiß
mir die Kleider vom Leibe!
487
00:53:59,945 --> 00:54:02,489
Haut ab! Verschwindet!
Lacht nicht so dämlich!
488
00:54:02,656 --> 00:54:04,950
Ja, verdammt nochmal,
Raphael ist nicht gekommen.
489
00:54:06,160 --> 00:54:08,036
Da kann ich nichts dafür!
490
00:54:08,036 --> 00:54:10,789
Aber jetzt reiß ich mir den
größten Typen von Spanien auf!
491
00:54:10,789 --> 00:54:12,833
Lacht nicht, ihr werdet schon sehen!
492
00:54:15,294 --> 00:54:17,880
Euch werd ichs noch
zeigen, Ihr blöden Ziegen!
493
00:54:18,797 --> 00:54:19,965
Haut ab!
494
00:54:42,404 --> 00:54:44,031
Hey Inga!
495
00:54:48,410 --> 00:54:51,038
Inga! Inga, bleib da!
496
00:54:51,663 --> 00:54:52,998
Inga!
497
00:55:02,966 --> 00:55:08,514
Eine tolle Karre! Die läuft ja wie eine
Nähmaschine! Fast wie ein Rolle Royce.
498
00:55:10,891 --> 00:55:12,601
Wo fahren wir eigentlich hin?
499
00:55:12,768 --> 00:55:15,479
Ah, da rüber. Ist gebongt.
500
00:55:16,063 --> 00:55:19,483
Mir soll es recht sein, Hauptsache,
wir kommen rechtzeitig zurück.
501
00:55:19,483 --> 00:55:21,568
Wenn meine Freundinnen zum Essen gehen.
502
00:55:50,389 --> 00:55:52,516
Oh, ein alter Mercedes!
503
00:55:55,894 --> 00:55:57,771
Sieht ja nicht sehr toll aus hier.
504
00:56:24,339 --> 00:56:27,926
Mein Gott, was ist das denn?
Sieht nicht aus wie ein Liebesnest.
505
00:56:27,926 --> 00:56:32,139
Und da soll ich rauf? Na dann hilf mir
wenigstens. Allein schaff ich das nicht.
506
00:56:33,432 --> 00:56:37,019
Na, wenn das deine Masche ist, okay.
Du liebst es also auf die Perverse.
507
00:56:37,019 --> 00:56:39,855
Ich mach ja alles mit. Aber um
7 muss ich wieder im Club sein!
508
00:56:49,031 --> 00:56:52,659
Ich habe gehört, ein harter
Untergrund ist gut für die Liebe.
509
00:56:54,119 --> 00:56:57,039
Ich wollte eigentlich immer schon
von einem Spanier vernascht werden.
510
00:56:57,205 --> 00:56:59,333
Die sollen so leidenschaftlich sein.
511
00:57:01,460 --> 00:57:05,047
Der Strick schnürt mir das
Blut ab. Lass ihn doch lockerer.
512
00:57:05,047 --> 00:57:09,468
Ich lauf ja nicht weg. Ich mach
schon alles mit, ich habs ja gesagt.
513
00:57:11,219 --> 00:57:13,305
Mach nicht so fest, das tut weh!
514
00:57:15,682 --> 00:57:17,935
Ich bin schon gespannt,
wie du gebaut bist.
515
00:57:17,935 --> 00:57:20,228
Ich bin ganz scharf
auf gut gebaute Männer.
516
00:57:20,395 --> 00:57:23,649
Wenn ich das meinen Freundinnen
erzähle, die werdens nicht glauben.
517
00:57:25,817 --> 00:57:28,820
Willst du mich nicht ausziehen?
Wenn schon, dann will ich nackt sein.
518
00:57:29,029 --> 00:57:31,573
Und du? Ziehst du dich nicht aus?
519
00:57:34,076 --> 00:57:36,703
Hey, ich will hier nicht allein bleiben!
520
00:57:38,664 --> 00:57:40,791
Wo bist du? Komm zurück!
521
00:57:41,625 --> 00:57:45,921
Mir wirds langsam ungemütlich.
Ich will runter hier! Bitte!
522
00:57:48,882 --> 00:57:51,885
Verdammt, ich will runter
hier, das ist kein Spaß mehr!
523
00:57:53,178 --> 00:57:57,683
Halt das Ding an! Hey, ich will
runter hier! Lass mich runter!
524
00:57:58,684 --> 00:58:01,812
Hör doch auf damit! Binde mich los!
525
00:58:03,480 --> 00:58:05,065
Ich mach, was du willst!
526
00:58:06,858 --> 00:58:08,860
Weißt du denn überhaupt, was du da tust?
527
00:58:09,069 --> 00:58:11,071
Wo bist du denn? Komm zurück!
528
00:58:11,238 --> 00:58:14,950
Aufhören! Hilf mir doch,
hol mich bitte runter!
529
00:58:20,497 --> 00:58:23,458
Ich will runter! Ich hab
Angst! Ich will runter!
530
00:58:27,671 --> 00:58:32,050
Hilfe! Lass mich doch gehen! Hilfe!
531
00:58:33,468 --> 00:58:34,928
Hilfe!
532
01:01:08,790 --> 01:01:10,292
Angela, ich muss mit dir sprechen.
533
01:01:12,586 --> 01:01:13,712
Angela!
534
01:01:20,635 --> 01:01:21,720
Nein!
535
01:02:46,805 --> 01:02:48,139
Hallo?
536
01:02:50,267 --> 01:02:52,894
Hallo? Hallo?
537
01:02:53,645 --> 01:02:55,021
Scheiße!
538
01:03:47,741 --> 01:03:48,992
Inga?
539
01:03:50,785 --> 01:03:51,995
Bist du das?
540
01:03:56,791 --> 01:03:58,084
Inga?
541
01:04:51,096 --> 01:04:52,430
Hey, Angela!
542
01:04:52,597 --> 01:04:54,599
Bist du zu Hause?
- Laura!
543
01:04:56,643 --> 01:04:58,103
Warte!
544
01:05:09,406 --> 01:05:11,241
Darf ich rein, oder nicht?
545
01:05:13,618 --> 01:05:16,454
Angela, sag mal, wie
siehts denn bei dir aus?
546
01:05:17,163 --> 01:05:19,457
Ich hab jemanden erstochen!
- Was hast du?
547
01:05:19,999 --> 01:05:22,585
Dahinten liegt er.
- Wo?
548
01:05:22,752 --> 01:05:24,379
Er wollte mich umbringen!
549
01:05:40,103 --> 01:05:42,730
Angela! Angela!
550
01:05:42,897 --> 01:05:44,649
Da hast du deinen toten Mörder!
551
01:05:45,275 --> 01:05:47,152
Du liest wirklich zu viel Romane.
552
01:05:47,318 --> 01:05:48,987
Eine Kleiderpuppe.
553
01:05:50,029 --> 01:05:53,283
Also das war wohl mal wieder
einer deiner berühmten Horrortrips.
554
01:06:02,292 --> 01:06:04,294
Jetzt erzähl mal, was passiert ist.
555
01:06:07,672 --> 01:06:10,091
Ich hab so viel Angst,
ich will nach Hause.
556
01:06:10,758 --> 01:06:13,052
Ach Quatsch, jetzt mitten in der Nacht!
557
01:06:13,970 --> 01:06:16,431
Ist mir egal, ich will nur weg.
558
01:06:17,182 --> 01:06:20,643
Wo willst du denn hier ein Taxi hernehmen?
Wir sind doch vollkommen abgeschnitten.
559
01:06:22,645 --> 01:06:24,230
Ich probiere nochmal.
560
01:06:24,397 --> 01:06:25,773
Hallo?
561
01:06:26,191 --> 01:06:28,776
Das ist doch sinnlos. Das
Büro ist jetzt geschlossen.
562
01:06:31,738 --> 01:06:34,824
Du bist ja wirklich total mit den
Nerven runter. Nun setz dich schon.
563
01:06:35,617 --> 01:06:37,911
Weißt du, das Beste ist,
ich bleib jetzt bei dir.
564
01:06:38,745 --> 01:06:40,872
Und morgen bring ich dich zum Zug, okay?
565
01:06:43,458 --> 01:06:46,461
Und jetzt relax ein bisschen.
Schließlich bin ich ja da.
566
01:06:47,420 --> 01:06:49,005
Hast du was zu trinken?
567
01:06:49,172 --> 01:06:52,800
Och, auf den Schreck brauch ich was. Hast
du nicht mal ein Bier oder einen Wein?
568
01:06:52,800 --> 01:06:55,929
Dann geh ich mal rasch los und besorg uns
beiden einen Nachttrunk, einverstanden?
569
01:06:56,429 --> 01:06:57,764
Bis gleich!
570
01:07:03,645 --> 01:07:05,021
Laura!
571
01:07:06,022 --> 01:07:07,357
Bleib hier...
572
01:09:28,748 --> 01:09:30,041
Hallo?
573
01:09:32,460 --> 01:09:33,753
Hallo?
574
01:09:33,920 --> 01:09:35,713
Auch du wirst sterben.
575
01:09:36,881 --> 01:09:38,675
Ich werde dich töten.
576
01:09:39,634 --> 01:09:41,010
Und weißt du, wie?
577
01:09:41,803 --> 01:09:43,262
Mit einer Säge!
578
01:09:49,310 --> 01:09:50,561
Laura!
579
01:09:54,357 --> 01:09:55,942
Ist da jemand?
580
01:10:05,159 --> 01:10:06,536
Laura?
581
01:10:37,066 --> 01:10:39,277
Seit wann bist du denn wieder da?
582
01:10:42,196 --> 01:10:43,656
Inga?
583
01:13:47,965 --> 01:13:51,010
Helfen Sie mir! Helfen Sie mir!
584
01:13:51,177 --> 01:13:52,762
Wo kommen Sie denn her?
Wie sehen Sie denn aus?
585
01:13:52,929 --> 01:13:55,765
Sie sind tot! Alle meine Freundinnen...
- Beruhigen Sie sich.
586
01:13:55,765 --> 01:13:57,892
...liegen tot in meinem Bungalow.
587
01:13:58,100 --> 01:14:00,561
Alle tot, ermordet.
- Beruhigen Sie sich doch!
588
01:14:00,728 --> 01:14:03,773
Ich kann nicht mehr.
Ich kann nicht mehr.
589
01:14:03,940 --> 01:14:08,027
Sie brauchen keine Angst zu haben. Was auch
geschehen ist, hier sind Sie in Sicherheit.
590
01:14:55,282 --> 01:14:57,952
Hier, trinken Sie.
Das wird Sie beruhigen.
591
01:14:57,952 --> 01:14:58,995
Danke.
592
01:15:03,332 --> 01:15:06,335
Trinken Sie doch. Sie müssen sich
hier vor niemandem mehr fürchten.
593
01:15:06,544 --> 01:15:09,964
Haben Sie die Polizei verständigt?
- Nein.
594
01:15:16,971 --> 01:15:19,140
Ich habe den Mörder gesehen.
595
01:15:19,306 --> 01:15:21,475
Ja, wollen Sie ihn
mir nicht beschreiben?
596
01:15:25,646 --> 01:15:29,233
Ich kenne diese Augen, ich
habe sie schon einmal gesehen.
597
01:15:30,067 --> 01:15:33,195
Sie sind kalt und grausam.
598
01:16:16,197 --> 01:16:18,282
Bist du sicher, Angela hat mich erkannt?
599
01:16:25,164 --> 01:16:27,458
Ja, an deinen blauen Augen.
600
01:16:28,542 --> 01:16:31,170
Ihr Pech, dass ich so
ausdrucksvolle Augen habe.
601
01:16:31,754 --> 01:16:33,964
Du hast doch auch die
letzten Morde so arrangiert,
602
01:16:34,131 --> 01:16:35,925
dass der Verdacht auf Miguel fällt.
603
01:16:36,092 --> 01:16:38,928
Na klar, oder glaubst du, ich
will ins Zuchthaus wandern?
604
01:16:38,928 --> 01:16:41,931
Aber eine lebt noch. Angela.
Sie liegt oben und schläft.
605
01:16:41,931 --> 01:16:43,724
Nimm Miguels Messer und erledige das.
606
01:16:47,353 --> 01:16:48,646
Machst dus?
607
01:16:50,356 --> 01:16:52,900
Ja, damit dein Plan aufgeht, Süße.
608
01:16:53,692 --> 01:16:59,490
Miguel erbt zwar die Millionen der
Tante, wird aber als Mörder verurteilt.
609
01:17:01,033 --> 01:17:06,747
Und so fällt das Geld seinem
unschuldigen Schwesterchen zu.
610
01:17:08,165 --> 01:17:12,336
Ich kann dir gar nicht sagen, wie
ich dieses hirnlose Scheusal hasse.
611
01:17:12,503 --> 01:17:15,131
Wenn ihn die Alte im Rollstuhl
so geliebt und verhätschelt hat
612
01:17:15,297 --> 01:17:18,050
und er immer nur alles von
ihr bekam, was er nur wollte.
613
01:17:18,259 --> 01:17:19,552
Sogar einmal mich.
614
01:17:20,010 --> 01:17:22,596
Mir wird speilübel, wenn
ich nur an ihn denke.
615
01:17:23,097 --> 01:17:25,141
Denk nicht mehr an den
Schwachkopf, Liebling.
616
01:17:26,225 --> 01:17:31,147
Morgen landet er wieder in der
Anstalt, dann haben wirs geschafft.
617
01:17:31,147 --> 01:17:33,649
Ja, bald ist dieser
Albtraum für immer vorbei.
618
01:17:33,816 --> 01:17:35,901
Und wir können endlich leben, Manuela.
619
01:17:36,652 --> 01:17:40,197
Leben, reich und ohne
Sorgen, die Welt bereisen.
620
01:17:40,948 --> 01:17:44,702
Haiti, die Südsee, Hawaii.
621
01:17:47,121 --> 01:17:51,375
Ich werde mir die Welt
ansehen. Ich ganz allein.
622
01:17:52,418 --> 01:17:55,296
Ich werde reich sein und
irgendwo ein neues Leben beginnen.
623
01:17:56,589 --> 01:18:01,051
Na gut. Wie du willst.
Nur vorher wird geteilt.
624
01:18:01,218 --> 01:18:04,763
Du glaubst doch nicht, dass du auch
nur eine einzige Pesete bekommst?
625
01:18:08,267 --> 01:18:10,477
Du hast deinen Lohn schon erhalten.
626
01:18:11,145 --> 01:18:13,480
Du hast mich gehabt,
das ist mehr als genug.
627
01:18:14,148 --> 01:18:18,444
Töte dieses Mädchen, deine einzige
Zeugin, dann verschwinde aus meinem Leben!
628
01:18:18,444 --> 01:18:20,154
Verdammt, so war das nicht ausgemacht!
629
01:18:20,321 --> 01:18:21,614
Aber so ist es!
630
01:19:23,926 --> 01:19:30,516
Manuela? Manuela? Du
bist da, ich weiß es!
631
01:19:30,683 --> 01:19:32,601
Mach auf, Manuela!
632
01:19:36,814 --> 01:19:42,486
Ich habe dich geliebt, Manuela.
633
01:19:50,411 --> 01:19:51,829
Nein!
634
01:20:11,598 --> 01:20:13,225
Ich bring dich um!
635
01:20:14,143 --> 01:20:17,104
Ich bekomme meinen
Anteil! Ich bring dich um!
636
01:20:19,898 --> 01:20:22,401
Verdammt, sie ist ja wach!
Und du überlege dir nochmal!
637
01:20:28,073 --> 01:20:29,616
Helfen Sie mir, Komtessa!
638
01:20:30,576 --> 01:20:32,953
Um Gottes willen,
helfen Sie mir, Komtessa!
639
01:20:36,040 --> 01:20:37,082
Nein!
640
01:20:51,930 --> 01:20:55,601
Nein, Alvaro, lassen Sie mich
los, was hab ich Ihnen getan?
641
01:20:55,768 --> 01:20:58,896
Nichts. Du weißt, dass ich deine Freundinnen
umgebracht habe. Genügt das nicht?
642
01:20:59,396 --> 01:21:02,733
Du bist mir zwei Mal entkommen.
Doch nun ist es aus mit dir.
643
01:21:03,400 --> 01:21:05,402
Jetzt kann dir niemand mehr helfen.
644
01:21:36,725 --> 01:21:40,187
Ich habe dir das Leben
gerettet, vergiss das nicht!
645
01:21:40,354 --> 01:21:42,773
Er hat mich genauso bedroht wie dich!
646
01:21:44,358 --> 01:21:45,901
Du hast es gesehen?
647
01:21:46,068 --> 01:21:48,362
Alvaro und Miguel sind die Mörder.
648
01:21:49,321 --> 01:21:51,407
Sie haben die Mädchen umgebracht.
649
01:21:51,740 --> 01:21:53,117
Und jetzt geh!
650
01:21:53,742 --> 01:21:55,119
Hier gehts rein, schnell!
651
01:22:02,793 --> 01:22:06,296
Jetzt bin ich dich endlich los,
du Bastard! Jetzt gehört alles mir!
652
01:22:15,722 --> 01:22:17,433
Miguel, nein!
653
01:22:21,186 --> 01:22:23,230
Angela! Angela!
51418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
