Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,977 --> 00:00:06,580
Violet, honey?
2
00:00:06,647 --> 00:00:07,916
Your door is stuck.
3
00:00:07,983 --> 00:00:09,061
Probably swollen from the heat.
4
00:00:09,085 --> 00:00:10,622
I'll get it.
(grunts)
5
00:00:10,688 --> 00:00:12,358
Dang, it's real stuck.
6
00:00:12,424 --> 00:00:14,428
Here, let me try.
7
00:00:15,698 --> 00:00:16,901
Good Lord, mother!
8
00:00:16,967 --> 00:00:18,370
VIOLET:
It's not stuck.
9
00:00:18,436 --> 00:00:21,744
It's barricaded with a case
of Glucerna diabetes bars.
10
00:00:21,810 --> 00:00:24,315
Vi, why on earth
would you barricade yourself
11
00:00:24,382 --> 00:00:26,152
in your room
with my blood sugar snacks?
12
00:00:26,219 --> 00:00:28,591
VIOLET:
It's called privacy. Bye.
13
00:00:28,658 --> 00:00:30,962
(gasps)
She's entered the privacy phase.
14
00:00:31,029 --> 00:00:32,599
The rebellion has
started, Jenny.
15
00:00:32,666 --> 00:00:34,101
Violet is lost to us!
16
00:00:34,168 --> 00:00:35,505
Oh, don't be so dramatic.
17
00:00:35,572 --> 00:00:36,692
She's still our little girl.
18
00:00:36,740 --> 00:00:37,776
Watch this.
19
00:00:37,842 --> 00:00:40,848
Vi, 90‐Day Beyoncé is coming on.
20
00:00:40,915 --> 00:00:42,484
Fave garbage‐y reality show.
21
00:00:42,552 --> 00:00:44,188
Want to watch ironically...
22
00:00:44,255 --> 00:00:45,825
(quietly):
while I watch unironically?
23
00:00:45,892 --> 00:00:47,094
VIOLET:
Nope, bye.
24
00:00:47,161 --> 00:00:48,196
See?
25
00:00:48,263 --> 00:00:49,198
I'm not worried.
26
00:00:49,265 --> 00:00:50,535
She's just a teenager now.
27
00:00:50,602 --> 00:00:52,204
Aren't you even
a little bit curious
28
00:00:52,271 --> 00:00:53,373
what she's doing in there?
29
00:00:53,440 --> 00:00:54,543
She's a good girl.
30
00:00:54,610 --> 00:00:55,778
She's‐‐ oof,
31
00:00:55,845 --> 00:00:57,716
probably shouldn't say it‐‐
but a nerd.
32
00:00:57,782 --> 00:00:59,553
And nerds never
get up to anything.
33
00:00:59,620 --> 00:01:00,955
It's a mirage!
34
00:01:01,022 --> 00:01:02,257
A smoke screen!
35
00:01:02,324 --> 00:01:03,870
At her age, you tried
to play the angel,
36
00:01:03,894 --> 00:01:05,330
but I was on to you.
37
00:01:05,397 --> 00:01:07,902
(scoffs)
There was nothing to be on to.
38
00:01:07,969 --> 00:01:09,906
(engine revving)
39
00:01:09,973 --> 00:01:11,710
♪ ♪
40
00:01:13,714 --> 00:01:17,087
Ready to go to Jacksonville?
41
00:01:17,154 --> 00:01:19,760
‐(tires screech) ‐(whooping)
42
00:01:19,826 --> 00:01:22,364
Jenny, I am so glad
you dumped that old guy.
43
00:01:22,431 --> 00:01:24,035
I didn't. He dumped me.
44
00:01:24,101 --> 00:01:25,103
What?!
45
00:01:25,170 --> 00:01:26,774
He dumped you?!
46
00:01:26,840 --> 00:01:28,476
I'm gonna dump him!
47
00:01:28,544 --> 00:01:30,147
(grunts)
48
00:01:30,213 --> 00:01:32,351
Eight ball, corner pocket.
49
00:01:32,418 --> 00:01:34,355
Brenda, what did you do?
50
00:01:34,422 --> 00:01:35,892
I did what I had to do.
51
00:01:35,958 --> 00:01:37,461
I killed a man who hurt you.
52
00:01:37,529 --> 00:01:38,798
The hell you did!
53
00:01:38,864 --> 00:01:41,035
All you did was beat me
with a Snapple bottle!
54
00:01:41,102 --> 00:01:43,039
- He's alive!
- Run!
55
00:01:43,106 --> 00:01:44,041
Oh, Lord!
56
00:01:44,108 --> 00:01:45,578
You almost dug yourself
57
00:01:45,645 --> 00:01:47,549
an early grave
and dragged me in with you.
58
00:01:47,615 --> 00:01:49,519
Oh, like you were
a perfect child.
59
00:01:49,586 --> 00:01:50,588
I was.
60
00:01:50,655 --> 00:01:51,924
All I did was go
61
00:01:51,990 --> 00:01:53,961
to Sunday school on the regular.
62
00:01:55,565 --> 00:01:57,836
♪ ♪
63
00:01:59,840 --> 00:02:01,209
(brakes squeal, hiss)
64
00:02:01,275 --> 00:02:02,344
You legal?
65
00:02:02,411 --> 00:02:04,014
I am in Oklahoma.
66
00:02:04,081 --> 00:02:05,618
Oklahoma it is.
67
00:02:05,685 --> 00:02:08,189
(horn honks)
68
00:02:08,256 --> 00:02:09,793
- We've got to get in there.
- I know!
69
00:02:09,860 --> 00:02:11,162
(grunts)
70
00:02:11,229 --> 00:02:12,464
Not like that!
71
00:02:12,532 --> 00:02:14,536
♪ ♪
72
00:02:42,525 --> 00:02:45,531
This secretive behavior is
how it all starts.
73
00:02:45,598 --> 00:02:47,702
Locking the door,
not opening the door,
74
00:02:47,769 --> 00:02:50,307
saying sarcastic things
through the door.
75
00:02:50,373 --> 00:02:52,712
Teen sarcasm is
just a slippery slope
76
00:02:52,779 --> 00:02:54,215
to teen pregnancy.
77
00:02:54,281 --> 00:02:55,450
Y'all need to stop.
78
00:02:55,518 --> 00:02:56,820
I've seen this before.
79
00:02:56,887 --> 00:02:58,891
You get fixated on something
and spiral out
80
00:02:58,958 --> 00:03:01,162
to the worst
possible conclusion.
81
00:03:01,229 --> 00:03:03,399
(both scoffing, muttering)
82
00:03:08,611 --> 00:03:10,548
Why does she need her backpack?
83
00:03:10,615 --> 00:03:12,852
- It's summer.
- (gasps)
84
00:03:12,919 --> 00:03:13,954
(thunder rumbles)
85
00:03:14,021 --> 00:03:15,023
(both gasp)
86
00:03:15,090 --> 00:03:16,860
- Wine?
- Menthols?
87
00:03:16,927 --> 00:03:19,298
And what the hell is this,
Violet?
88
00:03:19,365 --> 00:03:20,635
It's called a switchblade.
89
00:03:20,701 --> 00:03:22,137
Google it.
90
00:03:22,204 --> 00:03:24,643
(both moaning)
91
00:03:24,709 --> 00:03:28,316
Oh, no, my baby's
doing knife crimes.
92
00:03:28,383 --> 00:03:31,489
I'm stepping away, so I don't
get caught up in some bullcrap.
93
00:03:31,556 --> 00:03:33,794
Got to get back
to fixing your roof.
94
00:03:35,163 --> 00:03:36,499
All right.
95
00:03:36,566 --> 00:03:38,837
So, uh, here I go.
96
00:03:38,904 --> 00:03:40,841
About to fix your entire roof.
97
00:03:40,908 --> 00:03:42,679
- Mm, okay.
- That's great, you're an angel.
98
00:03:42,745 --> 00:03:44,348
Blessed be, our hero.
99
00:03:44,415 --> 00:03:46,720
I'll take that, I guess.
100
00:03:48,089 --> 00:03:49,325
Hey, it's Violet.
101
00:03:49,391 --> 00:03:50,570
I'm gonna be
a couple minutes late.
102
00:03:50,594 --> 00:03:52,598
I'll hurry. Okay!
103
00:03:52,665 --> 00:03:54,836
Sorry, it‐it won't happen again.
104
00:03:54,903 --> 00:03:56,439
Who's she talking to
on that phone?
105
00:03:56,506 --> 00:03:58,510
Kids don't talk to each other
on the phone anymore.
106
00:03:58,577 --> 00:04:00,848
She's obviously talking
to a grown man!
107
00:04:02,652 --> 00:04:04,021
(both shout)
108
00:04:05,123 --> 00:04:06,492
Wayne! Wayne!
109
00:04:06,560 --> 00:04:08,664
We need you to build a peephole
so we can spy on Vi.
110
00:04:08,731 --> 00:04:10,935
I'm up here fixing holes,
not making them.
111
00:04:11,002 --> 00:04:12,772
- Oh, please?
- Pretty please?
112
00:04:12,839 --> 00:04:15,778
No! Now y'all get
down from here.
113
00:04:15,845 --> 00:04:17,949
(both grunting)
114
00:04:18,016 --> 00:04:19,418
Oh, uh‐oh, I'm sliding, y'all!
115
00:04:19,485 --> 00:04:20,654
(grunts, gasps)
116
00:04:20,721 --> 00:04:22,090
Will you two knock it off?
117
00:04:22,157 --> 00:04:23,660
Don't claw the shingles.
118
00:04:23,727 --> 00:04:26,666
Well, there goes five dollars.
119
00:04:26,733 --> 00:04:27,835
Ten.
120
00:04:27,902 --> 00:04:29,338
Let go of my ankle!
121
00:04:29,405 --> 00:04:31,342
Don't kick your mother,
you monster.
122
00:04:31,409 --> 00:04:34,214
- (grunting)
- 15... $20.
123
00:04:34,281 --> 00:04:36,887
- Wayne, save us!
- $85.
124
00:04:36,953 --> 00:04:38,957
We're gonna die!
125
00:04:39,024 --> 00:04:42,532
Will you two just
slightly extend your legs?
126
00:04:44,101 --> 00:04:46,138
‐(Jenny chuckles) ‐(Wayne sighs)
127
00:04:46,205 --> 00:04:48,409
(gasps)
Wait, what the hell?
128
00:04:48,476 --> 00:04:49,846
(gasps)
129
00:04:49,913 --> 00:04:52,017
Bobbie Nell,
why are you filming us?!
130
00:04:52,084 --> 00:04:53,654
I'm just gathering evidence.
131
00:04:53,720 --> 00:04:57,695
All this roof racket is driving
my free‐range cockatiel bonkers.
132
00:04:57,762 --> 00:04:59,799
(squawking)
133
00:05:01,703 --> 00:05:04,976
Bobbie Nell, that bird just
wants to get out of your house.
134
00:05:05,043 --> 00:05:07,114
He's trapped
in a bird nightmare.
135
00:05:07,180 --> 00:05:08,483
You're all nightmares!
136
00:05:08,550 --> 00:05:11,623
And I'm about to be your
nightmare and your daymare.
137
00:05:18,770 --> 00:05:20,206
If Violet ever
caught us snooping,
138
00:05:20,273 --> 00:05:21,810
she would never forgive us.
139
00:05:21,877 --> 00:05:23,479
Did you find anything?
140
00:05:23,547 --> 00:05:25,150
No, but we'd better
find out soon
141
00:05:25,216 --> 00:05:27,320
before she ends up
dead in a ditch.
142
00:05:27,387 --> 00:05:28,657
Good Lord, Mother.
143
00:05:28,724 --> 00:05:30,528
It's just an expression, Jenny.
144
00:05:30,594 --> 00:05:32,865
And expression that some
poor mom came up with
145
00:05:32,932 --> 00:05:35,003
when she found her daughter
dead in a ditch.
146
00:05:35,069 --> 00:05:37,007
- Oh, Lord!
- We got to find out
147
00:05:37,073 --> 00:05:38,610
what the hell she's up to.
148
00:05:38,677 --> 00:05:41,917
Tomorrow we are gonna
put a tail on her.
149
00:05:43,754 --> 00:05:45,691
See you in court, Wayne.
150
00:05:45,758 --> 00:05:48,129
What? You're gonna sue me
151
00:05:48,196 --> 00:05:51,970
for $4,999?!
152
00:05:52,037 --> 00:05:55,043
For me and my bird's
emotional distress.
153
00:05:55,109 --> 00:05:57,815
See you this afternoon,
turd lover.
154
00:05:57,882 --> 00:05:59,218
- What?
- Turd lover.
155
00:05:59,284 --> 00:06:01,355
- It's a person who loves...
- No!
156
00:06:01,422 --> 00:06:03,994
I mean the part where you said,
"See you this afternoon"?
157
00:06:04,061 --> 00:06:06,866
Well, it'd be a shame
if you couldn't make it.
158
00:06:06,933 --> 00:06:09,071
Then I would automatically win.
159
00:06:09,137 --> 00:06:11,075
Bobbie Nell, I swear to God.
160
00:06:11,141 --> 00:06:12,712
‐(squawks) ‐(liquid squishes)
161
00:06:12,778 --> 00:06:14,448
Oh, dang it, you spooked her!
162
00:06:19,191 --> 00:06:20,460
JENNY:
Something's off as hell.
163
00:06:20,527 --> 00:06:22,798
She's never walked this far
in her life.
164
00:06:22,865 --> 00:06:25,537
That's it. I'm calling her.
Hey, Violet.
165
00:06:25,604 --> 00:06:28,610
- Just calling
- to see what you're up to.
- VIOLET: Yeah, well,
166
00:06:28,677 --> 00:06:30,981
I'm hanging over at David's.
We're watching
167
00:06:31,048 --> 00:06:32,260
The Great British Bake Off.
Got to go.
168
00:06:32,284 --> 00:06:33,920
Oh, God. She lied.
169
00:06:33,987 --> 00:06:36,058
She lied
straight into my earholes.
170
00:06:36,125 --> 00:06:37,245
‐(horns honking) ‐(shouting)
171
00:06:37,294 --> 00:06:39,666
Go around, you monsters!
172
00:06:41,168 --> 00:06:42,681
- (bicycle bell rings)
- Hey, my babies.
173
00:06:42,705 --> 00:06:44,642
I'm going faster than y'all are.
174
00:06:44,709 --> 00:06:47,480
Oh, no! A pebble!
175
00:06:47,548 --> 00:06:48,750
(Betty gasps)
176
00:06:48,817 --> 00:06:50,486
They got her
out there recruiting.
177
00:06:50,554 --> 00:06:52,324
Who‐who? Recruiting for what?
178
00:06:52,390 --> 00:06:54,996
I've been holding back because
I didn't want to freak you out,
179
00:06:55,063 --> 00:06:58,637
but I am a hundred percent sure
Violet's in a cult.
180
00:06:58,704 --> 00:07:00,641
He's isolating her
from her family,
181
00:07:00,708 --> 00:07:02,277
demanding secrecy.
182
00:07:02,344 --> 00:07:04,157
- (horns honking)
- Now, when we get
to the cult place,
183
00:07:04,181 --> 00:07:06,619
do not let me
get anywhere near the leader.
184
00:07:06,686 --> 00:07:09,224
We don't know how charming
he is going to be.
185
00:07:09,291 --> 00:07:11,963
But I do know that when I get
around one of those Svengalis,
186
00:07:12,030 --> 00:07:15,103
I'm gonna get immediately
swept up into his orbit.
187
00:07:15,169 --> 00:07:17,107
What in the hell
are you talking about?
188
00:07:17,173 --> 00:07:20,681
It's the power, Jenny.
What can I tell you?
189
00:07:20,748 --> 00:07:22,852
Bhagwan. Yes.
190
00:07:22,918 --> 00:07:26,492
The Reverend Sun Myung Moon?
Where do I sign?
191
00:07:26,559 --> 00:07:28,262
L. Ron Hubbard?
192
00:07:28,329 --> 00:07:30,801
Oh, in that Navy uniform?
193
00:07:30,868 --> 00:07:34,809
He can audit
my bathing suit area anytime.
194
00:07:34,876 --> 00:07:37,313
- (honking continues)
- Mother, that is a bummer.
195
00:07:37,380 --> 00:07:38,817
Well, I'm just saying
196
00:07:38,884 --> 00:07:42,290
don't judge this man
until we see how handsome he is.
197
00:07:45,296 --> 00:07:46,966
- Uh‐oh.
- What?
198
00:07:47,033 --> 00:07:48,169
My diaper's full.
199
00:07:48,235 --> 00:07:49,404
Your what is what?
200
00:07:49,471 --> 00:07:51,843
I'm wearing
a crazy astronaut lady diaper
201
00:07:51,910 --> 00:07:54,582
because I didn't know how long
this was going to take.
202
00:07:54,649 --> 00:07:56,796
But they don't tell you
how quick these things fill up.
203
00:07:56,820 --> 00:07:59,491
I feel like I got
a bowling ball down there.
204
00:07:59,559 --> 00:08:01,028
Mother, are you insane?
205
00:08:01,094 --> 00:08:03,967
No. Putting on
this crazy astronaut lady diaper
206
00:08:04,034 --> 00:08:06,104
is the sanest thing
I've ever done.
207
00:08:06,171 --> 00:08:08,142
I would do anything
for my grandbaby.
208
00:08:08,209 --> 00:08:11,616
And if you cared about Violet,
you'd be wearing a diaper, too.
209
00:08:11,683 --> 00:08:13,452
Pulling over.
Got to dump it
210
00:08:13,520 --> 00:08:15,791
and slam on a fresh one.
211
00:08:17,528 --> 00:08:18,630
MATLOCK:
Your Honor,
212
00:08:18,697 --> 00:08:20,734
Ben Matlock, attorney‐at‐law.
213
00:08:20,801 --> 00:08:22,470
Ooh, boy.
214
00:08:22,538 --> 00:08:25,476
Let me put my chili dog down.
215
00:08:25,544 --> 00:08:28,683
"Ooh, boy.
Let me put my chili dog down."
216
00:08:28,750 --> 00:08:30,486
What's up, weirdo?
217
00:08:30,554 --> 00:08:32,992
Hey, Brenda.
Got to go to court today.
218
00:08:33,058 --> 00:08:35,229
- Court?
- Bobbie Nell's suing me.
219
00:08:35,296 --> 00:08:37,868
Oh, crap. You're gonna lose.
220
00:08:37,935 --> 00:08:41,509
I can't afford to lose.
She's suing me for five grand.
221
00:08:41,576 --> 00:08:43,680
That is a life‐ruining amount
of money.
222
00:08:43,747 --> 00:08:45,349
Boy, are you glad
I ran into you,
223
00:08:45,416 --> 00:08:46,886
Wayne, 'cause I am the queen
224
00:08:46,953 --> 00:08:48,723
of Guilford County
small‐claims court.
225
00:08:48,790 --> 00:08:51,461
Slip and falls,
Craigslist mishaps,
226
00:08:51,529 --> 00:08:54,635
waterslide burns‐‐
the list goes on and on.
227
00:08:54,702 --> 00:08:55,971
I'm‐a go with you.
228
00:08:56,038 --> 00:08:57,708
Oh, thanks, Brenda,
but I'm gonna be fine.
229
00:08:57,775 --> 00:08:59,745
I'm studying old Matlocks.
230
00:08:59,812 --> 00:09:03,185
Lame. Bobbie Nell is an animal
in that courtroom.
231
00:09:03,252 --> 00:09:05,524
It's how she makes her living.
You're gonna need more
232
00:09:05,591 --> 00:09:08,028
than just your moseying
Southern lawyer show.
233
00:09:08,095 --> 00:09:09,699
You're gonna need me.
234
00:09:09,765 --> 00:09:11,769
Let's tank up! Dickie,
235
00:09:11,836 --> 00:09:14,040
we'll have a round
of peach cobbler Slusheritos
236
00:09:14,107 --> 00:09:16,211
and an order
of flour gravy poppers.
237
00:09:16,278 --> 00:09:18,148
Oh, snap. You going to court?
238
00:09:25,864 --> 00:09:28,536
♪ ♪
239
00:09:28,603 --> 00:09:30,540
Come on, Mother!
240
00:09:30,607 --> 00:09:32,043
We're losing her.
241
00:09:32,110 --> 00:09:34,414
Violet, no!
242
00:09:34,481 --> 00:09:37,655
Be careful
on that giant, stupid bike!
243
00:09:37,721 --> 00:09:39,759
I will for the sake of me
244
00:09:39,825 --> 00:09:43,633
and our baby, Randy Jr.
245
00:09:43,700 --> 00:09:47,173
Next stop Jacksonville,
246
00:09:47,240 --> 00:09:48,519
- my babies.
- (bicycle bell rings)
247
00:09:48,543 --> 00:09:51,114
Oh, no, a bottle cap!
248
00:09:51,181 --> 00:09:52,785
Drive, drive, drive!
249
00:09:52,851 --> 00:09:54,020
(tires squealing)
250
00:09:54,087 --> 00:09:56,526
‐(both scream) ‐(crashing)
251
00:09:58,095 --> 00:10:00,199
What the hell
are we running from?!
252
00:10:00,266 --> 00:10:01,703
The clerk saw me
pushing my diaper
253
00:10:01,769 --> 00:10:03,649
into that straw wrapper
trash can by the soda fountain.
254
00:10:03,673 --> 00:10:05,476
Now, where the hell is Violet?
255
00:10:05,544 --> 00:10:07,815
Well, I was watching her
256
00:10:07,881 --> 00:10:09,451
walk towards
the Birchwood Strip Mall,
257
00:10:09,518 --> 00:10:13,058
but now I'm snoot first
in a crevasse.
258
00:10:14,094 --> 00:10:15,496
Oh, Lord!
259
00:10:15,564 --> 00:10:17,233
We are wedged in this ditch.
260
00:10:17,300 --> 00:10:18,970
Don't worry. I got this.
261
00:10:19,037 --> 00:10:21,241
Mama bear energy!
262
00:10:21,308 --> 00:10:23,546
(grunts loudly)
263
00:10:23,613 --> 00:10:26,418
You can't just summon it, Jenny.
Here, let me try.
264
00:10:26,485 --> 00:10:28,088
Ow!
265
00:10:29,759 --> 00:10:32,029
Looks like we're gonna
have to squish and shimmy.
266
00:10:32,096 --> 00:10:33,867
(both groaning)
267
00:10:33,933 --> 00:10:36,037
Oh, my dipe.
268
00:10:36,104 --> 00:10:37,574
Well, on the bright side,
269
00:10:37,641 --> 00:10:39,578
I can't speak
for all the other ditches,
270
00:10:39,645 --> 00:10:42,049
but at least we know Violet's
not dead in this one.
271
00:10:42,116 --> 00:10:45,456
- (gasps)
- Now there's only one thing
left to do.
272
00:10:46,592 --> 00:10:48,797
- Hitchhiking?
- If we are gonna save her,
273
00:10:48,863 --> 00:10:52,203
we've gotta follow her
down the rabbit hole.
274
00:10:52,270 --> 00:10:56,211
Yep. Still got the thumb
of a 16‐year‐old.
275
00:10:57,280 --> 00:10:59,050
Hey, sugar.
276
00:10:59,117 --> 00:11:02,423
- Ooh, look at that big wheel!
- (groans)
277
00:11:07,099 --> 00:11:08,779
We're trying to catch up with my
daughter, so if you could just
278
00:11:08,803 --> 00:11:10,817
- drop us off
at the Birchwood Strip Mall?
- Sure. Wait.
279
00:11:10,841 --> 00:11:12,176
This isn't a sting, is it?
280
00:11:12,243 --> 00:11:14,247
One of those
To Catch a Predators?
281
00:11:14,314 --> 00:11:15,851
(chuckles)
Just kidding.
282
00:11:15,917 --> 00:11:18,121
- Let's go grab that little girl.
- (phone rings)
283
00:11:18,188 --> 00:11:19,658
Oop. Got to make a pit stop.
284
00:11:22,263 --> 00:11:24,969
(quietly):
Open the door. We can jump out.
285
00:11:25,035 --> 00:11:27,206
- Now's our chance.
- Well, it's happening.
286
00:11:27,273 --> 00:11:29,143
I'm finally being
human trafficked.
287
00:11:29,210 --> 00:11:31,190
I guess on the bright side,
they will be getting me
288
00:11:31,214 --> 00:11:33,620
- in my prime.
- What in the hell
is wrong with you?
289
00:11:33,686 --> 00:11:35,089
Sir? Mister?
290
00:11:35,155 --> 00:11:36,224
Sir?
291
00:11:38,228 --> 00:11:40,332
- He's doing drugs!
- Oh, it's heron!
292
00:11:40,399 --> 00:11:41,502
Oh!
293
00:11:41,569 --> 00:11:44,007
- (grunting)
- No, it's just my insulin.
294
00:11:44,073 --> 00:11:46,679
We're coming, Violet!
295
00:11:46,746 --> 00:11:48,850
Let us borrow those bikes,
children.
296
00:11:48,917 --> 00:11:50,395
- Give us those bikes!
- We need those bikes!
297
00:11:50,419 --> 00:11:51,923
Get on the bikes!
298
00:11:53,726 --> 00:11:55,029
(squawks)
299
00:11:55,095 --> 00:11:57,266
I've been following your wins.
300
00:11:57,333 --> 00:11:59,203
Follow yours, too.
301
00:11:59,270 --> 00:12:00,707
You won a settlement
for slipping
302
00:12:00,774 --> 00:12:03,980
on a Slip 'N Slide, and "slip"
is right there in the title.
303
00:12:04,047 --> 00:12:05,550
Kudos, milady.
304
00:12:05,617 --> 00:12:07,654
I've heard
of a hot coffee lawsuit,
305
00:12:07,721 --> 00:12:09,591
but an iced coffee lawsuit?
306
00:12:09,658 --> 00:12:11,161
Impressive.
307
00:12:11,227 --> 00:12:14,400
This is gonna be fun.
308
00:12:14,467 --> 00:12:16,004
So, do we just walk on in?
309
00:12:16,071 --> 00:12:18,117
'Cause on Matlock, they
just come back from commercial,
310
00:12:18,141 --> 00:12:19,477
and everybody's
already in there.
311
00:12:19,545 --> 00:12:21,816
It goes: reverse mortgage,
home catheter delivery,
312
00:12:21,882 --> 00:12:24,521
cash for gold, and then, boom‐‐
Matlock's in the courtroom
313
00:12:24,588 --> 00:12:26,993
ready to poke holes
in alibis and timelines.
314
00:12:27,059 --> 00:12:28,997
Oh, no, no, no, no, no.
We are not doing
315
00:12:29,063 --> 00:12:30,700
any of that Matlock crap.
316
00:12:30,767 --> 00:12:33,438
Brenda, you better be right,
because I'm worried as hell.
317
00:12:33,506 --> 00:12:37,079
I can't lose this case
and have a hole in the roof.
318
00:12:39,417 --> 00:12:41,856
Last I saw her, she was walking
toward this strip mall!
319
00:12:41,922 --> 00:12:43,025
Oh, my God.
320
00:12:43,091 --> 00:12:45,797
You were right, Mother.
321
00:12:45,864 --> 00:12:47,066
She's in a cult.
322
00:12:48,101 --> 00:12:49,237
(sighs)
323
00:12:49,303 --> 00:12:51,942
Well... it's showtime.
324
00:12:54,047 --> 00:12:56,519
Why in the hell are you
so horned up over all this?
325
00:12:56,585 --> 00:12:59,925
All rise for the Honorable
Judge Debbie Donatello.
326
00:12:59,992 --> 00:13:02,697
- Oh, no...
- Oh, not the Yankee judge.
327
00:13:02,764 --> 00:13:05,102
Hi. I'm Judge Debbie Donatello.
328
00:13:05,169 --> 00:13:07,641
I ran the toughest courtroom
in New York City.
329
00:13:07,707 --> 00:13:08,976
Murders, beheadings,
330
00:13:09,043 --> 00:13:12,116
subway shovings, Mob,
bodega‐on‐bodega arsons,
331
00:13:12,183 --> 00:13:13,452
all that stuff.
332
00:13:13,519 --> 00:13:15,456
I moved down here
to beautiful North Carolina
333
00:13:15,523 --> 00:13:16,725
to get out of that hellhole.
334
00:13:16,792 --> 00:13:18,629
All right,
what's first on the docket?
335
00:13:18,696 --> 00:13:22,303
Your Honor, this man gave
my cockatiel a psychotic break,
336
00:13:22,369 --> 00:13:25,342
which caused me property damage
and emotional...
337
00:13:25,409 --> 00:13:27,346
(sniffles)
distress.
338
00:13:27,413 --> 00:13:29,985
Damn. She got
to the emotion card first.
339
00:13:30,052 --> 00:13:33,425
Well, it's a good thing
Mr. Ben Matlock, Esquire,
340
00:13:33,492 --> 00:13:35,362
brought his secret weapon:
341
00:13:35,429 --> 00:13:37,199
the Farmer's Almanac.
342
00:13:37,266 --> 00:13:38,836
I'm about to prove
that full moon's
343
00:13:38,903 --> 00:13:40,716
- been causing
that bird's upset.
- Don't be an idiot!
344
00:13:40,740 --> 00:13:42,109
- (thump)
- MAN: Ow!
345
00:13:42,176 --> 00:13:45,850
We're not doing that
hokey folksy Matlock crap.
346
00:13:45,917 --> 00:13:48,121
Now, you go on and hush
and watch me overwhelm them
347
00:13:48,188 --> 00:13:49,691
with facts and figures.
348
00:13:49,758 --> 00:13:51,695
(Brenda clears throat)
349
00:13:51,762 --> 00:13:54,868
In these 50‐some‐odd
United States of America,
350
00:13:54,935 --> 00:13:58,275
there are upwards
of 62 billion roofs.
351
00:13:58,341 --> 00:14:00,880
This does not include
Puerto Rico and Guam.
352
00:14:00,947 --> 00:14:03,218
- (knuckles cracking)
- Let's get into why.
353
00:14:04,220 --> 00:14:05,657
JENNY:
This makes sense.
354
00:14:05,723 --> 00:14:08,228
Look around.
This cult targets nerds!
355
00:14:08,295 --> 00:14:09,731
(phone vibrating)
356
00:14:09,798 --> 00:14:12,002
It's a voice mail
from Violet. Shh.
357
00:14:12,069 --> 00:14:14,006
Hi, Mom. I'm not gonna be hoe
for dinner.
358
00:14:14,073 --> 00:14:16,679
- I have some stuff...- MAN: Violet,- I told you no phone calls.
359
00:14:16,745 --> 00:14:19,417
- Bring the baby over here.
- Oh, Lord.
360
00:14:20,419 --> 00:14:22,456
There is an older man.
361
00:14:22,524 --> 00:14:24,695
An older, controlling man.
362
00:14:24,761 --> 00:14:26,130
And a baby!
363
00:14:26,197 --> 00:14:27,534
Where is she?
364
00:14:27,601 --> 00:14:28,970
Where is Violet Hart?
365
00:14:29,036 --> 00:14:31,207
Oh, Violet?
Yeah, she's next door.
366
00:14:31,274 --> 00:14:32,978
No! Hey! Don't go in there!
367
00:14:33,044 --> 00:14:35,215
He doesn't like it
when people let the light in!
368
00:14:38,121 --> 00:14:39,691
Oh, my Lord.
369
00:14:42,564 --> 00:14:44,668
BETTY:
There he is.
370
00:14:44,735 --> 00:14:45,903
The cult leader.
371
00:14:47,072 --> 00:14:48,509
- BETTY: (gasps) Oh.
- JENNY: What?
372
00:14:48,576 --> 00:14:51,515
I thought we would do better
with the face.
373
00:14:53,653 --> 00:14:55,857
Did you know that there are
more Spanish roof tiles
374
00:14:55,923 --> 00:14:58,428
than there are stars
in the galaxy?
375
00:14:58,495 --> 00:15:00,032
All right, all right,
your time's up.
376
00:15:00,098 --> 00:15:02,303
It's so cute you people think
these are problems.
377
00:15:02,369 --> 00:15:04,608
Other lady, go.
378
00:15:04,675 --> 00:15:06,879
I'd like to call
my star witness.
379
00:15:06,945 --> 00:15:08,315
Anita, come!
380
00:15:08,381 --> 00:15:10,553
‐(screeches) ‐(people gasping)
381
00:15:10,620 --> 00:15:12,590
As you can see,
382
00:15:12,657 --> 00:15:15,963
she is a sweet, normal bird.
383
00:15:16,030 --> 00:15:18,903
Oh, yeah,
that is a beautiful bird!
384
00:15:18,969 --> 00:15:20,973
I'm used to diseased
subway pigeons
385
00:15:21,040 --> 00:15:23,144
fighting a rat over a slice.
386
00:15:23,211 --> 00:15:25,516
But watch what
this nail gun does to her.
387
00:15:25,583 --> 00:15:28,021
‐(loud clacking) ‐(squawks)
388
00:15:28,088 --> 00:15:31,027
- (yelling)
- No!
- Anita!
389
00:15:31,094 --> 00:15:33,031
- No!
- Judge Debbie!
- What the hell is this?
390
00:15:33,098 --> 00:15:35,268
Don't let that country‐ass bird
land on me!
391
00:15:35,335 --> 00:15:36,437
(squawks)
392
00:15:38,241 --> 00:15:39,544
Oh!
393
00:15:41,915 --> 00:15:43,686
All right, relax, people.
394
00:15:43,753 --> 00:15:45,455
A bird flew into a fan.
395
00:15:45,523 --> 00:15:47,059
You know, I once saw a mobster
396
00:15:47,126 --> 00:15:48,963
shove a cabbie's manhood
into a Vitamix.
397
00:15:49,029 --> 00:15:50,829
Now, that's called
a Mulberry Street Smoothie.
398
00:15:50,867 --> 00:15:52,403
All right, let's take a recess.
399
00:15:53,405 --> 00:15:54,975
BETTY:
I can't see what's going on.
400
00:15:55,041 --> 00:15:56,377
It's a baby!
401
00:15:56,444 --> 00:15:58,314
And she's wearing
a wedding dress!
402
00:15:58,381 --> 00:16:00,720
(gasps)
The leader is marrying the baby!
403
00:16:00,787 --> 00:16:04,260
Oh, God, Violet's sister wife
is a baby!
404
00:16:04,326 --> 00:16:07,466
MAN:
Prop her up. I want to see
that beautiful little face.
405
00:16:07,534 --> 00:16:11,240
After all, today is the day
she dedicates herself to God.
406
00:16:12,342 --> 00:16:13,612
We have to stop them!
407
00:16:13,679 --> 00:16:15,449
Here's the plan:
I'll grab the baby bride,
408
00:16:15,516 --> 00:16:17,654
you grab Violet,
and we'll book it out of here.
409
00:16:17,720 --> 00:16:18,720
Okay.
410
00:16:18,756 --> 00:16:21,127
- Three, two...
- There's no time!
411
00:16:21,194 --> 00:16:22,229
(both yell)
412
00:16:22,296 --> 00:16:24,568
Mama bear energy...!
413
00:16:24,634 --> 00:16:25,736
Ow!
414
00:16:25,803 --> 00:16:28,976
That baby is not marrying
anyone today!
415
00:16:30,646 --> 00:16:32,784
(baby bawling)
416
00:16:38,896 --> 00:16:41,067
Mom! Gram! What the hell?
417
00:16:41,133 --> 00:16:45,242
- What are you doing?
- What are you doing?
418
00:16:45,308 --> 00:16:48,414
We're taking photos of this baby
on her christening day.
419
00:16:49,584 --> 00:16:52,557
This is my part‐time job,
you lunatics.
420
00:16:52,624 --> 00:16:54,193
- Oh...
- And that's why
421
00:16:54,260 --> 00:16:56,030
- he said‐‐ oh...
- The white dress is...
422
00:16:56,097 --> 00:16:57,910
- Oh, and you're not in a cult.
- And I'm not attracted to him
423
00:16:57,934 --> 00:17:00,405
- because‐‐ oh...
- You're just‐‐ oh...
424
00:17:00,472 --> 00:17:02,911
(chuckles)
Thought she was getting married.
425
00:17:10,492 --> 00:17:12,029
If only you
would have told me...
426
00:17:12,095 --> 00:17:14,534
Yeah, I should have told you,
so you could come in here
427
00:17:14,601 --> 00:17:16,872
and mortally embarrass me
sooner. Got it.
428
00:17:16,939 --> 00:17:18,441
Just please get out.
429
00:17:18,509 --> 00:17:19,744
Vi!
430
00:17:19,811 --> 00:17:21,682
Just go.
431
00:17:24,186 --> 00:17:25,623
Maybe y'all could use this
432
00:17:25,690 --> 00:17:28,294
in one of your little
fall tableaus.
433
00:17:30,298 --> 00:17:31,969
Hey, friend.
434
00:17:32,035 --> 00:17:34,139
What's gotcha down?
435
00:17:34,206 --> 00:17:37,145
All I wanted to do was put
a roof over my family's head,
436
00:17:37,212 --> 00:17:39,551
and now it's about to cost me
five grand.
437
00:17:39,618 --> 00:17:42,155
Son, if I may offer some advice:
438
00:17:42,222 --> 00:17:45,328
it ain't over
till the gavel hits the pine.
439
00:17:45,395 --> 00:17:48,535
Oh, sir, you are so right!
440
00:17:49,571 --> 00:17:52,309
Well, got to get
to my murder trial.
441
00:17:52,376 --> 00:17:54,981
‐(dings) ‐Wish me luck.
442
00:17:57,920 --> 00:18:00,067
- Rest your case,
or you're going to sleep.
- You rest your case,
443
00:18:00,091 --> 00:18:01,561
or you're going to sleep.
444
00:18:01,628 --> 00:18:02,930
- ♪ ♪
- (people gasping)
445
00:18:02,997 --> 00:18:05,135
If I may, Your Honor.
446
00:18:07,940 --> 00:18:10,111
(Southern accent):
Whew, boy! I sure am glad
447
00:18:10,178 --> 00:18:12,583
Lady Justice wears a blindfold,
448
00:18:12,650 --> 00:18:14,788
so she didn't have to see
this devil's circus
449
00:18:14,854 --> 00:18:17,025
that went on in here today.
450
00:18:18,294 --> 00:18:20,065
Look at us.
451
00:18:20,131 --> 00:18:22,235
I plumb forgot
what this dustup's even about.
452
00:18:22,302 --> 00:18:25,643
Now, what I'm‐what I'm...
what I'm trying to say here is,
453
00:18:25,710 --> 00:18:29,784
hoo, boy, we all need
to stop fightin'.
454
00:18:29,851 --> 00:18:31,755
And if something's worrying
our warts,
455
00:18:31,822 --> 00:18:34,694
we got to open our mouths
and communicate.
456
00:18:34,761 --> 00:18:38,869
We all need to stop fighting
and start being kinder
457
00:18:38,936 --> 00:18:42,042
and‐and more neighborly,
'cause hot diggity dog,
458
00:18:42,109 --> 00:18:45,750
and I do mean shucks. Hoo, boy!
459
00:18:47,185 --> 00:18:49,189
Wayne, you're right.
460
00:18:49,256 --> 00:18:51,728
I guess I should start
being kindlier.
461
00:18:51,795 --> 00:18:54,333
Bobbie Nell, I'm so sorry
for whatever part I had
462
00:18:54,399 --> 00:18:56,303
in what happened to Anita.
463
00:18:56,370 --> 00:18:58,341
But the good news is,
now she's in Heaven,
464
00:18:58,407 --> 00:19:02,282
flying into that big ol'
sliding glass door in the sky.
465
00:19:02,349 --> 00:19:04,954
Don't worry, Wayne,
she was terminal anyway.
466
00:19:05,021 --> 00:19:06,190
Riddled with tumors.
467
00:19:06,257 --> 00:19:08,427
She slept on my cell phone
every night.
468
00:19:08,494 --> 00:19:09,831
I couldn't stop her.
469
00:19:09,898 --> 00:19:12,670
Brenda and Bobbie Nell,
bring it in here.
470
00:19:12,737 --> 00:19:16,177
Aw. This hokey,
small‐town crap is beautiful.
471
00:19:16,243 --> 00:19:17,814
If this was New York,
472
00:19:17,880 --> 00:19:20,118
the floor would be covered
in number twos.
473
00:19:20,185 --> 00:19:21,187
Case dismissed.
474
00:19:27,032 --> 00:19:28,502
VIOLET:
No, thank you.
475
00:19:28,569 --> 00:19:31,575
Can you just tell me why you
wanted to get a secret job?
476
00:19:31,641 --> 00:19:33,645
I share everything
with you guys.
477
00:19:33,712 --> 00:19:38,187
My bedroom is also our family
storage unit and laundry room.
478
00:19:38,254 --> 00:19:40,659
I really just wanted something
that was just mine.
479
00:19:40,726 --> 00:19:42,162
I totally get that, Vi.
480
00:19:42,229 --> 00:19:45,168
And I'm so sorry
I embarrassed you.
481
00:19:45,235 --> 00:19:46,504
Okay.
482
00:19:46,571 --> 00:19:48,341
Are we done?
483
00:19:48,407 --> 00:19:50,946
You know, when I was young
I made a lot of mistakes.
484
00:19:51,013 --> 00:19:53,952
And the fact that I survived
those years was pure luck.
485
00:19:54,019 --> 00:19:56,123
I just got scared that
you wouldn't be as lucky,
486
00:19:56,190 --> 00:19:58,427
and I went a little crazy.
487
00:19:59,597 --> 00:20:01,400
I know I need to trust you.
488
00:20:01,467 --> 00:20:03,639
I mean, we both know
you're smarter than I was.
489
00:20:03,705 --> 00:20:05,709
I just need to remember that.
490
00:20:07,045 --> 00:20:09,383
90‐Day Beyoncé is coming on.
491
00:20:09,449 --> 00:20:11,788
You want to watch it with me?
492
00:20:17,165 --> 00:20:19,269
(music playing over TV)
493
00:20:19,336 --> 00:20:20,839
HOST (on TV):
I'm sorry, Megan,
494
00:20:20,906 --> 00:20:22,576
but we're at day 32,
495
00:20:22,643 --> 00:20:24,446
and you
barely look like Beyoncé.
496
00:20:24,514 --> 00:20:26,183
It's time for you
to leave the Beyhive.
497
00:20:26,250 --> 00:20:28,922
The exit is... to the left.
498
00:20:36,370 --> 00:20:38,341
(woman crying)
499
00:20:38,407 --> 00:20:41,982
♪ ♪
500
00:20:42,048 --> 00:20:44,386
Hello, turd lovers.
501
00:20:44,453 --> 00:20:45,765
Bobbie Nell,
what happened to you?
502
00:20:45,789 --> 00:20:47,660
Well, you hugged me too hard
after court!
503
00:20:47,727 --> 00:20:50,164
You just bought yourself
a lawsuit.
504
00:20:50,231 --> 00:20:53,705
Oh, I just remembered,
your hug ripped my rotator cuff.
505
00:20:53,772 --> 00:20:55,676
Ow! Countersuit!
506
00:20:55,743 --> 00:20:57,947
- Oh, Lord.
- Bunch of loonies.
507
00:21:04,059 --> 00:21:05,863
Ma'am?
What the hell are you doing?
508
00:21:05,929 --> 00:21:07,600
Haven't you ever seen
a grown woman
509
00:21:07,666 --> 00:21:10,004
put an adult diaper
in the straw trash before?
510
00:21:10,071 --> 00:21:13,177
No, ma'am, I have not.
And I think that violates
511
00:21:13,244 --> 00:21:16,150
every health code that
has ever been written down.
512
00:21:16,216 --> 00:21:19,022
Well, you should empty the
trash in the ladies' restroom.
513
00:21:19,089 --> 00:21:22,462
This is on you!
514
00:21:22,530 --> 00:21:23,665
Oh, come on!
515
00:21:23,732 --> 00:21:26,538
And pick up
all these sunglasses!
516
00:21:26,604 --> 00:21:27,907
(groans)
517
00:21:27,973 --> 00:21:30,979
Every damn spectacle...
518
00:21:31,046 --> 00:21:33,050
‐(meows) ‐(horn honks musically)
37417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
