Original subtitles

OKNO

-Hal�? -Dobr� den, pane Vreeswijku.

-Ahoj l�sko. -Posledn� den jako svobodnej, vi�?

Po��d �ije�, nebo m� kocovinu?

Nev�m, jestli to byla a� takov� z�bava, ale vyzvedl n�s disco tax�k.

V�, co mysl�m? Vejde se tam osm lid� a...

hudba hr�la na pln� pecky... Josi?

-Hal�? -Je�t� ti zavol�m, zlato.

L�sko?

V�t�ina chlap� se boj�, �e se r�no p�ed svatbou

probud� s tetov�n�m na zadku nebo stript�rkou v posteli.

V�ichni ale to �t�st� nem�me.

P�ed des�ti lety bych to bral s v�t��m klidem.

Ve m�st�, kde je na prvn�m m�st� tvrd� pr�ce,

jsem se sna�il vyd�lat hodn� pen�z s vynalo�en�m co nejmen��ho �sil�.

Nejel jsem v tom s�m. S Bobbiem a Inez jsme byli �sp�n� parta.

Bobbie mo�n� nen� nejost�ej��m no�em v �upl�ku,

ale i tupej n�� dok�e z�zraky.

Toho tlus�ocha je lep�� m�t na sv� stran�.

Dneska zaplat�, hajzle!

Kr�tce �e�eno, s t�m tlus�ochem si nehrajte.

Kdy jsi cht�l zaplatit?

Nefal�ovanej profesion�ln� zlo�inec.

Tak za tejden.

-Vyb�r� si zisk... -Jde�?

... i ztr�ty.

Inez je jin� kafe.

Inez... Coca Inez je fajn�mekr p�es kokain.

I kdy� to je slab� slovo.

504.

Kdyby byla Nobelovka za kokain, Inez by ji z�skala ka�dej rok.

Kolumbie ��zl�...

Peru.

Ze 76 % �istej.

S takovou sebrankou se st��� nedo�ijete.

Tak�e nastal �as na nov�ho Jose.

-Bylo v�echno v po��dku? -Ano.

Novej Jos plat� dan�.

Novej Jos poctiv� pracuje.

Ale nakonec je v�echno odm�n�no.

-P��la byste si je�t� n�co? -Ano. Zabijte toho, co m�l p�ij�t.

Pros�m?

V�dy� v�te. P�ch. No�em rovnou do srdce.

Do jater to bol� v�c.

-Co je to s dne�n�mi mu�i? -To nev�m. J� s mu�i nechod�m.

Ale mu�, kterej v�s tu nechal �ekat, je po��dnej hajzl.

Kdybych v�m mohl n�jak pomoct...

-Ten u� asi nep�ijde. -Te� �ek�m na n�koho jin�ho.

Ale nejd��v tohle.

Te� bych mohl ud�lat tis�c v�c�, ale napad� m� jenom jedna.

Zavolat na policii mezi n� nepat��.

Caroline.

Tohle mo�n� nen� zrovna nejromanti�t�j�� chv�le,

ale r�no m� n�co napadlo a...

Josi?

Caroline, provd� se za m�?

Ano.

Dob�e. Pauza na ob�d.

Jos Vreeswijk?

SBOHEM

Vlad Omskorski.

V Sov�tsk�m svazu byl bale��kem ve Velk�m divadle.

Jako v�ichni Rusov� i on uv�t� p�r rubl� nav�c.

D�ky tomu z�skal i p�ezd�vku. Vlad "teplej ml�ti�" Omskorski.

U� p�ed 10 lety jsem si d�val bacha, abych se k n�mu moc nep�ibl�il.

Ty d�vko ��nsk�!

Krucifix!

Vlade, co tady d�l�m?

Nev�m, co ode m� chce�, ale j� jsem skon�il.

To jsem sly�el a v��il jsem tomu.

Myslel jsem, �e jsi zdrhnul.

Ale te� jsi tady, zp�tky ve h�e.

Pov�z, jak� to je, bejt kli��?

Co to mele�?

Ukradl jsi mi kokain a j� ho chci zp�tky.

-Co�e? -Kde je mejch 20 kilo?

20 kilo? Nejsp� toho v� v�c ne� j�.

Poslouchej, Vlade, m�m okno.

Jak� n�hoda.

Tak j� ti pom��u si vzpomenout.

M�m vynikaj�c� metody, jak z�skat zp�tky ztracenou pam�.

Bambus...

Je st�le bl� a nikdy se nezastav�.

Ve spr�vn�ch podm�nk�ch vyroste i p�l metru za den.

Kdy� se chce� n�co dozv�d�t, tohle je dobrej zp�sob.

Je to jako Google, ale ne tak p�esn�.

Co to je za kravinu a co to m� spole�n�ho se mnou?

Tvrd�, �e jsi mi ten koks ukradl ty.

To mus� bejt n�jak� nedorozum�n�.

Je to on?

Mimochodem, prej ses o�enil.

Caroline van Eeghenov�.

36 let.

Bez t�ch pozn�mek, pros�m. To je tak amat�rsk�!

Teprve pracuje na sv�ch prezenta�n�ch schopnostech.

36 let, hn�d� o�i, hn�d� vlasy, 178 cm,

bydli�t� Westkade 35 D. B...

-D. -Jestli na ni s�hnete...

Ano, ufikne� mi bla bla bla. Ned�lej z toho hned drama.

Vr�t� mi ho. Ano?

Tak jo.

Rozum�me si.

Komunikace je mrcha.

Hned budu u v�s.

Sabathe, drahou�ku, doprovod� pana Jose ven?

Rad�i bych �el s�m.

Dob�e. A j� bych byl rad�i Karl Lagerfeld.

Jen�e to se nestane.

Tak ut�kejte. Z�kazn�ci se sami neobslou��.

-To je tv� auto? -Ano.

-Co se ti nel�b�? -P�kn�. St�edn� velikost.

Vejde se tam p�t lid� i s moj� v�bavou na t�bo�en�.

A ty taky.

-M� dost m�sta na nohy? -Jist�.

Je�t� tu m�m m�sto.

-U� je splacen�? -Do toho je ti kulov�.

Jste ve slep� uli�ce. Oto�te se do protism�ru.

Cht�l jsi mi zavolat, ne?

-Ano, promi�. -Jsi v po��dku?

M�m tu bl�zinec. Te� budu m�t dost pr�ce.

Brouku, vyzvedl jsi prst�nky?

Sakra!

Proboha, Josi.

Dob�e, vyzvednu je. Zajedu pro n�.

Kurva.

-Co je? -Myslel jsem, �e parkuju vep�edu.

-Mus�m kon�it, zlato. -Ne...

To je sm�la.

Den p�ed svatbou se sv�mu snoubenci skoro ani nedovol�.

-Mysl� sv�mu zlo�inci. -N�kdo to mus� ��ct nahlas.

Jako by byli v�ichni tv� partne�i svatou�ci.

Bank��i, pr�vn�ci...

Jednu v�c v�m jist�. Miluju ho cel�m sv�m srdcem.

Tak�e v podstat� po��d m��e� zjistit, �e je to sadistick� sexu�ln� �chyl,

kter� ti o svatebn� noci usekne ruce a nohy.

A pak t� bude po zbytek �ivota zneu��vat, proto�e se neum� br�nit.

-Mysl�? -Ano, mo�n�.

Jak dob�e ho v�bec zn�?

Cht�la bych v�d�t o jeho krimin�ln� pr�ci.

Nev�m ani polovinu.

Zlato, nechci bejt neslu�n�, ale...

-Jsi si tou svatbou jist�? -Na to je u� pozd�.

Je�t� jsi mlad�. M��e� si vyb�rat ze spousty mil�ch mlad�k�.

-P�esn� to jsem ud�lala. -No jist�.

To auto jsem neukradl.

Tak pro� u sebe nem�te doklady?

To v�m vysv�tl�m.

Zajdi si na kafe.

Jestli si ��k�te, pro� jsem p�ed chv�l� nezavolal policajty,

zde m�te d�vod ��slo jedna. Andr�.

I hemoroid m� v�t�� soucit.

Na �ern�.

-Tohle je m�j zat�en�. -Jist�, synku. Je to tv�j ve��rek.

-Po�kej. Chce� n�co, Josi? -Ano. Chci vypadnout.

-Myslel jsem, �e jsi skon�il. -Taky �e jo.

Ale te� jsi ��dil kraden� auto.

Opakuju. J� to auto neukradl.

V�era jsem �ekal v aut� na dod�vku kokainu.

A te� najednou sed� naproti mn�.

Zav�i to. Rychle.

-No a? -Sv�t je malej.

�e?

Tady s Josem se zn�me u� dlouho.

Pamatuje�, jak jsi tu byl kv�li tomu obrovi ze Surinamu?

To je moc prima, ale na vzpom�n�n� nem�m �as.

-Nevad�? -Vad�.

Bylo to na kokainov�m ve��rku. Jos tam balil jednu holku.

A jeden ob�� negr mu p�ipomn�l, �e je ta holka jeho.

Nem��ete to ��ct jinak?

-Co? Negr? -Ano. Tak mluv� otrok��i.

-A jak to m�m ��ct? -Co t�eba "mu�"?

-P�esn� tak. -Ale v�dy� to byl negr.

Mezi sebou si taky ��kaj� neg�e.

-Ale pro� na to kl�st d�raz? -Byl to negr a p�kn� velkej.

Je�i�i, jsi prvn� Arab, kter�mu to vad�.

Berber. Jsem Berber.

Pro� mu ne��k�te jednodu�e Surinamec?

-Tak nikoho neuraz�te. -Na tom n�co je.

Nechcete se n�kam za��t a navz�jem si ho vykou�it? M��u pokra�ovat?

N� Jos se ocitl tv��� v tv�� vysok�mu Harrymu Belafontemu.

-Komu? -Tomu negrovi.

-Pokra�ujte. -D�kuji.

N� Jos le�� na zemi a Harry ho chce dorazit. Ale co Jos ud�l�?

Zabodne Muhammadu Alimu n�� do prdele.

Stoma Steve. U� jsem o n�m nikdy nesly�el.

J� taky ne.

-Mluv� n�kdy s d�dou? -Toho jsem nevid�l 10 let.

Jist�. Skon�il jsi, vi�?

Tak to jsi nevid�l ani Boba a Inez.

N�kolik let.

-M��ete j�t. -Co�e?

To auto nen� hl�eno jako kraden� a majiteli se nem��eme dovolat.

Jsem uprost�ed vy�et�ov�n�.

Co v� o tom zmizel�m kokainu?

-Naser si, Dr�. -Uvid�me se brzy, Josi.

Kurva.

Rudolf van Eeghen, �sp�n� pr�vn�k, ale hlavn� Carolinin otec,

tak�e m�j budouc� tch�n.

Nastup si.

Rudolf utr�c� prachy, jako by to byla voda.

A je bl�zniv� zamilovanej do Rolls Royce.

Oklepej si boty.

-Napr�skal jsi m�? -Napr�skal?

Co bych jim o tob� ��kal?

-Tu svatbu odvol�. -Ani n�hodou.

Ne?

Na kolena.

Odkud to m�?

Odvolej svatbu, nebo to uk�u policajt�m.

Kde je ten kokain?

-Co m� spole�n�ho s kokainem? -Tak kde je?

Na nic si nevzpom�n�m.

Je�i�i. No jist�, ztratil jsi pam�.

Zavolej Caroline. Hned.

Rudolfe, mo�n� bychom to mohli spole�n� odn�st na policii.

A potom jim ten kokain m��e� s�m vysv�tlit.

Rad�i to vysv�tli Charlesovi.

Charlesovi? Co m� s Charlesem spole�n�ho?

Dovol�te? To je neslu�n�.

Dr� hubu.

A krom� toho, �e je to Coca Inez, to byla i Josova Inez.

-Co m� sakra za lubem? -Tvrd�, �e ztratil pam�.

Ty dr� hubu.

Vy se zn�te?

-Sna�� se Charlese podrazit? -Vid�m, �e mu po��d �lape� chodn�k.

-Za co? -Za A, m�la jsem na to chu�.

Za B, nem�m r�da slovo "�lapat". Za C, zeptal ses m� u� v�era.

My jsme se v�era vid�li?

To mysl� v�n�?

V�n� si mysl�, �e ti na tu ztr�tu pam�ti sko��m?

Opravdu m�m p�r dn� v mlze.

Pod�vejme, kdo p�i�el. D�dovy hra�ky.

A tady jsou Visut� zahrady babylonsk�.

Petra a Charity. Charlesova nov� agentura na vyb�r�n� dluh�.

Ka�dej ��f m� svoje d�vky. Vid�m to v ka�d�m filmu.

Jsou to moje n�hradnice. Akor�t trochu hez��.

Blb� je, �e ��f nikdy nen� �ensk�.

��dn� �ensk� nikdy nevyd�v� rozkazy.

No a?

Na Zjizvenou tv�� jsme se s tv�m brat���kem d�valy u� tis�ckr�t.

Prima. Skv�lej film. Ale my tam m�me jen Michelle Pfeiffer.

A sk��e z chlapa na chlapa. Co to je za �enskej vzor?

Kdy� u� n�co d�laj, bu� si to rozd�vaj s man�elem, nebo rod�j.

Ale nikdy nebudujou kari�ru. A kdy� nem��e bejt �ensk� ��fka,

je to kravina.

-Foxy Brownov�. -Ta cht�la pomstu.

-A co Inez? -Pros�m t�.

Jestli budu za 30 let, nebo kolik t� star� kr�v� je, taky takov�,

slib mi, �e mi vyst�el� mozek z hlavy.

Tak u� tam ten l�stek ho�, ty kr�vo!

Ne, ne!

N�kdo �ek� na sv� prachy. N�kdo, kdo �ek� nerad.

U� to skoro budu m�t. P��sah�m.

To jsi ��kal i posledn�. To ��kal i posledn�.

-��kal to i posledn�. -A p�edposledn�.

Nevy��upal jsi to n�hodou cel� s�m?

-100 tis�c. -Z�tra.

Uma Thurman v Kill Bill.

-Taky pomsta. -V�n�?

U� ��dn� �ek�n�. Ud�l�me to dneska.

-Co se ti stalo s autem? -Kde je ten tv�j Hamid?

On zavol�. Klid. Nehraj si na otrok��e.

Mus� se nau�it m�t n�jakej ��d.

Volal jsem mu, ale m� tam hlasovku. Psal jsem mu SMS i email.

Psal jsem mu p�es Facebook i p�es Twitter.

Mafi�ni Twitter nepou��vaj. V� co? Zvl�dneme to i bez n�j.

Ne.

Ten obchod m� nejlep�� zabezpe�en�, co zn�m.

Maj tam m��e a lasery.

-Dostane� p�lku. Na Hamida serem. -Hamid v�, kde v�echno je.

-My ani nev�me, kde je trezor. -Zjist�me si to sami.

Dob�e, dob�e. Kdy� ��k�...

-Sakra, co je to za psa? -�arpej.

-Co�e? -�arpej.

-�arpej. -�arpej.

V�dy� se koukni.

Kdy� dr�� ocas takhle nahoru, vypad� jako ko�ka.

Kde jsme skon�ili?

-Nejsi ty Jos? -Jsem.

-Myslela jsem, �es skon�il. -Ano.

D�da na tebe �ek�.

D�da Charles, m�j starej ��f.

Te� u� lidi v domov� tolik nep�chnou.

Abyste v tomhle byznysu zest�rli, mus�te m�t koule i chytrou hlavu.

Pr�m�rnej dikt�tor proti n�mu vypad� jako u�itel ve �kolce.

Kdy� mu nezaplat�te, postar� se o z�nik cel�ho va�eho rodu.

A nebyli byste prvn�.

No nejsi ty dokonalej ze�? Nese� mi 20 kilo.

Pros�m? Tak j� m�m m�t 20 kilo kokainu i pro v�s?

Jasn�, �e ho m�. Akor�t ztratil pam�.

Bav�m se s tebou, debile?

Neru� dosp�l�, kdy� se bav�.

-Co tady sakra d�l�m? -Rolls Royce nejsp� brzo bude m�j.

Co maj tyhle �e�i znamenat? �ekn�te mi, co tu d�l�m.

P�esta� l�zat zadky, proto�e u� m� hubu plnou sra�ek.

M��e� po�kat na chodb�? A vezmi s sebou i tady pana pr�vn�ka.

Tak mi �ekni, v �em jede�.

Kolikr�t budu je�t� vysv�tlovat, �e si posledn�ch p�r dn�...

M�m ti ��ct, co v�m?

Dneska r�no ses tu m�l objevit s 20 kilogramy koksu.

Te�ka.

Poslal jsem pro tebe �lov�ka, ale ten na�el jenom tv� auto.

Pak mi tady pr�vn�k prozradil, �e sis �el pokl�bosit na policii.

A n�sledn� sem vlet� se slovy: "Netu��m, o co tady jde."

Chlape�ku, co by sis o tom myslel ty?

R�no jsem byl u Vlada a doufal jsem, �e mi z�stane aspo� jedno varle.

On toti� taky tvrd�, �e mu vis�m 20 kilo.

Pod�kuj sv�mu tch�novi. M� u m� dluh.

Kdy� se o to postar�, zajist�m, aby tohle zmizelo.

Jak Rudolf p�i�el k fotk�m m� a Boba?

M�li jsme dohodu, d�do. Nedostal jsem se z toho pro nic za nic.

To posledn�, z �eho ses kdy dostal, byla vag�na tvoj� matky.

Ale nejsem hajzl. M� 24 hodin na to,

aby ses tu s t�m kokainem uk�zal.

O toho bale��ka se postar�m.

V� ob�d, pane Vroone.

Jo a tvoje auto m� Bobbie.

M�am, st�eda. Gul�.

Dobr� odpoledne.

Kolikr�t ti m�m ��kat, �e sem nem� chodit p�ed p�tou,

kdy� tu je po��d babi�ka? Proka� trochu �cty mn� i babi�ce.

Jasn�. Dv� mal� ob�lky.

Babi! Vezmi Bouviera na proch�zku!

A b� zadem, jo?

Zaplat�m p��t�, jo?

Vypadn�te z toho zasran�ho auta! M�m na v�s poslat psy?

Vypadn�te!

Kdo si myslej, �e jsou, �e mi sed�j na mil��kovi?

-D�ky. -Jedno sto.

D�kuju.

-Ano? -Jde za tebou Jos.

-V�n�? -Postar� se o n�j?

Provedu.

-Tak zat�m. -�au.

Kde jsi vzal ty fotky?

Chce� si zopakovat n� v�erej�� rozhovor?

Dostal jsem je anonymn� a p�i�ly mi docela vhod.

Jede� v p�kn�m pr�seru, Rudolfe.

-Jak jsi p�i�el k dluhu u Charlese? -Tob� nic ��kat nemus�m.

-Odvol� tu svatbu? -Klidn�.

Ale pak zmiz�m. A jenom po�kej, co s tebou Charles provede.

Blahop�eju, Rudolfe. Jede� v tom a u� nikdy se jich nezbav�.

-Tak co te�? -Jedem.

-Jak se k tomu p�imotal jeho tch�n? -Budouc� tch�n.

Hele, Krys� tlupa op�t funguje. A jsou zp�tky v obchod� s kokainem.

Nem�li bychom zjistit, kdo jim ho dod�v�?

Poslouchej, jdu po tom zasran�m penzistovi u� 20 let.

Ne��kej mi, jak m�m d�lat svou pr�ci.

T�eba je na�ase j�t po n�kom jin�m.

M�m tu�en�, �e je tu je�t� v�t�� ryba, Dr�.

-V�n�? -Ano.

Tak a� p�estane� m�t tu�en�, dojdi mi pro cig�ra.

To jsem j�. N�co pot�ebuju.

Polib mi. Na kraviny nen� �as, Bobbie.

Sakra, p�kn� jsi zest�rnul. To u� se ani nepozdrav�me?

-Otev�el jsi to? -J� myslel, �e jsi skon�il.

-Taky �e jo. -Samoz�ejm�.

Proto m� ve sv�m kufru milence toho Rus�ka.

V� o tom Charles?

Mysl�, �e bych to na tebe napr�il?

Jak v�, �e je to Vlad�v milenec?

A taky tv�j klenotn�k. Pod�vej, tohle m�l v kapse.

Jakou m�te adresu? Zmen��me v�m je.

Nap�u v�m to. Vlastn� ��slo si nikdy nepamatuju.

Postar�m se o to, aby to zmizelo.

Pro� bys zab�jel klenotn�ka?

Kdy� jsou moc t�sn�, zv�t�� ti je.

-Jako bych m�l v hlav� d�ru. -On m� v hlav� d�ru.

�lohnul jsi kokain a najednou si nem��e� vzpomenout, kde je?

Chce� m� prudit, nebo mi pomoct?

Dojdu pro lopatu.

Tak jak to chce�? Na kohouta? Na tu���ka?

Hamid mi to po��d nebere.

Nikdo nev�, kde je.

��kal jsem ti, a� neobchoduje� s Marok�nci ani teplou�i.

A zvl᚝ kdy� jsou oboj�.

Jakmile uvid� zbra�, vzd� se.

Poslouchej, Stevene Seagale,

Hamid v�, kde v�echno je. Mus�me tam jenom doj�t.

Makej jednou po��dn�. D�l� �ernoch�m �patnou pov�st.

-Kde ty boucha�ky vezme�? -V�echno m�m pod kontrolou.

Ty se postarej o auto.

Nebo chce� pou��t tohle? Nebo tu moji plechovku?

A Bj�rne, aspo� jednou v �ivot� to zkus nezvorat.

Wally, co to kurva je?

-Co to kurva je? -J� nev�m, j�...

Do h�je, Wally, to si d�l� srandu!

-U� to tak bylo. -M� pitom� z�kazn�ci!

-To snad nem��e� myslet v�n�. -Nen� nemocnej?

-Tady ho nikdo nenajde? -Chr�n�n� krajinn� oblast.

Sem nejezd� ani noha. I kdy� poh�benejch je jich tu dost.

Mysl�m, �e zrovna stoj� na chlupat�m Jerrym.

Jdi do prdele.

Poj� ho vz�t.

Jako po m�sle.

Osad�me zahr�dku a je po v�em.

N�kde je tu 20 kilo kokainu a jsi jedinej, kdo v� kde.

A� na to, �e jsi to zapomn�l.

Byl to Vlad�v koks, ale te� pat�� Charlesovi.

Nem��e� jedno kilo o�elet?

-Pro star�ho k�mo�e. -Co mysl�?

-A co tohle? -Necht�l jsi m� napr�skat, �e ne?

Tak fajn. Uvid�m, co se d� d�lat.

Nejd��v ale vy�e��m tohle. Ocenil bych pomoc, Bobe.

-Ale ne, to je zase on. -Coca Inez.

Bob N�ladokazi�.

-Na star� dobr� �asy. Nevad�? -Ne, brouku.

V dne�n� dob� je opium n�bo�enstv�.

Amen.

Inez, ud�lej Bobbiemu laskavost.

Pot�ebuju do dne�ka 20 kilo.

Dva dny za sebou? To sotva.

Dostal jsi v�era. To ti mus� sta�it.

Kdybych to m�l furt u sebe, tak ur�it�.

Do h�je, nec�t�m hlavu.

Sah�m si na ni, ale nic nec�t�m.

Sv�j pod�l dostane�. Mus�m jen zjistit, kde to je.

-Na to zapome�. -Dostane� dvojn�sobek.

Tv��e.

Tv��e.

-Dvojn�sobek. -O jedn� z�sob� bych v�d�la.

-M�l by sis s n� poradit. -Kde?

V�, kde je �elezni�n� most? Tak za n�m.

U� to m�m. Vyloup�me policejn� sklad.

Vjedeme do n�j popel��sk�m autem. V�echny post��l�me.

A po zbytek �ivota se budeme koupat v kokainu.

Dej si je�t� lajnu, Bobe.

-Ne, d�ky. -�� je to zbo��?

Jmenuje se John. ��k� si Gianni.

Novej talent, ale je to trochu poz�r.

Je to jeho prvn� skr��. Schov�v� si to v hromad� n�bytku.

Rexi.

-V�echno v pohod�? -Jasn�. V�echno v klidu.

Vid�l jsi n�co podez�el�ho?

N�kdo v brejl�ch? Nebo dlouho zaparkovan� dod�vka?

-Ne, Johne, nic. -Co pros�m?

Jsem Gianni, jasn�?

Gianni.

-Co �te�? -Nic.

-N�co zaj�mav�ho? -J� to �tu jenom jako.

V�, co je to millwallsk� cihla?

Ne.

V 70. letech byla v britsk�ch ar�n�ch ��len� p��sn� ochranka.

V jednu chv�li je napadlo, pro� si tolik fanou�k� Millwallu

bere na z�pas noviny.

Tlust� noviny se spoustou str�nek, kter� t�sn� srolovali.

Musel jsi je akor�t srolovat...

p�ehnout...

a m�l jsi zbra�.

Mo�n� jsi nic nevid�l, proto�e sis �etl ty zatracen� noviny!

Ty idiote zasranej!

V�, pro� jsem t� sem posadil? M�m tu obrovskou z�sobu koksu.

Ty mus� jenom zajistit, aby n�s tu nesledovali policajti a jin� �p�na.

Ahoj mami.

Ne. Zrovna kontroluju zam�stnance.

Ne, na ve�e�i budu doma.

Au, chud��ku.

Byl tam malej pes. Najednou vb�hl do ulice.

Jsi ten nej�lechetn�j�� mu�, jak�ho zn�m. Nen� tomu haf�kovi nic?

Mysl�m, �e ne.

A kde je Jos, to nev�, vi�?

Ne.

Ale hlavn� je, �e jsi v po��dku. Vi�?

-Necht�l bys pol�t��? -Ne, to je dobr�.

To teda nen�!

-M��u dostat colu, pros�m? -Hned budu u v�s.

-A� se d�je cokoliv, ��dn� ob�ti. -Uklidni se.

-Mysl�m to v�n�. -M�m radost, �e jsi zp�tky.

Co�e? J� nejsem zp�tky.

-Kde je kl��? -V pipin� tvoj� m�my.

-V�n� ti m�m prohledat kalhoty? -Netu��, koho okr�d�.

A ty zas netu��, kdo t� okr�d�, tak�e jsme si kvit.

Kurva!

Do h�je, co jsem ti ��kal?

-Je mrtvej? -Nev�m.

Dneska m� �t�st�, jinak bych t� ho donutil l�bat.

Okam�it� slezte z m�ho auta!

-Rudolf van Eeghen? -Dvakr�t to ��kat nebudu.

Vy jste tch�n Jose Vreeswijka?

Kdo se pt�?

Je�t� nejsou ofici�ln� svoji.

Pov�zte n�m, co jste d�lal u Charlese Vroona neboli d�dy.

Jsem jeho pr�vn�k, tud� v�m do toho nic nen�.

Pravda. Ale v�t�ina lid� k d�dovi chod�, proto�e m� dluhy.

My takov�m lidem nab�z�me pomoc.

O v�s nemluv�m. Vy tvo��te pil�� spole�nosti.

Ale byl by to rychlej zp�sob, jak se zbavit probl�m�.

-U� jste byly za t�m negrem? -Z�tra zaplat�.

-Z�tra. Po��d sam� z�tra. -A kdy dostaneme zaplaceno my?

-U� jsem dostal prachy? -My nepracujeme zadarmo, d�do.

Tak se starejte o to, abych dostal sv� pen�ze.

Byly jste n�kdy v kin�? Za ka�dej den zpo�d�n� v�m useknu prst.

Zm��kn�te mu ksicht. Zast�elte mu psa.

Bu�te trochu tv�r��, d�my.

Andr�, tohle je kravina.

Bude� bre�et jako �elva poka�d�, kdy� za�neme jednat?

Jo, jak chce�. Ale co se t��e z�kon�, jsme v pytli.

Nebudu �ekat dva t�dny na povolen� k prohl�dce.

Okresn� n�vladn� je stejn� ur�it� Rudolf�v k�mo�, nem�m pravdu?

Chci o n�m v�d�t v�echno. Kolik vyd�l�v�, s ��m obchoduje

i to, jestli se mu je�t� postav�. V�echno.

-Nev�m, jak to ud�lat. -Jste snad pr�vn�k, ne?

-Dohodneme se na tajn�m slov�? -Na tajn�m slov�?

Pro p��pad nouze.

Rumplcimprcampr.

Rumplcimprcampr?

Jak to m�m pou��t ve v�t�?

��dn� tajn� slova nepot�ebujete. Jsme prof�ci.

Kdy� se n�co pod�l�, za vte�inu tam budeme.

-Jsme tady. -B�te u�!

My dva spolu, vole. My dva spolu!

-Moc si nezvykej. -Po��d jsme nejlep��.

Hudba.

Je�i�i, ty to furt poslouch�?

Do h�je.

Co te�?

Po�k�me, dokud Andr� neodjede.

Zajdem na pivo?

-Mus�me bejt na pozoru. -Z�tra se �en�.

Ber to jako rozlu�ku se svobodou. Ode m� pro tebe.

D�my, nem��ete vyb�rat pen�ze, kdy� je p�ijdou zaplatit sami.

M�m pro v�s nab�dku obchodu.

Sp� je to takov� obchodn� i osobn� dilema, ale...

V�te, m�m jednoho z�kazn�ka,

kter� by m�l z�jem o dost velk� mno�stv� kokainu.

Jako v� pr�vn�k v�s nechci dostat do probl�m�,

ale, soukrom� �e�eno,

mohl bych v�m splatit dluh mnohem d��v.

Co je to za �lov�ka?

Jsem u v�s spr�vn�, �e ano?

Odposlouch�vaj m�.

Poj�te bl�.

Rumplcimprcampr!

Zdrav��ko, poj�te d�l. Nalijte si pit�.

Kde je?

-Tak kde je? -Co se d�je?

Vte�inku, madam. Kde je?

-Nem�li bychom Charlese varovat? -Do toho se m�chat nechci.

Hele, Bobe,

tohle tam s sebou neber, ty idiote.

Takhle budeme nen�padn�j��.

Jenom jedno.

A� do dna.

-Je�t� dvakr�t, Lucy. -Pro m� u� ne. Ned�m si.

-Vzpom�n� si na Wendy? -Od Gerarda?

Ned�vno jsem tam byl, otev�ela mi

a jedin�, co m�la zapnut�, bylo r�dio.

Co jsi j� �ekl? "P�i�el jsem spravit kabelovku?"

"Berete karty?"

Do h�je, to je hnus. Je�t� je to se slupkou.

-Co je to za o��ky? -Je�t� �e sis nes�hl do popeln�ku.

-Je fajn, �e jsi zp�tky. -Ale j� nejsem zp�tky.

J� t� prost� miluju.

Pamatuje� si na Barbaru?

M�li jste pern� den, p�nov�.

-Sna��me se, jak m��eme. -Nevypad� to tak.

Nejd��v jste bez povolen� vtrhli do domova d�chodc�,

n�sledn� jste bez dovolen� vyu��vali sledovac� za��zen�

a nakonec jste vyhro�ovali seniln�mu d�chodci, jako by to byl zlo�inec.

Copak to m�te v popisu pr�ce?

A v� kolega si st�oval, �e jste uvrhli jeho podez�el�ho do vazby.

-Byl to star� kamar�d. -I kdyby to byl Al Capone.

Dr��me se ur�it�ch postup�.

Tohle je moje posledn� varov�n�.

Jestli usly��m st�nost na to, �e jste p�edb�hali ve front� na kafe,

na zbytek roku p�jdete na odvyka�ku.

Fajn.

A velet bude Yousef.

Velet bude Yousef?

-Ty kryso �pinav�. -Jdi do prdele.

-Nic nov�j��ho jsi nena�el? -Co se ti nel�b�? Je kr�sn�.

M� nov� spoilery a gumy. Je to n�dhern� auto. ڞasn�.

Ty sedadla jsou stra�n�. Sice m�m velkou prdel, ale je to nepohodln�.

Nen� to dobr� auto na �prk.

A co je to za puch? Nen� v kufru slo�en� mrtvola?

Co je to za puch?

Ne�lohnul jsi ho na jatk�ch?

Jenom na ulici.

Z�tra se m� �enit. Jos Vleeswijk.

Snad si nev�sta nech� rodn� jm�no.

Ty u� jsi to koupil?

-Jo. -Nejsi tak blbej, jak vypad�.

-D�ky. -Nesm�j se, je to kr�m.

M�l je vyzvednout m�j snoubenec, ale nakonec nem� �as.

Krabi�ku s va��m jm�nem tu nikde nevid�m.

-Z�tra se m�m vd�vat. -To by mohl ��ct kdokoliv.

Co je to za sm�nou pozn�mku?

Hal�?

P�e se tu, �e je v�era Hamid doru�il va�emu snoubenci.

-Dob�e. A Hamid m� b�t kdo? -M�j zoufale nep��tomn� kolega.

R�no jsem se sv�m snoubencem mluvila a nic o tom nev�.

Mo�n� je v� kolega prost� ukradl.

To by mu za tu n�mahu nest�lo, madam.

R�da bych mluvila s va��m nad��zen�m.

Hned.

Cht�la jste se mnou mluvit?

Pros�m v�s. Copak to mus� bejt tak slo�it�?

Z�tra se budu vd�vat. J� ty prst�nky pot�ebuju.

Ale j� je tu nem�m.

Ani hnout, sr��i!

Trezor! Kde je trezor?

Ani hnout!

Tak m�m z�stat nehybn�, nebo m�m otev��t trezor?

Co mysl�?

-D�lej, nebo ti vyst�el�m mozek. -Trezor. Pros�m.

Trezor, ty debile.

Do h�je, co to kurva bylo?

M�li jsme po�kat na toho pod�lan�ho Hamida.

Chce� na m� sv�d�t to, �e v tom m� bordel?

Co�e? Copak jsem to j�, kdo n�komu dlu��?

Jsem to j�, kdo ut�k� p�ed �lapkama?

Dr� hubu.

-Do prdele s t�m sedadlem! -S jak�m sedadlem?

Tob� se po��d n�co nel�b�. M�l jsem z�stat v sal�nu

a rad�i holit ps�m koule.

Co je sakra tohle? To jsou prachy, kamar�de.

M��u dneska z�stat s tebou?

Pros�m?

-Inez, to jsem j�. -Tak co?

M�m to, ale Dr� �enich� p�ed d�dov�m domovem.

-Dob�e. Tak p�ije� ke mn�. -Provedu.

Tak zat�m.

Bobbie, dopij to.

Vydr� chv�li.

Nev�m jist�. Co kdy� byl jsem to j�?

Promi�, zlato, zavol�m ti za chv�li.

-Kde jsi? -Po��d v hospod�.

Jsem blbec. Zapomn�l jsem, �e u� m�m ty prst�nky u sebe.

Josi, pr�v� m� okradli.

-P�epadli zlatnictv�. -Co�e? Nen� ti nic?

Kde m� auto?

Do prdele.

-Zlato, zavol�m ti za chv�li. -Ne, nezav�uj!

-Co se d�je? -Potom ti to vysv�tl�m.

-Zklamal jsi m�. -Vlade, j�...

Sabath m� nezaj�m�. Byl to neschopnej blb.

Ale po��d mi dlu�� prachy, tak�e ti stanov�m lh�tu.

Vr�t� mi, co mi pat��, je�t� p�ed dne�n� p�lnoc�.

Dneska?

Mrtv� �ensk� mi toho u� moc nepov�, �e ne?

Nevstupujte do dr�hy, pros�m.

Do hajzlu!

Zaparkoval jsi tady, �e jo?

Ty vole.

Jak to m�m v�d�t? M�li na sob� masky.

Ale jsou mod��, tak�e je nebude t�k� naj�t.

Ta d�ma vid�la, jak odj�d�li.

Ne, kdy� jsem vyb�hla, byli u� pry�.

-Ale v�dy� jste ��kala... -Ne, je mi l�to. Nic jsem nevid�la.

Zn�m jednoho chlapa.

-Ten najde ka�d� auto za jeden den. -Mn� je n�jak� auto u prdele.

V�echno je v h�ji.

J� jsem takovej kret�n.

To bude asi Charles.

-Jos Vleeswijk? -Kdo vol�?

Na tom nez�le��. N�co jste ztratil. A m��ete si to koupit zp�tky.

Poslouch�m.

P�t? Pades�t? Ka�li na to. Sto tis�c.

M��u j�t n�kam jinam.

Ne, n�jak to vymysl�m. Dejte mi dv� hodiny.

Fajn. Za dv� hodiny na parkovi�ti South.

O minutu se zpozd�te a zkus�me to jinde.

-100 tis�c. -500 tis�c.

-Co�e? -M� to cenu aspo� 500 tis�c.

-Zavolej jim znovu. -Ne. Budou n�s m�t za amat�ry.

M�l jsi to ��ct jasn�. Nemluv� jasn�.

Nem��eme je okr�st, Bobe.

Uprost�ed ulice, za denn�ho sv�tla.

Ani nemus�me.

-Tady to je. -Kde jsi to sehnal?

V kop�rovac�m centru.

Copak na to n�kdo sko��?

Mouka? No j� nev�m, Wally.

V� to jist�? Kterej chud�k na to m��e sko�it?

A� na to p�ijdou, budeme sed�t v prvn� t��d� s hork�mi ru�n�ky.

Kdy� bude� rychlej, nep�ijdou na to.

Tak�e...

uka� jim to...

A vypadni.

Nejd��v je oblbni, pak je podfoukni.

Dovnit�...

a ven.

Dovnit� a ven.

-P�knej kuf��k. -Byl p�kn� drahej.

Po��d m�m modr� oko?

My u� nezvon�me?

Kde je Jos?

Kdy� se zept�te slu�n�, odpov�m v�m.

-Tv�j p��tel se bav� s Popo. -Kdo to je?

Poldov�, chlupat�, f�zlov�, prasata, ho�i v modr�m, elita na�eho m�sta.

Jin�mi slovy policie.

A jak m�m podle v�s s tou informac� nalo�it?

R�da bych, kdybys Josovi vy��dila n�sleduj�c� vzkaz.

Drah� Josi, stavily jsme se tu, proto�e jsme pot�ebovaly porotce...

do sout�e v kou�en�. Bohu�el jsi nebyl doma.

Proto je z tebe teplou� a pr�ska�.

S l�skou, Petra a Charity.

Vy�i� mu, �e ho Charles hled�. U� m�me jeho tch�na.

Co to m�lo bejt?

Dej mu to a vypadni.

To nem��e fungovat.

M�m j�t s tebou?

Zvl�dnu to.

Jos Vleeswijk?

N�jak tak.

Super k�ra.

Je to tam v�echno?

Tam taky?

P�eju p�knej z�t�ek.

Jdu ty pen�ze doru�it. A� se vr�t�m, tu kraksnu prod�me.

A z�tra budeme v luft�.

Vyka�li se na ten dluh. Nech�me si to.

Charles si t� najde, kamar�de. Jedeme.

To �lo hladce, co?

J� toho chlapa zn�m.

-Sorry, mus�m j�t na velkou. -Okouzluj�c�.

Byly tady dv� Charlesovy �lapky.

Charles si mysl�, �e se bav� s policajty.

Jak to?

-Proto�e mu tam vtrhli? -Nechce� m� podfouknout, �e ne?

-Pro� bych to d�lal? -To netu��m.

Ale �el jsi na policii

a jsi ohledn� v�erej�ka celej z�hadnej.

N�kter� v�ci z�st�vaj� nezodpov�zen�.

-Zvl᚝ pro Charlese. -Jo.

V s�zce toho m�m hodn�.

-Nechci ��dn� p�ek�ky. -Tak si dej pozor na Bobbieho.

Je to dobr�?

-Neskute�n� �ist�. -Prima.

�koda, �e je to mouka.

Kone�n� se tu uk�zal Kunta Kinte.

Nem�m tu�en�, kdo to je, ale p�i�el jsem v�m zaplatit.

Jak to, �e m�te takovej cit pro rytmus, ale v�dycky jdete pozd�?

To je vtip?

Lidi, kte�� si se mnou takhle hrajou a maj� zpo�d�n� v placen�,

�asto zaj�m�, jestli je posmrtnej �ivot.

Promi�te. Dnes ve�er to vy��d�m.

Z�znamn�k Rudolfa von Eeghena. Po p�pnut� zanechte vzkaz.

Ahoj tati, to jsem j�. M��e� mi zavolat?

Nem��u sehnat Jose a m� vypnutej telefon.

Pr�v� m� okradli. To by bylo na dlouho.

Zavolej mi.

Kurva, ty kr�vo!

Zatracen�!

-Ne, ty ne. -Promi�te, kdo je to?

-To jsem j�. -Kdo?

-Wally. -Dob�e.

M�m na prodej n�co, o co by mohl m�t tv�j ��f z�jem.

Sed�t na t� sv� l�n� prdeli

a d�vat se po okol�. Nic v�c po tob� nechci.

-Promi�, Johne. -Gianni!

-Jmenuju se Gianni. -Promi�.

To u� je mi na nic, Rexi. V�, co ud�l�m?

Vyst��l�m celou Bibli

v morseovce, 220 volt�, do tv�ho zadku.

Kde m�m za��t?

Zjeven� Janovo.

Z...

J...

Na�el jsem je.

-Tak rychle? -Sh�n�li kupce 20 kilo.

-Kolik toho ukradli? -20 kilo.

B�h t� miluje, synku.

-Ty b�l� d�vky musej po�kat. -Co�e?

-Ten zasranej Vleeswijk! -Co to mele�?

Neboj, pak ti to vysv�tl�m. Ten zlod�j n�m na�el kupce.

-To je Gianniho zbo��? -Ne.

N�co se objevilo.

Nev�m, co j� m�m ��ct. V�ecko jsem to zvoral.

-Nezaslou��m si ji. -Ale jdi. Jsi dobrej chlap, Josi.

Akor�t ne v jej�m sv�t�.

-Mus�m to zvednout, -Ne, ne, ne.

A� potom.

Te� se uvolni. Spole�n� to vy�e��me.

Kde je to zbo�� ze v�erej�ka?

Pod��zl jsi Vladova p��tele. A pak?

No?

-Jakou m�te adresu? -Nap�u v�m to.

Vlastn� ��slo si nikdy nepamatuju.

J� jsem toho chlapa nezast�elil. Zbo�� jsem m�l po��d u sebe v aut�.

Kdo krom� n�s dvou je�t� v�d�l, co chyst�m?

Samoz�ejm� Charles.

Kvalitn� zbo��?

Sta�� p�idat vejce a ml�ko a m�me vynikaj�c� pala�inky.

-Je to mouka, Bobe. -Co�e?

Mouka.

-��kal jsi, �e ho zn�, vi�? -Ano.

-Kterej z v�s je Wally? -J�.

M�te z�n�t spojivek?

Tu m�, ty kret�ne.

Na. Jako za starejch �as�?

Jdeme na to, Bobe.

-M� n�co v kaps�ch? -Ne.

Ahoj l�sko.

-Ty hajzle! -Chovej se slu�n�.

Myslel jsem, �e je to moje holka. Vypad�te �pln� jako ona.

Promi�te. C�t�m se hrozn�.

Dala mi ��slo.

Jo, jo.

Mami, mus�m kon�it.

Taky t� m�m r�d.

Papa.

No...

v�t�m v�s. Mysl�m, �e pro m� n�co m�te.

Ale ne, ne, po�kat. To nen� ono.

M�te n�co, co mi pat��.

Uklidni se, k�mo.

Chlap s papou�kem vejde do baru...

Zbytek toho vtipu nezn�m, ale v�m,

�e tvoje m�ma je zasran� d�vka,

kter� bude z�tra poh�b�vat tu tvou �ernou prdel.

Mysl�te, �e jsem blbej?

Nenech�m se okr�st ven��c� slu�bou, abych to od nich koupil zp�tky.

Je to sal�n pro psy.

-Pe�ujeme o jejich srst. -Co�e?

Je to sal�n pro psy.

Bobe, z�sta� tady.

Na �em to kurva jedete? No?

Jestli ty a tv�j milenec r�di vis�te na tr�mech

s koulema toho druh�ho v puse,

jak je libo, ale sp� si mysl�m, �e tu ta�ku v klidu polo��te na zem.

-Co te�, kamar�de? -Ne, ne, ne.

Vra� mu tu pitomou ta�ku.

Chlapi, mohli byste na sebe p�estat m��it?

Prost� mu tu blbou ta�ku dej.

Odkdy nos� samopal?

Ode dne�ka.

Odpoledne by se n�m b�val hodil, nemysl�?

Hele, kamar�de, 500 t�c�. Chceme 500 t�c�.

Nechceme nic. Jenom j�t dom�.

500 t�c�?

To svinstvo stoj� aspo� dvakr�t tolik.

-V tom p��pad� chceme milion. -Dej mu tu ta�ku.

-Polo� tu zasranou ta�ku na zem. -Polib mi.

-Ne, ty mi polib. -Ty mi polib.

-V�ichni si polibte. -Polib mi.

V�ichni t�i mi polibte.

-Ty mi polib, kamar�de. -Polib mi. Dej mu tu ta�ku.

-Polib mi p�ro, jasn�? -Polib mi. Plus jedna.

-Polib mi v�dycky o jedno v�c. -Polib mi dvakr�t.

-Jak to, �e to �lo tak rychle? -Netu��m.

Ty vole.

Mysl�, �e t� nech�m odej�t s kokainem za p�l milionu?

�t�st� si za pen�ze nekoup�. To si mus� ukr�st.

D�l� to kv�li tomu, �e jsem t� nepozval na svatbu, Bobbie?

Na tvoji svatbu seru.

Vystup.

A kl��ky nech v aut�.

Vystup z toho auta, Josi.

Nic se ti nestane.

Kdybys m� cht�l odpr�sknout, u� bys to ud�lal.

J� to ud�l�m.

Ale bu� rychlej, proto�e j� tu ta�ku nepust�m.

Chce� to riskovat?

-Ty kryso �pinav�. -Odsed�l jsem si m�sto tebe osm let.

M�l bys mi bejt vd��nej.

Kdy� bude� n�kdy pot�ebovat pomoc,

zavolej mi, jo?

-A te� vodpal. -Naser si.

Ano. Sh�n�m ��slo na bowlingovou hernu.

-Co tady d�l�? -U� jsou pry�?

Bo�e. Ty jsi...

Pane Vreeswijku.

Volali v�m?

83 je kr�sn� v�k.

-Bude n�m v�em moc chyb�t. -Ano.

Byl by moc r�d, �e jste p�i�li.

-Co te�? -Jdu na bowling, a� to m�me z krku.

Ale nejd��v mus�me j�t k tob� pro ty fotky.

Kter� zr�da...

M�m zavolat Josovi? Dohodli jsme se na 10 kilech, vi�?

Ne, ne, ne, ne!

Zlato, to jsem j�.

Doufal jsem, �e mi zavol�.

M�li bychom si promluvit.

Zrovna mi volali, �e Charles zem�el.

-Velk� ztr�ta, �e? -Co se stalo s t�m obchodem?

Jedu za Vladem. M� Caroline.

Dob�e. Bu� opatrnej.

Mimochodem, Bobbie se m� pokusil podrazit. M�la jsi pravdu.

-Volali n�m. -V�m taky?

Jak to mysl�te, "taky"?

Pan Vreeswijk tu pr�v� byl s t�m elegantn�m p�nem.

Jen na chv�li. Pak �li na bowling.

��kala jsem si, pro� zrovna te�. Ale ka�d� jsme jin�, �e?

Up��mnou soustrast!

Pouze detektivov�, kter�ch se to t�k�, Andr�.

A vy shr�bnete ve�ker� uzn�n�?

Dr�! P�t mrtvol a ani �petka koksu. Nen� tu nic pro n�s.

-Instinkt. Sly�el jsi o n�m n�kdy? -Velen�. Sly�el jsi o n�m n�kdy?

Chce� m� zastavit?

Vhodn�j�� by byl Lousk��ek,

ale tohle je mnohem v�c vzru�uj�c�.

Jednu dobu jsem zkou�el modern� gymnastiku,

ale porotci m� poka�d� m�li za ne�iku.

P�vodn� jsem t� cht�l zab�t, hned jak mi vr�t� kokain,

ale pak jsem uvid�l sv�ho mil��ka

a napadlo m�, �e tv� p�kn� man�elce uk�u,

jak� to je, o n�koho p�ij�t.

M� p�ipraven� sliby?

To nevad�. Opakuj po mn�.

J�, Caroline, si beru tebe, Josi,

za man�ela, od dne�n�ho dne nav�ky,

v dobr�m i �patn�m, v bohatstv� i chudob�,

v nemoci i smrti.

Ty sr��i.

Ty zkurvysyne!

Promi�, Josi.

Postar�m se o to, aby to zmizelo.

Do hajzlu!

-Kdo je to? -Inez.

-Moje bejval�. -Po��d to je�t� bol�, �e?

-To od tebe m� Rudolf ty fotky? -Ale jdi, Josi.

Nejsme ve filmu, ve kter�m ti na konci v�echno vysv�tl�.

-Co s t�m m� m�j otec spole�n�ho? -Ale pod�vejme se.

Tak tohle je �ena tv�ch sn�?

Pozoruhodn�.

-Kde je ten kokain? -T�mhle.

Dej si pozor.

-Kokain? -To je v po��dku.

Tohle je Gianniho kokain. Kde je ten Vlad�v?

Jejda. Pardon.

Do h�je!

To jsou taky tvoje bejval�?

V�, jak skon�� lidi, kte�� se bav� s polici�, vi�?

To byl Rudolf, ne j�.

Na to ti m�me sko�it? Stejn� jako na to tv� okno?

Tohle nen� zapot�eb�.

D�da um�el.

Ano, to je pravda.

Ale co. �ekn�me, �e je to ot�zka cti.

Ji do toho netahejte.

Jsi �lechetnej. N�dhera.

T�mhle le�� 20 kilo kokainu.

To je prima obchod.

Vezm�te si m�. A moje auto.

Co je to za auto?

M�me hl�en� o st�elb� v bowlingov� hern�.

-Te� m� tr�p� d�le�it�j�� v�ci. -To m� dobr�, ale m��e to souviset.

Leda tak s tv�m �patn�m �sudkem.

Jak mysl�. Nazdar.

Nem��ete b�t opatrn�j��, Columbo?

Mo�n� ano, mo�n� ne, mo�n� bys m�l dr�et hubu.

A vy byste m�l mo�n� hledat poklad jinde.

Asi se budete divit, d�dulo, ale tohle je policejn� vy�et�ov�n�.

P�ek��te n�m.

Andr� Klinkhamer.

Dobr� ve�er.

Jestli chce� odvolat svatbu...

Tohle je to nejromanti�t�j��, co pro m� kdy kdo ud�lal.

Doopravdy.

Vypad� ot�esn�.

Ty ne.

U� jsou v�ichni mrtv�?

P�edpokl�d�m, �e jsme si kvit.

-�e? -T�m��, Rudolfe.

T�m��.

Starej Jos p�i�el o v�echny star� zn�m�.

Novej Jos nem� na zadku tetov�n�.

Ale hned pod n�m m� Rolls Royce.

V�n�? Prob�h.

Tati, to je skv�l�!

Pa, tati.

Pa, tati.

Jak jsem ��kal, v�ichni nem��eme m�t �t�st�.

-Tahle nen� moc elegantn�. -Mi� n�kam jinam.

Zm��knout spou�� um� ka�d� hospody�ka.

Do h�je, ty kr�vo! Vra� mi to!

-Bylo to omylem. -No jasn�.

DROGOV� Z�TAH V BOWLINGOV� HERN�

P��t� auto bude tvoje, Dr�.

Policejn� kontrola. M� u sebe n�co?

P�ed chv�l� jsi to vyhodila z auta, vi�?

Jos...

Kurva.

�esk� titulky Anna Polansk� SDI Media �R 2015