Original subtitles

I was not lucky. I just needed "Dos Gordas" (Number 88 in bingo) ...

- ... and I would have taken the boat. - Maybe next week.

It's my fate!

EPISODE 7: THE GREAT LEAK

Good morning

Oohh! ... Here is!

From Gina ...

You would forget your head if you do not I had it stuck.

Yes, but you do not want to run behind it It becomes a habit, is not it?

Do not.

Helen

Do not talk to me!

Not even to apologize? I ... I'm sorry ...

... I should not have exploded like that.

You attacked me

Oh! Do not recite the manual to me vale?

And what would you call it, Jim?

A friendly handling among colleagues?

Discussions accepted?

You're shit, Fenner.

If there were the minimum possibility of that someone believed what happened ...

... it would make them throw you away instantly.

Have you finished?

Yes for now.

Look...

I have not had it easy lately, Or have you forgotten?

Get out of my way!

I wake up soaked in sweat every night.

Oh, my heart breaks!

I have panic attacks every time I go through those doors.

It's nothing that you do not You have searched for yourself.

Oh, but ... you know, you're the culprit, Helen.

Because every time I enter here ...

... I have to face the bad I thought he was going to kill me.

Well, let's hope he has More luck next time.

The company is called "Kicking Productions."

And they come to shoot a documentary from day to day in Larkhall.

And they say they expect to present ...

... a "compassionate portrait of life in a women's prison. "

Apart from that all that I know is that they arrive next week ...

... and that the show is called: Damas in Prison

As if you did not believe in celebrities anymore!

You never know, it could be Your great opportunity, Sylv.

Look at that nobody from the motorsport program.

Oh, tell him now ...

I do not like it I observed unknown people.

Well, it will not be filmed He did not give his consent.

And that I want to make clear, both the officials as well as the prisoners.

In case we do not have enough to do, now we also have to entertain the nation.

Yeah, well ... I think Sim n says it's the occasion to work for public opinion.

So ... it has touched us. Let's do our best.

- Can we talk? - Yes, we're almost finished.

Not now.

Please ... it's a private matter.

Agree.

How did you get Jim and you?

I assumed it was about you.

I understand that you still see each other.

Yes, although I do not know what It has to do with you.

Are you serious?

We are doing very well.

So good that we are thinking about moving together.

Hey! I miss you!

You do not write, you do not call ...

Helen?

Is nothing.

It does not seem to be anything.

I'll fix it alone.

I must assume that I can not be useful to you.

Nikki, if I tell you, you have to promise not to leave here.

I'm serious.

With the hand in the heart. What happened?

It's ... Jim Fenner.

I must suppose it.

The other night, I was in the office.

... and his behavior It was the usual normal.

I never expected what happened next.

As what?

He attacked me ...

WHAT?

Between my legs.

He said he knew what I needed to get ready.

I will kill him!

I do not think that serves of help right now.

- I've sexually assaulted you! - C lmate!

I do not know what to do.

Apart from locking him in with Shell Dockley.

Have you told Stubberfield?

No I can not.

Why not !?

Make the fuck go! It's time for someone to do it!

What is it, dear?

Can not you read?

Not those words, senorita.

They are going to make a documentary about us.

Like the one they made about the airports and hotels.

Guay!

And if our children see what What is this really, Ju?

- It will be terrible. - ... terrible.

They do not think, huh?

It's better to stay on the sidelines.

Yes.

I hope this agitation do not get out of hand.

What's the matter with you?

Are you already adding to your child?

Who?

Do you want?

Josh!

I have seen how naked you look.

I think you'll notice that is the opposite.

Ah! S ?

Yes, he is always roaming me.

He seems very interested.

What are you waiting for then?

Believe me, there are many here that they will throw it away if you do not.

Ready for the meeting with Sim n?

Yes, let me finish this.

Do you know? Helen Stewart was A little weird this morning.

S ?

Very weird

What do you want now?

One-day excursions for those sentenced to perpetual?

In fact, it was more interested in you and in me.

I practically demanded to know how our relationship was going.

Maybe he disapproves.

Well, I do not think he has a right!

How would you feel if you started to ask for details of his personal life?

He just does not know where to put the line to avoid.

Oh well...

... I drew it. Clearly.

I told him that we were doing very well.

What did you do?

So well that we thought move together.

What will we do?

I will not have rushed, will I?

Come on. Our master awaits us.

I understand that you have your reservations,

... but this type of advertising can Do Larkhall great good.

I think the general feeling is that you could have warned with more anticipation.

Yes, yes, but these people have a very tight schedule.

And we do not?

And as we know that Will not they paint us wrong?

It's what they usually do.

Because I have negotiated what dams are going to interview,

... and all the issues that you want to raise They must be previously authorized.

We have editorial control.

How long are you going to be here?

Can we at least know that?

Ten weeks in total,

...starting the week which comes in the wing G.

I thought to send them first to the most beautiful Governor.

G nelos for our cause, Miss Betts.

Eh! They do not register us or anything like that?

Only if it puts you, honey.

And remember, I'm more favored from the left.

I've had a worse time in controlling exit from a supermarket.

Well, while the version of my staff is justly treated ...

These girls are not here swiping apples, sabes?

That's what a good documentary consists of, Mr. Stubberfield, in balance.

Exactly my point of view.

His documentary maker mentioned They wanted to interview me.

What kind of questions do you plan to ask?

I have prepared some topics that ...

Can we leave it for later? After shooting in ... the G wing ... is that it?

Do you know? My wife sees all these Docu Shows. Not one is lost.

We are unique in capturing the imagination of the public.

You will realize that the prisons They are boring and routine places.

I can not promise a leak or a mot .n.

Do not worry, Mr. Stubberfield. We will find something of interest.

And ... What about a scene in the wing, greeting the girls?

A moment of attention, please!

As you can see, this is the team that will be with us the next weeks.

You want to hear my imitation of a strangled chicken, miss?

Thanks, Shaz! This is not a Cabaret, It is a serious program.

In which - I want to make it clear - nobody He is forced to participate.

Think carefully before revealing your crimes before the camera.

Remember ...

... the program will not be televised until within 6 months.

What now seems so funny ...

... it may not be so popular before 4 million spectators.

I expect figures even greater than this ...

This is Fiona, the director and producer.

So if there are no questions ...

Are yours.

Okay girls ...

The first thing I want is that you hag is As if we were not here.

I do not care what Betts says.

I will say exactly what happens here.

Excuse me?

Very good! If you have a few minutes...

Ready Mr. Stubberfield?

Yes.

OH! Be careful, p caro!

Action!

Good morning, ladies!

- Ehh ?? - Who is that?

Stupid, or ... I do not know.

Cut!

This time...

... when Mr. Stubberfield says: Good morning, ladies!

You may answer: Good morning, Mr. Stubberfield !?

Well, can we repeat, please?

Recording ...

Shell ...

... tell me how you were to stop at Larkhall.

It's a mistake, is not it?

You mean you're innocent?

S !

They just wanted to be exemplary, how it came out in the newspapers ...

There was that girl ...

... tortured to death.

But it was not me! It was those other sluts!

You really did not hurt her?

No! Try to help!

But they slit it well ...

... they said they would do all this to me, so I had to look at no?

Besides, she was pretty, a beautiful red hair.

It was not so nice when they burned it.

It must have been horrible.

It was! It was rotten!

Since then I have not I could curl my eyelashes!

And all the time he was screaming at me, begging me ...

But what could he do?

What happened then?

Well, she died.

Better so, after that no man would have looked at her.

And you took all the blame?

I had to do it!

Those girls were dangerous.

More dangerous than those here?

Where ?!

No ... it's not from the girls of who you have to worry about here.

We're locked in here, are not we?

Poor helpless women!

It is the guards who They do everything they want.

What do you mean with everything?

Well ... hit women to make a living...

... says it all, does not it?

They can enter our cells ...

...anytime of the day or of the night

Ask Jim Fenner!

It's fine! The interview is over.

- We cut. - Pardon, we're still filming!

I'm sorry, honey. I just do my job.

Mr. Fenner loves his job, No, Mr. Fenner?

Do not jot me with that!

Er ... Jim ... Fenner?

Shell suggests that Let's talk with you

I said I did not give permission, okay?

Can Mr. Fenner run away ... but do not hide!

That's the bad thing about the guards, Chris. They have no sense of humor.

This is what we call "free circulation" ...

... where the prisoners move between your work or education sites ...

... and the wing, with a light vigilance.

"You two will give part! Hey cameras or not!

We can use that.

What do you think of the activities What are they offered in Larkhall?

Charmed!

T pate, shameless!

Tits and asses! It's what They have come to fish here!

Do you fancy a little, honey?

Do you have a cigar?

They bug you too, do not you?

Especially that Fiona.

"You do not think everything depends on the formation and education? "

I could slap her!

Is that what you expected?

I would say that there has been One or two surprises.

How?

I did not think I would have the luck to find such beautiful women.

It is criminal.

I try to look good.

Very good.

Of course you miss the little luxuries,

... razor blades, lipstick, perfumes ...

What harm does the perfume do?

It's because of the glass, you know?

There are many crazy people in here.

Although those who have a boyfriend they get it brought.

The ones we do not have ...

... we do what we can.

Do you want to sit down?

Do you have a moment, Mr. Fenner?

What do you want, Wade?

A claim form.

I want to complain about television team.

Do not make me wasting time.

Do you know what you are, Fenner?

A first-class goat!

S ?

Well, women like that.

At least to real women.

Dockley did not like it.

No?

Not at the end.

He dresses them well with a bottle

Same as me.

Get out of here, Wade.

And here you have me ...

... the only thing I want is a small form.

It's like to really piss off!

I said that enough is enough ... ret rate!

Do you know? If I was not going to leave here ...

... it would almost be worth it.

The only thing I have What to do is scream

I would change that grimace of yours a wide and adorable smile.

Nikki!

What is happening?

Thanks for listening to me, Mr. Fenner.

I already feel much better!

You have lost your stupid head?

I am sorry.

Ah, go your appeal, thrown out the window!

I'm losing my ass to get you out of here ...

... or have not you noticed !?

I'm just asking you to go unnoticed and do not get in trouble!

How can you think Who would not say anything ?!

I have feelings, you know?

Yes! But whose class, Nikki? Ira, jealousy, violence!

These are not the qualities what am I looking for in a person!

Just remember what It's what brought you here.

I have not touched it!

No, but you wanted it!

How! And not you?

It's not me who is serving time ...

... by sticking a bottle in The neck of a policeman.

I like to consider girls as friends, really.

I look like an older sister offering help and advice.

And the prisoners respond to that treatment?

Some, but still they can get very unpleasant

But as my Bobby says:

"A kind word does not it costs more than a cruel one "

It is only to be expected that some someone would appreciate it.

Very good very good... give him a break.

It has been cut, senorita.

Where are you coming from, Buki?

I have an appointment tonight.

Are you going to die, miss?

I will be wishing when I finish with her.

Stop looking and go back to your cells!

Get out of here damn camera!

Good morning

In. I want to talk to you.

I do not want you hanging around here, Shell.

Well, it's a shame, because I will not go anywhere.

S ?

In that maybe you're wrong.

It seems that t and that Chris, you got along very well.

And ...?

Well, I could get you the keys to your van,

you could leave Larkhall never to return.

S , chained all the way to Durham when I get caught!

Good try, Mr. Fenner!

If I could get you moved, Do not you think it would already be done?

Why did not you do it then?

Because that damn Stewart is the one that handles the threads, that's why.

I'm serious.

I can get you out

Then go ahead. How will you do it?

I swear ... one word and this ends before we start.

I'm not going to tell anyone ... Not if it's true.

O that Stewart has to perpetual making a diary Is not that so?

I do not! I do not intend to write my intimacies!

Well, it begins, only go back 6 weeks.

I want each meeting annotated, dated, described ...

Agree.

And drop ...

.. how cozy you are, ... how relaxed.

In fact sometimes you are surprised what lax that is Miss Stewart with you.

Do you want the brown to be eaten?

If there is luck.

Helen!

You were right ...

... once more.

There are ways to fix things without resorting to violence, Nikki.

S ?

But you have not even thought of one!

I'm sorry!

I am sorry.

Look, I understand how you feel ...

... but it's my battle.

Why do not you focus in ridding yours?

What is all this about, Buki?

Calling attention, Is not that so?

L rgate!

C lmate, no longer you are a girl!

Move, you have not been very favored.

I like how I have left.

Do you like to hurt yourself?

S !

Because I'm bad inside.

Up to the modula

No one is bad unless it is Choose to be bad.

I am it.

That's why I do it.

All that inner evil ... it has been growing...

... strangling me ... ... killing me ...

... but when I bleed I calm down because I can see it ...

and when the pain is out, I do not want to keep dying.

All that does not make much sense, no?

Because you are not listening!

It's like a storm ... this anger, this ... this ... anger!

I have to get it out of some way! ... I have to do it!

Why are you angry?

Do you really want to know?

You will stay here for violate rule 43 ...

... until you promise me ...

... or any of my officers that this will not be repeated.

The first time I went penetrated was five years old.

Very good, enough!

For my caregiver.

Come on! Outside!

Such a caregiver was done!

"Enough, Buki!

The doctor will go down see you right away

I confess that you will not show any of this.

Then he brought his friends ...

...twice a week, every week.

I remember everything ...

... the furniture ... ... the wallpaper ...

Everything!

I remember everything!

Do you want me to tell the details?

Do you want, pervert?

Pervertido!

Perverted!

They should clean up what they dirty.

They seem the masters of the place.

Yes. Well, I'm going to reception. Bye.

Hello, honey.

M rate! Every day more handsome.

Have you been training?

Rowing club

Rowing club Who would have thought it!

They're going to make you famous, are not you?

It seems.

Do not allow visits if you do not we sign the authorization.

Authorization?

Yes.

It does not bother me.

No? For more ...

With what it costs you enter that school ...

I know

I do not want to ruin it and to see you here ... with me

I have nothing to be ashamed of!

I know what you have.

You have hope, David ... ... opportunities.

You do not want them to be ruined if they know that your mother is ...

You know.

Remember what you told me in my first day at that school?

Do not collect the pens of the other guys?

You did not say: "Go and surrender yourself"

Listen out...

I have something to tell you...

A while ago I I found your father.

He was there, in the play.

I wanted to say hello, but Things ... got complicated.

Have you seen me?

Yes. And he was so proud ...

And he was so kind. He is an authentic gentleman.

It's the same as t .

I guess you you will see again.

I hope so.

I'm so sick of these things ...

Just think what it would be be separated from my mother.

I would like to get rid of my ...

I'll throw him something in his damn One of these days.

Eh! None of touching!

Den! Come here

Nothing's wrong, Shaz is cool.

It's private, Den.

He is fat. Very fat

It does not bother me.

We tell everything anyway.

This you will not tell.

I'm going to jump the wall, you know?

Yes, sure.

Seriously, one day of these.

Seriously?

I have everything planned.

I was just wondering ... Do you want to come with me?

How are you going to do it?

It is better that I do not tell you.

So if the jailers find out They can not implicate you.

So ...? Do you sign up, Den?

I do not know

You will not have another chance like that!

Excuse me ...?

I thought about cheering you up a bit. Make things easier for you.

You have made my day, Do you know, Christopher?

Bye.

Sorry but no can you shoot here?

This is the group of life imprisonment, no?

Yes, but it is a closed session.

Oh! Did not he tell you?

Who?

Mr. Stubberfield.

You especially want Let's film what happens here.

Believe that the group shows how advanced Larkhall is.

Mr. Stubberfield does not direct this group, but me ...

... and I do not want them here.

It seems he does not understand it.

We have negotiated a policy of total access throughout the prison.

No, with me they have not.

So you can pick up your things and leave. Ya!

I'm just doing my job.

Historically, that has not been a great excuse, no, Fiona?

Very good! That each one Put your chair, please.

You do not have to tell me

I promised it to Shell.

Anyway, I know already.

Great.

It looks good, Shaz.

Has the escape plan prepared, until the last detail.

I think it was just that he liked that Chris!

He wants me to go with her.

Will you do it?

I was going to say that I ...

... but I really do not want to.

Why not?

Here is a shit.

I do not care where I am with you.

I do not want to be here with you.

Shaz!

Not when we can both be outside.

How?

I will go with you.

???

I know that Chris will get us out of here. It is brilliant.

And what about Shell?

I will tell you what you guessed to do and what I want to participate.

What will he do? Tell Mr. Fenner?

Soon ... tomorrow.

Do you have the diary?

I have done a good job.

I think it will be me who judges that.

BECAUSE IF YOU DO NOT LOWER THE VOLUME I WILL GET YOU CLEANING TOPS!

I have done what you said.

All...

If the work is worth it, the thing will go ...

Tomorrow you go to the chapel.

You sit in the last row, right side of the corridor.

Leave the keys to the door and of the port pen stuck under the seat.

As soon as you find them, esc ndelas.

Will I have the keys?

If this is good enough.

Finished the service waits until People move, there you escape.

And what about other people?

They are your cover.

Follow the chapel corridor until the outer door.

The filming equipment van It will be parked in the yard.

Leave the key of the van and 100 pounds in an envelope ...

... behind the front wheel.

And what about the front door?

Put on a handkerchief for your hair, You've seen how Fiona does it, do not you?

They have not yet registered the van not once.

If you do not lose your nerves You will cross without problems.

Chris brought you a gift, did not he?

Yes, a little perfume.

Good! Leave it where it can be found.

When are you going to return the diary?

I think I'll take it for now.

I do not want any small extra detail.

And you have not told anyone?

Hey, Julies!

Do you want a few "hallelujahs"?

What's up with Shell? You will not have realized your mistakes, nO?

Well, they give you.

You're going to miss the biggest show that there will be here in a long time.

What are you up to?

You do not like the recording equipment, do you? Crawling all the time.

And ...?

Well ... I've planned something that will turn the situation around.

Ah! Yes?

Well, it seems that there will be Ave Mar a after all.

But I need a little help. A distraction ...

... so when I say it, make noise.

- I think we'll manage, no, Ju? - Yes.

Until then mantened the mouth closed, understood?

Yes.

Great congregation today!

I wonder why?

Maybe the Lord has been doing overtime.

This is my seat, asshole.

What's nice to see so many present today.

I would like this afternoon reflect on prayer.

Praying is not just asking God that changes our lives.

Is to ask him to show us how improve our own life

You do not have to wait until Sunday in the church to pray.

He can also pray while ...

- What's the matter? - ... you work.

... or at night before sleeping.

CkDockley! Get in immediately!

It's not the community yet, Shell.

Oh! ... I'm sorry. I thought I heard a voice calling me.

Well, it was not mine.

I will tell you when.

Thank you, sir.

And now, if they duck their heads ...

-"Our father... - Move.

- ... that you are in the heavens, ...

... Hallowed be thy name,...

...let your kingdom come,...

... your will be done ...

... so on earth as in heaven.

Our Pan of each tell us today, ...

... and forgive us our debts ...

... as we forgive to our debtors, ...

... and do not let us fall into temptation ...

... tell us about ...

"Give me joy, may my heart praise you, Give me joy with my heart, I beg you,

Give me joy that my heart praises you, May I praise you until the end of the day. "

But, good! Take that away!

Eh! Develop that! ... Do you hear me? Sit down! Order!

Do you know what this equipment costs?

What the hell is she doing here?

He smelled it, Shell.

Do not entertain, Do not be caught.

We do it my way, okay?

I ... I just wanted to inform you that here everything is very calm.

And that ... that I ...

Well I miss you.

Jim Fenner! Deep old man!

I've been thinking about what you said ...

... about moving together.

I think we should discuss it.

Why do not we think about take a vacation?

God knows we deserve them.

Maybe you're right.

Get out of here can that is what you need.

Hello, Bravo! Do you receive me? ...

Wait, it seems that There are problems.

Jim?

Listen, I have to go.

Karen ... I love you.

Go ahead, Zul .

Come on, Shell!

I try, do not I?

What are you doing?

I told you, Den.

In!

You know how to drive, no, Shell?

Shell!

You have the parking brake on.

Stay crouched!

Girls ... We've got it!

We are free!

Go back to your seats! NOW!

If you will not be punished for a week!

Thank you!

What has unleashed all this?

How can I know?

They went wild like a pack of poses.

One minute they are singing "Hosannas" ...

... and the next hell breaks loose.

Oh ... forgive father.

Is someone missing?

I do not know.

Well, go and check the names.

Then we will take this group to their cells.

-Ahead. - All right.

How can I make a complaint?

On what? Suppose this It's just what you like.

J ! I can not use images without sound, no?

I told you it would work, would not it, Den?

Like a dream, Shell.

And I have mounted it alone, I'm ready or what?

I would give anything to see the face of the old "Mortaja".

I guess we owe it to Hollamby A visit, for the good old days.

And well?

They are not all here.

Are you sure?

I've checked it 2 times. They have left 3.

Three ?!

Who? For the love of God!

Shell Dockley, Denny Blood ... and Shaz Wiley.

They can not have gone far. They will be hidden somewhere.

I call security?

No, I will. Register the lock from top to bottom.

VERY GOOD !! COME ALL THE WORLD !!

RETURN TO YOUR CELLS !! NOW ... COME!

MOVES!

And now what, Shell?

And if we're going to get drunk?

I told you, girls.

No more jokes, let's go First to King Cross.

Yes, get material, not there is a problem.

Tarado!

Hey, grandpa! That we're running away!

Let's see if he likes me to get mad.

What do we do now?

Run like the devil.

Oh! Cagada!

We have registered all the cells.

They are nowhere.

I want it all upside down!

Cards, garbage cans, containers ... everywhere!

And when you finish, do it again!

Come on, I'll take you on a horse!

No! It hurts!

We have to go, Den

You have to get out of it now.

I'm not leaving without her.

Go on! I will be fine.

It's a damn taxi!

Have you heard?

It's your chance, Den. Take it.

We will go back for it. I can do it, you know what I can do.

Go ahead! Run!

Take a pint for me.

I will come back for you. I promise.

- I love you, Den. - I love you, Shaz.

,Eh, t ! L rgate!

King Cross, please. The most Quick as I can, charm.

Subtitles created by Ligia, Lula and DarRoberts

for www.pseudoghetto.com http://maca-esther.mforos.com

www.tvsubtitles.net