Original subtitles

I have been the biggest of the idiots.

Do you know the best way to overcome it?

Find another and forget it.

Charlie wants to make you an offer.

The police found a package with 20Kg. of coca na in his house.

I know it should sound stupid, but I think you should consider becoming an officer in prisons.

He wants you to tell the court that you received the delivery.

You would not eat any brown.

You say you thought it was a birthday gift ... for him.

I can not believe they do not demand qualifications.

- Well, there's an entrance exam. - You see? I already knew what a trick he was!

It's a piece of cake, Josh, really!

And what did I get out of this?

If you do what he says, will leave you covered for life.

All right. Now one without the metals.

Without what?

"Come on, Miss, you already know the rules!

Take them now!

The one with the nose I leave it with, they just did it to me.

It will get infected , eh?

"Hey, MISS?" if you do not mind.

Now, either you take them off, or I pick up the tweezers and I take them off myself.

Bob.

Debs.

Jim, welcome again! How are you?

Fairly good.

Ready for the war again.

Poor of me!

Oh, this is Gina Rossi. It covers Dominic's position. It comes from the Ala D.

Gina, Jim Fenner.

A pleasure.

The famous Jim Fenner. I've heard a lot about you.

How are you adapting, Gina?

Well well. Thank you.

It looks a lot like Ala D.

Although I miss my boyfriend.

Mark Waddle?

Do not know him.

You will do it. You will have to answer to many of your calls.

Ok, guys.

We have a new girl in the wing today: Buki Lester. 16 years. Condemns for GBH (major physical damage). It's your third time inside.

Pu alada to your pimp, addicted to crack and others.

Small lady is done, He has the face that looks like a colander.

Gina, I'm going to put it in the cells of four. I'd like you to be his personal guard.

But be careful! Is young, but he's been here more times

Do not worry.

Alright that is all.

Jim ... I'm sorry I did not go to see you lately.

This has been a hell here, with those of "Industrial Action" pursuing us after what you have after what happened.

I know you've been busy, but I do not know, a couple of calls

I've missed you, Karen.

Not here, okay?

In your office, then?

I can not, Jim! I'm working up to my eyebrows. We lack staff.

What are you playing with, mam?

What are you talking about?

After everything Daddy has done to you

What HE has done to us!

How have you agreed to be a witness in your defense?

Wow, the news is flying!

I do not plan to help you. I thought you had more common sense!

Look, Lauren.

You are very young.

There are many more things in a marriage than the ones you know.

Some ties can not be broken.

I betrayed you, mam , to have the freedom to continue with that bitch.

Okay, maybe I'm imbecile.

But he said he felt it and that he was going to take care of us.

But he can not even take care of himself!

He does not deserve you, not me either.

Look, I've been carrying things since he's in prison preventive and you have no idea of ​​the crap that I had to clean.

It's a dinosaur! I have spent almost all my time trying to fix issues he had fucked up.

He's my husband, honey.

Your father.

There is nothing you can do about that.

We could ... we could go out and have a drink tonight.

Or go to my house.

I do not know, Jim. Let me think about it.

Josh!

Mr. Stubberfield has told me that you have requested enter the studios to be a prison officer.

Yes, yes ...

Well, it's not that I do not like it what I do now, it's just that

I'm impressed.

How is it going, then?

I'm still trying to decrypt the application form

It's a bit formal, I do not know if you understand me.

Listen, I have ten minutes. It could help you decipher what they ask you for.

Great. I appreciate it very much, really.

Thank you.

- I can not believe it.... - What?

Fenner's goat has returned.

How are you?

Fine thanks.

Come on, girls, it's time to say goodbye!

I just do not understand it, mam . You're letting Dad walk on you.

No, Lauren.

Let me make my own decisions.

I love you, mam . I do not want them to hurt you anymore.

Everything will be fine.

Go away. Blandengue.

Ohhh, happy family ...

It makes your eyes get sore, huh?

Loyalty among thieves and all that.

As in "The Godfather".

Dockley should have cut off his cock when he had the opportunity, sir.

Hey, Mr. Fenner! Show us your scar, uncle.

I did not think he was your type, Denny.

What's up, sir? Have you lost your bottle?

Shut up, Wiley!

Now!

Well, let's go, girls! Up and move! Come on!

You too, Wade.

You do not have any hemlock or whatever to grow in your garden?

Welcome back, Mr. Fenner.

I heard you're stuffing envelopes now, Dockley.

A shame, huh?

Come on, move.

You are going to share the cell with two more girls.

So do not think you have command of the place.

But I need my own space, miss.

Oh, we're here. Come, in!

Come on, girls, please move.

Come on, move!

My t waits for me and it's getting cold. Come on, move!

Do you have a minute? Can I talk to me?

Did you know he had returned?

I expected him to retire early but I have not had that luck ...

Forget about Fenner. To your cell, now!

What?

What?

Are good news. No, they are fantastic news!

What is it?

Claire Walker has found a former company of Gossard who says that he raped her. And prepare yourself:

You are ready to testify in court!

Look, Karen, we have to talk.

Why are you avoiding me?

I'm not avoiding you, it's just that

I'm not stupid, you know.

If it's Marilyn, it's the mother of my children but that's all It's finished.

I think - I think we need a little space. Both. That will allow us to think.

Think about what?

I can not afford to end up in more situations compromised by an attraction.

God knows that this research It has been humiliating enough.

This research only demonstrate what we all already know.

Shell Dockley is a deeply disturbed woman.

I am completely innocent.

You know, do not you, Karen?

- I would not be here talking to you if I thought for a single moment - Something happened to me in that cell.

You got me out of that.

I will never forget it.

I was doing my job.

We've saved each other's lives, Karen.

How many people do that happen to him?

Do not tell me that does not count at all, huh?

This woman is now out of work.

What is it called?

Sally Anne Howe.

Sally Anne Howe I love you.

He was out of work for stress after the alleged attack

but the police did not let her rejoin and by then she I was too scared to press charges.

He says he also received a couple of calls with threats.

Some bastards are what they all are.

When I heard about your case, I decided to move forward.

The CCRC can not ignore that, certainly not.

The CCRC is going to take a lot.

Claire says we have to send a joint petition to the Minister of the Interior.

Eh? And how are we going to do that?

You forget that I work for the Ministry of the Interior.

God! I can not believe it!

We've been here before, so let's not get exalted.

You should not have illusions too soon.

We have never had a witness witness before!

I mean, the thing looks good, does not it?

Paints well.

But esp rate ah , it's going to take time.

But let's make things move forward. Okay?

Helen

Thank you.

For all.

Buki? More good "Puki" (word game that means "vomitive")

- What are you doing with my things ?! - Quiet, t a!

We were just taking a look. Nice bear

Excuse me, t a.

You are sad, aunt.

S ? At least I'm not lesbi.

Shut the peak!

Well, how did you fall? Three months?

Thirty more

By drugs?

GBH (important physical damage). You beat that guy, you know?

I was trying to steal my money, that pimp will fit.

How could it be that you had outstanding and I had to take my own?

I do not know, you must have pissed off someone.

A fat bitch took them from me.

- The shroud! - The shroud!

I think it's racist. He just called me black, huh? Half spit on me, you know?

You can not do that! It is not allowed. You should report it.

So, how many do you have?

About twenty now. Most of them I have made.

But I will show you one that they have left.

- What a pimp, t a. - Great!

The ckiebtes love it. I take out about 500 a day with this.

That's a lie.

I swear for my mother.

Come on, where else?

Noo fuck.

I only have pending, t a.

All right, ladies?

Do you smell something, Babs?

You should check if your wound It's well healed, Mr. Fenner.

Gangrene smells like rotten fish Did he know?

Hi, Mr. Fenner. I have hardly seen him since he came back.

Have you been avoiding me?

Shut up, Dockley. I will not go into your pathetic little games.

When your trial comes out, you will rot here inside, and I'm going to be here to see everything.

It will be nice and cozy then, we two alone

TOGETHER...

FOREVER.

I love him, Mr. Fenner!

"Pool competition, inmates against officers."

And this is Shell Dockley. It's the boss.

Do you have drugs?

No, t a.

Seeing in the state you are in, I believe you.

It's just a crêa, Shell. He has a teddy bear and everything.

Oh, what tender?

Absolutely.

"... Charlie Atkins ..."

CALE ALL!

"... your empire is under investigation ..."

What?

Listen, eh

Do you have something?

Of what?

Of crack.

Oh, you mean drugs?

L rgate!

"... accused of conspiracy to supply drugs, attempt to obstruct justice ... "

"... trafficking with stolen merchandise and demand money under threats. "

"This is the first time Mr. Atkins has been brought to trial ... "

"... although he has been linked to criminal activity in the East End of London for a long time. "

Oh, Jim.

It's fine, honey.

Everything happened already.

Hi, Josh.

What's up, Di? What a brunette you are!

Thank you.

Guess

I did what you told me and I received this a couple of days ago.

I'm going to take the exam to be official.

Oh, Josh, it's fantastic. I can not believe it.

I mean, it's not that I thought you were not going to be able, but the only fact of imagining you working here in uniform

Yes, it's great, huh?

But I would not even have filled out the form if it were not for you.

So I really owe you one.

S ?

Ala D? Why?

Asta See you later, Josh!

"Association time of the G wing begins"

"All inmates must now go to their activities and classes."

Come on, Eunice, your time is over!

There are other girls waiting to use the shower.

Shit

Is it okay, miss?

Will you go to the billiard competition on Thursday?

Denny and I are going to be a team.

It's in pairs, is not it?

Yes, well, if you had seen me playing, you would not ask me.

But I'll go up and look, okay.

Come on, heart.

Hostia!

Great!

Hey, hey, hey, hey! You're doing it wrong, tell it to me.

L rgate! I'm doing fine, t a.

I'm telling you that it's not what quite deep, the ink will not stay.

How is it that you are the expert?

I used to make tattoos.

And how do you have none?

I am allergic. But I did many when I was in preventive prison!

Decided.

Do you have ink?

I could only get blue, there was a guard milling around there.

It's fine.

Have you known anything about your lawyer?

I know Greg and Amanda are going to challenge the will definitely. For what is going to serve them?

I am still waiting for an answer to reopen my case.

I already heard the news, Nikki. Good luck.

Thank you.

Do not give yourself any illusions, Wade.

Only because your governor has been working extra hours for you.

Shocked, Fenner?

I am an abortion of justice.

And a shit!

I think it's fantastic, Nikki.

You could prove that that cop is a rapist.

And we all know that rapists They deserve to have their eggs cut.

Are you okay? You seem strange.

Maybe you should not have gone back to work so soon.

No, no, no, no, it's just that I do not have to let me get on the hump.

Yes, well, it had to happen, at least for a while.

Yes. Thank you.

Wash it well so you do not get infected.

It hurts so much!

It's been pretty good!

Great.

What are you doing, t a?

I just wanted to see if it had been closed.

Why do not we pierce each other, Den?

No, t a, they would catch us.

Not if we do it where they can not see it.

Like Buki's.

What do you think?

But we do not have piercings.

I could get you some, if you helped me, You know, you got me something.

No problem, Denny knows all the traffickers here.

But I do not know, I was telling him what happened to Zan.

You will find it somewhere.

Come on!

It will be great.

Nikki must be thrilled.

It's still early, but yes, it is.

Just so you know: you may have to see your lawyer several times during the next two weeks.

You know, it may seem like I said it because everything happened, but I have never seen Nikki as a murderer.

I agree.

All right. See you tomorrow.

What's the matter with you, Stewart?

It's seeing a murderess and getting horny.

You're passing by, Jim.

Thanks to you, I had to go back to this wing with a madwoman who tried to kill me.

And now you tell me that Nikki Wade, the killer of cops, is she innocent too ?!

You make me sick!

Well, that's a relief.

If it seemed good to you, I would know that There is something I am doing wrong.

Jump out of my sight!

Did your tongue hurt?

I already told you: not if you put ice.

And you did it alone?

Are you deaf or what?

Three fucking stones?

It's all I could get, and a couple of pills.

But look, if you want we'll leave it.

I caught a couple of piercings when I came.

I'm going to look for what I've told you and I'll come right away.

Hey, Den, look at this.

I really have the eggs, t a, with all that crap from "llou llou llou".

Let's make it ourselves!

What?

I have the tools, t a!

I know how to do it, she explained it to me.

I do not know, honey, I mean

It's the language, it's a special area, is not it?

You talk with her.

Yes, well, you also hear with the ears and I've done piercings before.

I can not even get my tongue out too much, look.

Then we will put them on the tip.

Yes, of course.

Come on, Den!

Today at lunch time I'll make yours

and then in a couple of days, when I get paid, we get Another piercing and I can show you how to make my own.

We can do it without her!

I am an expert!

Are you already asleep?

Do not speak. Just keep it there.

It will be ready when it stops hurting you.

So you do not catch anything.

What you have to do is put the tongue in the apple and close the eyes.

I will cross it with the nail.

Are you already asleep?

Do not worry about the sounds. My colleague told me they are weird when he did it.

It's because the language is as raw meat.

God, what the hell have you done?

What do you think?

You have balls, aunt.

Where are you going? You said that t you had made yours.

No, t a, not in the language

A professional did it.

Everything will be fine, Den.

Shit, Den. Stay still.

I'll put the earring and then you Rinse your mouth with alcohol.

It bleeds a lot.

Do you take the bets?

Yes, what do you want?

I do not know. For some strange reason I feel lucky.

I bet a week's pay by Shaz and Den.

Fact.

Watch out.

What's up, Miss Betts?

I received a call from the lawyer of your husband, Ian Ravenscroft?

They wait for you in court early morning.

- Come on, Den, it's your turn. - The tongue is killing me, t a.

- We can not retire. - Fill the damn carpet of blood.

Shit, t a, maybe it would be better go see the doctor No-No.

Blood, if you do not hurry right now ...

Miss, Den does not feel good.

- Okay, then you lost. - Oh, come on.

Tell me, Shaz.

I could lose even the shirt with this.

Game, set and match.

What is the prize? Pay for food, right?

It's a fucking professional.

It's just a game, Di, relax.

That you have more luck the next time, pringados.

For tomorrow, I want a good Chicken Tikka Masala with Indian bread.

Yes, yes, well, Di and I let you win Anyway, is not that so?

- Yes. - Would someone like a drink? The loser pays.

No, I have to go to study for my morning officer exam.

- I'm screwed. - Oh, yes.

Good luck, little officer. You will get it.

Here you go

Heather of luck.

To give you luck.

Oh, Di, I've never seen him before.

Where did you get it?

We grow it in the garden. I thought you could use a little help.

He does not need help, is he?

In any case, the test is pulled.

Good luck.

Thanks, girls.

Bye.

This Josh is not bad.

Come, come in both.

You will not believe it, Den. The fucking jailers have won.

That Miss Rossi is a show.

Buki, t a, that smells terrible.

The one who smells it did it.

Surely the officers get straitened for winning the pool competition last night.

As if any of them needed that they will pay for the food.

Hey, Den.

What the hell is happening?

Get out, move, get out of the way.

What's up?

Get out, Wiley. Have not you done enough?

Okay, where did the earrings come from? And do not tell me you have not had anything to do with it.

I swear on my mother, miss. I did nothing.

I'm not an idiot.

Watch me, as if I were going to do it to myself.

I can pay it like anybody with half a brain

If something happens to Denny, he'll cut your tits.

Okay, Shell. It does not need more guilt.

Shaz, what happened?

I made the hole. We were just having fun.

I was going to do it. Found a nail.

- I sterilized her with the whiskey you gave me. - Yes.

What is done, done.

But you better make that nail disappear Right now or you will have serious problems.

- Go to Ms. Stewart's office now. - What's wrong with Denny?

I said "now", Shaz.

Come on, Atkins, time to go.

- Wish me luck, girls. - Good luck, Yvonne.

What some do for his men, huh?

I would have done anything for Peter.

And look where you finished.

Well, hurry up.

What is next?

Still bleeding.

It looks very bad.

I'm not surprised.

The tongue is very inflamed. He has lost a lot of blood.

You have to clean the roads respiratory, by God.

Yvonne, how are you?

I prefer that employees call me Ms. Atkins, if you do not mind.

Voucher.

Mrs. Atkins.

I would like to review a couple of things before I go on the stand.

To make sure we all talk the same language as Charlie ... Mr. Atkins.

Do not worry. I master that language.

They will ask for three packages.

That they were kept in their house in June of 1997.

Two heroin and one cocaine.

But you thought you were birthday gifts from Williams, no?

The question is that it seems that l I was trying to set a trap for Charlie.

So I asked him if he could hide them as a surprise for Charlie's 40th birthday.

Birthday gifts.

That.

I have taken it.

I can not believe it. I will be official.

I told you that you would get it. Did not I tell you?

Miss Betts, guess. I'm in.

You can explain how one of the inmates Got a nail in a bathroom on the first floor?

You are the only one who has those tools.

You have the responsibility to monitor your tools at all times.

I do not get it. I do not leave those things lying around. I'm very careful, Miss Betts.

Mrs.

I have to say, Miss Betts, that always I was impressed by how Josh cares about picking up everything.

Until the last tool. Maybe he fell somewhere.

There is a prisoner in the hospital right now because of someone's negligence.

If you want to be a prison officer, you have to remember that carelessness costs lives.

With God's help.

Mrs. Atkins.

Remember to have received three messaging packages the morning of the day June 8, 1997?

At your home at number 17 Forley Court of Chelsea Bridge Road in London.

SW32DC.

Yes, I remember it.

And what I thought they contained those packages?

What did he think was in those packages?

Drugs

You did not think, as you said, that those packages were gifts?

For Mr. Atkins from his partner, Mr. Williams.

He knew they were drugs.

Charlie told me to wait for them.

I wonder, sir, If I could ask for a break.

I'm not asking you, I'm telling you. I'm going to talk.

I'm giving you the best possible advice as a lawyer.

If you take the stand right now It will be suicide.

You do not tell me shit.

You told me I was with us.

It will be brutal.

So you say t . I can buy them.

And I will not let the bitch Get away with it.

This is personal.

All standing.

Mrs. Atkins.

She is prepared to confess that her husband's relationship with Mr. Williams, did you go beyond the company you run?

Clear.

They were involved in everything. They supplied almost all intermediaries in the east.

Intermediaries

Traffickers

Silence.

Silence.

It seems that Mr. Levi has finished with the witness. What do you want to do now?

Se or a, in view of the contradictory affirmations of Mrs. Atkins

I would like to interrogate again to the witness.

Proceed, please.

Mrs. Atkins.

Ms. Atkins, can you tell me why you did it? a statement to Mr. Ravenscroft

which clearly indicated that you thought that the packages were birthday gifts?

I was afraid.

Charlie and his lawyers threatened me.

I do not know, now it's different.

I have sworn on the Bible and that is serious.

I'm not going to lie to God.

It's not true, Mrs. Atkins, that her husband, of whom she is separated,

he had had an affair with the deceased Renee Williams, the wife of your partner?

Yes.

But I was going through the crisis of middle age, like all men.

And it's not true that he's still very angry?

No, it is not.

And she would not like to take revenge on her husband, Ms. Atkins?

Do not.

Ms. Atkins, you could tell the court, Please, what is your current situation?

In other words, why are you In prison, Mrs. Atkins?

Se or a.

I do not see the relevance of these questions.

Ladies, I just want to show the court that Mrs. Atkins She is a violent criminal and a reputed liar.

He has already lied in his statement to the defense.

And I minti when she declared herself innocent of the charge of conspiracy to commit murder.

For me it is obvious that the testimony of Mrs. Atkins is weak, at least.

They are going to make a transfusion of blood and they are medicating her.

But he's going to die, is not he?

I have not been able to see it.

God, I killed her!

Nobody has died. Relax, Shaz.

Does he mean that he's going to get well?

We have to wait and see what happens.

If they send me to isolation, it's your fault.

And they called me for a damn review of condemnation also thanks to you.

And now I do not even have drugs.

DENNY IS DYING!

AND YOU CAN ONLY THINK OF YOUR DRUGS, ZORRA!

Crazy ass.

I do not say never in my life I have done something wrong.

I have not always been a good boy, okay?

But let's not throw the first stone, huh?

I have answered your questions.

And even after checking my accounts in detail, they have nothing against me.

So do not let go of that "Charlie, you have serious problems."

Only because my wife wants revenge of m for having been playing away from home.

Personally, I feel bad about the poor bitch, really.

Thank you for that, Mr. Atkins.

But he has not yet explained ...

how could he afford a villa of four rooms ...

on the Costa del Sol with a salary of 80,000 pounds a year from your company.

Not to mention his house in Chelsea which apparently does not have a mortgage.

I have a colleague in the real estate business.

He has done something illegal they should go ask him

But how many of you would not launch? for a good business if they were offered?

In addition, I have had good luck in the bag these last years.

That's what you say, Mr. Atkins.

But to date he has not been able to provide any evidence about it.

What has happened to the "innocent until that is proven otherwise "?

It is your job to provide the evidence, Friend, not mine.

And the mio is to consider charges for I disrespect the court, Mr. Atkins.

My apologies, I'm sorry. My accountant He has provided all the evidence they need.

And if the accounts do not balance, it may be because I like to bet on horses from time to time.

What can I say? Horses are my weakness.

But I'm not a trafficker. No way.

I'll load that bitch If something happens to Den.

- C llate, Shell. - Hey, Shaz.

I'm sorry, I did not realize that You were so worried

You better get away from me, Buki, lest something happen to you too.

I do not think it's worth it to send her to isolation. He already has enough punishment, do not you think?

Yes, I agree.

Although I would love to know What happened to that nail?

Do not let this spoil Your big day, Josh.

I'm sure he has nothing what to do with you

Yes, yes, maybe.

Listen, I was going to invite you to drink something, to thank you for the help and all that.

But to be honest, I'm not for celebrations.

Do not be silly.

See you, okay?

Please, Mrs. Hollamby.

They'll be back at four for the verdict. I just need a couple of hours.

And you'll be back in your cell at that time

Mrs. Hollamby, never before I have asked for something.

And he knows he would not do it if I could avoid it.

I beg you.

It will compensate you in some way, but I need to know what will happen.

Silvia? Think about the diet you will pay us for being out ten hours.

I'll stay with her if you want.

Well, seen like that. I need a dress for my niece's wedding.

But if you cause some trouble to the Miss Rossi, I will finish with you.

- What do you think? - Yes, t a.

It's just a blood vessel. They are just covering.

Yes, I guess you can not say "good job" by traversing a tongue with a nail.

He told you, t a. He is enjoying a vacation.

Hospital food Nothing to fill envelopes.

You have done him a favor.

Do you really believe it?

I know Do not worry.

Shaz, they called us from the hospital. They think Denny has a blood infection.

We have to talk to his mother. Do you have any idea where it can be?

Let the accused get up.

Can the spokesperson get up?

Please answer the following question with a yes or a no.

Have they reached a unanimous verdict?

Yes.

From the charge of trafficking in stolen merchandise, Do they consider the accused guilty or innocent?

Guilty.

From the charge of demanding money with threats, Do they consider the accused guilty or innocent?

Innocent.

From the charge of conspiracy to supply drugs, Do they consider the accused guilty or innocent?

Innocent.

I thought you said that would condemn him.

I managed to get to the jury.

The sentence imposed by this court It's nine months of prison.

I'm sorry, considering that my client has passed six months in conditional prison I request that you be released today.

Mr. Atkins.

He is free to leave.

All standing.

I'll fix it, mam , I promise.

- Mr. Atkins, what's your reaction? - Mr. Atkins is very, very relieved, obviously.

I would like to thank my lawyers and the great British judicial system.

Thank you very much, Mr. Atkins. Chief Inspector!

Well done, daddy. You have had lucky.

Luck has not had anything what to see, heaven

Look, of mine with your mother ... that's how things work.

Back to business. Give him time and he will overcome it.

Of course I do.

Damn bastard.

Come on, Ivy, do not be so bad loser

See you in three years. Or maybe not.

Atakins!

Come on, Atkins. In, now!

Subtitles created by For_Her and DarRoberts.

for www.pseudoghetto.com http://maca-esther.mforos.com

www.tvsubtitles.net