Original subtitles

Episode 3 - Chains of Freedom -

Josh, what are you doing here?

going back to work in this place

Josh missed being here with you again

ah, I know ... as you say

is what they recommended you do not?

Josh is like that

and tell me? and you've seen Cristal already!

No no.....

that you do not have his address?

if you can not see former inmates working here

oh mother maybe at some point you will see it and we talk ...

Yes Yes....

You know, I have to go to work

we are going to see each other sometimes

Yes Yes...

ups, I'm sorry

is nothing

it seems that we are returning

if they called me there are things to do

Hello, Miss

Hello Julies ... I have news for you

Go ahead, what is it about?

The good news is ...

that you can see your son in the school act

Yes!!!!!!!!

Your request for supervised departure has been successful

Yes!! Let out!!!

One moment Julies, listen, please!

I'm sorry Se orita

I'm sorry to tell you that you request was denied

I'm sorry Julie ...

What ??

Can not be! If we are in the same situation!

The same sentence, but not the same background

That little incident in the room of visits did not help you much ....

It can not be true!

If it was nothing!

It does not depend on me ....

I do not want to go out alone, dear ...

It's up to you Julie ...

Nobody forces you to accept it

You can finish your sentence here, if that is what you want

I'm not sure about this, Sylvia

It would be suspicious that all we were sick the same day

What a company you have result be.

I'm just warning you, that's it...

Of course he is suspicious, that's what it's about.

They will know that it is a protest, but they can not avoid it

It is legal to take seven days for disease, even without medical order

And after?

Well, I will not have any problem in getting one from my doctor

You have seen how I am

Oh! He has had some news of Dominic?

Yes.

And when is it coming back?

It does not return.

How?

Speak to his parents

It seems that he met someone in Greece

and decided to stay and live there

Does it mean that I resigned?

Yes

So we're going to have an officer less for a while.

Well, how considerate ...

Who would not like to stay to live there forever?

He was never very good as an Officer. Too lazy

Ahh ... this is terrible!

Why do they have to make us this Ju?

Ju .... Better leave it like that.

You do not have another, or?

But we said that we were going to Get out of here together!

I know, but you have the opportunity.

Take it.

By David!

It would be a shame that not You were for his 16 years.

Of course I want to, but ... and you?

And me?

I will be fine!

Are you sure?

Yes!

Gods ... Ju ... The same is not missing A lot for you to go out, right?

Only a couple of months ...

A couple of months, yes.

Were you looking for me?

Not at all.

You have a second?

Look Helen ...

I know Jim has his faults ...

but if he believed that what happened in the Shell Dockley cell

it was because of his bad actions he would already have your balls in a brochette

I hope you know that.

I'm not putting your integrity in doubt Karen

Oh, well, I thought so.

I'm looking for a reason

why Shell stuck a bottle ...

I think when he found out about you relationship with l

I reached the limit

He really has an obsession with him, no?

Or with you

Trust in you.

I told you about his childhood

things that were not there told no one else

I think I thought I would you told Jim

and he mocked her

Oh God...

I spoke with Monica Lindsey .... is going to come looking for me

So you leave...

If I go

I was thinking...

... do you need to leave?

Hey?

Please do not go Ju ...

But if you give it to me you asked!

I have to take advantage of opportunity, that's what you said!

It would be a crime not to leave, those were your words Ju!

I know! But I said it because ... it was what he was expected to say!

But I do not want you go!

I can not stand this place, and alone, without you!

We were always together ... Please!!

Please tell me you will stay Ju!

I can not Ju!

And you should not either ask for it!

I need you! Always I needed you!

You'll be fine, I'll I promise

You promised me that we were going to be together forever!

Please! It's just a damn school act!

It's my son Ju!

How do you think I would feel? If I lose the opportunity

to see him in his great day!

You do not understand...! It's just a couple of months and we will come out together!

He is 16 years old!

No Ju ... I can not! I just can not!

Or do not you want, cow ego sta!

What?

Now I understand it all

Sorry I did not realize before

You are the same as everyone, are not you?

You come out alone!

Ju !!

You already heard me! Out of here!

And enough to tell me Ju!

My name is Sonia!

I hate being told Ju, I've always hated it!

and I hate you!! Go to the shit!

So .. what is happening Do not you come Sylvia?

Stress

Stress?

It seems that we have a stress epidemic today ...

I can not do anything!

No. Surely not.

I will introduce myself to work just improve

I hope so.

Shit.

How many are they going?

Everybody

All mysteriously attacked for the little bug of stress

This is a nightmare

We are going to have to do something...

We want to go out! We want to go out !!!!

Speaker: .... all meals will be served in the cells today

No no no

Speaker: there will be no classes, No departures, no visits

What the hell is going on?

This is due to circumstances alien to us ...

Hey!

You can not do this to us! We are not in a damn zoo!

My daughter comes to visit me today!

Is this your fault, Dockley?

Why do not you go back to the wing of idiots

where you should be with the rest of the insane?

I should be seeing my lawyer this morning

And what do they do? They let us locked!

They said it's because circumstances alien to them!

What is foreign to them is this place!

It may be, but hitting the door and screaming

It will not take us no side

This meeting is important

I know, but there will be others, do not worry

I must have my case prepared for the CCRC

it's the only opportunity that I have to leave here

BASTARRRRRRRRRDOS !!!!

BANG BANG BANG BANG BANG BANG BANG BANG BANG BANG

IDIOTS!!!!

This is not going to end never!

Why do not you let them out?

Let's see how they manage alone

After everything happened?

It has been done before

Difficult to go get away, right?

Do not think I would not do my easier life

I think we should try, with a condition

Shell Dockley remains incommunicado

OK

but it has been weeks is locked

we can not have it there forever

It's your decision Simon

You already have everything?

Yes.

This is all...

Come on, the moment.

Viennese?

Ju ... please!

Come on...

Julie!

Hi, Monica!

I do not know how to thank you this...

And ... were you lucky?

Could you talk to him?

Mmmmm ... I think he fell very surprised

Will you see me?

I may come tonight

All right...

Come on .. we have to think in the future...

Yes...

It's going to be like Christmas, with everyone the absent guards

The Governor must have turned stupid to let us out!

deny

Nikki!

Hello!

How is everything?

Goes...

Listen, I managed to convince the number one and Karen

to let them leave the cells

but I do not want to be come back against

Can you watch a little?

Please, you know that I do not like to play the perfect

Look, if someone goes over the line

they're going to end up all locked up again

maybe for days

and nobody wants that, or if?

I suppose not.

I already missed the meeting with my lawyer is tomorrow

We can fix another meeting

Things are getting moving, do not worry

And you?

Oh, do not ask.

I have to make a damn report for Shell's attack on Jim Fenner

Well I hope you hang it until it dries

That is not going to happen

What?

There is nothing that supports the version of Shell

that Fenner tried to rape her

He stole a bottle of the party of Sylvia

Which means that it was planning

So the bastard wins back, right?

I'm afraid I can not even comment!

Here you have your lunch

That degrading, right?

We have some problems today ...

They let everyone out, did not they? But me.

You go back to Basico, Shell.

Who says it? There was no failure yet.

We do not have personnel

She is angry because Fenner was with me

instead of attending it to you

I'm angry with you

because you almost kill

to one of my officers!

For nothing more!

Then it is assumed that I should have relaxed

and thank him when finish, no?

I guess he thinks that only I serve for that ...

After all ... I let my father did it to me, right?

That's not what I think, Shell

I told Fenner, right? He must have enjoyed it.

No, I did not do it!

I would not tell him or him to nobody

what happened to you child

I gave you my word.

Good!

Where are you going?

The usual, drainage covered, right?

I would not care if I gave him one uncovered to my drain!

Yes? So they lock us all back.

By? Who is going to us? discover?

Well, suppose Josh does not is willing ...

You're saying that I do not Can I lift it?

What I'm saying

is that if you are so desperate

you look for someone from this side of the bars

nobody is going to flinch

It's easier and you're not going to end incommunicado

Are you kidding?

Make me lesbi?

I prefer to fuck to the damn

of Fenner before!

Come on, Julie ... what? Does it serve to cry?

if you soon go out and you rediscover Julie

Yes ... you're right ...

crying does not make sense ....

What do you think?

Very fashionable, right?

Oh ... very pretty. A shackle of 21st century!

How does it work?

The device is connected to your phone

so you know ... if I'm not inside the house

between 6.45pm and 6.45am the alarm sounds

And you end up back in Larkhall

Yes ... so better than not distract me with time

and I hope my watch do not stand up!

What a pity that the other Julie could not leave ...

Yes Yes...

Did something happen Julie?

Before leaving we had a crossword

She wanted me go ...

but when the time has come, he could bear it

I think I was just scared...

But he said very things bad

Very hard

Oh dear, I'm sorry ...

Maybe he should not leave her

Nonsense!

You have nothing why? feel guilty

Julie will be fine

She still has many friends in the G wing

Yes!

It's only for a couple of months!

Of course!

Let's face it ... you have a lot of to occupy you now ...

You can repeat that to me ...!

You want it to disappear When the moment comes?

It's not a problem, you will see..

No ... why?

The truth Monica ... I'm never scared but this time I have panic

What do you do?

Do not tell me that nobody I touched my ass before?

One as cute as this?

He asks for it to shout

Yes, well, the next one hits before entering, yes?

It's fine ...

Knock Knock...

That's how it is done, Josh ...

Come on ... go!

All right, nobody is going to catch us ...

I'm not interested!

No hearts and little flowers Josh ...

Just a powder, fast ...

You can do it, right?

Yes .... I can, but I do not want...

You are so big for me...

Good...

Hey!

What the hell is going on here?

Nothing ... we just have fun ...

She started ...

Shut up!

The two are silent!

They keep quiet and clean this disaster!

What attacked you?

You seem one of the guards ...

Yes, and you can not imagine how much they do not behave ...

I told you!

Do not exceed the limit if they want to stay out

So to clean! Come on!

She will come from the mountains when she comes.

He will come from the mountains, he will come from the mountains, He will come from the mountains when he comes.

- Come with pink pajamas when he comes.

How is it that I never saw you with no one?

Again with that...

Well, as you said before...

I mean ... you're a pretty girl ...

You could choose here inside, do not?

I could ...

Do you have someone outside?

Do not!

How? None of here inside Is it good enough for you?

Who do you think you are? The damn Jeremy Paxman?

I'm just trying to understand why some women do it

until you are not here, do not you account

how much did you miss embracing a man at night

Those fucking beds are too empty some nights

it does not matter how narrow that are

No ... now do not do no idea!

Come on, you may like it.

I said it was wrong, but Not so desperate, ok?

'MacBeth'? It is one of the tragedies of Shakespeare.

How? You are saying which is not good?

No ... a tragedy in dramatic sense

If I see

And what does that mean?

Well, a tragedy is a story

about a great person which is destroyed

for ... for .... circumstances of the creation of the kingdom

Macbeth is a Scottish lord that charms three witches

and these three witches tell her who is going to be king of Scotland

So to meet the profession

Macbeth, incited by his wife

Kill King Ducan

But he ends up murdered also

Hey? Are you counting the end !?

It's !l!

- Hello, how are you? - Hello, how are you?

- I'm fine.. - I'm fine...

Here you have ...

Oh God...

Do not stand still at the door all night ...

Better that you enter Trevor

Well, Mónica is my partner ...

we are sellers of tourist packages

So we are out of the country most of the time

Where?

Well ... Spain ... Portugal...

Except that lately ...

... we have been in places as...

Belgium ... and Norway ...

impossible to get a tanned in those places ...

Do not....

Impossible...

I am mechanical ...

I always thought you would do something of that kind ...

Trevor was always good with the tools in your hand.

So....

Where did you meet?

We were boyfriends ...

from high school until ...

His father separated us when he I learned that Julie was pregnant

Ohhh ...

If it were not for him, Julie and I we could have stayed together ...

Well ... I .... I'm going let's see if he turned off the ....

It is beautiful what said...

I meant it.

Then ... And you?

Any....

I have two sons. Dan and Sofie.

Although I'm separated Sue He did not want me to see them again.

Well, I guess not You will have accepted it.

Of course not...

We even went to trial. I did not want

Those things are not good for children, no?

I was not going to let them take me off to my children.

Well done.

He used to ask me, you know?

What would be of you. And our son.

David is wonderful. It is bright and beautiful and ...

Then he looks like his mother. Not his father.

I never thought that you looked bad.

We do not want the officers to return!

We do not want the officers to return

Keep those shits out of here!

Keep those shits out of here

We do not want them to come back anymore

I hope your friend and you have finished cleaning this before recess.

Look ... It's all clean

Something else my general?

Where is the knife?

what knife?

The knife. The one that is missing from there, it is not!

Check me

That's your companion, perra est pida!

Julie, about tomorrow ...

The boy seems fine, is not it?

It was his idea ...

He kept telling me. I always wanted to meet you.

It is the best gift of 16 what could I give him

Will you come to see the work?

It will be a great surprise.

I love it.

- It'll be better if I go. - Yes.

I'm surprised... You've been to a university ...

You live in this luxury house.

The tourist sellers they must earn enough,

You have done well, Julie.

I'm glad.

I must look like a slacker.

No, you are not.

Do you believe?

- Anyway, it would be better if I left. - Yes

see you tomorrow

- Yes.

You can not do this....

You have no right, You are not a damn caretaker

Shut up

Does not have it. I would have seen it.

Beautiful, no?

Lovely, yes.

It makes you think of all the people

what you were missing out there, was not it?

Yes

I wonder how it will be going Julie in the big world, huh?

Well, I suppose.

And how are you doing, are you okay without her?

I?

Yes, I'm spectacular.

Well, you can not live in the shade

someone's whole life, huh?

and then here you wither like an old plant.

I used to have my own life, you know?

And I'm realizing now that I'm recovering it, is not it?

Nikki ...

Listen, we have a problem ...

A big one!

fly ... fly dear, fly! "

Bravo!! All right!!! All right !!!

They are having a good time this time! Having fun!

All bastards just remember

what is it to whom they have to thank him.

A m !

We go where the knife is

I was just going to cut a couple

of police in pieces with l

no big deal!

stupid bitch are you!

Get a neuron from your brain and look to see if it still works!

If that knife is not back tonight

when the governor checks the kitchen tonight

we will have all big problems and we will be locked up to God knows when!

I was joking, I do not have the knife.

It can be anyone, there will be what to look for in all the cells

What?

We'll have to get the party keep going as long as we can.

- You have everything?

Yes. Everything is wonderful, except ...

S ? Except what?

I wish that Ju was here.

I have so many things tell him right now

Do not be offended, Mon, you've been great.

It's just that ... we're like sisters.

It does not seem real without her.

Well, I am a temporary solution.

Tre Trevor has met with what you expected of him?

He was kind, very kind.

You are too.

I'm a fucking bitch, that's what I am. And a prey.

You were.

- S ? And then what is this?

Well, if you put it in your face It is not worth it.

But it is that. Does not know. He knows nothing.

- Oh, Julie.

- I did not want him to run away when I just saw him again.

You have to be honest with him.

I want you to meet David.

And you're going to tell David to lie He too?

It's what Ju would have said.

How many officers are needed to change a lamp?

We do not know!

Six - one to take it out and five to give him a beating for not placing it well.

Mr Fenner walks to a bar,

He says to the barmam

- Excuse me, love, you can give me a beer chop?

She says: I'm sorry, love, we just have bottles!

Bravo! Other! Otraa!

Maybe we should take for granted the night is over.

They are getting warm.

That is what scares me. Maybe they can make a mot .n.

Daiiiiii

I need you Diiii

let him go, die ...

please God, let him go

Daiiii

Daiiii

Daiiii

You needed me ...

I'm here !

Sago handle

and a plastic knife wrapped in aluminum foil

Well together ...

And I already have it.

What do you think this is?

The damn "Blue Peter"?

Do you have better ideas?

Julie?

Hi. Thanks for coming

What happens?

I was surprised by your call.

Is it ... is it because of David?

Look, Trev ... I have not been very sincere with you

All that about being a tourist seller.

Is a lie. I do not have a fancy job.

And what? I am a simple mechanic.

The truth is that Monica and I we met "inside".

In prison. I have a device, ves?

I have left you in state of shock, no?

Yes, I suppose I do.

What did you do? Did you steal a bank?

No, I'm a prostitute.

What?

A whore!

I worked with my companions

we serve customers and we stole their wallets

Oh God! I can not believe it.

Believe it because that is the truth

I understand what you feel. But David He would love to meet his father.

Good morning

- Good morning. - Good morning.

Y? How was everything?

Fine until now.

You see? If you confess in them

They can take care of themselves very well.

I have to admit, things They have gone without problems.

Well, let's not start convincing ourselves that we do not have a job

we must be careful

imagine what the press would say if they find out that Larkhall

is better directed by the Dams that for the officers!

Do not worry Simon, Your secret is safe.

And talking about secrets

so that there is none among us.

What is this?

It's my report for the Administration area.

It's your copy, in case you want to add something.

Thanks, nothing too scandalous I hope.

Well, I certainly think that there will be some raised eyebrows

because those sentenced to life

They worked at Sylvia's party.

And the discipline of the officers that night

It was not brilliant.

You're right, of course.

What do they know about Jim?

Well the attack on Jim obviously it was premeditated

I could not find any evidence against him.

Excellent, I knew that the research I was in good hands.

Now we only have to return this site to normal.

Well, I have things to do.

Me too.

Hello

- Well? - Still does not appear.

At least nobody noticed of the handle of the sart n

They must be blind or stupid.

What do we do now?

We have already reviewed all the cells.

We are not the special search team and I do not want to be.

Well, let's hope someone

I took it to carve something

and have it returned before things return to normal.

Miss Saunders?

Who asks?

My name is Maddows. I am the teacher of David's English.

- Oh, nice to meet you.

I thought I would not recognize it.

We usually see other parents every day

Mam .

David!!

Hello, honey

- Happy birthday.

- I only have one second.

I have to go back to the camarin before the phone is lifted.

- I could not wait to see you. - Me neither.

You look bigger

You already wear makeup.

- See you later, will not you? - Yes, of course, here it will be

- I also have a gift for you. - okay.

- He's a good boy. - I know.

- You must see a lot of world. - Huh?

For your work ... David told me that is rarely in the United Kingdom.

It's right we just to return in New York airplane.

We have a little jet lag.

By the way, I'm the secretary Mrs. Saunders.

What is it?

Well, if you'll excuse us, it'll be better go sit in the living room

Yes, of course.

What happened to that to be honest?

There are lies and pious lies!

Trevor has not come.

I am sorry. This seat is busy.

I am sorry

I really think we should tell him Mrs. Betts on the knife

No one is going to come to attack you with him!

But someone can hurt themselves

and I would never forgive myself.

If someone were going to do it I would have done it already.

Not necessarily.

I brought you Sylvia, I'll talk to you and I would appreciate it if you were equally direct with me.

The fact is that the protest in the wing It has clearly failed.

That may be your impression.

From what I've heard, the prisoners direct the wing.

It is a recipe for disaster.

Well, I have to admit The longer it lasts

this situation, more likely is that a disaster happens

That's why I was wondering if you and I could negotiate something that makes us move forward.

As what?

You recently lost your ensign, which is a sorry in an officer as experienced as t .

I think I was a scapegoat, sir.

Certainly.

Everything good? - Yes.

I wonder until when will follow this

that the officers are sick?

Not enough!

Everything is a lot of stupid things!

I mean, ride so much esc ndalo

because Shell has returned to the wing.

Who will want to be alone with her again?

Well I have nothing against her

if it's to open Fenner as to a portfolio.

It should have happened time in my opinion.

Yes, I'm not your fan.

All right!

Well, it was expected

It's just another member of the club of men

A club of bastards

It's funny ... now that I think about it

I've never been with a guy who It was totally decent.

They are all bastards

What does not stop me from wanting have one now.

Yvonne ... Just give me the knife.

What? Have you become stupid?

I know you're having a hard time

but give me the knife and I can help you.

I do not want to kill myself, you stupid cow

I just want a powder!

And as far as helping me

cari o ....

You do not have the equipment!

Do you want to bet?

Wait, you imperfect charlatans, tell me more!

By the death of Sinel I am Bar n de Glamis. But, how about Cawdor?

Trevor

I'm sorry to be late.

I'm glad you're here.

- Come out of him, from his cave. - You've come. It's very important.

Tell them where you have arrived so strange novelty or why

M ra ... is your son.

Speak, I order them.

Taking. He is an old friend. I will help you.

What will he do? whisper sweet things to me on the phone?

I was looking for something more ... palpable.

Run an escort agency masculine, very discreet.

They are very sexy and very good according to what they told me.

Great, I'll look for it within three years if I still want.

When it was the last time What did you see your lawyer?

Months ago.

Well, maybe it's time to that you get a new one

Maybe you can find a young one, someone willing ... if you understand me.

Of course, you have a room Private when you see your lawyer.

Exactly.

And this lawyer will bring something more than their papers!

Is it a punch what I see before me?

With the handle toward my hand?

Come, let him hold you.

I do not have you and, nevertheless, I keep seeing you.

You are not you, fatuous illusion, sensitive ...

... to the touch and in sight?

Or you're no longer that an imaginary hand, ...

... fallacious creation of a feverish mind?

The blood was spilled already of old, ...

... before human laws they will soften customs ...

... yes, and then they have perpetrated Crimes that scare you when you hear them.

There was a time when a few starry brains they said death and nothing more;

He wants blood, they say: the blood wants blood.

It is known that the stones have moved and the trees spoken; ...

- Julie? - What's the matter?

Using magpies, rooks ...

and ... crows ..., they found the most hidden criminal

Julie, wait a moment.

What's up?

- I have to go back to Larkhall! - What?

I have to go back to Julie, have problems, Mon.

Who is Julie?

I can not explain it, I just know that I have to go back to prison.

Would you take me, please, Trev?

Prison is in the past now Julie, you have to let it go.

I wish I could.

Look, maybe there's something for us.

I do not have time, Trev, I'm sorry.

Julie

I must be as stupid as you. Come on.

Thank you thank you thank you.

Guards open the door ....

Abran Abran Rapido. You have to let me in.

- What happens? - You have to let me in.

I do not love, you got it wrong. Everyone is trying to get out of here.

My name is Julie Saunders. I am a prey.

Look, I have a device. I'm violating the curfew, please, let me in.

If you want to surrender, go to the police or go with your friends.

If you do not mind, honey, I get cold t .

Why do not you listen to me?

Julie?

- Julie. Julie, qu ...? - Julie.

I have returned, amigaaaa

Julie !! Julie I have returned. Everything is fine, do not worry.

- Julie! - Julie!

Can not be. This has gone crazy.

Tremendous, Julie.

JUUUUUUUUU!

JULIEEEEEEEEEE!

JULES!

JULIE! JULIE!

I have returned!

Crazy ass.

I already said I was a fucking madwoman.

Julie! What are you doing here?

Oh, I'm sorry, dear. I am a little hungry.

Hambre?

Well, if you wanted a couple of cookies ... it's all What they did in these days, I'll let it go.

Only this time.

Thanks, miss.

I suppose you heard the scandal.

Yes, senorita.

It seems that after all, Julie did not like life outside so much.

It's the first time someone try to return to prison.

Yes, senorita.

Goodnight.

Good evening, Julie.

Subtitled Translated and Synchronized

By M.J.M - RoZZi - Chechu - Matiu - Ydra

For www.neoportal.com.ar/forum/forum.php

www.tvsubtitles.net