Original subtitles

Test with 360 !!

Oh God oh no !!!

360!

3/60 Now

Ready.

It's not possible.

Oh God.

Try again!

Come on, again more.

- Loading. - 360

There is a pulse.

Oh, yes!

Good, Jim.

Stable

Pulse stabilized in 70 beats, 70 over 50.

Is it good? Is it good ?!

It's good, it's good.

Well, take him to the hospital. Take it here.

You're going to get well, Jim. You're going to get well, honey.

You've gone too far this time, Dockley!

You better pray that Jim Fenner is fine!

I hope he dies bleeding!

If that man does not come out of this, You're going to end up wanting to be dead!

Sit down.

And if he says another curse, pegenle another slap! Strong and without mercy!

What are you doing? This is your room. Do you think you were going to?

Rel jate, rel jate, ok? I'm going to take my things to the other room.

- But - No. It'll be like this.

I do not want to throw you out of your room.

You are not doing it.

I would only like that this was not a well.

This is a palace compared to Larkhall.

Yes, well, when I get a job, I'll get a better place.

The problem is that if you have no title, it does not interest anyone.

And I have not even studied for one year, I've just been learning on the fly.

You will get something.

Yes. Now I have to keep both of us, will not we?

At least ... I would have to do it if you stayed.

I mean, there are TWO rooms, you know.

- I would love it. - Great.

But with a condition.

Have this.

Come on ... let's do things right.

Crystal Gordon

Do you want to marry me?

Yes.

In the time my Bobby was different, It would never have been tolerated, I tell you.

- Good morning, everyone. - Good morning.

Well, I know everyone is wondering how Jim is doing.

As you know, he was transferred to the hospital a few days ago and apparently is responding well to treatment.

That's great.

You have been sent a large bouquet of flowers on behalf of all his friends from the Ala G.

I'm sure I'll be happy.

What we want to know is what will happen to Dockley.

A couple of weeks in isolation and then back to the system?

Tambi n can put ropes on our ass!

I have the Assignment Department looking for a place for her, Ashmore being a possibility.

Shell Dockley would have to be admitted to a psychiatric hospital even before considering that option.

Anyway, any decision on moving it it depends on the Unity of those condemned to perpetual.

Of course, I'm only reporting a little.

What do you mean by "any decision to move it"? You mean maybe you will not?

We do not have all the facts, Sylvia.

It's a FACT that Jim dies because of her, It is a FACT that you may never go back to work anymore.

Look, I know the mood is kind of nervous, Sylvia.

And I feel about Jim as much as you do, as head of the Unit of Perpetua

Let's go! You have never given any support to that man, every time I remember when

"That's enough, Sylvia!

We can continue

The police have accused Dockley of trying of homicide and is investigating the case.

There will also be an internal investigation about what happened that night.

And who is going to take care of that?

I.

Crys!

Have you been shopping?

Yes, although I have not seen anything. Have you had any luck with some work?

Do not.

Maybe I find something, there are many positions as an employee, although I'm not sure they want to hire a thief

An EX thief. That is history.

No?

Clear.

Mr. Fenner has not come to work today, miss?

Have you heard that?

Jim could have died and they still take it as a joke.

We are nothing to them, you know. Only scum. And the governors think the same.

What is all this circus?

They're messing around with the guards, I think.

Well, while someone is having fun

It's useless to spin around, Nikki.

Yes, maybe I do.

But there are so many fucking things to do here inside

God! Right now I could be going through San Francisco.

Well, you still have your studies.

What sense do you have now? I'm never going to get out of this fucking place, do I?

But when your lawyer takes your case to review

Look! They are all castles in the air, there will be no appeal!

Anyway, I could stay here inside now that she has left me.

Well, I have reports to follow.

Malcolm!

I wanted to ask you a small favor.

Why do not you explain it to me in your own words, Shell?

As I said

Fenner entered my room

He said something about having a little fun, the party had put him in tune.

So he pushed me against the bed, climbed on top of me, then I took the bottle and

You know the rest.

And all this took you completely by surprise?

Did not he say anything to you during the party?

No, too public, huh?

It is not so silly.

So, if you were not ready for that, How is it that you had the bottle by hand?

Because I was going to cut my veins.

Because I knew that Fenner would never stop and I had already had enough.

You know, Shell, I want to be treated fairly during the investigation.

Thank you, senorita

As I also want Mr. Fenner to be treated.

So, when you want to start telling me the truth instead of this pile of lies, we'll talk again.

Are you okay?

Thank you love. I'm fine.

You know what the doctor told you, take it easy.

Yes, well, you already know me, Marilyn.

Yes, I know you. You think you're Superman.

will come to see you every day, ok?

Yes But you also have to take care of the children.

My mother will give me a hand.

Well, a detail of your part.

You know, I can not believe he's here.

I thought I was going to die, Marylin.

You almost do it.

I'm locking her in her cell

and the next minute

ok, now

I told you I was a psychopath, was not I?

I told you I had it on my face, did not I?

Yes, you told me, and I did not believe you

I am so sorry.

Come here

I left here.

What?

Those above have decided to change your airs.

They're not going to move me out, right ?!

Oh no. We would not like to lose you yet.

They are not going to put me in the psychiatric area.

I'm not a damn fool!

Come on, Pam.

You'll feel better when you take your medicine.

They are all crazy here.

What you say is terrible.

I want to see Miss Stewart!

Get her here, NOW!

"Your saint is not going to save you this time, Dockley!

Nobody comes out alive from Aqui

Nikki

Nikki

Nikki, you have to keep trying.

Come on, for us.

Do not.

There are no "us".

There is if you leave here.

It is the future in what we have to think.

You do not understand, do you?

You think you understand but you do not understand.

The only future you have here is your exit, that's what you have to think about, that's what takes you forward.

And I do not have one.

Listen, you did not have one before and you went ahead.

I used to have you.

You knew that you could spend a whole week just waiting for a look from you?

And when I got it, I had to spend another week.

See, you're making me remember and I just want to forget.

Well, I will not let you forget, because there is still a future.

A future that can be twelve or fifteen years.

Look, your lawyer is not going to be able to come this week.

You already told him not to do it, do you?

Oh, stop and listen!

Claire has promised me that she will come as soon as she can.

He wants to review your case before the section.

Pens

What? Did you think I was going to leave you here to make you rot?

Look, let's do everything we can to get you out of here.

Like it or not.

Miss. Hollamby!

I'm sorry I said what I said.

I deserve the slapping he gave me.

Do not tell me.

If he lets me get out of here, it will not give him any trouble, really!

fuck

If Mr. Fenner was not on duty, why? I was locking up those prisoners in their cells?

I do not know.

That would have to have been night shift work.

Yes.

So things could have gone a little hands with the party and all that.

Everyone knew what they were supposed to do.

"What they were supposed to do," I said.

Of course, the prisoners were not supposed to They could sneak broken bottles, right?

Know that Michelle Dockley pleads in defense own, says that he tried to rape her.

Yes, I'm aware of that.

And what is your opinion about that?

Obviously it is a possibility, as it is also that he is lying.

Jim Fenner was not suspended long ago to keep sex with Michelle Dockley and physically assault her?

He was suspended while his statements were being investigated.

Michelle Dockley confessed after she told him He had invented everything and the charges were dropped.

And what was he thinking then?

At that time, I believed in Michelle Dockley.

We've seen each other before, did not we?

No I dont think so.

Which section do you come from?

And I can find out very easy so do not try to lie to me.

From section G.

I already remember.

You came to my cell and showed up, did not you?

You told me you were the governor of the cells.

I thought you were a very hard bitch.

I do not remember.

Does this refresh your memory?

Yes.

S ?

Yes.

Now clean that!

Good girl.

This time I will teach you good manners.

Look, I do not want problems with workers and, above all, I do not want the press to find out about any of this.

I'm going to trust that I count on your cooperation.

No, to cover up no.

I'm talking about being discreet, that's all.

Anyway, let's continue.

Good luck with the investigation.

I just wanted you to know that the police came to see me and he asked me about Jim's suspension.

S ?

Did you tell him that you also suspected him at the time?

Of course I do!

I am sorry.

You're not the only one with principles, you know, Helen.

All this is beginning to affect me.

Listen, if Jim was planning to do something that night, I want to know.

And I have no intention of covering it up.

Look, to be honest, I do not think there's anything to cover up.

Shell lies more than talking. He brought that bottle of the party to use it with Jim. He was going to nail her no matter what he did.

The whole rape issue has been invented to protect oneself.

That's what I thought.

I am beginning to think that we have been wrong with man.

I heard you ripped out an ear guard a bite in Newby.

Mola.

Do you know why they moved me here?

Because I attack a guard, you know.

I cut your stomach.

So you and I have a lot of things in common, do not we?

Although you're much better than me in that kind of thing.

I mean, tearing an ear off a bite has style, is not it?

Well, I mean ... we could be colleagues, could not we?

Once I met a girl who wanted us to be friends.

As sisters, no?

Do you like being in clubs so much?

Come on!

We could be sisters of blood!

A small court here ...

A small court here ...

bingo!

Welcome to the club.

Goodnight.

a quiet dream

I thought you would visit me earlier.

Well, we've been with the investigation, the police and everything.

Yes, they have come to see me and everything.

Do you want a coffee?

No, I can not stay long.

Well, why do not you?

Listen, emm

I wanted to thank you for getting me out of that cell.

A little more and now I would not be here.

Yes, well, once you were the one who helped me, remember?

So we are already at hand.

What were you doing in the cell exactly?

Well, as I told the police, I was doing the closing when he asked me to come in.

Suddenly he turned around and the next What I knew was that I had stabbed myself.

He must have hidden the bottle.

Maybe he was not as alert as he should be, I have to admit, I had a few drinks.

Why do you think I attacked you?

I do not know.

I did not do anything to provoke her if that's what you're asking.

Look, I know what she's saying to, the police told me.

It's a lie, I never touch it.

God, Karen, you will not believe her, will you?

No, neither I nor anyone else, not even Helen Stewart.

I had to ask you, that's all.

I'm as responsible as you are about what happened that night.

How are you?

No good.

I have not been able to sleep well since that night.

I wake up with nightmares.

To be honest, a part of me is scared to go back.

It's normal for you to feel that way.

But you will overcome it.

You should see a professional. Yo

No, no, no, it will be fine. Talking to you already helps me.

I know you can not stay now, but could you come back tonight?

Look, Jim, I'm not sure that you and I have a future.

What do you mean?

There's Marilyn, to begin with.

What's wrong with her?

I saw her badly when she was that night.

I think she's still in love with you.

No, you got it all wrong

He just feels guilty about how things went between us.

Look, the only good thing that came out of all this is that we have talked again and that I can see my children.

I just wanted to be sure

You have left a little.

I am sorry.

That's better.

What do you have down here?

Do you like crosswords?

You can keep them if you want.

Chocolate.

I like chocolate.

I'm trying to lose weight anyway.

My Debs was always on a diet.

I had a beautiful body.

Big breasts.

I like big.

Do you have a cigarette?

I'm not sorry.

You will not try anything, will you, Shell?

No!

I mean...

If I had one, I would have given it to you.

I like you.

S ?

My Debs had blond hair.

He used to comb it every day.

Until it looked nice and bright.

I could do your hair, if you want.

I've already done it.

No, as I like it, no.

Come on.

He combed it a hundred times.

As my mom did with me.

"Sit down and do not move, Tessa," she told me.

And if I moved a centimeter, I would hit him hard on the head.

She was good to me, my mom.

I told you it would be fine.

I loved my Debs with this dress.

This is the only thing I have left of her now.

I would not let anyone take it.

Do you know any anthem?

What?

Hymns

Like the ones we used to sing at school, the dominingos.

"All the pretty and bright things"

- "... all creatures big and small " - "... all creatures big and small ". That's it!

"All the wise and wonderful things, God created them all."

- "Every little flower that opens" - "Every little flower "

You're in a good mood to be Monday.

I had a good weekend thought at Shell Dockley in the psychiatric area.

I did not know that they had moved her there.

Sylvia, no

Recommendation by Dr. Nicholson.

But there he will never adapt.

No, probably not.

And less having Tessa's Loca as a cellmate.

Oh, I'm sorry, Sylvia, but I think that's out of the question.

Listen

What happened to Jim could have happened to any of us.

And if bosses do not impose themselves, someone has to do it.

Yes, but you can not go around imposing your own punishments.

In addition, is it going to help Shell change with Tessa Spall?

Shell Dockley change?

That's as likely as keeping your legs closed.

"It's not good, Sylvia!

You know, I was like you once: full of good intentions, thinking that I could change something.

When I started in this job, I had the stupid idea that if the You treated with respect, they would learn to respect themselves.

They just thought it was a soft one.

I'm sure that's not true.

No?

Soon you will realize that when they arrive here, you can not change them anymore.

You should not have told me about Shell.

Why? I've put you in a compromising situation, is not it?

In this work we have to keep together

because nobody is going to help you, not even the bosses, nor the ordinary citizen.

It would have been the cover of the newspapers if we had hit a dam

but what has happened to Jim has not even been mentioned.

Your companions are the only thing you have.

Recover it.

"All the wise and wonderful things were made by God."

All right. That was good.

I do not have to do it again, do I?

It's already eight times.

No! Other time! Now!

It will make imitations.

From whom?

Let's see if you can guess sta.

"Hey, campers! Hey, holita!"

No, ehm maybe you have not seen it.

Mmm, this one you'll know.

"I like your hair, it's sensational!"

Are you mocking?

"Surprise, surprise!"

I'll give you a fucking surprise!

Wait! I can dance Tap! Would you like it?

I'm getting bored.

"All the pretty and bright things, all the big creatures and small, all the wise and wonderful things were made by God. "

You have been very good!

I have not done this since I was a child.

Mam and pap used to sign up for contests of television when we were on vacation.

Mam never did anything similar with me.

Yes, well ... We did many things that I did not like at all.

I have cookies.

Do you want one?

Yes, that would be fine.

You're cute, Shell.

Thanks, Betty.

Hi miss.

Do you want a cookie?

Uh, heavens, it's time, it'll be better if I go away.

Yes, thanks for coming, honey.

Jim, about us I was destroyed when I I heard about you and that prisoner, I just wanted to get revenge.

I do not blame you.

Yes, but when I saw you in that state lying there, when I saw what you had done, it made me think ...

We are letting her play with us leaving her destroy our marriage that way.

but I guess what I'm saying is that I I'm willing to try again if you want.

Look, I do not think we should anticipate anything, do not you think?

We have to think about the children.

We have to be very sure before we hurt them again.

I think we should leave things as they are for the moment.

Go step by step.

Yes, I suppose you're right.

Although I missed you a lot.

Like me, heart. Same as me.

But who knows? If we work hard on it

See you tomorrow.

Yes

No! No! No! Noooo!

Pam is fighting today. He will give you his medicine if you want.

perfect.

Nooo, CALLENSENNNN!

I've been lying next to you for hours, watching you sleep.

I'm not going to hurt you.

Not now that you are with me.

You would never make a bad move like Debs, would you?

I knew you would not fail me.

I'll go prepare the bathroom

No!

Let's stay here for a while.

The guards will still take hours to get through here.

I WANT MY MEDICINE!

Now, Pam. C lmate.

That new girl, Shell Dockley, te has stolen her!

Shell Dockley, the blonde girl.

She has your medicine and will not give it back to you.

DAMN BITCH!

You have to be a good girl and come to shower first.

DUCHA NOOOO !!

Maybe you'll recover your medicine.

NOOOOOOOO!

Can not you call before you go in ?!

Come on, Shell.

Take a shower

I want to shower too.

Wait your turn.

Miss!

You have to get me out of here! You have to do it!

It will be good from now on, I promise.

Maybe you learned the lesson.

Oh, I know I've learned it, miss. I really do.

See what I can do.

Thanks miss.

It's the best!

Enters.

And do not stay all day, SHELL DOCKLEY.

Well, it would be better if you go back to Area G.

What is happening?

Come!

Fight.

In the bathroom.

Ok, leave it to me.

That's it, Shell.

Come on, let's see the doctor.

HAVE MY MEDICINAAAAA!

What is happening ?!

Shell!

Sheeell !! What happened ?!

What have they done to you ?!

My opinion?

I have no opinion.

Did not you hear anything?

I heard someone shouting Fenner's name. The governor, I think.

Did not you hear Shell scream, as if they were attacking her?

Fenner deserves everything that happened to him.

Do you think he was trying to rape her, then?

Well, let's say it like this:

He would not be the first guard to honor his name, would he?

Come on, Yvonne.

Look, I do not know if I tried or not

but I would not overlook it.

It is not more than a miserable with two faces to which He obviously does not give a shit about his marriage.

Why do you say that?

Oh, we see, he must have realized. He and the governor, it's obvious.

Shell put the same face when I told her.

When did you tell him what?

That Fenner and Betts were dating.

And when did you tell him that?

At the Hollamby party.

Ups .... !!!

I hope that does not lead Dockley to the limit.

I could not live thinking that I had something to do with the unfortunate accident of Mr. Fenner.

This is all.

Here you go

"When will Mr. McAllister come back, senorita?

- We extracted it here. - We missed it, yes.

Come back on Monday.

They will see him on Monday morning.

It's from David.

And what does it say?

Jue?

Mrs. Stewart!

Thank God he has come!

You have to get me out of here. They are all psychopaths!

C lmate, Shell.

That crazy Tessa is obsecionada by m .

Do not bring her here again.

And do not put me in isolation either. I will cut my veins, I swear I will!

Ok, ok, call me.

I am going to help you

but I want you to start helping me too.

I want you to tell me what really happened that night.

I already told you.

Mr. Fenner tried to rape me!

Do not.

You heard something, did not you?

About l and Miss Betts.

What happens?

He has received a letter from David.

It's your 16th birthday, ok?

Act in a school play, and have the leading role!

And he wants us two to go.

Oh I see.

He has all the illusion in it.

It's not fair! I've lost everything!

The sports day, the day of parents ...

And now this.

I'm sure all parents are going to be there, And I'm trapped here!

His father's curse went away before he was born.

My poor David, he will not have anyone with whom to celebrate his birthday.

They're both sentenced to less than four years, right?

Yes.

So, what prevents them from going? Why do not they go directly?

Oh, yeah, sure, you give us the shovel and we started digging the tunnel.

But they do not realize that they can apply to put an electronic bracelet?

they let them out and then the only thing they have what to do will be to fulfill the hour of return

What?

We already tried.

Yes. A long time ago.

They denied us. You have to have a address. We do not have any.

No, but Monica Lindsay, yes.

Do you remember?

He turned his house into a rehabilitation center.

A place where women can go when they leave the prison.

I'm sure he'll let them stay there.

Then they will have your address.

We can try, no, Jue?

Better than sitting here feeling sorry for yourself.

Miss Betts.

She is the only one I've ever cared about.

So when Yvonne said that

It was only his opinion, Shell.

No, I was right.

Mr. Fenner told me.

He said that she had invited him to his house after the party.

I was super happy about that.

I tried to warn her.

I told him again what he had done to me.

It was just that he did not want the same thing to happen to her, that's all.

You're saying you tried to kill Mr. Fenner only to save Miss Betts?

He had told things to her.

Private things.

Things that happened to me as a girl.

He did not want him to know, the only thing that damn thing would have done It will be fun to laugh and tell everyone in the wing.

I could not allow it.

He could not let everyone know what he had done.

I would have to kill myself.

Or kill him.

Miss Stewart!

He's not going to leave me here, is he?

I have done what he told me.

I told you the truth!

I'll see you in the morning, Shell.

Good morning!

You can not be far from this place, huh?

Yes, I'm as bad as the prisoners.

Babs!

We were wondering if you would do us a favor.

It is our request.

We were wondering if you could check it and see if it's okay.

Sure, with pleasure.

Thank you.

"Dear Mr. Stubberfield

Julie J. and I want to request the electronic bracelet.

I know we already asked for it before, but it is the play of my son David

and this time we have an address. "

It would be good to mention that it is a center of rehabilitation. They could benefit.

- Good idea. - Yes, yes.

"He has been a wonderful governor for us

and all the girls here think you are the best. "

Maybe it's better not to include this last.

Do you believe?

It's a gang touch.

I think you're going to see the intentions.

Oh, sure

No, but I think it's fine.

Oh, good!

Thank you.

We're going to pass it to clean to have the application ready for a quarter to eight.

Thanks, Babs.

Hi.

Hi.

I spoke with Shell Dockley again last night.

Now it's my turn, is not it?

It will only be a moment. Actually, I only have one question.

Are you having sex with Jim Fenner?

Well, look who's here!

Those bastards have not been able to help me!

Good for you, girl!

Well, up to here we have arrived!

If they think they can let that little arrogant bitch back like that, they'll see what's on them.

We'll see how they manage themselves to take care of themselves, for a change.

We are all on strike.

Subtitles created by NeoPortal 2008

http://www.neoportal.com.ar/forum/forum.php

www.tvsubtitles.net