Original subtitles

Someone saw a photo set?

Shit.

I need it for a new passport.

You take it a little late.

I did not know I was going to lose the old until yesterday.

I do not see Karen's name.

Why I would like to celebrate 30 years of marriage with the woman who comes to retrograde me?

You're lucky to have still a job.

Why? She just gave her key an inmate. Where is the harm?

No need to add more.

Oh, do you defend Betts all of a sudden?

Very good. If you want to worry an enemy, look at you.

Hello everyone.

Hello.

Hello.

I have...

I had security on the back tomorrow night, Sylvia.

Do you have the final list guests?

I'm finishing it.

They also want the names detainees who will do the service.

Maybe you could to call them?

Okay.

One more thing. Sylvia?

You can say Yvonne Atkins that we had confirmation

that her inter-prison visit with her husband is for this afternoon, from 12h 13h. Okay?

Well, that's all.

Hi Trish, it's me.

I need a service, chèrie.

Money.

3,000 , in two installments.

And I need it quickly.

I hope you realize the number guards it takes to give you Your husband gangster and you this pleasure.

Are they basic guardians like you, Sylvia? Or...

Do not exaggerate, Atkins.

You have not told your old man yet to go see you?

Huh?

I would have done it if he had do this dirt.

It's called love.

We do not break a marriage cause say a whore.

She seemed to know him well.

Especially when she spoke of this scar.

You're going to have a scar if you do not break up.

Miss Barker?

Hello, Helen.

Jim.

I heard you were going to pass before the promotion committee?

You still played golf with the big boss?

He does not look very motivated by your little project to transform the wing G in unity of perp tuit es.

Really?

You know that it will not happen.

Oh, it will be, Jim. If I want it.

Hello, Helen.

Hello.

Looks like she's not going to touch you from sit't, my dear.

Tell them to beep when you're done if there is no one to bring you back.

My hand has reopened.

I need to talk to you.

Close the door.

What's the matter?

If you want to be in Australia with your boyfriend next week, I can get you the money.

What?

What you said, 3,000 books. I can have you.

In exchange for a service.

What do you mean?

I have to get out of here one night.

You want to help me?

You're crazy!

Not at all. Listening...

Tonight tonight tomorrow night could not be better

The whole night patrol will want turn to have a free drink.

You propose to cover them. They will adore you.

And you'll go out and we do not will see you again.

I can not stop myself.

I have my lawyer who is in charge of my appeal request.

All that I need, it's just that night.

I should tell you right away for saying a.

3,000 books.

What to do, it's cutting the bag in half.

Not really in the middle, rather here.

Then we hide it under our clothes and we make a kind of kangaroo pocket.

And after ...

"Have you finished your drink, sir?"

"Thank you."

Oh good.

The liquid will leak into the pocket.

It's going to run away, yes.

Not if we sew it.

Remember that we will have over-trousers very wide.

There will be a lot of room.

You only have two trays left of salet shoot.

What will you eat first? when will you be outside?

It depends.

You did not think about it?

I know what I will eat right now.

A full family bucket of chicken wings grilled, a large fries and a shake the strawberry, twice.

It means that depends if there is someone to eat with. I am wrong?

So you did not go the meeting of the perpetuities?

No.

It will be long to wait until Monday to see her.

Not necessarily.

Well, Atkins.

It's not too early.

Do you want this visit or not?

I guess I'll see your guy tomorrow evening?

Please, tell me you're joking.

It has already been done.

Nikki, they will not leave a nurse temporary take charge of the patrol by night. I do not believe it.

I thought you already had pig .

Between what the mates have to do and what they really do,

it's criminal.

Hello, the entrance.

Here, Zulu.

Does the Atkins escort has arrived?

Rpte.

Okay. Message received.

What?

Outside.

She returns to the wing.

What do you mean?

Your husband is not coming.

It's a joke, is that?

He says he does not want to see you again.

It's safe source.

Do not tell me that.

Do not blame me.

You are a dirty liar!

Come on, do not start.

But Charlie would not do that to me!

He would never do it!

Come and have a cup of tea.

Voil.

Swallow a.

Oh, no porridge.

You must have your last porridge.

Yes, you are obliged.

Because you know what they say ...

You would come back to eat it another day.

Think of us tonight, Crystal, when you will be celebrating in town.

Yes, I'm going to have fun with my skeletal purse.

Do you have a place to sleep?

Yes, my probation officer found me a home.

Ah yes? Where's your sweetheart?

Crystal.

We will have to keep you a little longer, I'm afraid.

What?

We have a problem with your travel document.

It will be settled as soon as the staff administrative will arrive.

But if someone is waiting for me?

I can tell the guard of entry to prevent that you have been restrained.

What's her name?

He only has to say it if someone asks me.

Okay.

There is always a shit.

You look a little depressed today, Atkins.

Oh, of course ...

Your guy dropped you.

Pity.

Another woman, is not it?

Dedicate, Fenner.

It's not Ren e Williams by chance?

And look what happened to him.

When we think you tried to zigzah his guy for them.

That's life, is not it?

Say something.

Pretty.

I had it engraved behind.

It says "To Sylvia and Bobby, 30 and still solid ".

From all your friends of the wing G.

Friends... Am I part of it?

You are awful.

One with two sugars, Miss Barker. And a without.

Thank you, Barbara.

I would like to know what is happening because you do not care about me.

Crystal, I told you.

I just need a ticket bus to Peckam.

Here it is not so simple. You must be patient.

Come and have a cup of tea.

How do you like it?

Half of milk, three sugars.

Leave, Barbara, I'll take care of it.

I'm going to see the administration.

Madam, can I to talk to you?

In private, madam?

I have some reports to write.

What's up, Shell?

I just spoke to the assistant of my children.

The host family wants to adopt them.

Are you happy?

They seem nice.

I will never thank you enough what you did for me.

Nothing has filtered, by the way ... you know?

You did not say anything?

I promised you.

There are not many matons who keep their word.

And do not forget, do not look back when you go through the door.

Because you know what they say.

You'll come back another day.

This is the address of my home.

In case you want to write me.

Come into my arms.

Watch out for yourself.

You too.

Have fun.

Okay.

Take care of yourself.

Be happy.

Rest tiles.

Yes.

You hold it?

Yes.

Are you finally going out?

Yes.

I'll miss you at the chapel.

You will have to convert these pa ennes all alone now.

Watch out, Crystal.

We will never forget what you did for Zandra.

Come on, get it out of here before that something else is going wrong.

Nice to have known you too.

Will do the service!

Goodbye, Crystal. Keep the tempo.

Goodbye.

Do not be foolish.

Goodbye, Crystal.

Goodbye.

A plus, Crystal.

Goodbye, Crystal!

Someone asked me?

No, I'm sorry.

Josh!

Can I change your dressing?

Of course.

Business is in there.

Good.

The badge is in the pocket.

The coat will be in the bin 20, in the locker room.

Great.

It should be fine.

Oh, my God, I'm so nervous.

Just think about your plane for Australia.

Looks like you're going to do from the gym.

And you? You will put something chic?

I had to buy a new dress.

A little sexy, no?

You mean I can not To be sexy?

Go both of you, go c'liner in your cell.

Good, Barbara Cartland, It's time to sleep.

Go.

I hope you're going to be nice girls tonight.

We would not want to spoil your party, Fenner.

Do not even think about it.

Why are you provoking him?

Because he expects it.

You better go back.

I would like to convince you to give up.

Good. Where is this Karen Betts? I would like to settle his account before the beginning of the evening.

Oh Bobby, I do not want trouble.

She is here.

This is Mrs. Betts, Bobby.

Mrs. Betts.

Karen, please.

I heard a lot about from you, Karen.

Mostly bad, I am sure of it.

Well...

I'm not saying it's easy to lead a prison wing. But it seems to me that you hate yourself by downgrading my wife.

You had to say it, did not you?

She put you back in your place.

I'm just starting the job, Sylv.

Well, I'm going to start the boys of the orchestra.

The boys!

Dominic!

Good evening.

She's new, the dress?

You love it?

I had a blue scare to find nothing.

And then I thought ...

it's an opportunity, so why not, let's show some flesh.

I need a drink.

I can have white wine, please?

Of course.

Maybe you will make me honor later?

A dance.

Oh yes but only with the agreement of Sylvia.

I thought you needed it.

Thank you, Jim.

Sylvia told me that you were rconcilis.

Oh yes ... we are all done.

I see you again see you later, Karen.

You could not be more subtle?

Sorry?

"Oh yes, we are all done".

I thought you said that Betts was settled.

She is. It is the best director whom we had.

Ah yes?

Why she's still stuck That glutty fuck, then?

Mrs. Betts would not touch Fenner.

I would say they sleep together.

We should offer a gift Cowhide for her birthday.

Huh?

I will not give anything This old cow.

Too bad, I wanted to spin him an ecstasy.

What? An integer? She is going to take off like a rocket.

Give it to me.

Go girls.

Do not stay at the bar, go and serve the drinks.

Mrs,

I know I did a lot ugly things in my life

but I never lied to you About Mr. Fenner.

Why do you say that?

He hit me, madam.

You know he did it.

Come on, what are you waiting for?

I am not very good dancer.

Just wiggle.

Oh God!

I'll go and fix it.

You said you wanted to show a little flesh.

Happy Birthday.

Oh thank you.

This is the key of the cells. Pay attention.

Good evening.

So?

They say that blondes have more fun.

It will be fine?

I hope so damn well.

I sleep.

The cloakroom is there.

Good.

Good luck.

Oh, sorry. My strap was off.

Okay, go have fun.

Okay, all the time.

Please?

Sorry, I did not see you.

They are lucky. I can not go there before 10 am

I hope they'll let me a drop.

I should have said Mike bring me another pint.

Mike!

Mike! Bring another when you have a minute.

Desolate, treasure. What is your name?

Ford.

You are not on the list. What time did you arrive?

At half past twelve.

Half past twelve.

I'll write you down.

I can go?

Unless you want to pass the night here.

You all know Sylvia as that is committed and trusted,

who devoted his life to prison.

But I know her as a wife

and mother of our three children,

Constance, Gail and little Bobby Darren.

And she is the best.

So...

here for the thirty next years.

Something for you from of your G-wing colleagues

Who allowed this joke?

It's not very fun if that is the case.

What is it like, Di?

It does not matter. Let's dance again. Something of the 50s, guys. Come on, Bobby!

Return before 22 hours or you will spend the night outside.

It's great, Sylvia.

We will do another collection for that you have your clock.

Oh, forget that. It's just a silly gift.

We already have a dozen clocks, is not it, Bobby?

Come on, do not sit down!

Damn it!

Can you imagine it with Viagra?

Stops.

Another glass of red wine for Mrs. Betts, please.

Go ahead.

I am not going.

I would like you to stop to make me drink. I lose count.

This is your fourth, ma'am.

Is not it, Mr. Fenner.

Damn it.

Calm down, come on, come dance.

No.

What, you do not even go dancing with me?

You did not hear me?

Very good, I'm going to get stuck at the bar.

Nikki! What are you doing ...?

I had to talk to you.

No no!

Helen.

Helen!

Helen, please.

For the sake of God, let me in.

All is well, no one knows that I am here.

It's just for tonight.

Helen!

I am really sorry for your clock, Sylv.

Di, what is a clock between friends?

Because that's what we are. We all work in this hole.

We are a family and we must that we stick together.

It's very nice to say that.

Come on, let's dance the boogie.

How is your swing?

Not terrible.

All the better. I will teach you.

You have finished. Thank you.

Another pint of beer?

Can I get rid of you?

Another pint, please.

You're not talking to Mrs. Betts anymore?

The farm.

She saw you day.

Ah yes? So why she invited me to her house?

A fuck like you? You want to laugh.

I could.

Thank you my friend.

If you do not let me in, I'm going to break your fucking window.

I must see you!

I'm upset.

Frankly.

Today's youth, no stamina.

You will not abandon me.

Just a drink.

Go. If I can do it ...

This is not a competition.

But it's our evening.

Standing.

I am exhausted.

This is not new.

Sylvia.

You always have an excuse.

Too tired, sore back ...

He says it's force to carry the coffins.

I think it's a problem plumbing, if you see what I mean.

That's enough, Sylvia.

I do not know why I lose my time with you.

Toiii ...

You did not dance in the evening.

I do not really know.

Well, that's enough. I bring you At home, wine.

Go see you.

I am not joking. You cover yourself ridiculous. People are laughing.

Yes of you.

I'll let you explain.

I am leaving. If you do not come back with me right now, you will sleep outside.

Nikki,

I am an employee of the Ministry of inside. Are you doing?

Do not worry, I will not get caught.

You are completely crazy.

I love you.

When I thought you wanted me, I did not know how I could live.

Then I had this opportunity.

I just want to make the most of it.

We have a whole night together.

No, Nikki, not like that.

Tell me that You Love Me.

Oh, Nicola ...

Put them on the table, we will sort after.

Have you seen Mr. McAllister?

No, Miss.

He left his glass.

Sorry, Miss. It's over.

You are here.

I thought you were gone.

I will not delay.

Me too!

Can we ... share a taxi?

Yes OK.

Great.

No other remonstrance, I hope.

Ha ha ha ...

Listen, I'll have to put Sylvia in a taxi.

Oh, leave it.

We will find it slumped in the toilet tomorrow morning.

A dance.

Hey, guys! One more!

Stops.

God's name, Karen. Stop being so paranoid.

I'm going to put Mrs Hollamby in a taxi, right now.

Leave her.

Good night, Jim.

Fuck you, Karen.

Sylvia.

What?

You have to go home.

I'm not going home of this man.

Sylvia.

Oh shit.

Backwards!

Come on, Sylvia, get up.

I hope she did really bad.

It's over girls, the show is over.

Dpchez you! Go.

Oh, Bobby.

Where's my Bobby?

H , shh ...

All is well, my heart, I am here.

I am so happy.

You're wonderful.

You too.

I imagined so many times.

I can not believe I really have you.

Everything is possible now.

All the future!

Nikki.

My heart, you know I have to bring you back to Larkhall.

What?

Right now, before someone do not notice that you left.

Do not be foolish. I can not go back there before the morning team.

Rflchis.

Shit.

Come here.

What is it?

This is a letter from your lawyer.

I'm sorry, my heart, that's bad news.

It's at number 64, on the left.

We are here.

Good night.

Yes good night.

Wait a minute.

You lost your keys?

I do not know.

No.

Do you want to have a coffee?

I can not, Di. I have to get up early tomorrow.

I have my luggage to do.

Oh, come on.

What is a late night? when you go on a long vacation.

Yes OK.

Di? Is it you?

Is it your mother?

Yes.

So it's better do not disturb it.

Well...

See you soon.

Di! I got dirty.

Yes, very good. I'm going down in a minute.

Crystal!

What are you doing here?

I got a message from Denny on my phone.

She gave me this address.

Why would she do that?

So that I can find you, I suppose.

You could have contacted me before if you had wanted to.

Show me your hand.

Come on, show me your hand.

Looks like it's you who do not want it.

So...

Do you want to come to my house?

Do I have a choice?

This is not the end point.

It is not.

Claire said she would contact the Commission for the Revision of Criminal cases.

She'll come and talk to you about it next week.

You must not give up!

You're kidding?

No way.

Well, because me neither.

I love you, Nikki.

Enough to give up everything for me?

You know how much.

I will not return in this prison, Helen.

Not after that.

This is my last chance now.

If I go back, I will stay there until I turned 50 You will not wait for me not so long.

Nikki, that will not be that long.

If the Commission accepts your file ...

If, if, if ...

And if not?

Do you believe that I will bear it?

Believe me, after what we saw this week,

I know that I will become totally crazy.

We must escape.

Tonight.

Nikki, you tell anything.

I can have a passport, Trish will help me.

We will not run away!

No.

No, of course, that would be stupid. I will go in front.

I can leave the country before that I miss them.

San Francisco.

And when it will be less hot, you can join me.

Nikki ...

Yes...

you love me enough.

What kind of life would we be living?

Better than if we wait damn justice.

That's right, Helen, you know it.

Nooo.

No, no, no, that's not true.

Do not even think about it. This is not an option.

It's the only one we have.

Tell me you will do it.

I can not.

I can not.

Whether you can.

You will do it.

I have to go now.

No, Nikki.

I'll tell you where I am. I will wait for you.

No.

I have to go. I need a taxi. Do you have a number?

Please, please. I beg you, trust me.

Okay.

Go prepare yourself.

Emergencies. What service ...

Well, it's time to sleep.

Jim.

What?

I miss you.

Yes? It's your fault.

Are you going to sleep with Betts tonight?

Can I just have a little kiss?

I know that nea does not want to say nothing for you.

Now that you are with her.

You have retained the lesson.

www.tvsubtitles.net