Original subtitles

Hello.

Hello.

I thank you.

No problem. When do you get your car?

Monday. Maybe next Tuesday.

Dsole. These are brochures of travel. Put them behind.

I think to take my mother to Spain. May God help me.

And you?

No project.

You should watch. They do reductions for families.

No, that's okay.

Read them during lunch.

Di, I said no thanks.

We decided not to leave this year.

Oh okay.

For God's sake, I use this sink too.

What is your problem?

It's disgusting, that's all.

And turn those bloody pearls from the jungle of there.

Be careful what you say.

Yes?

Otherwise what?

Crystal, give up.

I'm not afraid of this junk.

It's time to work.

Is everything alright?

It could not get better. Hey, girls?

How are you, Yvonne?

Jesus!

It was just hors d'oeuvres.

You'll have to watch her.

I can protect myself.

Helen!

Hello, Dominic.

It means that you are based here for good?

Yes!

Great. I guess we're going to see each other, then.

Yes, absolutely.

You should work, not ogle women.

What's in there?

Shepherd's pie.

I asked what's inside.

Potatoes and dead cow, happy? Then a delicious ice cream.

Give me two.

Only one per person, I'm afraid of it.

I said I took two.

You start your regime today, F licity?

you do not want to know what's inside?

You usually want it.

Milk cr m reconstituted, sugar, chocolate scent, cream, glucose, full of "E".

Hey, girls! Think about drinking a lot of water.

Stop your number.

Chopped hazelnuts, salt, perfumes, ...

Stops.

Huh?

You heard.

Helen!

Where have you been since?

This morning. I had meetings all day.

Are you staying long?

I set up a group perpentives.

We will see us a lot more.

In private, I hope.

You will have to control your hormones, Nikki.

Listen, I have good news.

Yes?

I sent a copy of your file a lawyer friend. She wants meet you.

She knows my case?

She thinks you can appeal of your sentence.

I can not believe it. You're kidding?

Wait until Fenner learns it.

Oh, do not provoke it. I broke the rules by photocopying your file.

A long way awaits us. So do not be too hopeful.

Yes, but only have hope.

I have to go. Other meetings. See you tomorrow.

Yes.

I do not want you to share a cell with her.

Without stopping with his damn food. "What's in it and what's inside?"

I would like her to choke with it.

Why do not you break up in the jungle?

I would like to file a complaint against this news, Ren e Williams.

You know the procedure for a, Crystal.

There are posters everywhere saying that we must report racism. Well, she's racist.

Ren e Williams held racist remarks against you?

And Denny Blood. She treats us of "black sluts" and all the rest.

I'm taking care of it. I will speak with Mrs. Williams. Do not worry.

I'll take care of it if you want.

Give him a good soap, okay? I will not tolerate that.

Aaah!

I scared you, huh?

I will file a complaint against you.

It's funny, I just came to have a complaint against you.

Yes? Big deal!

I heard you were racist with your codenets.

It's a free country, I think what I want.

As long as you keep your thoughts for you.

But if you open it again, I'll get you.

And I'm serious, believe me.

You do not scare me.

What's inside?

Just shampoo and stuff.

And you think I'm going to believe it?

That's all there is.

It's my job to act according to my suspicions.

Ugly.

It's just a hair thing!

What you say.

Sal fucked!

Take a seat...

and look!

OK.

OK what?

Ok I understood.

It's always nice when a girls buy a ride.

Oh, our pee lady was transferred this morning.

You have the job.

Do not worry, you will get used to the smell.

Closure, girls.

Come on, hurry up.

Do not let Hollamby see him, Den!

What?

We were just laughing a little bit.

Whore, what's going on?

You will be punished for this.

If we must be in trouble, you too.

It's against the rules to enter in a cell and leave the door unattended, right?

Come on girls, joke is over. Let me go out now.

How could we? We do not have the key.

You have it.

Now, listen carefully. You have a good laugh. It is your last chance.

I'll give you my keys, you unlock this door and we do not talk about it anymore ...

as long as you do what I say.

Okay.

No, Shaz.

No Den, we have to do it. Otherwise Mrs. Hollamby is going to ...

Let's go. Grouillez you.

Yes Madam.

Are you coming, Den?

Where?

At the refectory?

Arrtez!

You want a glass of water, Mrs?

I knew that the matons were very good but you really win the pompom.

Viewing.

And you?

There is enough for both of us.

I think I just saw a rat, Shaz.

Let's get out of here.

You can not trigger the alarm? I want to sleep.

Mrs. Hollamby?

Open this door, immediately!

Denny and I would like to go home in our room.

So, open that damn door!

We are afraid of getting in trouble.

You will be in trouble if you do not open not that door, right now!

Everything is fine?

Stupid girls. A whole world for an asthma attack.

- Hello. - Hello.

Sit.

- Are you the last? - Yes.

OK.

How are you miss?

Yes.

I am Helen Stewart for those who do not know me.

I guess I should start to tell you what I'm doing here.

My job is to represent you as a special group within of the penitentiary administration,

to make sure that your specific needs of perp tuit es are taken into account by management and staff.

Which is not the case. They we treat as in a girls' cottage.

You all need to optimize your chances of early release.

We will therefore examine your behavioral errors and ...

And make sure that you will be ready for interviews with the commission of revision and parole.

If you represent us, you can we get an increase? Say a hundred a week?

Cretin, shut up, will you?

Why would not you the same, Nikki?

Dsole.

Can we continue, please?

I know you're all stages different from your sentences.

- You, Sharon ... - Shaz. Call me Shaz.

Shaz. You are just starting. While Shell, you already have had your first stage report.

Put them anywhere.

Okay, good ... Can you hurry?

Yes Madam.

When you know it, tell me because she needs to keep an eye on she. She is really undisciplined.

She is young, I think it's his first time ...

That's it?

What I want you to do is fill out these questionnaires for me.

It will help me to establish programs individual for you all.

They are pretty simple but if you do not do not understand them or if you need help fill them out, tell me.

This is a first, right? Ask us what we think.

Ok. So you fill them out tonight and I'll see you here tomorrow.

Thank you.

I will call my lawyer for my call.

You are still in touch with Trisha?

Why?

Because you will need friends Outside if you go ahead.

Advertising, lobbying, that sort of thing.

She still runs our club, so we stay in touch.

Good.

It's hard to believe that I am a businesswoman?

Sometimes.

But we're doing well ... apparently.

I'll take care of you when I go out.

I hope so.

Helen ...

Dominic, you need of something?

I just wanted to close here.

Well, yes, we were leaving.

Please, just let me five minutes.

Yes. Including. Good.

Looks like you need a glass.

- Yes? - I'll take one. Come.

No, I'm busy.

Ah yes?

Another time then, Dom.

Jim!

I will go to lunch early, as soon as I finish.

It's better like that.

Hi Madam! How's it going? We're still trading our places?

You're a dummy, Wiley.

You saw my oil for hair?

- No. - No.

Where is she?

Why are you smiling?

You took my hair oil?

After you've used it? Do you want to laugh?

Someone did it.

It cost me 2.50 . I hope that you know what the Bible says About an eye for an eye.

Here.

Maybe that's going to help you To forget it.

Okay, I'll see Betts.

I thought you liked bananas. It will teach me how to be generous.

You would have preferred an apple?

It's moldy!

You should not go back in the wing now?

Do you want another one?

No time.

Come on, we have to go back.

Do as you like.

Give me the same thing.

You know, Ren e, you should really try to get along with the other girls.

You must serve a long sentence. You do not think you're going need support?

No.

Rene?

Rene?

Ren e, how are you?

Ren e, what is it?

What's the matter?

Ren e, everything is fine, breathe! Stay with us.

She does not breathe anymore.

You put arsenic in his tea, is not it?

I would have liked.

There will be an investigation.

It's fair to me, Shell. It's you who did the service, remember?

By the way, you did not say that you wanted that she suffocates with?

Yes, but that was the way to speak.

Try saying a the police.

I'm sure they'll believe you.

We are still waiting for the full report autopsy. But they know that she died poisoned.

Sorry.

Lord, what is did you happen?

Marilyn and I ... we were at a party at the golf-club, we returned at 4 o'clock.

You could have chosen a better day to be late.

I'll do an extra hour tonight.

I should hope so.

In short, I installed the police in the probation office.

Lunch and dinner will be served in cell and there will be no activity.

Oh good. Can we have a murder every day, please?

The police want to start with Shaz Wiley. Why I do not know, since she did not not had access to the refectory.

They had to look at his file.

Yes ... and make assumptions.

She shared Williams' cell. She had plenty of opportunities if she wanted to liquidate it.

In short, the police know that we have rat death after closing.

They think that a could play a role.

Obviously, they will all want us also question, to make sure we are who we say to be.

Looks like you need aspirin.

Yes.

Are you able to work?

Of course. It will pass.

Karen ...

thank you, not to give me a soap.

I do not know why.

Who is it?

She did not deserve to live. She had stolen my oil.

Shaz ...

Miss Barker!

The police would like a little discussion.

But she has nothing to see with her.

It's good, Den. It's nothing.

You better be careful What you put in your mouth.

I can come with you?

What do you want?

An orange juice, please.

As if we did not do enough. Without all these police palavers.

Yes.

Do you think she was murdered?

Who knows.

It's just that...

The other night, I had to give my keys to this Shaz.

She had locked me in her cell, for fun. When I gave them to him, this idiot ran away.

She was able to go to the refectory.

What?

Oh, I do not think there is something to worry about

Do not you think?

She had a million opportunities to poison Williams if she wanted to.

Admit it Sylvia, you were a perfect idiot.

You better say it Betts before an inmate does.

Do you want another one?

No, I have enough, thank you.

Put the same thing here, please.

Why are you after me?

You have already been detained for poisoning.

So what? They were oysters. We do not have oysters in prison.

You can bring in stuff.

I have not had a visit since that I am here. How I would have could I get stuff?

And then, what's she dead?

We will know in a short time.

Oh, sorry.

Oh, Lord.

You are alone?

The mates brought out Barbara to prepare their tea.

I came to get the questionnaire, did you fill it?

Yes.

My review board is in two months. My call may be in progress from here.

If it's okay.

What is it?

I'm not sentimental usual. But there are many things that I will not have the chance to say here.

I will wait to be in my bed to read it.

Sorry for this closure.

I hope that is not going to last too long.

It will depend on the duration of the survey.

I have to see the perp tuit es Monday, whatever happens.

Of course.

Goodbye, Nikki. I am happy to read your opinion.

Yes, I thought every word.

It must have been very hurtful, all these insults.

We do not need to search a mobile for you.

All the girls in the G wing had a mobile.

Good. We keep in touch.

You did not plan to leave on vacation, is not it?

- Sylvia. - Mrs.

It's probably not important but I think you should know that

I was forced to give my keys Shaz Wiley the other day.

Denny and she locked me up in their cell. It was just a stupid ...

Stop, stop, stop. You gave your keys an inmate?

I could not open the door, madame.

I just wanted to go outside. There was no damage but ...

But they could have access to the refectory.

Oh, for God's sake!

It happened without warning, madam.

Not only, we already have an investigation police on the arms,

we will have to change all Cell locks, in addition!

I do not think it's necessary.

It will cost us hundreds thousands of books.

I'm sorry, madam.

You have exceeded the limits once too much, Sylvia. I can not let pass this time.

Make an appointment with my secretary, now!

You got along well with Ren e?

Yes.

We heard you say that you wanted that she suffocates with her meal.

It was just for laughing.

It sounds like fun, Detective Greer?

No sir.

I'm not here for poisoning people, right?

It's this tare, Shaz Wiley. She did it.

But she did not come near food.

And Yvonne Atkins? Renee Williams fucked with her husband.

And how do you know that?

I do not want to be believed that I am a balance.

You do not want us to think that you are a poisoner.

Can I see you for a second?

I told you that Sharon Wiley had not had access to the refectory.

Now, it would seem that yes.

Hello Madam. How's it going?

Police want to interrogate you again, Shaz.

Me? Why?

About your little expedition at the refectory.

And do not imagine that you are going get away with it, either.

Now.

Good evening Dominic? How's it going?

I bet you do not regret the wing G.

What, lead a band of traitors Whiner like you? I do not think so.

If you see it like that, I would not say not that I miss you, then.

Oh, come on.

We could catch up with a drink.

Yes, I need your lights on Shell Dockley.

Why not tomorrow night? We could make a curry.

Yes. Good idea. It's equal to you if I take notes?

I can summarize it right away, If you want.

Born, abused, drugged, committed a crime and ended up in jail.

Like most women here.

Good evening.

Goodbye, Jim.

Hey Dom, do you want a pint?

Not tonight.

Tomorrow evening?

I'm already caught. Sorry.

A date?

Something like this.

In his drink. She kept her always beside his bed.

You want to tell us where did you take it?

In the receptacle bin.

We move on now, Shaz.

It's just mold and trash stuff.

And a big boost from death to rats.

Surely not!

I will be accused another murder?

In your opinion?

I spoke with Simon and he is of the same opinion as me.

This is a serious professional misconduct. You will have a month of suspension salary.

I was pie, lady.

And you are downgraded to the rank of basic supervisor with immediate effect.

Oh no!

Your barrettes, please.

And my retirement?

Obviously, there will be implications. The union will tell you which ones.

After everything I did for the service. One incident.

You have neglected your duty with disastrous consequences and maybe tragic.

You're in luck not to be fired.

Your bars.

Pleased to meet you.

I will be back in an hour?

It should be good.

Thank you ... for your interest for my record.

You are the only woman in the United Kingdom condemned life for killing a police officer.

It's very mediatic.

I look forward to seeing you interviewed on the spot.

Why your defense does not have you called the bar?

I am not respected for my diplomacy.

What does that mean?

They thought I would end up insult the chickens ... the police.

Have you ever been convicted? for violence?

No conviction for anything.

You do not look like someone who does not know how to control himself.

I think they were wrong not to Call you. It always gives you look guilty.

Too late now.

I did a preliminary survey on the police officer d c d , the detective Gossard.

Yes.

Your lawyers have been refused access to certain information important on him.

The year before his death, his wife left him, before mental cruelty and physical as a motive.

It seems that Sergeant-Detective Gossard He was a man with a violent past.

You knew it?

No.

We would like to look at your hand common. Who was in the evening murder, that kind of thing.

And we would like to interrogate Mrs. Hollamby.

Yes.

We could look into on a conspiracy charge here.

Listen, she is not the guardian the smartest we have but she is not a murderer.

You would be surprised.

You might like to give me some tips to find them.

I only kill killers for 11 years.

Who was the person in charge the day of the murder?

Jim Fenner. He is our chief guardian.

We would like to talk to him too.

No problem.

Well, that's all.

Pretenders of ...

I think you have a problem.

What?

Jim was not at his post when Ren e is dead.

Where was he, then?

You bring me back Jim Fenner right now.

No need to smile, Mrs. Atkins.

My pillow is soaked by all the tears I shed.

Why were we let out?

I should not really say it ... and if that is known, it does not come from me.

Ms...

Shaz Wiley admitted.

What?

She mixed poison with his drink.

It's a joke?

If you do not believe me, ask him.

You should have let me that bitch. I was going to smother him with a pillow.

You would have taken perpetuity. I already took Perpetual, I can not do more. We can not live twice.

I do not want to get out of here without you, Shaz.

Why are not you stabbing the Old Skin? It would make us all service.

How are you, Yvonne?

What are you playing at?

Huh?

Confess the murder of Ren e Williams.

I did it, Yvonne.

No, you did not do it.

She did it. She put waste rotten in his drink.

Rotten?

How do you know what She is dead?

Because we saw him vomiting after I did it. Do you remember, Den?

She did not kill Renee Williams.

She deserved what she had, she was a dirty bitch.

Listen Denny, do not tell me what she was.

It's going to fuck you in the air if your girlfriend falls for murder.

It does not really matter, Yvonne. They will only put it back here.

Denny, poisoning people is a crazy thing. She will finish in an asylum for criminals.

No, they can not do that.

No? You better make up an alibi, and quickly.

Jim.

Dom! Do you want a pint?

I am on duty, and so are you.

Oh, we do not care.

Karen wants to see you.

Why?

I had to tell him. The police would have discovered it anyway.

She knows you were not there when Ren e went out.

It's over, I suppose.

As much as I go home.

Jim!

Your statement to the police does not did not help you much. She gives the impression that you make fun of it.

When I saw him lying there, I was petrified.

But the police refused to believe, Trisha or me, that the guy had tried to rape her. Whatever we said.

They interrogated me for hours.

And I cracked.

You still have an affair with Trish?

No.

She would testify new to you?

Of course.

It's nice when you can to stay friends, huh?

So how did it go?

We just finished.

I am very grateful to you.

You're welcome.

Le la will accompany you At the entrance.

I call you.

Thank you.

Nice to meet you.

You look pretty happy.

I'm.

The guy I killed, he had antecedents of violence.

This is the first time that I hear it.

She is really good, your friend.

Yes?

Have you known her for a long time?

An eternity.

That's all she is, a friend?

Nikki, I already told you, I had never touched women.

Only men?

Stop being jealous.

Listen, this letter you wrote to me, I feel exactly the same thing.

Believe me.

Come in.

Sorry but Denny would like to talk to you

She thinks you're wrong for Sharon Wiley.

Shaz did not take shit in the trash as she said.

Where does it come from?

She never did it!

Shaz says so.

She pretends it, sir. You should stop him for lying.

Listen, my dear. Sharon Wiley confessed and that's enough for me, then end of the story.

She did not do it, head of knots!

You want a warning?

Miss, why do not you believe me?

Because you lie.

I can prove that she did not do it.

She said it to protect me.

It's me who put the thing in Ren e's drink.

Hello? Yes.

Ah well...

Are you sure? Damn it!

Yes, yes, okay. Thank you.

You, loose!

Come in.

Anaphylactic shock.

Apparently, it's ...

Yes, I know what it is. I am a registered nurse.

So, what was she allergic to?

With shell fruits.

Can you bring me the file from Ren e Williams, please.

It could have been deliberate.

Of course it could. However...

- Here, Mrs. Betts. - Oh thank you.

There is no mention of allergy here.

It must have been kept secret. For obvious reasons.

And Shaz can not be guilty, right?

If she had put shelled fruit in this poison, Ren e would be dead on the field.

Someone could have known but it's impossible to prove.

As far as we know, It could be a suicide.

You really tried to impute it to someone.

The place is full of killers.

Anyway, Sergeant-Detective,

it's a pleasure.

Welcome back.

Karen?

I was just ...

Did you find Jim?

It's a pretty simple question, right?

Yes, yes, I found it.

So where is he?

He went home.

How did he get home? He left his job?

I do not know what took him.

Oh, damn it ...

I'll see you later.

I can have some silence, please.

Thank you.

I wanted to let you know that the police found the cause of death from Ren e Williams.

A violent allergic reaction with shell fruits.

It means she was not there murders?

Yes.

But that does not mean that you two days fired. No way.

I want Denny Blood and Shaz Wiley be put in the hole tonight. Now in fact.

And as far away as possible.

They may not take it well.

Perfect.

Can you give me a hand? I must go down the lovebirds in the larder.

Now?

Yes.

Shit. I have a meeting with Helen Stewart in 15 minutes.

Oh, it's going to be nice.

Yes, in fact, it's just a drink and a curry.

Just! Looks like a combination deadly.

I hope it will be good.

Yes me too. Come on, do we care?

What happened?

Where is Marylin?

She left me.

I'm sorry, Karen.

Why did not you tell me?

It was bothering me.

I am a rat .

I lost everything.

She took the children

and I do not know where they are.

Jim, let's go.

You have to pull yourself together.

www.tvsubtitles.net