All language subtitles for Bad Girls - 2x09 - The Leaving.fr-en

Oh yes, I'm removing it.
I defeated my bra ...

Oh, are you done?
So, see you next time, my dear.

Yuck ... it would take a shower
after a.

- How much did you take this time, Dawn?
- Three months.

Oh, congratulations.

Here, it's for you,
girls.

Finally, if you're tempted
after this call.

You are in a good mood
today, Shell.

I'm going back to the next level
today.

It was time.

You deserve it after what
you crossed with your children.

Yes.

It must be hard, I guess.

Hard.

What are you doing, Babs?

I note the food they're giving us
give for a week.
Then I'll show it to Mrs. Betts.

Look a, full of cholest rol,
nothing fresh, almost no fiber.

We would not want
that you have an attack.

Wait a minute.

Next.

Why are you so hard on her?
She's nice, Babs.

Yes, she helped us
for the internet thing.

So what?
She is a good bitch!

She's only been here for 2 minutes
and she thinks she's at home.

She needs
let him get rid of his cackling.

You can sit with me
if you want Zandra.

It does not bother you?

- Why would I be disturbed?
- It may be contagious.

That's what they all think.

I do not know why
they put me as much.

Are you in the regime?

Yes, forced by Michelle Dockley.

What are you doing?

It's not good for me.

You have to take strength.

I will soon die.

What are you looking at?

They are just embarrassed.
They do not know what to say.

And you know it?

Oh yes, you practice euthanasia.

You want to take care of me
while you are there?

Its good.

It's just nobody
do not talk about it.

They all do
as if there was nothing.

Apart from Crystal.

But they took him away from me.

I am here. When you want.

Hello.

Hello.

I have to go see someone.

Hello. You transmitted to him
the message?

Yes. She said she was
desolate but that it was not necessary
do not worry.

What does she mean, do not worry?
She's crazy.

Because she is not worried.

The thing, Josh,
it is because she has made everything express.

What?

She wanted to get caught.

Because she wanted to stay
with Zandra.

- Who needs her?
- She hoped you would understand.

Yes, I would not want to
to make someone's plans fall apart.

- No.
- No.

We do not care about my plans.
They are irrelevant, right?

Maybe we should have him
to present a little better.

Come on, Dockley, go get away.

You do not go in to give him
a hand, sir?

Loop it, Wade.

I really appreciate all the support
I am granted, sir.

I will not let you down,
Ms. Betts and you. Promised.

Stop the speeches, Dockley.
There is no Oscar here.

Give me some news!

It will be different without you!

Ah, Babs, do not worry.
I stay in touch.

How's it going?

I'm just thinking about Robbie.

What will happen to him?

You think I'm nil, right?

Why?

I chose to stay here
while I could have gone out.

No.

I'm glad you did that.

What's the matter?

Nothing. The painkillers have finished
to take effect, that's all.

We will give you others.

Come on, I'll help you get home.

Hi beauty.

She let you out!

Of course! I did not m ch
my words, is not it?

I took more days
but no problem.

You should be in class,
not here.

You are the best friend,
never.

Come on, hurry up!

I love you, Crystal!

Oh yes, there are plenty
Naughty girls here.

I have to watch them all the time,
punish them when they behave badly.

Shell is doing his Olga.

She pretends to be a dirty mate.
It makes some sad,
these bastards.

Oh, there are many ways.

Sometimes I make them
excavations to the body.

I have them removed
all their clothes and then ...

I'm starting to be excited.

It's funny.

I swing a lot of insults
these wankers and I'm
paid for a.

You should do it.

- I have to find a nickname.
- You could be Mary hairy.

- Mary the hairy ?!
- Yes!

No, they are not jokes.

All he wanted was
she talks to him about her shoes.

Then he asked her to
feel and stuff like that.

I could be Nelly who stinks of ...

How are you, Zan?

Okay, Plackett?

Zandra?

Zandra, how are you?

Yes, I'm just trying
to burst. That's all.

What are you looking at?

What am I?

A phenomenon of fair?

Too bad I can not open myself
the skull. You would have remained mouthless
looking inside.

So, you came.

You're not happy to see me?

So, how much did you take?

30 days.

Congratulations. I hope
that you are happy now.

Do not take it like that,
please.

You should see what state it is.
I could not leave her.

No, but you could leave me
to hang out outside like an idiot.

Waiting and waiting.

I wanted to tell you

but you would have persuaded me not to
do it. That's not what you think.

I know exactly
what it was, Crys.

A little secret pact between your God
and you, and I was too stupid
to be part of

What do you mean, my God?
It's yours, It's all.

Even now, you can not
to give up, right?

If I have to marry someone,

I want it to be a normal person,
not a kind of saint.

How could I compete with this?

Marry?

Josh!

You know what, you know what.
As much as you have it.

I will not do anything and they can go
Fuck with my opinion.

I'm getting out of here.

Josh!

Crystal, are you awake?

Yes.

I can come with you?

Of course.

Crystal ...

I do not want to die.

This is not the end.

It's like walking outside
of the prison,

in the fresh air and in the sun.

leaving all the bad
things behind.

You know, God and all that,
do you really think that's true?

I know it is.

And if He is angry with me?

I never went to the Church.
Neither pri .

He will understand.

I know a prayer.

I had been taught
when I was little.

"Now,
I lie down to sleep,

I pray the Lord to watch
on my soul.

And if I die before waking up,

I pray to the Lord
to take my soul. "

Do you think that will go?

It will be perfect.

Oh, I forgot my notebook.
I go back to get it.

You always note our food
for Betts?

- Absolutely.
- I keep your place in the queue.

What are you doing here?

I found an interesting reading.

You have no right.

Oh, actually,
I think I have the right.

After all, it's about me,
the inside.

Where is this passage already?

Oh, here we are. Shell Dockley
is definitely a psychopath.

It's not very nice,
Babs, right?

Give it to me!

We lost his ways?
So, what do we say?

Please.

Sorry, I can not.
Not until you finish it.

I will complain.

Whose? Hollamby?
This "good nothing sectarian"?

H.

You are busy,
I will come back later.

No, that's okay.

I learned that you are
a little upset, yesterday.

Yes, she escaped me.

It feels good to lick sometimes.

You're doing very well,
given the circumstances.

I would just like to be more useful.

You're the.
You helped me cope.

As you helped me out
drug.

Sometimes I...

What?

Sometimes I wake up

on how things
could have happened

if I had not had it.

I will be clean.
I would have served my sentence.

And then, when I was out
maybe ...

I do not think it would have worked.

I do not believe...

It could have been.

H.

I should not have done that.

Sorry.

Dont be.

At least one of my dreams
realized.

- Hello.
- Hello.

I'm organizing a prayer meeting
for Zandra

the chapel in half an hour.
You come?

- Yes, we'll come.
- Yes, it will be good.

I am coming too.

Where?
We do not have an invitation?

Of course, yes. We organise
a prayer meeting for Zandra.

Forget it. I will not sit
chat with wind.

Anyway, if there was a God,
he would not have given him
this tumor, right?

Unless, of course, it is
psychopath like me.

And you, Denny?

- I'm not good at this thing.
- It's not too late to try.

We had thought of him
a nice thing.

Maybe organize a party for him.
What do you think?

Maybe?

Exactly, a party, that's what you
must when you go clap.

Good idea. It will show him
that we hold to her.

Oh, do you agree with them?

I thought you found
that they were a little timid.

- Huh?
- What are you talking about?

You're welcome,
I do not know where I took it.

Oh, phone.

Hello, it's Wanda the sado.
What can I do for you today?

Oh, hello John.

They will be extinguished in the chapel.

He invited me to go out to dinner,
this angel.

Ju ...

I do not know why you think that
Mr. Fenner is untrustworthy, Babs.

What did he do to you?

Shut up, Dockley.

Just one of the little jokes
Michelle, as always.

So, no Zandra today?

Crystal said she was
too weak to go out.

And you, how are you?

It's okay.

I know she appreciates a lot
everything you do for her.

I do not know.

I think it would be better
if she had another guard refect.

Someone who would be ... I do not know.

Less involved?

If we can not take a step back,
you have to hand over to someone else.

It is a good rule.

What is more important, then?

Someone who had a life
shit finds a little love
last minute

or you have the satisfaction
to have not broken any rule?

What I mean is that
you must not feel guilty.

I did not see you at lunch.

I was not hungry.

Come on, spit the piece.

It's Dockley, is not it?

She took my notebook.

I see.

I could not believe it
knew an expression
as "untrustworthy".

And I can not denounce it
because there are stuff in it ...

The matons?

You should not do it,
anyway.

If you balance, it will not be fair
Dockley you'll have on your back.

So, what should I do?

I would suggest that you go
to break his mouth but ...

No, I know.

You must avoid problems
if you want to appeal.

It's not just a. Listening.
It would calm her just for a moment.

She would go after you,
At one time or another.

You have to take care of her, yourself.

Oh yes, I see that.

I, a five-year-old,
beating me with Michelle Dockley?

It does not matter. You can not
continue to flee or she will
make your life hell.

And here, my beautiful.

Look what Yvonne has given us.

It's so nice of you.

They thought that a feast would be
a good idea for you who will die.

She's right.

I will die.

It was time for someone to talk about it.

It must not stop me from having fun
while I am here, right?

At yours, girls!

Yours, Zan!

Has anyone seen Zandra?

Maton!

What is happening here?

We just went to see Zan,
sir.

- Cheer him up.
- Yes.

One hour, max.

Thank you.

Dominic.

Thank you, Mr. McAllister.

So, how is it to share
a cell with Wade?

It's good.

I thought lesbians
gave you goose bumps.

Babs believes that if you met
a handsome young man, you would not have
no more problem.

I think your information
are not up to date.

Is not it, Barbara?

Yes.

Why do not you tell us
where did you get that, Dockley?

Alright I'll do it.

I stole his little newspaper.

I did not see why this damn
n vros e could take notes
on all of us without one having
the right to see them.

What is not normal is that
you stole someone's diary.

These are his intimate thoughts.

So, it's normal for her
sitting here, being nice to Zan

when in fact, she thinks that
you deserved to have your baby taken away.

How dare you use Zandra
to blame you like me?

Why do not you go get the notebook,
Michelle, and you can show it to them
black on white?

She will not do it because then she will see
all the other things that I have
Written on you.

But it's true,
I wrote these things that she said.

But it was stupid and I was ignorant,
it was before knowing you.

The only person on whom
I did not change my mind,
it's you.

You are a psychopath.

You are cruel and you are bad.

You would do well to defeat from here
before I cut your little mouth.

She's not going anywhere.

This is my party and I have the right
to invite who I want.

So it's you who will break you,
Shell!

It's okay with me.

We're bored, anyway.

It feels like being
A fucking funeral.

You're right, Barbara.

It is lamentable the way
which they treated Zan.

That is true.

Hey, maybe they have
all invented.

What?

On the tumor.

To give you a lesson to be a junkie.
It would not surprise me for those bastards.

Well Denny, take care to hit
on my coffin.

Just in case
I would have laughed at you.

It's a joke.

Ju, my cellphone vibrates.

I think I'll take one.

Hi dear, it's Sonia cheeky.
You want to play?

It's a perverse sacr !

- You'll never guess this
that he wants me to do.
- What?

- Beeh.
- Beeh?

Beeh ... Like a sheep!

A sheep?

Chiche.

Ask him if he wants a duet.

What's all this roar
in the dormitory?

Leave them alone, they do not do anything wrong.

Let them have fun.

They are preparing something.
Anyway, it's time to close.

I said, leave them!

Oh, go Crystal.
Even you, you can find that funny.

NOOOOOOON!

Zandra.

Girls have a mass
his memory.

At 2 o'clock.

We were his only relatives, right?

I guess nobody will go
his burial.

She did not have a family?

Just his baby.

Let's go. Let's finish.

I have nothing black to put on.

The closest I have is blue.
Do you think Zandra would have been shocked?

No.

And that?

No, it's a little short.

What's the matter?
You're okay?

Yes. I thought of the little boy
from Zandra.

He will grow up without ever knowing
who she was.

Exactly like mine.

You got back in touch with them, Ju.

Yes, but it's not the same.

It's not like
I had them all the time.

I lost years, Ju.
Years.

Next.

Hello.

Hello.

Madam, animals are accepted
in the parlor?

No, sorry.
It's against the regulation.

Pity.

Is there karaoke here?

- Yes, every Friday night.
- Cool!

And is there a billiard table?
I play well.

Hey, it's not a village
holiday, you know.

The next burial
will be yours.

Well, here we are.

Where is Dominic?

He said he had something
To do.

The service will start.

I thought Zandra would have wanted
let him be there.

How did you do?

Do not ask.

Well done, son. Let's go.

We are here today to
celebrate the memory of Zandra Plackett.

When Jesus was on the cross,

he told one of the criminals
who were crucified with him,

"Today, you will be with me
in Paradise."

It does not make any difference for God
that Zandra was in prison

or why she was there.

What is important,

is that Zandra made peace
with God before dying.

And today, I'm sure
that she is with Him, in Heaven.

Zandra left me there.

She wanted me to read it to you.
So here it is.

"The good odds when we know
we are going to die,

it's possible to say things
that we could not if we stayed alive.

I imagine you all sitting,

my mates and all the mates.

The old cowhide

and Mr. Fenner who looks up all
girls thinking that
the director does not look.

I want to thank all my dear friends
to have supported me.

Denny, you're not the person
the most intelligent on earth
but you always made me laugh.

The 2 Julies who were
like mothers for me.

Mr. McAllister, I'm sure he does not
I will not mind if I call him Dominic.

Dominic, who supported me
and who got me out of the drugs.

But more than any other, Crystal,

my best friend.

She helped me not to have
afraid to die.

I love you, Crystal.

I did a lot of bad things
in my life and of which I am not proud.

The most beautiful thing I did,
it's having my baby Robbie,

but I also spoiled that,
ultimately.

I would have liked to hold it
one last time

and tell him how sorry I am
and how much I love him

but I can not.

I hope one day, a friend of mine
will tell him my place.

PS: I would like you to sing Kumbaya
when you finish.

Not because I love him

but I remember that it made me
Crazy cow skin when you
sang all the time. "

Hello.

Oh cool! We are many.

Yes, there are two others.

Denny and Crystal.
Crystal has just come out of the puck.

Why?

She lost her temper.

We do not like it here,
I bring you.

I never lose my temper.

In any case, here is your bed.

And it's your locker.

Where are they all?

Or is it still calm here?

Most are a funeral,
finally a funeral service.

Why? Who is dead?

Zandra.

In fact, she was here.

Damn, I do not have a bed?

This is the second time
that's happening to me

I take the other.

How are they?
The others who sleep here.

Well. Crystal is a believer
and Denny ...

Denny is charming.

You played well, Babs.
Too bad for your hands.

How dare you?

And more in a church,
it's blasphemous!

You are good for big words,
is not it?

Much less to stay
outside of my path.

I'm going to my cell now,

see if I remember where I hid
this pretty razor sharp blade.

Dockley, do us a favor.
When you find it,
use it on you.

Where is Robin?

He's waiting outside, on the parking lot.

I thought if he came in here,
he would be lynched.

You're probably right.

I better bring it back to him.

You did well, Dom. I know that
It was not easy for you.

You can be proud of yourself.

Go. That's enough now.
Return to your cells.

Can I take it
before he leaves?

Yes, of course, go for it.

One day when you're older,
I'll tell you everything about your mom.

May God keep this poor little
little one.

Hi, I'm Shaz.

Oh, Denny.

So, you must be Crystal.

Allluia! No, I'm Shell.
I was passing by.

Shell is at the top level.

What is it?

That's where you go
when you are nice.

Oh yes, there is carpet
and a private bathroom.

Oh okay.

So Shaz, do you have drugs?

No, but I have cigarettes
if you want one.

I would like to take your word for it
but...

I believe we will do
a small body search.

Shut the door, Den.

Did you hear it, Shell?
She said she had nothing.

I do not envy you to be locked up
with her all night.

Pay attention to your buttocks

and you know, she's sleeping while sleeping.

It's wrong! It's wrong.

As long as she does not stick to it
a match!

I have no time to lose
chat with a girl.

See you later, Den.

See you later.

At least he left in one place
friendly. He will not miss anything.

Except his mother.

He will not even have a picture of her.

He can sweep it under the carpet
like Andy did it with me.

Hey, your children love you.

No that's not true.

You saw their letters.
They are polite, that's all.

As if they were writing
a foreigner.

Yes, but it will be different.

- When we go out, we'll go get them.
- Oh, stop, Ju.

You know as well as me
that will never happen.

I lost them and it's like that.

What is the problem?

Headache.

Why do you lose me
my time?

Go see the nurse,
she will give you aspirin.

You do not give me an eye test?

Like that, when migraines
will get worse, you will be able to
blame for not wearing my glasses.

I beg your pardon?

And after that, when I'm really bad,
we will detect a tumor in the brain.

You will end up with a report
for a.

You did not give a fuck, did you?
And you always do not care!

Yes, assassin bastard!

Make her clear!

The Lord knows.

He will make you burn in hell.

It's for Zandra.

I do not know why
you continue to watch it.

She's not interested in you.

I do not mate it.
I watch the game, that's all.

Yes!

- Nice shot.
- Thank you. Do you want to play a game?

Yes OK.

By the way, why are you here?

Did you steal sweets?

Triple murder. Do you want to start?

Yes.

I ride. We are bored here.

This is your chance now.

I can not.

It's just bluffing, Barbara,
even with her.

Make the one who is sure of her.

She has nothing in her head.
You can have it whenever you want.

OK.

I will wait outside
but it's up to you to confront him.

Glad to see you, Babs.
What can I do for you?

You can give me back my notebook.

Go ahead. I finished reading it,
anyway.

Dpche up,
before I change my mind.

Too late. I changed my mind.

Nikki!

Too bad,
it looks like she is deflating.

You know, it's a good read
bedside.

Especially the party on your old Peter.

I bet he was not going
not die of his cancer, right?

I bet you had it
just fed up with him.

Why were you fed up, Babs?
He did not satisfy you?

Never say his name,
you hear? Never!

Even if we can not recover
your children, we'll be fine.

We will always live together,
is not it?

Yes, of course.

Yes.

My David will come to the house for the
holidays. We will have a good time.

You are like a second mother
for him, anyway.

I love her so much
but it's not the same.

This is not mine.

So shit.

Huh?

You can go back to Zero.

What?

It's not too late, Ju.
You always have a ut rus.

And you are not yet menopausal.
You can have another baby.

Another b b ?

But how? I am here, right?

There are ways and ways.