Original subtitles

Oh, hello Mr. McAllister.

What is the problem?

A wheel that blocks.

A wheel that blocks?

Yes. She remains stuck.

Two minutes.

I'm glad he's back. He is the only caretaker who is interested Zandra.

All the better. So, you can stop to worry about her and prepare you to get out of here.

Do you want me to drop it?

You have to think about your own life now, Crys.

Think of yours, you mean.

How can you be so selfish?

What? I'm just trying to help you.

You have to go out Friday. And not her.

You will have to start take your distance.

If that's what you think, you better take your distances with me.

Crys!

Why it's always worse the morning?

Everything is worse in the morning.

Hello. How are you?

You missed him, sir.

Good holidays?

Yes.

I went to the hospital.

At the hospital?

Last week. They got me sent out lots of exams.

What kind of exams?

They truffled his head with wires.

Yes, it was really scary.

And they planted him needles.

And what did they say?

Nothing. They just passed me exams and sent me back here.

They have to wait the results, then.

All the better. It means that you have It was examined properly.

Yes, they will soon find what you have.

So, how do you feel? Ready to go back to the wing?

It's not for me that you have to worry you, Mrs. Betts.

It's for my two kids. I have to take them away from my mother.

Are you worried about them?

I have something to be, right?

You have to help me Put them away, madam.

It's okay, Shell.

I have already discussed with probation and with Meg Richards.

And we all feel that you should talk to your mother for your own good.

Yes, but I never see her. She never comes to see me.

We can contact her and ask him to come for a private visit.

Do you think she would refuse?

She will not bring my children and it's them that I have save from her!

Talk to them about them. Tell him why are you worried?

I should have done it for a long time.

I did not dare to admit it! It's stupid.

It takes a lot of courage.

I could kill her for now!

Can we avoid talking to kill people?

Yes, sorry, ma'am.

Very good.

You will not say anything to others About all this?

To other girls?

Trust me.

Tomato plants.

It's an unusual variety, right?

I think they have a kind of illness, in fact.

They certainly have something.

I received a letter from Helen, this morning.

She tells me that I have to keep me in check.

So, I guess I'm going to have to destroy my small plantation.

That's interesting, right?

A hundred years ago, cannabis was considered as a cure all done legal for all kinds of ills.

I am surprised that you know, Barbara.

I grew it for my husband during his illness.

It's a terrible waste excellent medicinal plants.

Especially when poor Zandra only a few mischievous paracetamol tablets.

We could say that It comes from me.

I have a lot of trouble To surround you, Barbara.

One minute, you are the little bourgeois type,

then, you propose to be a passer-by.

Can you explain to me?

I only obey the rules I respect, Nikki.

And in this place, I assure you that there is only very little.

- It's okay? - Yes, that's okay.

I have another commission for your boyfriend there.

Yes?

He would have to find my daughter at Larkhall pub 6 hours

and give it to him.

What is it?

It's my medal and my chain.

She will give him his reward and a plastic bowl that he will bring you tomorrow morning.

A bowl?

Yes, she should return in his box tools.

Okay.

What's up mate? You've got fire?

Yes.

I have another job for you, If you know what I mean?

Denny, I can not do it anymore job for you.

What do you mean? Why?

You ask me to commit a delict.

I might be arrested just when Crystal is going out.

No, you do not risk anything.

No, no, I do not have the rating with her, so ...

Please, Josh. I will plead your cause to her.

Hello Dominic. You have passed good holidays? Ibiza, is that?

Yes.

His reputation is justified?

Yes, it was great.

Good, sorry to plunge you back immediately in the big bath,

but that's about from Zandra Plackett.

I will have a big discussion with her today,

try to establish new goals. I really think she's trying but ...

I did not speak of a.

I received the results of his examinations at the hospital.

You know she went there last week?

Yes, she told me.

This should remain strictly confidential.

But being his guardian, you will be confronted the situation.

What did they say?

They want her to come back scan as quickly as possible.

They think she has a malignant tumor in the brain.

A brain tumor?

According to them, there are strong possibilities.

Anyway, there is something who does not go in the nervous system.

She knows nothing?

Not yet.

I can not believe it ...

What are we going to do?

Well, the scanner will determine if it's op- erable or not.

And if it is not, I do not know...

I need tea bags for the office.

Oh, Julie. You can bring me tea bags, please?

Thank you.

I also wanted to give you a for Zandra. It's better to hide it.

What is it?

A little cannabis.

What?

I give it to you for you to do it dry in the oven before.

It will be necessary to mask the smell, of course. But I think with a little sugar and margarine on the side, it will suffice.

I'm sure Zandra will appreciate.

And here we go.

Thank you.

I can not believe it ...

What's the matter?

You know what we say: "the devil has many faces".

Well, it's not lies.

Have you been well settled?

Yes.

I contacted your mother, Shell.

She will come early, tomorrow morning.

Tomorrow?

Yes, she said she would come just after filing your girls in school.

But I did not think that it would be so fast.

Well, if you think you need more time, I can postpone.

A pink phone line?

What do you say about it, "Super babes behind the bars". Desperately lacking.

It will make forget the mother who Bored and the young naughty girl.

We are better, right?

- You are not wrong! - You are right!

I never thought ...

And how did it work, Yvonne?

You earn 10 pence a minute every call you make.

It's paid directly on your personal account.

10 pence a minute, it made ...

6 pounds an hour!

1 hour a day, 42 pounds a week!

42 pounds, it's fantastic!

- Are you leaving? - Do you want to laugh?

Yes, but this phone does not accept outside calls.

No, but we will all have our own laptop.

- Oh! - You see.

My daughter is organizing everything. It works like this:

we open a line with a surcharge number

and when the customer calls, he falls on a very long message that explain what we offer.

Like in cell 1, he will find Suzie the vicious. In the 2, he will have ... or whatever we decide to be.

Then he types in the number of the one with which he wants a head-to-head

and the call goes directly on the portable concerned.

The more calls you make, the more you last, the more you pocket!

Gnial!

You thought of everything.

And me, you thought of me too, Yvonne?

Well no, I did not believe that you would be interested.

What? To win tune?

No, if that means talking to a guy who wants to speak only of one thing.

But it's fair to me if he's At the other end of the line, no?

Please, Yvonne.

Oh oh...

Denny, did you see Zandra?

She stayed in the dormitory. She was not hungry.

Good. Thank you.

Please, Yvonne. Go.

Okay, we'll try it. But ask some advice to the Julies.

You can go far just by sucking your finger on the phone.

Sighs and little cries, a panting breath, this kind of things.

She will be perfect.

I have a few more details to be regulated like advertising.

But I think I know the person who can help me.

So, if you do not mind apologize to the girls ...

Do you allow me ...?

Oh, please.

Tell me, Barbara, it seems that you are computer expert?

I will not go to it, no.

But you know how to serve you Internet, no?

Yes. Why?

I think you will become precious, Barbara.

Zandra?

Hello.

Why do not you take your tea?

I do not feel good.

Listening.

I have new About your exams

So?

Well, basically ...

the hospital does not know enough yet and they would like you to have a scanner.

A scanner?

I should not tell you but it's tomorrow morning.

But what do they think I have?

They are not sure yet.

They must have a little idea?

Well, they know that something is wrong.

In any case, it proved that I do not simulate.

I never thought you did it.

I did not talk about you. I was talking about that bastard of Dr. NonNon.

Anyway, short. I thought you would be glad to know it's me who's with you.

That is true?

Yes. Try to sleep well and we will leave after breakfast.

Shell, your mother has arrived. Are you ready?

Oh, tell him to break.

Shell!

I do not want to see her. I can not!

If you can. You will do it for your girls, is not it?

I am scared.

I think you are scared to show him how much you are angry after her.

This is not true?

You have to tell him, Shell.

Tell him what you think of what your father and she did you.

Tell him that you are worried for your children.

Because then you will start feeling better again.

Do you think I'm right? Or is it a tissue of bullshit?

You have a cigarette, ma'am?

Voil.

OK.

Michelle, what's going on?

Are you the director?

Yes, I am Karen Betts.

What is it all about?

As I told you on the phone, Michelle wants to talk to you.

Yes, I see why.

What did they do of your beautiful clothes, Michelle?

And your makeup?

You took her makeup, rubbish strip?

No.

I went to the wing of the hospital. I have a little pèt the sinkers.

They have drugged you, is that?

Why did you do that to him? She does not need these crap.

There will be a guard behind the door, Michelle. I'll be back in half an hour.

My God, you are in a state, treasure.

It's better for you to tell me what is happening.

- Keep each one yours. - WHERE? We catch it?

No, in the bra, I'll go.

And put the couteurs as if it was a walkman.

Everyone must think that we listen music constantly.

Yes.

They are very light, these little gears.

It's the ultimate, Julie. Is can one of you keep the charger?

Yes, give it to me.

Everything is mine, madame, I swear!

I have one for both of us, Denny.

I thought we should put Shell in the shot.

Huh?

She's really good at that, dirty conversations.

You want to laugh, Denny.

I do not want her around this operation. We can not to trust him.

- But I thought ... - No way.

You do not suffer him only one word is understood?

Yes OK.

So, do not forget.

We found our nicks, Yvonne.

Sado and shameless. I am Wanda the sado.

And me, Sonia brazenly.

We thought we could answer alone or play the nympho sisters.

It's great!

I chose my nick too. I'm going to be Gaëlle.

Galle?

Yes.

And why Gaëlle, Denny?

I knew a girl who was called Gaëlle.

Yes?

But you intend to do what kind of number?

What will come.

Ideas, girls?

She could play the virgins.

The virgin bride? Who would have been gavel before you get used to ... gauler.

So, what are you doing who knows nothing about it.

You just do oohs and aahs.

The virgin bride, are you okay?

Yes.

Do not call yourself Gaëlle, so.

- You need a sharper nickname. - Yes but not too much.

What do you think of the luscious Lola?

Virginal, Virginal, Vir ...

Vicky, the virgin bride!

Yes OK.

How are you going to be called, Yvonne?

It will be something related with discipline for me.

Call me Sylvia Hollamby.

The strict guardian who loves s v rit and fess es.

Any disobedience will surely be punished!

It's great.

- We offer a lot of choices. - Many choices, Ju.

Listen to me. See you here after dinner.

We will practice on the phone and we will develop our sales pitch.

You and I, we have a date the library.

Give me injunctions to me. I immediately saw that she was a viper.

It's wrong, it's correct.

Correct? How can you say a while she makes you look like a walking corpse?

Cyanide, that's what I'll give them, me, all these empf s of matons. I'll make them disappear from the surface of the earth.

I swear I'll do it.

How are Kayleigh and Deena?

It's okay.

They ask after me?

Do not worry about Kayleigh and Deena. It's up to you to think.

You must deny yourself, my daughter.

Find your pace.

If these pigs think they can crush Michelle Dockley, they are assholes!

They do not care about the eye!

He can not have touched you, are you kidding?

- I do not want to. Please, Mom. - Either the nice girl to her daddy.

Mom, tell him not to touch me. Mom!

Dad just wants to have fun.

What is a password for if it is to put it on a piece of paper behind the screen?

I have seen it so many times.

Anyway, you know how you want call your service?

Yes, we thought "Super babes behind the bars".

I would like you to confirm it to me. It's free?

Oh yes, totally free. And practically intra able so far.

It's fantastic!

I think a lot of criminals use it nowadays to all kinds of things.

In order to receive the maximum of visits,

we need to register your site with about 25 keywords about its content.

Can you tell me clearly?

We must think about the words that your customers could use in their research.

Sex, for example, is obvious, or girl or naughty or phone.

All they could associate the service you will offer.

Well, are you feeling ready, Barbara?

Oh yes. I feel like I'm having fun.

A scanner is when we put you in a of those huge things in metal, is that?

I will tell you when I come back.

Yes, it's one of those tubes.

It is zooouuu all along your body.

Something will do zooouuu on your mouth if you do not shut up.

The veil.

Are you ready?

- I pawed with impatience. - On the way.

May God protect you.

Yes, good luck, my dear.

Good luck, Zandra.

If you do not get back on your feet, I do not see what I could do for you, Michelle.

They had to get you there.

What are they giving you as a pill?

Do not swallow them. You put them under the tongue then you spit these crap.

I just have to hope that you have captured something.

I'll have to leave.

Here, take it. Come on, keep them for now.

So?

You have transformed my daughter in a zombie.

Look at her, she can not not even tell me about it.

She can barely open her mouth.

- Shut up, mom. "No wonder she wanted to see me.

She needed me to tell you what the band of rotten ...

No, I do not need you for nothing, mom!

You see how she is! She baratine to do like if she was interested in me.

Exactly like when I had trouble at school. You landed to yell all the teachers!

All my life, you always rejected the fault on others.

And today, I see you, mom. I can finally see you!

What are you talking about?

From what you did to me, mom. From what you let dad do to me!

Do you unlock?

I told them, mom.

I told him what daddy and you did with me.

It's the sedatives that make you relax. She does not know what she's talking about anymore.

You thought I was going to forget.

You thought that because I was a kid, I would grow up and I would forget everything?

Shut up.

I have not forgotten anything. It's always there. I remember everything.

I am leaving. You can stay here rot, dirty little bitch.

Do not imagine that I'm going leave you Kayleigh and Deena.

I will prevent social services.

Do not do that!

I'm not kidding, mom. I go do it. I will not let my kids Be raised by a perverse!

Do not treat me like that. I will never let anyone to hurt your girls.

It was your pig's fault Father's drunkard, Michelle.

- I was scared of him. - Do not touch me!

Do not make me guilty what he did to you.

Do not make me guilty, dear.

I want to go back to my cell, madam.

Okay.

Michelle!

H.

Can I talk to you?

Listen, I'm so sorry from what I told you.

No. I'm sorry from what I said, Crys.

Things are not easy at the moment.

Zandra came back from the hospital?

She will not be late.

It did not come out as I wanted when I talked about her.

I think it's fantastic what you do for her.

What is there...

Because I really love you, Crys.

Well here, I said it then ...

Are you sincere?

Yes. But I do not know why. Because you are frosted!

But that would be nice to know that you feel the same for me.

I keep letting you waste my time, no?

Oh, keenly we can be together in a normal place instead of hiding.

You know, spend a whole night together, just the two of us.

Yes, as long as you remember that I reserve for my night wedding, okay?

So you better be really sure of what you're telling me.

You should rest now.

Can I take a bath?

Yes, of course. I will say it to the warden.

Thank you. So, you will contact social services?

Yes, they will do whatever it is better for your children.

You do not have to worry anymore for them, now.

Yes.

You have been very brave, Michelle.

And I hope that will give you a better self-esteem.

It's going to make a big difference on your evolution report.

Thanks a lot Madam. You are very good to me.

I am going to leave you. We'll talk again soon.

- Zandra! - Hello!

There is hot tea?

Yes.

What did it give?

They gave me another dose of this product. It's okay.

And for the scanner?

I do not know, I will be told later.

The only buttons you need to know are these two l .

Tap on it to answer and on that one to hang up.

And if it sounds when there is some matons?

I was going to come here. It will not sound. It will vibrate.

Vibrate?

You mean, that's okay ...

That's what's great with these little gears.

They were tinkered to hear nothing during a call.

But we feel a good vibration in the chest.

- We like this idea, right? Ju? - Probably as much as the sensation.

We will know it soon.

We have our own website.

Ah yes?

"Super babes behind the bars"

officially open tomorrow.

Tomorrow?

Exact.

Okay.

Gnial.

He will not be late now.

I have to start from this thing again.

The pain comes back. It burns in my eyes.

Good then...

I received a fax from the hospital.

These are the results your exams and the scanner.

And basically, it confirms the abnormality suspected since your encephalogram.

What?

You have a glioma of the medulla oblongata High grade. It's a tumor.

It's extremely unusual for a woman of your age.

A tumor?

A cancerous size.

Unfortunately, it is situated too near a vital brain center

for an intervention is possible ...

I have brain cancer?

Yes.

What they propose to you is of radiotherapy to reduce the size of the tumor

but this treatment can not in no case be curative.

What? What is he saying?

Could you be a little clearer?

What I mean is that you can have radiotherapy, If you want it.

In this case, you will go there every day for 2 weeks.

But there is no hope of cure.

And to be honest ...

Due to the side effects: hair loss, ... it's not what I recommend.

What do you recommend, then?

All that remains: the palliatives, steroids, anti-pain ...

But even so, it's going to be difficult to dose.

So, what will happen to me?

She asked you a question.

All I can say according to this information,

it is likely to die in a few months instead of a few years.

I can not believe it.

It's horrible.

It's horrible from the beginning, considering the way it was treated here.

Yes I know.

Still accusing the drug. They should have passed him exams for a long time!

- Of course they should have. - Of course.

Maybe that, they could have intervened.

Do they know what caused it?

They said they did not know not the cause.

Zandra Plackett?

It's me.

And here we go.

And that's all I have? Two ridiculous pills?

The doctor just told me I have a brain tumor!

I am sorry.

He continues again.

He still does not give me the right dose.

They will be adopted by a nice normal family

and I'll just have to be happy to have done what was necessary for them.

Yes. In any case, I'm happy that you make yourself a beauty.

All this is thanks to Mrs Betts, What she did for me.

I assure you, she is settled.

And those who do not agree better shut up in front of me!

That's the sad picture, I'm afraid of it.

Are there alternative therapies can we offer him?

Well, what do you think? Has coffee enemas?

I do not know. Has vitamin supplements to give him a boost.

Not after years of abuse that she inflicted herself.

Women have fully reason about you.

Dominic!

You have strictly nothing to fuck them!

I will try to forget that.

Not this time!

Arrtez!

I asked you not to intervene.

I'm sorry but I'm fed up to hear that bullshit!

What are we talking about here?

A kid dying! She does not even have 20 years!

She is forced to spend the last few months of his life locked up in prison with him as a doctor!

He has already been torn off his baby, For God Sake!

It's squarely barbaric!

What are we doing there? Why do not we let her out?

We just have to open the grids and all liberate them in this case there. Do not be dumb!

She is dying!

She's still a convict, Dominic! She made mistakes!

And if she does not serve her time as all others, all the building go to the edge of the riot!

And before you open still the mouth,

know that I've already told of my worries about how whose Zandra was treated.

In addition, I will try to get a temporary liberation.

Oh yes, for her to come out 5 days in all and for all?

Will you finally shut up and listen?

You are not the only one to have an awareness here, Dominic.

What I'm trying to say is that if we manage to get her out,

all she has to do is get of a general practitioner that he says that she is too sick to come back.

Do you think she can do it?

Can I ask you something?

What?

This grass that you gave me, would she really help Zandra less suffer?

You did not give it to him, then?

- I'll do it if you give me back. - But I do not have any more!

What am I going to do then? I have to find something for him!

Do you know what he was told?

Yes, we know. And you want to know the best, Crystal?

If it were treated outside, it would probably be given of heroine now.

Although without your approval, I imagine.

I know what you think all of me but I would do anything what for her now?

Please, I need your help.

I'm sorry, but personally I have nothing right now.

Anyway, from what I know,

is it best for you to do enter stuff here, Crystal.

What do you mean?

Your boyfriend.

Huh?

Everyone is using him here, right?

But what is everyone Listen all at once?

I ask you what it is! Let me listen!

There is nothing!

You better tell me what is happening.

Dom!

I managed to join Simon on his cellphone. He was in the region.

In short, you'd better go ask Zandra what address she wants to go to.

That is true?

- Okay. - Shell!

I know for "Super babes behind the bars "and I want to be part of it.

But name of God, Denny!

I did not want to tell him. She forced me.

And I'm really better she for that!

I do not want you to put the matons with perfume.

So, better take me ...

Zandra, it's me.

I have good news for you.

What about?

Madam Betts will grant you a temporary liberation.

They let me out?

Yes. You just have to go see a general practitioner

to make you an attestation of illness, and suddenly, you will not be able to not go back to prison.

What do you mean? Where would I go?

Anywhere, at friends', In your family,...

I have no family, at least who is interested in me.

There must be someone?

Where did you live before being convicted?

Robin and I had a studio. But we have not had it for a long time.

You could call him.

Friends, then?

The only friends I have are here.

Crystal must go out in a few days.

You could go live with her.

Where will she live?

At his boyfriend's house.

So...

What? You think they will want that I come to die at home?

Who told you? Denny?

I told him about it and she confirmed it to me.

I could not say no all this money, right?

I have a great bathroom thanks to a.

I know it could have gone wrong and I should not have taken the risk.

But I swear to you, It will never happen again.

Well, that's going to happen again.

Just one time. If you want to please me.

Huh?

I have a friend who is a nurse.

Barbara?

Yes?

You would have to add something on the website.

Oh?

Another super girl.

Of course she is in the mood against you, Denny.

Yes, why did you need to shine Shell?

I did not want it. She forced me.

And now, I am obliged to give my laptop.

Yes, we are forced to share one between us.

We still have not received an appeal.

When we have it, it would be better for you that you do not eat them.

Otherwise, I'll sting yours.

- Shit! - What?

It's shaking!

- Are you sure? - Yes!

- Then, answer! - Go!

Quick!

What, here?

You are right. L-in!

Hello?

Be sexy ... sexy ...

You're Vicky ... Vicky.

Yes, I am Vicky. What do you want?

What?

What am I licking you?

Go see you ...

You're seriously reaching like dude!

- Denny! - You just cut it!

You have not heard what he just told me!

Finally, you thought What was he going to tell you?

You're on a pink phone line!

It starts again!

Oh, God, I do not believe it!

Why is she calling?

You still have a chance, Denny.

Hi, I'm Vicky.

It's still the same cingl who just called?

Yes, listen to me, you want a vulgar bitch?

I guarantee you that you have not heard anything yet.

Hello.

I had to go back.

It's okay?

You think I'm a bad person?

What?

Punish me because of a?

It's stupid. Why do you say that?

Why is it me, then?

Why not Shell or Denny or anyone else?

It's not because you are a bad person, Zandra.

Do you think I'm going to hell?

It did not touch me for a second.

I'm so scared, Crystal.

Do not be afraid.

God will take good care of you.

I pray to ask him.

I say heaps of prayers going up directly to Heaven for you.

I could never have stayed with Josh and you anyway.

What are you talking about?

No importance.

No. What do you mean, to stay with us?

It's just Mr. McAllister who told me

that I would have an exit permit if I had a place to go.

But I do not have one.

I'll miss you so much, Crystal!

Hello.

So, did you get it?

You are the best.

I thank you from the bottom of my heart for doing that for me, Josh.

But do not do it again!

It does not risk.

Because I gave my resignation yesterday.

You have what?

Yes, I thought why try the devil? I prefer to fired alone.

It's a little foolish, is not it?

I am happy.

I do not want to have to do with the prison now that you will leave it.

I just want to have a normal job, work for the city or whatever.

Start a new life together. You'll see him tomorrow.

If only, there was a way to get Zandra out too.

Like a, we would have while at the same time.

We could be together and also take care of her.

You already got him.

What would you say if she could go out with me?

Well, I would say happily for me that will not happen.

I better get away. They put me in the wing H.

But I want to see you tomorrow first hour in front of the door. Okay?

Tomorrow?

Okay. See you tomorrow.

I found you a better analgesic.

What?

From DF 118. It should be more efficient. (Antalgic opiate)

Where did you find it?

Let's say the Lord showed me the way.

Listen, I want you to know.

I really hope with all my heart that Josh and you, you'll be happy together.

Do you know that I am sincere?

Take a pill.

What is it, Barbara?

It has just been slipped under the door.

To others.

What did he say?

It's just mchancet . It is written that Crystal Gordon hideout of the drug in the refectory.

Crystal? Impossible.

That's bullshit.

Listen, I did it for Zandra, okay?

I bet you would have done as much if it was your friend who was crying of pain night after night.

Crystal, there is a line do not cross here.

No matter how good your intentions are. You have committed a dissent.

It's nothing compared to what you did Zandra.

She will die cause from your shit doctor.

A dog would be better looked after that she was not.

Let me tell you something.

I was a nurse myself.

And I can assure you that I am perfectly aware of the flaws of the prison health service.

But that's one thing. Let in drugs is another.

It's a shame, then. Because I'm going out tomorrow!

Not anymore. No.

Why are you already packing? your business, Crystal?

Because she's going to the lard.

Why? What happened? You had to go out tomorrow morning.

She was very stupid.

I was just trying to help Zandra.

Now, you'll know what to do to enter cannabis here is not the best way.

The what?

It is for that day additional information has been added his sentence.

Crystal!

You made it express, did not you?

www.tvsubtitles.net