Original subtitles

Now that we are all here,

the presentations are useless. You all know Helen.

You will often see her Larkhall.

Helen was promoted to grade 4

and she will work for the regional direction

on a special project of the Ministry from inside and concerning the convicted perpetuated.

Part of his work will consist of collecting data who will help explain

why the British have more condemnation perpetuates that the other countries of Europe.

She will also make sure that everything is ok for the perp tuit es from this prison.

I do not know if you want to add something, Helen?

Only reaffirm what Karen just said.

I hope we can work together.

And although I'm here for the regional direction,

I will not get involved in the operation of Larkhall, in no way.

Neither will report anything to the director of the prison.

Considrez me as a civilian employee.

That's all.

Fully agree.

- I leave you. - Okay.

First of all,

Shell Dockley will not be with us for a while.

Not long enough as far as I'm concerned.

She is under observation At the prison hospital.

Where I hope she will receive a treatment that will help Solve its problems.

A very long stay in isolation, that would solve his problems and the nuns.

It is the problem of the doctor, now.

But remember,

Shell Dockley is not the only woman here who has emotional disorders.

Good.

I leave you.

Hello, Yvonne.

Fortunately that I got up early.

I guess you sent Charlie a form for the next visit.

You want to bet yes.

Good.

I know Charlie and you Are a very close couple

and the parlor is not the best place to make up for that you miss out.

You are a very caring man, Mr. Fenner.

I'm glad you see it that way.

Except that while you are taking pleasure at His Majesty's expense, I thought.

Ah yes?

Yes.

I want to say...

I do not know if fucking with a maton behind the door increases Charlie's performances but

it's me who has the balls on the billau if you are caught.

We pay you. It should soften the blow.

What? Losing my job? Ruining my retirement?

I do not think so, no.

We had a market.

Tell yourself it was a welcome offer.

Up to you.

You can also change smiles on each side from the table to the parlor.

But I bet that it will not be the same.

Very good. Ours.

In your dreams, treasure.

Less insolence, Wade.

And you,

go to the guards office after breakfast.

Why?

You have a new job. Housewife.

What? How?

If you want to complain, go to your union.

I rather want to complain against her, she is of a rudeness.

She has not even started yet.

Come.

Hello Charlie. How are you?

Good.

How is Lauren?

Really?

It's not a surprise, Charlie.

Fenner is once again greedy.

Yes.

He believes he takes all the risks while we have all the action.

He is not wrong, by the way.

So what do you think what should we do?

Nikki ...

Dsole.

- I'm glad to see you again, Miss Stewart. - Hello Zandra, Crystal.

It's not the same since your departure.

- Do you come back to the controls? - Not really.

Listen, I'd love to chat but I have things to do. See you later.

Hello.

Do you want to come home?

So, why are you still at the Basic Level?

You have not discovered it yet how to be a good girl?

You know me, Helen. As soon as I open my mouth, I'm in trouble.

Fenner?

Nikki, stay out of his way.

Yes, I will try.

Listen, do not think I do not appreciate not what you're trying to do for me.

I have more reasons to get out of here today that I have never had one.

But the reality is that it will happen 9 years before they let me out.

This job gives me access to files of all the perp'uituit es here.

It means your files. The details of the trial, the judge's recommendations, the info of the conditional, everything.

So what?

So, I'll find maybe something that will make you Get out of here.

Like a magic key?

Come on, Nikki. I am serious.

Helen, I know what I miss.

And I'm not ready to go the next 9 years

in the false hope of going out earlier.

It will not be a false hope if we concretize it.

I think I'm lucky.

Luck?

I am locked here and I can still touch you.

No, Nikki.

Listen, I know I'm not plus the director.

But you're still an inmate, we must be careful.

Yes I know. I understand.

If there is anything in these files ...

A witness who was not present, evidence that has been omitted, I will find them.

Thank you.

I've got to go.

See you soon.

See you.

Thank you.

Helen!

Glad to be back?

Not entirely.

But nothing obliges me to you clean, is not it, Jim?

Up to you. I know you are not not come back to Larkhall to see me.

How were the reunions, by the way?

Sorry?

Wade and you.

I must admit that I did not have realized that you had this inclination.

The signs were there, I suppose.

I have enough from this conversation, Jim.

Do you trust Helen? You would not want someone discover the situation?

Oh, do not worry about me.

Heard. Should I conclude that Simon knows?

Listen, it's not your business,

but know that since my departure, yes, I wrote and I visited Nikki Wade.

And I informed the director.

Not doing it would have been non-professional, is not it Jim?

Absolutely, Helen. You know me, I like to follow the rules.

Be careful because it's perfectly simple.

And I do not intend to tell me.

It's clear?

I think I know how to use a feather duster and a box of encaustic.

Well, I hope so.

I hope you'll know how to put it on the back burner when you are here.

I am sorry, I did not want to be rude.

I just wanted to say that I usually clean.

It will change us!

All that most girls know how to do with encaustic, it is sinking with the vapors.

It will change to have a professional of the household.

I was not a housewife. I was an official, actually.

No kidding.

In short, you play the game everyday.

And I say well.

With regard to the household, it's spring every morning in the warden's office.

And while we're there, there is th .

The th?

Others will tell you their preferences.

For my part, I like it moderately strong, it depends on the quality of the day.

But I never want, never again half a spoonful of sugar.

- You have understood everything? - Yes Madam.

And do not forget, this job is a privilege. Do not abuse it.

I'll do my best.

Yes, go to work.

Mrs?

What?

I was wondering how to reach the church.

We have more converts here after two days that the whole church in a month of Sundays.

I am not a convert. I was raised as Christian.

A christian? It's a shame that you have murdered your husband.

You should have known.

Fucking glasses!

What is happening here?

Those fucking glasses! That's damn shit!

So what? It's not a reason to go crazy.

I did not care.

Why not pick them up and go for a walk to calm down?

You can pick up my ass.

Come on, Zandra. I do not have time to lose.

Pick up the glasses.

No.

What is wrong with you?

Miss Barker does not want you any harm.

- Here. - I do not want it.

Thank you!

Well, good. Two eyes, two ears, a nose and a mouth.

All present and in order.

You finished?

You know madam, I think Zandra is not doing well.

Of course she is not well.

Otherwise she would not have landed here.

Zandra!

What is happening?

Zandra!

Zandra!

Everything is fine?

Zandra, open the door!

- Zandra! - What is happening here?

It's Zandra. Something happened to him.

Do not expect me to climb the-top.

For God's sake, help me to ride.

Be careful. Look what you do.

My God! Jesus!

What is happening? She is fine? Can you see something?

I think she has vanished.

Zandra.

Zandra, how's that?

Zandra?

Come on, come on.

Come, you two, go away.

Mr. Fenner?

I can talk to you?

Do you have something new for me?

There was a development.

Four, actually.

- You ... - Oh, no, do not do that.

You're not dealing with a poor person little whore of shit, there.

One blue on me and Charlie will eat your nuts his dogs.

He knows where you live.

Where your wife goes shopping.

And where your kids go to school.

Good.

Ok. On the chair.

Is it okay, Zandra?

What happened?

We do not know anything. She has vanouie in the toilet.

We do not know anything? You speak.

You do not need to be George Clooney to make the diagnosis.

So, you're a doctor, now?

It's the drugs. You will see.

A quick test in our hospital will prove that I am right.

Go for it. Take her there.

Come on, Zandra. Go.

It's not drugs, she stopped.

That's it and I stopped the Fingers chocolate.

Why do not you want to believe that she is sick?

We can be sick, US too.

This is because most of the time, you are drugging yourself.

- You are a bad woman! - Calm down, Crystal.

She is evil, I tell you.

We should search the cell of this idiot and make him a body search.

Do you only think that?

A drug and body searches?

You will go to hell.

God sees you. He remembers.

Return to your cells. Immediately!

I may have overestimated my game

You never had one.

Good...

I'll make sure you'll have a private room at the next Charlie's visit and ...

we maintain the agreed agreement.

You did not listen, Mr. Fenner.

You may have the keys but you do not dictate the law.

Not anymore.

what is it supposed to mean?

Negatives from which these photos come,

they could draw some additional copies.

Very good. What do you want?

Get out of here.

What?

Leave Larkhall.

Forever.

I have never seen anyone Write as much.

It helps me...

keep the ideas clear in my head.

Not to mix everything up.

And that's what your newspaper does?

I have always kept a diary.

Things take on meaning when you write them in a newspaper.

Anything that makes sense in this place must be a good read.

When I get out of here,

I will use my notes to write a book.

I want people to know what's really going on here.

This is the last place to which I would like to think when I go out.

I will not have much else To do to occupy my time.

What do you mean?

In truth, nobody is waiting for me really out.

Nothing and nobody.

No family?

I left my first husband when I met Peter.

Peter was an adorable man.

Do you believe to the sisters, Nikki?

I think so.

A person who sees the world in the same way as you.

Who does not need to be with you but whose presence you feel.

Someone with whom you have always supposed to be.

It was Peter.

It looks great.

C'tait ...

wonderful.

And we discovered he had cancer.

He was dying.

He was suffering so much at the end.

It was much more than any both of us could not stand.

It was not a murder.

I knew God would not see a murder.

But what I really did,

it's killing the only man that I will never be able to love.

My sister.

And loneliness is a good thing more terrible than this place can never be.

So, writing gives me a purpose and stop me from going crazy.

Tell the story what are.

But be careful that the matons do not have a preview.

And that there is nothing in it on me.

Shit!

Shit! Shit! Shit!

There is nothing here, Sylv.

Crystal is right. She must be clean.

Foolishness! Zandra Plackett has more junk only in the garden Steptoe. (series of years 60)

She can cheat you but she will not deceive the urine test.

Did you see my Charlie, Nikki?

No.

Viewing.

He sent me these pictures of him playing golf.

He loves golf, my Charlie.

You play golf, no, Mr. Fenner?

Come take a look.

You may be already believe.

We never know.

The world is small.

No.

Yvonne, can we talk to each other?

You're sweating, Jim.

You should exercise more.

Listening.

You ask the impossible.

There is absolutely no way for me to get you out of here.

A guy with your resources could not invent a tale who would take us through these doors?

What do you mean by "us"?

You can escort me.

You're kidding?

I am head guard.

It will look very strange if I assign myself myself an escort.

It's up to you, Jim.

But if one of your friends takes me and that he decides to play heroes ...

I'll tell you,

Charlie is not an me sentimental.

No, it's better that you do, Jim.

Like this, no one will be hurt.

Do not worry.

We will find something.

I shattered the shard from the bottle in his neck.

He fell on his knees. He was trying to prevent the blood from flowing with his hands.

I immediately knew that he had no chance.

There was a lot of blood.

I did not regret it the slightest drop.

He tried to ask me to help him, this poor cretin.

I called the police, so.

While we were waiting, I told him why I hit him. He knew it, of course, but I told him anyway.

He tried to rape Trisha

and you, you would not have done anything.

He was one of yours, a cop.

And I'm happy that this bastard is dead.

She will have to serve 10 years before considering a conditional freedom.

Oh shit.

You are already going to work until dawn?

I have a lot to study.

I was wondering if you would like a drink but if you are busy ...

Never too busy for that. I will appreciate one.

Hold.

Thank you.

- Sant . - Sant !

You know, I was sincere this morning, Helen.

I will do anything to help you, I am here for a.

And the guards too. let me know anything that causes you problems.

Some guards never read further than the word geoer in the job description.

And they do not care the well-being of the detainees.

How do you hear yourself with Jim Fenner?

You know that Shell Dockley came back on his allegations against him.

I believe Jim Fenner has a chance of the devil.

Although I doubt it will be only luck.

He behaves like a model guardian since his suspension was lifted.

As far as you know.

Maybe.

But I was delighted to have it when an HIV-positive woman attacked me with a syringe full of his blood.

I heard he also refused the medal.

Keep an eye on him, Karen. It's a little junk.

Oh, I know.

Zandra.

It's okay?

They let me go out, right?

Did they find drugs?

I do not know why I am tired.

That's what Cowhide said.

- And you listen to it? - No.

I am clean.

You can ask the nurse.

I believe you.

I believe you, okay?

I'm worried, that's all, Zan.

Yes.

So what did they say?

What's wrong?

The doctor assumes that these are the symptoms of abstinence.

What, because you stopped Drugs?

No, because I did not fuck For more than one year.

I have to consult the schedule fires, Jim. You can give it to me?

Yes.

- The veil. - Thank you.

You look muddy. You did the rounds of the bars?

No.

I had a drink last night.

With Helen Stewart.

You're not his favorite, Jim.

In fact, I will say that you acquire the reputation of annoying wing directors.

The directors, in any case.

Be it women did not see anything there.

I had lots of women as superior.

Let's say Helen did too much.

So what's the problem with me?

You know? When you arrived in Larkhall ...

I was happy to work with you.

I thought we had everything to form a super team.

And you took part for Dockley instead of me.

I thought I had good reasons.

Yes.

Maybe you had some.

Karen ...

Oh, is the place hot? My feet have been screaming for ten minutes.

I am sorry.

I still dreamed of you last night, Charlie.

We were alone on the beach ...

with white sand and palm trees.

We made love with the sea stroking our legs.

It seemed so real.

You promise?

No, do not worry.

Nothing will go awry.

Oh, what a day I had!

And no one thanks me for that.

No one.

Yvonne Atkins will need an escort to go out next week.

The wife of the godfather?

Why must she go out?

Apparently, her husband Charlie ...

His liver cancer has gotten worse.

Oh, do you mean he's going to die?

It seems like.

It will always make a bandit less that it will be necessary to lock up one day.

You are very hard, no Sylvia?

I say what I think, That's all, Jim.

Forgive, it is the work of the priest.

For me, a bandit is a bandit.

On his deathbed or not.

I guess she wants to tell him goodbye.

I said I'll go with her but...

I would like a babysitter come too.

I would prefer it to be you, Sylvia.

And after, she will go out to go At the funeral, I guess.

What's this, a hotel of detainees?

I want to complain to the Director.

We spend half of our time take them to their party.

Shut up!

For God's sake!

What's the matter? What's wrong?

- She's still sick? - Yes, very.

Something has to be done, now!

I'm going to get the nurse.

Hello.

Hi, Mr. Fenner.

I hope you're not a subject on stage.

What?

Today is the day.

What are you talking about?

This afternoon, after the visit,

we will do a little excursion.

Today?

You said it would be next week.

I do not think my Charlie will hold as long.

And who knows, in a week, you could decide to betray me again.

- Yvonne ... - Listen.

My daughter will come this afternoon, she will be very affected by his father who is so sick.

You'll get me an exit for family reason and Charlie,

Being miraculously healed,

will stop the taxi somewhere between here and Katford.

After that?

He will threaten the driver to explode your balls if he does not collaborate.

And as long as you play the game, we escape and everything will be fine.

You have to joke, right?

Do I look of a comedian, Mr. Fenner?

Thank you for what you did last night, for Zandra.

It changed the way to see some matons.

I hope that the doctors of the hospital will look for something other than the drug this time.

You think they're interested really?

Crystal, they are doctors.

They have obligations.

Not only professional but moral obligations.

So why did not they notice? that something was wrong with Zandra, the last time?

You said it yourself, they did not than looking for drugs.

- Are you sure? - You have to face things.

Nobody cares of what is happening here.

I need to talk to you.

When you want.

Do you know how long you will stay here before someone thinks review your file?

What are you talking about?

Ten years!

This is the judge's decision.

It's still 9 years, not for your liberation but so that someone is considering it.

It's impossible!

Believe me, I saw your files.

And with your attitude here, they could keep you 15 or 20 years older.

What?

This is not the worst.

Your release depends from the Minister of the Interior.

Since you killed a police officer.

It means that they can never leave you out of here.

Jesus.

I said that I was a case of despair.

You are not a case of despair, Nikki.

It's just going to be difficult to appeal.

I saw the statement that you made to the police.

You did not do yourself a favor.

The judge said it was a murder in cold blood.

Is he right? Is Are you a murderer in cold blood?

No, of course not.

Ah, Karen, I wanted to tell you.

Yvonne Atkins asked a family outing.

Apparently, Charlie's cancer is about to finish it off.

I see.

How is she?

It's a tough thing but it's her husband.

We would do better to do everything to help him.

I said I will take care me to escort him.

Really?

If you agree.

Yes, of course!

I appreciate that you do not mind To follow you to an inmate a whole day.

I am impressed.

On the other hand, his daughter comes see her today, so we never know.

Maybe we will have No more news.

Keep me informed.

I will do it.

Go girls, we hurry.

This is it.

Everything is fine. We are safe here. Do not worry.

This is not it.

What? I do not like you anymore, then?

Nikki, sit down. I need to talk to you.

- Speaking is what we do next. - Please.

Okay.

So what do you want to talk about?

From US. From what we do.

What we do not do rather.

Nikki, you have to understand.

You put my life upside down.

I thought I knew in what direction I was going. I did...

the job I wanted to do, I was committed to the man I loved

I have no more marks here.

I do not know what to expect, except that it will not be normal.

What is normal? A husband, a job, 2.4 kids?

I wanted children someday.

You can always have them.

There are ways.

Oh, Helen. You are not abnormal. You are not normal.

You are you

You do what you want to do. What you are feeling.

I want to do what is better for both of us.

And that's ...

But Helen ...

a couple needs that both people get involved.

Sometimes I feel that I am alone.

I have to know that you do not pretend.

Do not worry, I do not do it!

Nikki.

If I did not feel all that I feel, I will not speak like a.

Lauren, what's wrong?

- It's dad. - How is he?

Tell me.

Take your time.

Lauren, what's wrong?

I do not play comedy, mom.

It's for real.

What do you mean?

The cops.

They stopped dad early this morning.

What?

Someone swayed her, mom. They say he will never go out.

Listen, my dear.

This is not the first time let your father go through hell.

He will come out of this cell before that we realize it.

Not this time, no.

Listen to what I tell you, Mom.

Dad is in jail and he will not get out.

Someone has stated it.

Who?

Any of the half-dozen manure that has always dreamed of it.

Garbage.

And for me?

- Mom, what can I do? - Everything will be fine, Lauren.

How?

What will happen At home?

What will happen money?

I can not put hand on it.

And you can not do great thing from here.

The news looks bad.

You should find them a private room.

It looks like Atkins risked to die sooner than expected.

Do not worry, dear.

I will have an idea.

It seems like Charlie has to soon meet the Creator.

If Yvonne wants to have the opportunity to say goodbye to him, he's not going have to hang out.

Yes OK.

Good.

Sylvia and I will take him away after the visits. I will take dispositions.

Sylvia can not handle it?

Sylvia?

I really need you here today, Jim.

We have new arrivals and Dominic is on vacation.

Di is quite capable.

Yes and Sylvia is able to bring Yvonne Atkins see her dying husband.

Sylvia is capable but she is not not the most compassionate caretaker that we have, right?

Yes, you may be right.

I will speak Di About arrivals.

Heard.

I've got to go.

Yes, of course.

What's the matter?

You, who is trying to make me Get out of here.

I'll get you out of here.

It's great, Helen.

But you can not do it the description of your position.

I can not? Look at me.

I do not want you to be scared your career for me.

So what are you going to do?

Tell the director that I'm helping you make a call?

She is new this one.

I do not want to get you into trouble.

Listen, I'm going to a market with you.

I will not get into trouble if you either.

You never give up, is not it?

Everything is regulated.

Good.

City Hospital, please.

Miss Barker, Do you have news of Zandra?

It's been two days since she's in the wing of the hospital.

They transferred it last night.

What?

Where?

In an outdoor hospital.

St David, I believe.

Dr. Nicholson was worried for her.

What does she have?

They do exams.

What kind of exams?

She will probably be back today or tomorrow. You'll be able to ask him yourself.

The old man who prescribed him glasses, everything is his fault.

You can not blame the glasses, Crystal.

No, I mean there was something else was wrong.

It was not his eyes that he had to examine.

I do not know.

Imb cile horribly noisy, take with tweezers.

What?

Three, five and five.

Imb cile horribly noisy.

I have no idea.

These stupidities have no meaning.

What's wrong?

I do not feel good.

What's wrong?

It's my stomach.

I think I have diarrhea.

Oh, wonderful.

As if it was not already quite painful.

I really have to go, Mr. Fenner.

Okay. Stop here.

Wait a minute.

- It turns squarely to pantomime. - I can do nothing.

Excuse me.

Where are the ladies' toilets?

Go.

There are no hours left.

H! Not so fast.

Without window.

Do you think I was born yesterday?

Not looking at you, no.

Be careful, Atkins.

You have two minutes.

If you have diarrhea, it will not take not so much time, right?

Everything is fine?

She takes her time.

She must have a cargo make out.

Oh shit!

Where is she?

Here, why?

Go away! Go away!

Lick me, bastard!

Lick me, bastard!

It's time to go back.

My Charlie is going to kill you.

I think your Charlie is the one

who is dead.

Hello?

Yes, it's Karen Betts.

Oh, hello, Dr. Wilkins. Thank you for calling me back so quickly.

No, I was wondering if you had the results of the exams from Zandra Plackett.

Oh...

I see.

I wonder if Charlie has already tasted the food of the prison.

The breakfasts in pre-emptive are not terrible.

You can be smart, Fenner.

But negatives exist always, you know.

Yes.

But will Charlie want to be accused? for corrupting a guardian of His Majesty in addition to his problems?

You already thought you had gold balls, Fenner.

But I've already kept you there.

And now, Charlie is hanged to his.

So where did you go?

In a deep, deep shit.

Look where you put your feet.

You could slip on the shit and break your neck.

You can stay here?

- Good evening, Zandra. - Good evening madam.

You can remove him handcuffs now.

So we took good care from you to the hospital?

Yes, they hooked me up like a damn Christmas tree.

I'm sure they just have did what was needed.

Yes, I guess.

But I feel much better.

It's good news.

Yes.

- Good evening. - Good evening.

Zandra!

How are you?

She is a little tired. She should rest.

I'm fine. Really.

How are you feeling?

The doctors gave me anti-pain.

They seem to be working.

What did they tell you? They found what was wrong?

They do not know anything about it, those fucking doctors.

It's great to see Zandra again as she was before.

Yes.

www.tvsubtitles.net