Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:10,360
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:33,960 --> 00:00:35,360
[Natalia] How do I look?
3
00:00:36,240 --> 00:00:37,240
Good.
4
00:00:39,240 --> 00:00:41,040
Fiore told me to give you these.
5
00:00:41,880 --> 00:00:43,320
How sweet!
6
00:00:44,680 --> 00:00:47,040
Next time, tell him to send some flowers.
7
00:00:49,600 --> 00:00:53,480
Listen, let's get one thing straight.
I don't want to be anybody's babysitter.
8
00:00:54,040 --> 00:00:56,200
Be on time and don't cause any problems.
9
00:00:57,200 --> 00:00:59,320
Otherwise, I'll manage fine without you.
10
00:00:59,880 --> 00:01:01,840
Listen, you're not doing me any favors.
11
00:01:14,920 --> 00:01:17,040
Stay out of trouble while I'm gone.
12
00:01:45,920 --> 00:01:48,120
[Tommaso] According to Kierkegaard,
13
00:01:48,480 --> 00:01:52,160
man finds himself in a condition
of absolute freedom.
14
00:01:53,800 --> 00:01:56,840
Maybe you think
that's a great condition to be in.
15
00:01:56,920 --> 00:01:59,280
- But no. Because he says that
- [cell phone beeps]
16
00:01:59,360 --> 00:02:00,800
from absolute freedom
17
00:02:01,640 --> 00:02:02,480
derives...
18
00:02:02,560 --> 00:02:03,400
I HAVE TO TALK TO YOU
19
00:02:03,480 --> 00:02:05,320
...the absolute responsibility
20
00:02:05,400 --> 00:02:07,120
of our choices... Storti.
21
00:02:08,000 --> 00:02:09,520
Give me the phone, please.
22
00:02:10,960 --> 00:02:12,440
I was just checking the time.
23
00:02:12,920 --> 00:02:15,680
I don't allow any phones
in my classroom. Please.
24
00:02:22,480 --> 00:02:24,880
That's unfair. Why me?
25
00:02:26,400 --> 00:02:28,440
If you keep complaining,
I'll kick you out of class.
26
00:02:28,480 --> 00:02:29,960
- I just said that...
- Out.
27
00:02:48,320 --> 00:02:49,520
Give me Saverio's phone.
28
00:02:49,960 --> 00:02:52,200
- I have to message that Tommaso.
- Why?
29
00:02:53,600 --> 00:02:55,680
Don't worry.
Just give it to me, I'll tell you later.
30
00:02:57,960 --> 00:03:00,040
- I don't have it anymore.
- "Don't have it anymore"?
31
00:03:00,280 --> 00:03:02,280
The consultant was onto us,
I had to throw it away.
32
00:03:02,360 --> 00:03:04,320
You should've just given it back to me!
33
00:03:06,400 --> 00:03:07,400
[sighs]
34
00:03:08,200 --> 00:03:09,560
What's happened?
35
00:03:10,280 --> 00:03:12,800
Nothing. I just wanted to see him again.
36
00:03:16,600 --> 00:03:17,600
I'm sorry.
37
00:03:19,440 --> 00:03:22,120
- I promise, we'll find another way...
- How did it go with Damiano?
38
00:03:24,120 --> 00:03:25,200
We did it.
39
00:03:29,360 --> 00:03:32,640
Sorry, I should have told you.
You're right.
40
00:03:32,720 --> 00:03:33,720
[door opens]
41
00:03:36,840 --> 00:03:39,440
Storti, when you've finished chatting,
you can come back inside.
42
00:03:40,120 --> 00:03:42,640
And you, get to class,
it's not recess yet.
43
00:03:44,400 --> 00:03:45,600
Is that the new teacher?
44
00:03:46,440 --> 00:03:49,680
- Not bad, eh?
- You just think about your honeymoon!
45
00:03:50,400 --> 00:03:51,400
[woman] Younes?
46
00:03:52,120 --> 00:03:54,920
Starting with a fail
isn't a very good idea.
47
00:03:55,480 --> 00:03:56,600
[Damiano] Sorry.
48
00:03:56,960 --> 00:03:59,520
[woman] Time's up, guys,
time to hand in your assignments.
49
00:03:59,600 --> 00:04:01,280
Quickly, now.
50
00:04:04,480 --> 00:04:07,480
- [Chiara] Didn't you sleep last night?
- [Damiano] I was up late.
51
00:04:09,200 --> 00:04:10,200
How come?
52
00:04:11,560 --> 00:04:13,680
Nothing, it's just, I'm not sleeping well.
53
00:04:16,920 --> 00:04:20,200
- Can we hang out this afternoon?
- I'm a little busy.
54
00:04:25,920 --> 00:04:28,880
But if you want, we can have
dinner together. At my place.
55
00:04:32,600 --> 00:04:35,360
- At your place. As in, at your house?
- Yes.
56
00:04:36,840 --> 00:04:38,040
At the embassy?
57
00:04:46,040 --> 00:04:47,200
[school bell ringing]
58
00:05:03,800 --> 00:05:05,200
Can I have my phone back?
59
00:05:08,240 --> 00:05:11,480
Here. Next time, pay attention in class.
All right?
60
00:05:13,680 --> 00:05:15,480
It's just, I've had a hell of a day.
61
00:05:19,880 --> 00:05:21,440
You'll speak to me in a respectful way.
62
00:05:22,200 --> 00:05:25,360
- And I want to speak with your father.
- Good luck, I haven't seen him in ages.
63
00:05:25,600 --> 00:05:26,720
Your mother, then.
64
00:05:28,760 --> 00:05:30,360
She's too busy, she can't come.
65
00:05:30,440 --> 00:05:33,920
Make sure she finds time, or I'll have her
summoned by the principal.
66
00:05:46,000 --> 00:05:47,480
[chattering]
67
00:06:22,840 --> 00:06:24,040
COLLODI HIGH
68
00:06:31,760 --> 00:06:33,480
What the hell are you looking at?
69
00:06:35,880 --> 00:06:37,800
Well, maybe we should
talk about the other night.
70
00:06:37,840 --> 00:06:39,440
There's nothing to talk about.
71
00:06:41,960 --> 00:06:43,000
I think there is.
72
00:06:47,320 --> 00:06:48,640
Fine, let's talk about it.
73
00:06:50,040 --> 00:06:52,800
I was high and nothing happened.
74
00:06:53,760 --> 00:06:55,720
Don't start imagining
some gay movie in your head.
75
00:06:58,320 --> 00:07:01,480
And don't you be wanking to me.
I've got a boyfriend.
76
00:07:16,320 --> 00:07:17,800
[ominous music playing]
77
00:07:28,600 --> 00:07:32,040
- [Chiara] Where are we going?
- [Fiore] I told you, you'll soon see.
78
00:07:37,160 --> 00:07:39,080
If this is about Ludo's money,
don't worry...
79
00:07:39,160 --> 00:07:41,320
If I want to talk to Ludo,
I'll talk to her.
80
00:07:43,000 --> 00:07:46,120
Anyway, say hi for me.
Tell her I miss her a lot.
81
00:07:46,800 --> 00:07:48,000
Tell me what you want!
82
00:07:50,120 --> 00:07:51,880
That's more like the girl I know...
83
00:07:52,840 --> 00:07:53,920
Emma.
84
00:07:55,680 --> 00:07:57,040
I wasn't expecting this, you know?
85
00:07:59,120 --> 00:08:01,440
- What?
- That you'd keep doing it.
86
00:08:02,880 --> 00:08:05,920
You stole Saverio's phone to meet clients.
87
00:08:07,040 --> 00:08:08,440
Very impressive.
88
00:08:11,760 --> 00:08:12,960
I didn't meet anyone.
89
00:08:14,760 --> 00:08:16,680
If you had to pretend to be Saverio...
90
00:08:17,320 --> 00:08:18,680
why didn't you just ask me?
91
00:08:19,680 --> 00:08:21,880
We've got a great thing going at the club.
92
00:08:22,440 --> 00:08:24,160
Now it's the girls who are coming to me.
93
00:08:24,240 --> 00:08:25,960
Listen, I told you, I don't need anything
94
00:08:26,040 --> 00:08:28,216
and I'm not planning on meeting anyone.
Now, let me out!
95
00:08:28,240 --> 00:08:29,560
[Fiore] Fine, fine, fine!
96
00:08:31,960 --> 00:08:32,960
Go on, get out.
97
00:08:47,400 --> 00:08:50,680
I get it, now you've got a boyfriend
and you wanna be a good girl.
98
00:08:50,760 --> 00:08:51,760
[inaudible dialogue]
99
00:08:52,880 --> 00:08:53,960
Who's she?
100
00:08:55,840 --> 00:08:56,840
A friend of mine.
101
00:08:58,160 --> 00:08:59,240
And of Damiano's,
102
00:08:59,760 --> 00:09:00,760
or so it seems.
103
00:09:03,360 --> 00:09:05,640
If you tell him anything about me,
I'll report you.
104
00:09:06,880 --> 00:09:07,880
Relax.
105
00:09:09,800 --> 00:09:12,040
I just wanted to show you
how things stand.
106
00:09:13,160 --> 00:09:14,640
For the sake of being honest.
107
00:09:15,880 --> 00:09:17,480
Because I don't think Damiano...
108
00:09:18,960 --> 00:09:20,360
is the guy you think he is.
109
00:09:22,520 --> 00:09:23,640
He has his fun.
110
00:09:41,280 --> 00:09:43,400
Thanks. Bye. Let's try. Bye. Bye.
111
00:09:53,960 --> 00:09:56,296
The only difference between
a caprice and a lifelong passion
112
00:09:56,320 --> 00:09:58,000
is that the caprice lasts a little longer.
113
00:10:00,880 --> 00:10:03,480
- You're an asshole.
- It's very good. I can get it out for you.
114
00:10:05,720 --> 00:10:06,720
Sure, or else...
115
00:10:10,400 --> 00:10:12,680
Fabio, what are you doing? Put it back.
116
00:10:13,480 --> 00:10:14,960
Want to get a different copy?
117
00:10:17,080 --> 00:10:19,840
Everything all right? Something happened?
118
00:10:20,840 --> 00:10:21,840
No.
119
00:10:23,120 --> 00:10:25,400
- Are you sure?
- What's with all the questions?
120
00:10:26,840 --> 00:10:28,000
Nothing's happened.
121
00:10:29,960 --> 00:10:31,000
Fabio...
122
00:10:38,440 --> 00:10:39,480
Look, I miss you.
123
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
School sucks...
124
00:10:46,120 --> 00:10:47,320
and you're never around.
125
00:10:50,320 --> 00:10:52,000
Fabio, I've got lectures, get it?
126
00:10:53,240 --> 00:10:56,080
I can't just miss one
and then get a note from my daddy.
127
00:11:16,160 --> 00:11:18,720
I didn't find the time to tell you,
128
00:11:18,800 --> 00:11:21,120
but I'm proud of you
for getting your driving license.
129
00:11:21,520 --> 00:11:22,520
Thanks.
130
00:11:23,160 --> 00:11:25,080
Not so much for the exam itself...
131
00:11:26,640 --> 00:11:28,840
but for how you overcame your fear.
132
00:11:29,480 --> 00:11:31,320
You're brave, like your mother.
133
00:11:36,960 --> 00:11:38,240
How come you're so tired?
134
00:11:38,880 --> 00:11:40,880
It's school. It tires me out.
135
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
Hmm.
136
00:11:44,920 --> 00:11:47,040
You know, during the war in Lebanon...
137
00:11:48,760 --> 00:11:51,960
we used to go out to the disco at night
till five in the morning.
138
00:11:53,160 --> 00:11:54,320
And then we'd go to school.
139
00:11:55,520 --> 00:11:57,320
Maybe in Beirut. Not in Parioli.
140
00:11:58,400 --> 00:11:59,600
But there's no war here.
141
00:12:03,520 --> 00:12:05,680
Fear is never the problem, Damiano.
142
00:12:08,000 --> 00:12:09,680
It's your relationship with fear.
143
00:12:12,680 --> 00:12:14,160
I want to show you something.
144
00:12:14,800 --> 00:12:15,800
Come with me.
145
00:12:59,520 --> 00:13:02,680
They're from Jezzine,
a small town in Southern Lebanon.
146
00:13:04,680 --> 00:13:06,760
Some of them are more than 300 years old.
147
00:13:07,960 --> 00:13:10,080
It'd be nice to go there
together some day.
148
00:13:15,640 --> 00:13:17,160
Actually, you've already been.
149
00:13:17,560 --> 00:13:19,600
But you were very small,
you wouldn't remember.
150
00:13:23,760 --> 00:13:24,800
Anyway, I've got to go.
151
00:13:26,080 --> 00:13:27,080
Yes, me, too.
152
00:13:28,480 --> 00:13:30,680
Every so often, you could come with me.
153
00:13:32,320 --> 00:13:33,600
I could show you my work.
154
00:13:35,480 --> 00:13:39,040
It might get you interested in
something new. What do you say?
155
00:13:41,800 --> 00:13:44,760
Sure, but I'm busy today.
How about tomorrow?
156
00:13:52,120 --> 00:13:53,800
I'll let you know about tomorrow.
157
00:14:32,520 --> 00:14:35,360
- [Ludovica] Who's she?
- [Chiara] A friend of Damiano's.
158
00:14:36,680 --> 00:14:38,960
Why are you so happy?
Have you been drinking?
159
00:14:39,040 --> 00:14:40,040
Don't you get it?
160
00:14:41,040 --> 00:14:43,360
We don't need Saverio's phone.
161
00:14:44,040 --> 00:14:46,616
We just have to take some photos
of you being sexy and mysterious,
162
00:14:46,640 --> 00:14:50,000
where you're not easily recognizable,
and we'll create a profile for Desireé.
163
00:14:55,640 --> 00:14:57,040
Come on, get dressed!
164
00:15:08,680 --> 00:15:10,760
Okay. Go.
165
00:15:10,840 --> 00:15:12,520
[Grimes' "Oblivion" playing]
166
00:15:18,040 --> 00:15:19,480
Okay, nice!
167
00:15:23,880 --> 00:15:27,600
♪ Another walk about, after dark ♪
168
00:15:27,680 --> 00:15:29,920
♪ It's my point of view ♪
169
00:15:30,000 --> 00:15:32,480
♪ If someone could break your neck ♪
170
00:15:32,560 --> 00:15:36,280
♪ Coming up behind you always coming
And you'd never have a clue ♪
171
00:15:36,360 --> 00:15:40,400
♪ And now I'm left behind, all the time ♪
172
00:15:40,480 --> 00:15:44,840
♪ I will wait forever
Always looking straight ♪
173
00:15:44,920 --> 00:15:48,560
♪ Thinking, counting
All the hours you wait ♪
174
00:15:52,480 --> 00:15:54,600
♪ See you on a dark night ♪
175
00:15:58,560 --> 00:16:00,440
♪ See you on a dark night ♪
176
00:16:00,520 --> 00:16:03,440
Try to, like, lean this way.
177
00:16:03,760 --> 00:16:05,040
Show me your back.
178
00:16:05,720 --> 00:16:08,240
- You're so sexy like that.
- Thanks.
179
00:16:08,800 --> 00:16:09,840
Put this on.
180
00:16:10,240 --> 00:16:11,240
No, I don't feel like it.
181
00:16:11,560 --> 00:16:12,976
- Come on!
- No, I don't feel like it.
182
00:16:13,000 --> 00:16:14,040
Put it on.
183
00:16:17,720 --> 00:16:19,840
♪ See you on a dark night ♪
184
00:16:24,040 --> 00:16:26,000
♪ See you on a dark night ♪
185
00:16:29,920 --> 00:16:30,920
Stay like that.
186
00:16:36,840 --> 00:16:38,400
A bit sexier.
187
00:16:58,440 --> 00:17:00,400
- Wanna try another one?
- No.
188
00:17:00,760 --> 00:17:02,240
I've got to go and get ready.
189
00:17:02,960 --> 00:17:06,040
I'm having dinner at Damiano's
this evening, with his parents.
190
00:17:06,400 --> 00:17:08,720
Wow, so it's serious.
191
00:17:09,720 --> 00:17:13,160
I'm a bit nervous.
He's never introduced me before.
192
00:17:13,839 --> 00:17:14,960
It means he cares.
193
00:17:17,720 --> 00:17:20,040
Of course, if you were to wear this...
194
00:17:21,880 --> 00:17:23,880
Sure, perfect for meeting his father!
195
00:17:26,240 --> 00:17:27,320
Can't you count it at home?
196
00:17:29,200 --> 00:17:30,200
No.
197
00:17:31,839 --> 00:17:33,239
Come on, yes, I've got stuff to do.
198
00:17:34,400 --> 00:17:36,280
Fine, go. No problem.
199
00:17:47,560 --> 00:17:50,280
- So, you do smile every so often.
- Yes, every so often.
200
00:17:58,840 --> 00:18:00,000
[sighs]
201
00:18:00,080 --> 00:18:01,280
[car starting]
202
00:18:04,720 --> 00:18:06,640
- [Natalia] Hi.
- [Martino] Hi, baby.
203
00:18:07,640 --> 00:18:09,560
- Hi, sweetheart.
- How are you?
204
00:18:09,640 --> 00:18:13,200
Fine, fine. I've missed you,
but I'm really tired.
205
00:18:13,640 --> 00:18:16,440
[Martino] I know, but I've been
waiting here for an hour.
206
00:18:16,520 --> 00:18:19,120
I know, sweetheart,
but you know you shouldn't.
207
00:18:19,200 --> 00:18:22,000
- Have the panties I gave you? Let me see.
- Yes, I do.
208
00:18:22,080 --> 00:18:23,640
Show them to me. Don't do that.
209
00:18:23,720 --> 00:18:25,696
- [Natalia] Let go.
- [Martino] Where are you going?
210
00:18:25,720 --> 00:18:27,920
- Let go of me!
- What are you doing?
211
00:18:28,000 --> 00:18:29,920
- I told you not to do that.
- Let go of me.
212
00:18:30,000 --> 00:18:31,880
- Let me...
- What do you...
213
00:18:31,960 --> 00:18:33,920
[Damiano] Hey, are you gonna leave her?
214
00:18:42,040 --> 00:18:45,840
Who's this boy? Is he why
you don't want to see me anymore?
215
00:18:47,080 --> 00:18:48,520
I told you to leave her be.
216
00:18:53,920 --> 00:18:54,960
[panting]
217
00:18:58,520 --> 00:18:59,960
Martino, enough.
218
00:19:00,040 --> 00:19:01,240
Enough, hey.
219
00:19:01,640 --> 00:19:03,520
Look at me, look at me.
220
00:19:04,200 --> 00:19:05,320
That's enough, okay?
221
00:19:07,800 --> 00:19:09,200
Now, get out of here, okay?
222
00:19:25,160 --> 00:19:27,240
See, you do need a babysitter.
223
00:19:32,160 --> 00:19:33,160
[cell phone beeps]
224
00:19:43,360 --> 00:19:45,840
SORRY ABOUT EARLIER :(
225
00:19:45,920 --> 00:19:51,720
(I'LL ONLY FORGIVE YOU IF YOU STOLE IT:)
226
00:19:51,800 --> 00:19:53,960
- [Alberto] Fabio?
- Coming.
227
00:20:00,040 --> 00:20:01,640
How do I look? With or without?
228
00:20:06,600 --> 00:20:07,600
With.
229
00:20:11,600 --> 00:20:12,600
[doorbell rings]
230
00:20:15,600 --> 00:20:16,640
They're here.
231
00:20:27,080 --> 00:20:28,800
- Welcome.
- Here we are. Hi.
232
00:20:29,840 --> 00:20:31,520
An apron. You look good!
233
00:20:31,640 --> 00:20:33,280
You think so? I was about to take it off.
234
00:20:33,560 --> 00:20:34,960
- How are you?
- Good. And you?
235
00:20:35,200 --> 00:20:37,280
- Good.
- Fabio, how are you?
236
00:20:37,360 --> 00:20:38,360
Fine, thanks.
237
00:20:40,120 --> 00:20:41,120
[Simonetta] Ludo?
238
00:20:42,640 --> 00:20:44,080
Oh, thank you.
239
00:20:45,040 --> 00:20:47,840
What a lovely living room. [laughing]
240
00:20:52,960 --> 00:20:54,000
Will we open it?
241
00:20:55,040 --> 00:20:56,080
Let's open it.
242
00:21:18,760 --> 00:21:20,440
- Chiara, hi.
- Hi, Monica.
243
00:21:20,760 --> 00:21:22,600
Sorry, I'm a bit early.
244
00:21:23,360 --> 00:21:24,440
Early for what?
245
00:21:25,120 --> 00:21:26,120
For dinner.
246
00:21:27,520 --> 00:21:28,520
Dinner?
247
00:21:29,520 --> 00:21:30,920
Damiano didn't say anything to me.
248
00:21:34,480 --> 00:21:37,520
Don't worry, he's probably on his way.
Come on.
249
00:22:04,880 --> 00:22:05,960
This is all I've got.
250
00:22:07,520 --> 00:22:08,520
Yummy...
251
00:22:09,600 --> 00:22:10,760
Hold it for a bit.
252
00:22:20,240 --> 00:22:21,920
[Damiano] Do you have flat mates?
253
00:22:22,960 --> 00:22:25,480
[Natalia]
Yes. Two, they go to Sapienza University.
254
00:22:25,880 --> 00:22:28,000
- Are you in university, too?
- No, not me.
255
00:22:30,320 --> 00:22:31,600
But for a while now...
256
00:22:32,360 --> 00:22:35,000
we go out and have fun together sometimes.
257
00:22:52,360 --> 00:22:53,720
Do they know what you do?
258
00:22:54,360 --> 00:22:55,920
What is this, an interrogation?
259
00:22:57,320 --> 00:22:58,520
Anyway, they guessed.
260
00:22:59,200 --> 00:23:02,680
They're always asking lots of questions,
but I tell them as little as possible.
261
00:23:04,920 --> 00:23:06,520
They find it fascinating,
262
00:23:06,880 --> 00:23:08,480
but for me, it's just a job.
263
00:23:09,520 --> 00:23:12,480
A job? People like that guy earlier
are dangerous, you shouldn't be...
264
00:23:12,560 --> 00:23:14,600
Listen, I've been doing this for years.
265
00:23:15,320 --> 00:23:17,040
He's in front of my house every evening.
266
00:23:18,120 --> 00:23:20,600
A man like that, either you go along
with it or cut his throat.
267
00:23:20,920 --> 00:23:22,400
You don't seem like that kind of guy,
268
00:23:22,440 --> 00:23:24,640
so concentrate on your job
and I'll concentrate on mine.
269
00:23:25,920 --> 00:23:27,080
Aren't you ever afraid?
270
00:23:29,360 --> 00:23:30,520
[sighs]
271
00:23:32,520 --> 00:23:34,400
You're only afraid
if you got something to lose.
272
00:23:52,360 --> 00:23:53,440
Don't use your hands, Ludo!
273
00:23:55,000 --> 00:23:56,840
How are things going with the shop?
274
00:23:57,160 --> 00:24:00,600
Good, great! Yes, I'm selling a lot.
275
00:24:01,560 --> 00:24:03,920
- Your advice was very useful.
- No...
276
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
[Simonetta chuckles]
277
00:24:11,520 --> 00:24:14,000
- Fabio, do you mind clearing the table?
- Sure.
278
00:24:16,480 --> 00:24:18,280
While you're in there, bring out dessert.
279
00:24:19,000 --> 00:24:20,000
Okay.
280
00:24:20,840 --> 00:24:21,840
I'll help you.
281
00:24:22,640 --> 00:24:23,640
Thank you.
282
00:24:33,760 --> 00:24:37,280
Dad always puts them in the back,
he's convinced it keeps them fresher.
283
00:24:39,560 --> 00:24:40,960
You're so nice.
284
00:24:41,560 --> 00:24:42,560
Thank you.
285
00:24:43,280 --> 00:24:46,160
Listen. Ludo told me
you've got a boyfriend.
286
00:24:47,160 --> 00:24:48,160
What?
287
00:24:49,040 --> 00:24:51,880
When I was your age I dated a girl, too.
288
00:24:51,960 --> 00:24:54,280
It even lasted a while,
nearly five months.
289
00:24:55,840 --> 00:24:58,480
- What happened?
- Oh, I don't know. Who can remember?
290
00:24:59,720 --> 00:25:02,120
I wasn't the type
to ask too many questions.
291
00:25:07,560 --> 00:25:09,200
Her name was Claudia, I think.
292
00:25:10,160 --> 00:25:11,880
My boyfriend's name is Alessandro.
293
00:25:12,240 --> 00:25:13,240
Ah.
294
00:25:14,280 --> 00:25:15,680
So, you really do have a boyfriend.
295
00:25:16,440 --> 00:25:18,320
Dad's still getting used to the idea.
296
00:25:19,120 --> 00:25:22,200
I understand.
And how is it going with Alessandro?
297
00:25:24,360 --> 00:25:25,880
Well... fine.
298
00:25:26,440 --> 00:25:27,440
I think.
299
00:25:28,160 --> 00:25:29,160
Ah...
300
00:25:29,280 --> 00:25:30,600
It doesn't sound very promising.
301
00:25:33,120 --> 00:25:36,200
I don't know, sometimes I don't know
if we're well-matched...
302
00:25:37,520 --> 00:25:40,000
or if we're together because
I've never been with anybody else.
303
00:25:40,360 --> 00:25:43,560
Listen, at your age,
you're allowed to make some mistakes.
304
00:25:43,640 --> 00:25:47,080
So, in my opinion, if you want
to try new experiences, don't think twice.
305
00:25:49,640 --> 00:25:51,720
Ludo's very lucky to have you.
306
00:25:55,920 --> 00:25:59,400
You know, the other day she took us
to the hotel where your ex worked.
307
00:25:59,680 --> 00:26:02,680
- My ex?
- Yes, it was cool. We had a great time.
308
00:26:30,200 --> 00:26:31,200
Where were you?
309
00:26:33,400 --> 00:26:34,960
I had dinner by myself with Monica.
310
00:26:36,720 --> 00:26:38,000
I didn't know what to do.
311
00:26:38,880 --> 00:26:40,840
I know, you're right,
but it wasn't my fault.
312
00:26:43,360 --> 00:26:46,400
How can I cover for you with your parents,
if I don't know what you're doing?
313
00:26:47,640 --> 00:26:49,840
What can I say, Chia,
it's got nothing to do with you.
314
00:26:53,600 --> 00:26:56,200
- What happened? Who did it?
- Nothing. No one, Chia.
315
00:26:56,360 --> 00:26:57,640
Tell me, what happened?
316
00:26:58,560 --> 00:26:59,560
It's better if I don't.
317
00:26:59,920 --> 00:27:01,680
- You're working for them again.
- Them who?
318
00:27:01,760 --> 00:27:04,320
- Don't hide things from me!
- What do you think, I'm having fun?
319
00:27:04,480 --> 00:27:06,360
They've been blackmailing me
since the accident.
320
00:27:06,680 --> 00:27:09,240
I thought about leaving,
of going home a thousand times.
321
00:27:09,680 --> 00:27:11,200
But if I haven't, it's for one reason.
322
00:27:19,400 --> 00:27:21,080
Because I don't want to lose you.
323
00:27:39,840 --> 00:27:41,160
I don't want to lose you either.
324
00:28:16,920 --> 00:28:18,080
[inaudible dialogue]
325
00:29:36,880 --> 00:29:37,920
[whistle blows]
326
00:29:42,200 --> 00:29:44,920
Great, now let's do some stretching,
327
00:29:45,520 --> 00:29:47,000
then skipping and squats.
328
00:29:50,240 --> 00:29:51,920
[Niccolò] Why won't you answer
my messages?
329
00:29:55,000 --> 00:29:57,920
Forgive me if I don't pay much attention
to the stupid videos you send me.
330
00:29:58,000 --> 00:30:01,120
No, wait, a parrot calling his owner
an asshole is hilarious.
331
00:30:01,560 --> 00:30:02,560
Sure.
332
00:30:02,760 --> 00:30:03,760
There...
333
00:30:05,000 --> 00:30:06,920
you should've answered me with this face.
334
00:30:08,520 --> 00:30:09,440
Which is?
335
00:30:09,520 --> 00:30:10,600
This one.
336
00:30:11,720 --> 00:30:13,920
When you act all superior,
but really you want to laugh.
337
00:30:14,400 --> 00:30:15,400
Hmm.
338
00:30:18,680 --> 00:30:20,560
I've got to see the principal,
what do you want?
339
00:30:22,920 --> 00:30:25,016
Can I see you tonight?
I want to show you something...
340
00:30:25,040 --> 00:30:26,040
Niccolò...
341
00:30:27,480 --> 00:30:29,000
Okay, I'll show it to you now.
342
00:30:31,880 --> 00:30:33,840
- What are you doing?
- Relax.
343
00:30:35,440 --> 00:30:37,160
Look. Do you like it?
344
00:30:39,920 --> 00:30:41,720
- It's nice.
- Nice?
345
00:30:42,360 --> 00:30:43,360
It's dope.
346
00:30:44,480 --> 00:30:46,120
When I got it done I was thinking of you.
347
00:30:46,280 --> 00:30:49,240
Well, I wasn't thinking of you.
I mean, I did it because...
348
00:30:53,320 --> 00:30:54,480
Go on, get out of here.
349
00:30:59,680 --> 00:31:01,760
- At nine, there.
- Where?
350
00:31:04,080 --> 00:31:05,080
[cell phone beeps]
351
00:31:08,920 --> 00:31:11,800
VIA LUIGI GHEZZI 21. SEE YOU LATER.
352
00:33:10,080 --> 00:33:11,680
You have to leave Natalia alone.
353
00:33:11,760 --> 00:33:13,720
She's not yours. Do you understand?
354
00:33:36,680 --> 00:33:38,200
Excuse me, do you know where Fiore is?
355
00:33:42,920 --> 00:33:44,320
The face of an angel.
356
00:33:45,560 --> 00:33:46,560
Do we know each other?
357
00:33:47,400 --> 00:33:48,400
No.
358
00:33:49,200 --> 00:33:50,280
I'm Natalia. You?
359
00:33:53,000 --> 00:33:54,000
Emma.
360
00:33:55,840 --> 00:33:57,560
I see you two have already met.
361
00:33:58,600 --> 00:33:59,680
Shame...
362
00:34:00,680 --> 00:34:02,120
I would have liked to introduce you.
363
00:34:04,680 --> 00:34:05,680
This way.
364
00:34:19,400 --> 00:34:20,520
I've thought about it.
365
00:34:39,199 --> 00:34:41,159
It's okay if you pass me some contacts.
366
00:34:45,840 --> 00:34:46,960
I want to restart.
367
00:34:48,560 --> 00:34:49,560
Great.
368
00:34:50,800 --> 00:34:52,680
I have a lot of people
asking about both of you.
369
00:34:52,719 --> 00:34:53,719
No.
370
00:34:54,560 --> 00:34:56,120
This concerns only me.
371
00:34:56,199 --> 00:34:58,320
Don't even think about going
near Ludovica.
372
00:34:59,280 --> 00:35:00,280
I understand.
373
00:35:01,199 --> 00:35:02,720
And forget about Damiano, too.
374
00:35:05,920 --> 00:35:07,400
That's my only condition.
375
00:35:08,840 --> 00:35:09,840
Fine.
376
00:35:11,800 --> 00:35:13,160
We've got ourselves a deal.
377
00:35:22,400 --> 00:35:23,480
Welcome back.
378
00:35:31,720 --> 00:35:32,720
[rings]
379
00:35:36,080 --> 00:35:38,720
- Can I help you?
- I'm looking for Tommaso Regoli.
380
00:35:39,080 --> 00:35:40,000
Does he live here?
381
00:35:40,080 --> 00:35:41,160
And you are?
382
00:35:42,560 --> 00:35:45,680
Hello, Ludovica. Don't worry, darling,
she's a student of mine.
383
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
Oh, sorry.
384
00:35:47,240 --> 00:35:50,000
- Why didn't you say she was coming?
- Because I didn't know.
385
00:35:50,400 --> 00:35:51,400
[Matilde] Excuse me.
386
00:35:55,280 --> 00:35:56,760
Such a pretty wife.
387
00:35:57,880 --> 00:36:00,680
- How did you find out where I live?
- I've got my ways.
388
00:36:00,760 --> 00:36:02,040
You can't turn up at my house...
389
00:36:02,120 --> 00:36:04,440
No, you have to forget about
meeting my mother.
390
00:36:04,520 --> 00:36:06,920
Otherwise,
I'll say that you had sex with me.
391
00:36:08,160 --> 00:36:09,360
It never happened.
392
00:36:09,440 --> 00:36:12,040
No, but you did come to the hotel.
393
00:36:14,440 --> 00:36:15,440
I made a mistake.
394
00:36:15,920 --> 00:36:17,640
That mistake could cost you dearly.
395
00:36:33,080 --> 00:36:34,080
[sighs]
396
00:36:37,600 --> 00:36:39,880
[whispering]
Psst! Careful, there are cameras!
397
00:36:39,960 --> 00:36:41,816
- What? Cameras!
- Sure, didn't you see that one?
398
00:36:41,840 --> 00:36:42,840
Where?
399
00:36:45,880 --> 00:36:47,760
[in normal voice] Go fuck yourself.
400
00:36:50,000 --> 00:36:51,720
There, that's the face I like.
401
00:36:52,880 --> 00:36:55,240
When you act all superior,
but really you want to laugh.
402
00:36:58,560 --> 00:37:01,080
I used to train here every day
when I was your age.
403
00:37:01,960 --> 00:37:03,600
It's easy as fuck to get inside, come on!
404
00:38:26,200 --> 00:38:27,280
You wanted to see me?
405
00:38:30,480 --> 00:38:33,000
Not many people would have done
what you did today.
406
00:38:34,680 --> 00:38:36,960
- You've got balls, Damia.
- [scoffs] Thanks.
407
00:38:38,960 --> 00:38:40,000
But you're an idiot.
408
00:38:41,120 --> 00:38:42,760
Have you got any idea who you threatened?
409
00:38:43,120 --> 00:38:45,400
- Some psycho...
- A psycho that counts.
410
00:38:46,120 --> 00:38:48,160
You're not in Collodi,
where you do what you want!
411
00:38:48,240 --> 00:38:51,040
- How could I have known...
- You ask me first! You ask me!
412
00:38:52,200 --> 00:38:54,760
- I will next time.
- There won't be a next time.
413
00:38:55,560 --> 00:38:57,000
You're a risk,
414
00:38:57,440 --> 00:38:59,280
and I don't take risks for anybody.
415
00:39:00,280 --> 00:39:01,600
It's what you wanted, isn't it?
416
00:39:03,520 --> 00:39:04,520
Go.
417
00:39:12,840 --> 00:39:13,840
So long, Damia,
418
00:39:14,560 --> 00:39:15,560
see you around.
419
00:39:42,440 --> 00:39:43,440
[cell phone beeps]
420
00:39:45,040 --> 00:39:47,880
10 PM AT THE HOTEL LUXURY
BESIDE THE COLOSSEUM.
421
00:39:47,960 --> 00:39:51,320
MATTEO WILL BE WAITING FOR YOU
IN THE LOBBY.
422
00:39:51,400 --> 00:39:55,360
HE'LL BE WEARING A BLUE SUIT
WITH A RED TIE.
423
00:40:11,720 --> 00:40:14,520
- Hi, Mom.
- I went down to the basement.
424
00:40:15,240 --> 00:40:17,400
Can you please tell me
where all that stuff came from?
425
00:40:17,480 --> 00:40:19,800
Hmm? Well? Where did you
get all the money from?
426
00:40:19,880 --> 00:40:21,400
Think about this shop, not my clothes!
427
00:40:21,440 --> 00:40:23,360
Who do you think you're talking to,
your friends?
428
00:40:23,400 --> 00:40:24,960
I'm your mother, show some respect!
429
00:40:25,040 --> 00:40:27,680
You want respect?
Then stop spreading bullshit around!
430
00:40:28,000 --> 00:40:30,880
What I say to others is none of your
business. And neither is this shop.
431
00:40:34,840 --> 00:40:38,480
Don't you realize that everything,
everything I do, is for you?!
432
00:40:48,040 --> 00:40:49,440
Have you gone crazy?
433
00:40:50,000 --> 00:40:51,320
I wanted to surprise you.
434
00:40:51,920 --> 00:40:53,240
It's just something small.
435
00:41:17,000 --> 00:41:18,360
It's beautiful.
436
00:41:35,520 --> 00:41:36,840
What are we celebrating?
437
00:41:39,360 --> 00:41:40,360
Freedom.
438
00:41:43,120 --> 00:41:46,800
You're the only thing that matters to me,
and I don't intend to lose you.
439
00:41:55,200 --> 00:41:56,360
I love you.
440
00:42:07,640 --> 00:42:10,120
Don't worry,
you don't have to answer me now.
441
00:42:15,800 --> 00:42:17,200
You're the perfect girl.
442
00:42:48,080 --> 00:42:50,520
[buttons clacking then register ringing]
443
00:43:09,880 --> 00:43:11,960
[London Grammar's "Wild Eyed" playing]
444
00:43:26,600 --> 00:43:31,360
♪ Sun suffocate the atmosphere ♪
445
00:43:33,080 --> 00:43:39,360
♪ But I'm safe with you
Far away from you ♪
446
00:43:41,640 --> 00:43:47,000
♪ Another fire through another open door ♪
447
00:43:49,720 --> 00:43:55,880
♪ It's what I'm living for ♪
448
00:43:57,840 --> 00:44:03,000
♪ Breath of mine be all that you need ♪
449
00:44:05,520 --> 00:44:11,400
♪ It's not much from a broken nothing ♪
450
00:44:13,640 --> 00:44:14,640
I'm sorry, Dad.
451
00:44:15,240 --> 00:44:18,000
From tomorrow, I won't miss
any more school. I promise.
452
00:44:21,400 --> 00:44:22,840
♪ This is every... ♪
453
00:44:22,920 --> 00:44:24,960
- Good night.
- Good night.
454
00:44:28,520 --> 00:44:32,760
♪ Ooh ♪
455
00:44:33,040 --> 00:44:35,760
♪ He... Hell no ♪
456
00:44:35,840 --> 00:44:36,840
[cell phone beeps]
457
00:44:37,240 --> 00:44:40,920
♪ I am wild eyed... ♪
458
00:44:41,000 --> 00:44:45,840
I'M WAITING FOR YOU.
WHERE ARE YOU?
459
00:44:45,920 --> 00:44:48,960
♪ Ooh ♪
460
00:44:49,040 --> 00:44:53,200
♪ Yeah, hell no ♪
461
00:44:53,280 --> 00:44:59,000
♪ I am wild eyed and wandering ♪
462
00:45:00,520 --> 00:45:05,120
♪ Ooh ♪
463
00:45:05,200 --> 00:45:09,200
♪ Yeah, hell no ♪
464
00:45:09,280 --> 00:45:15,360
♪ I am wild eyed and waiting ♪
465
00:45:16,480 --> 00:45:20,320
♪ Ooh... ♪
466
00:45:21,640 --> 00:45:22,640
Matteo?
467
00:45:23,360 --> 00:45:24,840
Are you Fiore's girl?
468
00:45:28,640 --> 00:45:29,640
Emma.
469
00:45:30,640 --> 00:45:31,640
Follow me.
470
00:45:33,640 --> 00:45:37,080
♪ Ooh ♪
471
00:45:37,160 --> 00:45:40,720
♪ What are your dreams?
Yeah ♪
472
00:45:41,880 --> 00:45:44,640
♪ Ooh ♪
473
00:45:44,720 --> 00:45:47,840
♪ What are your dreams? ♪
474
00:46:28,920 --> 00:46:30,200
How was work today?
475
00:46:34,120 --> 00:46:35,640
[closing theme playing]
34630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
