Original subtitles

�eviri: Talha EK�NC� D�zenleme ve Senkron Palaimon talhaekinci78@gmail.com �yi Seyirler

Mr. Hamilton.

Evet.

Kap�n�zda su mevcut.

Harika.

Direkt kongre merkezine mi gidelim?

Kesinlikle.

Amerikal�s�n.

Evet.

Arkansas.

Oh, g�neyli bir k�z.

Evet efendim, �yleyim.

Bana Peter de.

Efendim kelimesi Florida'da emekli hayat�n� and�r�yor.

Kusura bakmay�n.

Ad�n ne?

Brandy.

Berbat bir sabah ge�irdim, Brandy.

Bunu duydu�uma �z�ld�m.

Toplant�m vard� ve pasif agresif pi�in biri

hakk�mda ileri geri konu�tu.

��imi iyi yapmad���m� s�yleyen o pu�ta

neden bu kadar k�rm���m?

Bu arada, �yleyim.

Tanr� onu seviyor.

Kroisos'un bir zamanlar dedi�i gibi, "Sonu bilinene kadar

kimseyi mutlu sayma."

Oo, bak sen.

Seninle bir anla�ma yapal�m.

Seni tan�m�yorum, sen de beni tan�m�yorsun,

birbirimizi tan�mad���m�z i�in,

kaybedecek hi�bir �eyimiz yok.

D�r�st olabiliriz.

Anla�t�k?

Maske yok.

Yaln�zca Brandy ve Peter'�n deneyimi.

Ne dersin?

Bu genelde i�e yar�yor mu?

Peki.

Maske yok, yalan yok.

Ben arabay� kenara �ekmeyi,

arkaya ge�meyi, seninle i�ki i�meyi, sonra da...

neler olaca��n� g�rmek istiyorum.

Ah, ke�ke.

D���nd�m ki...

��ki i�meyi �ok istedi�imi s�yledim.

Bir yudum al�rsam, biri hapsi boylar,

�b�r� acillik olur.

Buraya i�ki i�in gelmedim, Peter.

Seni bu a��dan g�rmek istedim.

G�rd���n �eyi be�endin mi?

Resimlerin hakk�n� vermiyor.

Gel buraya.

Bir saniye bekle, Peter.

�nce sana bir soru sormak istiyorum.

Evet, han�mefendi.

Patron sensin.

Ne yapt�n?

Ne mi yapt�m?

Ne zaman yapt���n� bilmiyorum ama...

bir �ey yapt���n� biliyorum, Peter.

Neden bahsediyorsun?

Neden biri senin art�k hayatta olman� istemesin?

G�n�m�ze uyarlarsak Kroisos'un dedi�i...

ne oldum de�il, ne olaca��m demeli.

Ben kurbanlar�ma elimden geldi�ince...

iyi bir �l�m sunmaya �al���yorum.

Ne yapt���n� bilmezsem bunu sa�layamam.

Hi� komik de�il.

Seni kim g�nderdi?

Ronny mi?

O pi� kurusu.

Biliyordum.

Bir arayal�m �unu.

Kapat l�tfen.

Ah, siktir.

L�tfen.

L�tfen yapma, l�tfen!

Yalvarma.

Sadece olan oldu gibi d���n,

��nk� �yle oldu.

�imdi soruma cevap ver.

Hi�bir �ey!

Ben bir hi�im!

Ben hi�kimseyim!

Sadece �irketler i�in para ta��r�m.

Yani bana verecek bir cevab�n yok?

Hay�r! Hay�r, hay�r, bekle, bekle.

Tamam, tamam.

Neden oldu�unu biliyorum. Neden oldu�unu biliyorum.

Hay�r, bilmiyorsun.

Kurbanlar nadiren bunu bilir.

Tamam, tamam, l�tfen.

Sana para veririm.

Eminim bunu s�rekli duyuyorsundur ama,

her kuru�umu sana veririm. Finans i�indeyim!

Y�r�tme kodu 74598CG.

Y�netim kodu 840227.

Onayland�.

Konu kapand�.

Sesin biraz bozuk, evlat.

Payla�acak bir �eyin var m�?

Hay�r.

Rapor edecek bir �ey?

Yeni bir peruk almal�y�m.

Ya k���ld�ler ya da kafam b�y�d�.

Bir aksakl�k var m�?

Benim i�in endi�elenmeyi b�rakam�yorsun.

Endi�elenmeyi b�rakt���mda,

b�rakaca��m.

Zihnin nas�l?

Tertemiz.

G�zel.

Sesin tertemiz ya da

Kes sesini!

iyi gelmiyor.

L�tfen kes sesini art�k!

Sadece tam olarak atlatamad�m, o kadar.

Konuyu haysiyetle

kapatt�n m�?

Evet.

Y�netimin gizlili�i if�a oldu mu?

Hay�r!

O zaman i�ine bak !

San�r�m bir s�re Boston'a geri d�nece�im.

Bu iyi bir fikir mi?

Ki�isel bir �ey, Duke.

Riyad i�in haz�rl�k yapmak ister misin?

Daha sonra g�r���r�z.

Tamam.

Bu i�i SAT s�navlar�n gibi hallet,

��nk� y�netim �zellikle seni istedi.

G�zleri �zerinde olacak.

Bu konudaki her ��k�� noktas�n� kontrol ediyoruz.

Duke.

E�er aramazsan,

ben seni arayaca��m.

Dikkat �ekme ve her �eye haz�rl�kl� ol, evlat.

Dikkat �ekme, haz�rl�kl� ol.

Anla�t�k.

Son bini� kontrollerini yapmaktay�m.

Boston u�u�u yakla��k olarak

6 saat 40 dakika,

sizi planlanandan �nce ula�t�raca��z.

Giri� yapaca��m.

Campbell.

Efendim?

Y�netim kodu 980456.

Y�r�tme kodu 98602FT

Bir sorun var.

O bizden biri, onay alana kadar

harekete ge�me.

Sadece g�z�n�n �n�nde olsun.

Mali Dan��man Peter Hawthorne

Paris'in d���nda yanm�� bir arabada bulundu.

Frans�z polisi olay�

suikast olarak tan�ml�yor.

IMF'�n ba�dan��man� Hawthorne

IMF'�n ba�dan��man� Hawthorne

IMF'�n �st d�zey yetkilileri taraf�ndan

yak�n zamanda kara para aklama

ve se�im tahrifat� ile su�lanm��t�...

Merhaba, Jude.

Eve birlikte y�r�yelim mi?

Cenaze g�zeldi.

Evet, �zg�n�m.

Evet.

Biliyorum, her �eyi kendin yapmak zorunda kald�n.

�dare ettim. Hem de nas�l.

- Annem nas�l? - Asabi.

O zaman iyi.

Al bakal�m.

Michael nefret ediyor.

Hala ayn� yani?

�zg�n�m, tamam m�?

Sen benim k�zkarde�imsin lan!

Evet, sen de siktir olup gittin!

Oldu i�te.

8 y�ld�r seni g�rmedim.

Seni arad�m.

Evet, alt� ayda bir nerelerde oldu�un

sorusunu �arp�tmak i�in.

��kiyi b�rakt�n, kayboldun

ve geriye boktan olan her �ey bana kald�.

Sarho�ken senden daha �ok ho�lan�yordum.

G�zel.

��eri gel derdim ama...

Michael art�k benimle birlikte ya��yor.

Gr��mek istersen saat dokuzda hastanede olaca��m.

Hastane mi?

Dalga m� ge�iyorsun? Ge�en hafta sana e-mail att�m.

Anlamad�m?

Ben de o y�zden geldin zannettim.

Ava, annem kalp krizi ge�irdi.

Kalp krizi de�ildi.

Tam bir ilgi manya��s�n.

Anjin olmu�tum.

�nemli bir �ey de�il.

Kalp kriziymi�mi�.

Bebe�im, bana di�er battaniyeyi verir misin, l�tfen?

Sandalyenin �st�ndekini.

Te�ekk�rler.

Kap�da dikilmene gerek yok.

Madem ki art�k buradas�n, belki sen de bize kat�labilirsin...

evimizdeki odada.

Al bakal�m.

Ah. Vazo yok.

Bu gece hangi hem�ire n�bet�i?

Uzun k�z�l sa�l� Gloria m�?

Sophie, anne.

Oh, o da ho� biri.

Belki bize bir vazo ayarlar.

Bana kar�� �ok nazikler.

Ekstra tatl� veriyorlar.

Belime iyi gelece�inden de�il.

Bence harika g�r�n�yorsun, anne.

Beni bu kadar ya�l� g�rd���ne

�a��r�rs�n diye d���nm��t�m.

Malum epey uzun zamand�r g�r��medik.

Malum epey uzun zamand�r g�r��medik.

Hala ayn� ya�ta gibi g�z�k�yorsun.

Ger�ekten harika.

Hadi ordan, Ava.

Te�ekk�rler, Ava.

Ama ger�ekten olay nemlendiricimde bitiyor.

Kendin i�in de biraz istersen,

banyoda raf�n �zerinde.

�ok komik,Hollandan�n o kadar s�cak olaca��n� d���nmezdim

ama g�r�nen o ki

y�z�n hasar g�rm��.

G�ne� harika bir fikir.

haydi sandalyeye ge�elim, anne.

Modumda de�ilim.

Babam hep kendini d���nd�.

Sa�mal�k.

baban her zaman �abalad�.

Her zaman y�k�lmaz, yenilmez oldu�unu d���nd�.

ve cazibe?

P�ff.

Hem de bolca.

Hepsini b�y�ledi.

Ava gibi insanlar� manip�le edebilen bir yan� vard�.

Sa�lar�n berbat g�z�k�yor.

Te�ekk�rler.

�ylece kafan�n �zerindeler saks� gibi...

Biraz �ekil �emal verebilirsin asl�nda.

Art�k askerde de�ilsin.

Etkileyecek kimsem yok.

�stersen kesebilirim, haz�r buradayken.

Zahmet olsun istemem.

Judy'nin sa�lar�n� s�rekli kesiyorum.

Her �eyden siz ikiniz i�in vazge�meden �nce

hayat�m� �yle idame ettirdim.

Ne yapt���m�n fark�nday�m.

Eminim �ylesin, anne.

Unut gitsin. Ke�ke hi� konusunu a�masayd�m.

Siktir et, kesmek istiyorsan kesebilirsin sa�lar�m� anne, tamam?

Tatl�m, Michael nas�l?

- Uh... - Onu daha g�rmedin mi, Ava?

Hay�r, hen�z de�il.

Onu g�rd���nde, her �eyi kendinle ve

duygular�nla kar��t�rmamaya �zen g�ster.

Eee...

Haydi, anlat bakal�m.

Bize �u s�sl� i�inden bahset.

Anlatacak �ok bir �ey yok.

Bu sefer zor olabilir.

Yakla��m ��k ama cilveli olmal�.

Agresif herhangi bir �ey Generali korkutur.

Evli mi?

Ayr�ld�lar.

�n kap�dan nas�l girerim?

Larry Sullivan, baban�n iyi bir arkada��

ve General.

Pazarlar� Londra'da b�y�d���n evde ��le yemekleri

�ncelikli an�lar�ndan.

Yemekten sonra

Sullivan sana ve k�zkarde�ine sava� hikayeleri anlat�rd�

Anla��ld�. Bunlar g�zelmi�.

Bu sefer senaryoya ba�l� kalsan?

General uluslararas� silah konusunda gidi�at� belirleyici biri

Y�netim bunun �zellikle do�al yollardan meydana gelen bir �eymi� gibi g�z�kmesini

vurgulad�.

Gerekli malzemeler ve ki�isel isteklerin

Riyad'da olacak.

Bu sefer ho�g�r�l� davran. T�m g�zler �zerimizde.

Mesaj al�nd�.

Harika ol, evlat.

Dikkatleri �zerine �ekme.

Her �eye haz�rl�kl� ol.

Biliyorum, biliyorum.

Sence komik mi?

�zg�n�m.

B�y�leyici bir g�l���n var.

Bu senin en iyi ���nc� �zelli�in.

O zaman ilk ve ikinci en iyi �zelliklerim nedir?

Tabiki, �st katta bu konuyu tart��abiliriz...

San�r�m sizi ba�ba�a b�rakmam�z en uygunu olacak.

Miss Porter.

Larry'nin sizi g�nderdi�ine �ok memnun oldum.

Mm.

Mr. Sullivan babam�n iyi bir arkada��.

Neredeyse her haftasonu bizim evde birlikte b�y�d�k.

Peki, �imdi bizi yaln�z b�rak�n, beyler.

El�i �ok iyi bir dostum

ve bu korkun� partilerden ka�mam i�in ofisini kullanmama izin veriyor.

G�rebilir miyim?

Evet. L�tfen.

Suudi Arabistan geziniz nas�l ge�iyor?

Seni uyarmal�y�m...

Ben k���k bir fahi�eyim.

Aman tanr�m!

Senden...ger�ekten ho�land�m.

Tamamen a�r�s�z.

15 dakika s�recek.

Herkes strese ba�l� kalp krizi ge�irdi�ini d���necek.

K�t� bir �ey yapt�n.

De�il mi?

Yapmam�� olsan beni g�ndermezlerdi.

Ke�ke ne yapm�� oldu�unu bilebilsem.

�simden dolay� de�il mi?

Sullivan.

Yanl�� istihbarattan amk, de�il mi?

�smi yanl�� s�yledim.

Siktir git.

Yard�m edin!

Yard�m edin! Yard�m edin!

Kad�n� a�a�� g�t�r�n. San�r�m vurulmu�.

Generale yard�m edin!

Aman Allah�m!

Sizi a�a�� g�venli bir yere g�t�relim.

Yoluna girecek. Sakin ol.

Neredeyse geldik.

Y�r�meye devam et, l�tfen.

E�er bir saniyeli�ine oturmazsam kusaca��m.

Hareket etme!

Siktir.

Sullivan, O'Sullivan.

Yaz�m hatas�.

Kat�lm�yorum.

Sorumlu kimdi?

Pekala, bu konu�man�n amac� i�in diyelim ki,

benim su�um.

Seni g�venli bir �ekilde i�eri s�zd�rmam ve oradan ��karmam gerekliydi.

Ba�aramad�k abi :D

�zg�n�m, tatl�m.

Do�al g�z�kmesi gerekiyordu.

Ve ben bunu yapabiliyorum.

Yapabildi�ini biliyorum.

Kaza gibi de g�sterebilirim.

Nazik�e de halledebilirim.

Biliyorum.

Duke, e�er fi�imi �ekeceksen, �imdi yap!

Y�netim senin hatan olmad���n� biliyor.

Tamam.

Sorumlulu�u �stlenmek i�in daha az bilinen

bir ortado�u ter�rist grubunu ayarlad�lar.

Yani baz� bat� kar��t� gruplar 20 adet roketatar yiyecekler.

Bu bir hata.

�n�m�ze bakal�m amk.

General a��m�za nas�l d��t�?

Ava, bana yine kurbanlar�na ne hata yapt�klar�n�

sordu�unu s�yleme.

Bir kez daha olursa hayatta kalamay�z.

Yine bir �ey mi kullan�yorsun?

Hay�r.

Sen bir ba��ml�s�n.

En son bu davran���n�n neye sebep oldu�unu hat�rl�yor musun?

Evet.

�� personelin hastaneye kald�r�lmas� ��nk�...

Bu sefer �yle de�il.

Sadece bazen neden

birinin fi�ini�ekti�imi ��renmek istiyorum.

Kimin umrunda amk?

Sen m��teriyle y�zle�iyorsun.

Sen �artl� tahliye kurulu �yesi ya da hapishane psikolo�u de�ilsin.

Sen kurbanlar� tahtal�k�ye g�ndermekle m�kellefsin.

Senin g�revin sorgulamak de�il. G�revini yerine getirmek ya da �lmek.

Biliyorsun ki, bir kez daha olursa

seni koruyamayaca��m.

Duke.

Ben iyiyim.

Tamam m�?

Ger�ekten iyiyim.

Peki, y�netim �ok daha dikkatli olacakt�r.

Tamam.

Bir s�re ortal�kta g�z�kmemeni istiyorlar.

Babam �ld�.

Biliyorum.

Sen �ld�rmedin, de�il mi?

Tamam.

Boston'a geri d�nmem gerekiyor nas�lsa.

Baz� yar�m kalm�� i�leri halledece�im.

BAz� �eyleri sonland�raca��m.

Bu �ok fazla sorun demek.

Biliyorum.

Y�netime bir s�re izin istedi�ini s�ylememi istiyor musun?

Evet.

�oktan s�yledim.

Seni pu�t.

Pu�tun �nde gidenisin.

��te buradas�n.

Michael?

�yi g�r�n�yorsun.

�yi g�r�nm�yorum. Hay�r.

Ama yine de te�ek�rler.

Asl�na bakarsan, �ylesin.

Judy i�eride annesiyle birlikte.

Oh. Baz� �eyler hi� de�i�miyor, de�il mi?

Baz� �eyler de�i�iyor.

Birlikte oldu�unuz i�in mutluyum.

Ger�ekten �yle.

Sana k�zkarde�imin �ehirde oldu�unu s�ylemeliydim.

Evet.

Aray�p haber vermeden b�yle gelip duracak m�s�n?

Annemi ziyaret etmek i�in mi?

Sizi buradan duyabiliyorum. Haberiniz olsun.

Gelin �u amk televizyonunu a��verin bana.

Michael'�n hat�rlad���na inanabiliyor musun?

Te�ekk�rler, Michael.

Ava, Michael'�n s�sen �i�e�ini sevdi�imi hat�rlad���na inanabiliyor musun?

Evet, �yle bir �eyi hat�rlad���na

inanabilirim.

Bir bakmam� ister misin?

Hay�r.

B�rak �unu, komple bozacaks�n.

Uhh, problem de�il. Sadece antende sorun var.

Neredeyse ��zd�m.

���n�z ��k�p yar�n ak�am g�zel

bir yemek yemelisiniz.

- Uh. Anne, ben... - Hay�r, hay�r.

Ava, onlar� g�zel bir yere g�t�r.

- Uh, Ben... - Hay�r. Gidin, gidin.

���n�z�n iyi ge�inebildi�ini bilmem gerek.

E�er bana bir �ey olursa diye.

Nazar de�mesin.

Anne, kes �unu.

Vay be, d�zelttin.

Aferin.

Hm.

San�r�m herhangi bir problemi yokmu�.

Yakla��k 10 y�l �nce, tam da en k�t� zamanlar�mda,

babam�, annemi aldat�rken yakalad�m.

Ve e�er anneme s�ylemez ise

gidip kendim s�yleyece�im dedim.

B�ylece... a�lad�.

Ve anlataca��na dair bana s�z verdi.

Ancak aksine, gidip anneme,

c�zdan�ndan para �ald���m� s�ylemi�.

Demi� ki bana 100 dolar vermesi i�in ona �antaj yapm���m

ve e�er vermezse de

ili�kisi oldu�u ile ilgili bir hikaye uyduraca��m� s�ylemi�im.

O zamanlar, uyu�turucu i�in para �alan,

ci�eri be� para etmez alkol ba��ml�s�n�n biriydim, bu y�zden...

do�al olarak ona inand�.

Onu su�lam�yorum.

Ama babam...

Benimle y�zle�irken y�z�ndeki o ifade...

Kendi k���n� kurtarmak i�in beni kullan�rken

keyif al�yor gibiydi.

O g�n� uyu�turucu kullanmadan atlatamad�m.

Onu �ld�rmek istedim.

Resmen hayalini kurdum amk.

Ve biliyordum ki e�er hemen ��k�p gitmezsem, onu ger�ekten �ld�recektim.

Bu y�zden...

�ekip gittim ve orduya kat�ld�m.

�ld���n� ��rendi�imde, geri d�nmenin g�venli oldu�unu biliyordum.

Payla�acaklar�m bu kadar.

Payla��m�n i�in te�ekk�rler.

Hey, ben Tony ve ben bir alkoli�im.

Merhaba, Tony.

- Merhaba. - Merhaba.

Suriyeli arkada�lar�m�z sorumlulu�u ne zaman �stlenecekler?

Ayarland� m� o konu?

�u anda ayarlanmakta.

Peki.

Tanr�m!

Bir aksakl�kt�.

Aksakl�ktan da fazlas�yd�.

Suudi taraf� yenile�meyi tamamlad�.

Dediklerine g�re daha fazla risk almaya ve d�d�klenmeye haz�rm��lar.

Konunun d�n�p dola��p bize gelmesinin imkan� yokmu�.

Bir yolu var.

Hay�r, o olmaz.

Onu i�e ald�m, e�ittim.

Beni i�e ald�n. Beni e�ittin.

O bir engel.

Simon.

O t�r�n�n en iyisi.

Kimli�inin if�a olmas� m�mk�n de�il.

Risk fakt�r� var.

Unuttun mu?

O iki y�l �nceydi.

Baz� hesaplar�n kapanmas� ve

etik de�erler konusunda ge�erli ��pheleri vard�.

Ge�erli ��pheler...

Pe�inden gitti�i �eyler tepesini att�rd�.

Ve yoluna geri d�nd�.

Kurbanlar� ile konu�uyor amk!

Yine!

Bana demi�tin ki...

askerler emir komutaya uymazsa, insanlar �l�r.

Bunu nerden biliyoruz?

Onu duydum.

Fransadayd�m.

Suudi Arabistan onun su�u de�ildi, ben onu diyorum.

O zaman kimin su�uydu?

Benim y�r�tmem, benim idarem ve beslemem, benim sorumlulu�um.

Te�ekk�r ederim.

S�yledi�in i�in te�ekk�rler.

Tamam o zaman.

Elimizdeki en yetenekli o, biliyorsun.

Tamam.

Dinlenecek.

Ortal�k bir sakinle�sin.

Vakti geldi�inde onu tekrar aktif edece�im.

En iyi karar bu.

Senin karar�n, Duke.

Senin karar vermene izin veriyorum.

Evet.

�imdi siktir git buradan da o�lumun

vaftiz t�reninin tad�n� ��karay�m.

Tamam.

Tebrikler.

Eee?

Ava her zaman Duke'un favorisiydi,

ama o serseri bir may�n ve kurulu� i�in tehlike arz ediyor.

Riyad'da onun �l�d�r�lmesini istemi�tim. B�ylece bizim yapt���m�z� anlamazd�.

Ama �imdi...

Alain'i ara.

De ki parma�� ya da di�i farketmez...

bir par�as�n� g�rmek istiyorum.

Hm.

Peki ya Duke?

Duke i�in endi�elenme.

- Ama baba... - Dinle.

O adam be� g�n i�kence g�rd�

ve beni ele vermedi.

Be� g�n!

Ama izim yapt���m�z� anlamayacak m�?

Farketmez, d��ar�ya ge�, partiye kat�l.

K���k karde�inle biraz vakit ge�ir, olur mu?

Haydi.

Yar� karde�.

Ben iyiyim.

- Biliyorum k�zg�ns�n... - Kes sesini.

Sadece...

Her zaman konu�many� kesmeni istiyorum ama sen devam ediyorsun...

ve bu bizim komik sohbetimizin bir par�as� m�?

Bu sefer ger�ekten �eneni kapatman� istiyorum.

Bana silah m� g�steriyorsun?

Bana en son silah g�sterene ne oldu�unu biliyor musun?

Ve ondan �ncekine?

Ve ondan �ncekine? E�er benim ak�nt�ma kap�l�rsan...

Suudi Arabistan'da i�i bat�rd�lar.

Sen bat�rd�n, Duke.

Beni mi aradan ��karmaya �al���yorsun?

�yle g�z�kebilir, biliyorum ama d�r�st olmak gerekirse, ki al�nmaca yok...

�irket seni aradan ��karmaya �al��m�yor.

E�er aradan ��karmak isteseler, �oktan ��km��t�n.

H� h�.

Ve bundan eminsin ��nk�...?

��nk� konu�uldu.

Tamam.

Tabiki konu�uldu amk.

Protokol� �i�neyip duruyorsun.

Seni uyard�m.

Neyse, Simon'a sana dokunulmayaca��n�,

e�er �yle bir �ey yapmak isterse,

kar��s�nda beni bulaca��n� ve...

beni de �ld�rmesi gerekti�ini s�yledim.

Tekrar s�yle!

O i�te �irketin parma�� yoktu.

Boston Polis Deparman�'ndaki adam�mdan e�galini ald�m.

adam eski Frans�z �zel harekattan, utan�lacak �ekilde kovulmu�,

y�llarca g�rev s�ras�nda kaybolmu�.

Uyu�turucu problemi varm��.

Yani g�r�nen o ki son derece �anss�z bir ke�

sana sald�rmaya �al��m��...

Buna inanm�yorsun, Duke.

��nk� muharebe e�itimi alm�� ajanlar

ba��ml� olamazlar m�?

Kimseye g�venmedi�ini biliyorum.

Ama ben hi�kimse de�ilim.

O y�zden ellerimi cebimden ��karaca��m,

b�yle kald�r�p, sana do�ru gelece�im... rahatlat�c�, ama s�k�ca,

b�yle kald�r�p, sana do�ru gelece�im... rahatlat�c�, ama s�k�ca,

babacan bir tav�rla omuzlar�na koyaca��m.

ve sana soraca��m.

Sana g�z kulak olmam i�in

birka� g�n kalmam� istemedi�inden emin misin?

Buraya senden kurtulmak i�in geldim, hat�rlad�n m�?

��te silah�.

Benim i�in bakabilir misin?

Bakar�m.

- O bir serseri. - Hay�r.

O bir serseri.

- Teddy harika bir bas gitarc�. - �yi bir bas gitarc�.

Ve 'iyi' �ok iyi anlam�nda de�il. O gayet iyi.

'�yi' yani ortalama anlam�nda.

Daha iyisini yapabilirsin.

Teddy'den nefret ediyor ��nk� �ald���m�z ilk gece bana as�ld�.

Ne? Do�ru de�il. Hay�rlam�yorum bile.

Oh, hat�rlam�yor musun?

- Hay�r m�? - Hay�r.

Oh, onu i�emez.

Ama �nce, cidden mi unuttun?

Mm-hm.

Ve ikincisi, erkek arkada��m oldu�unu bilmiyordu.

Hm. Evet, tamam.

Judy harika bir grupta. Onu dinlemelisin.

Asl�na bakarsan dinledi.

Te�ekk�rler bu arada.

Ge�en ak�am �alarken bizi dinledi.

Harikalar.

Cuma g�n� gelip Walley'de dinlemelisin onlar�.

Walley Cafe'de mi �al�yorsunuz?

Fena kopacaks�n, Jude.

Sen �nyarg�l�s�n.

Wow, hep Walley'de �almak istemi�tin.

�u yalandan al�ak g�n�ll�l��� b�rakal�m.

Her ak�am ne kadar az de�er g�rd���n�z hakk�nda

konu�uyorsunuz ki.

�yle deme amk.

Ne var?

Bunlar� onun �n�nde s�ylemesen olmaz m� amk?

Ne gibi �eyleri?

Ne dedim ki?

Bir �ey demedin.

Niye ona soruyorsun ki amk?

Bana g�lme.

Judy, sana g�lm�yor.

Tamam, kes �unu.

Bak, evde s�ylenecek �ey evde kal�r.

Ve ben... ge�en 10 dakikad�r

ne kadar muhte�em oldu�un hakk�nda sana iltifat ediyorum.

Zor oldu mu?

Hay�r. Tamam, biliyor musun? Bunu yapamayaca��m.

- Bu senin i�in angarya m�yd�? - Sarho�sun. Tamam m�?

Olay bu i�te. Sarho�sun.

Eee...

��inden bahsetsene.

Neler yap�yorsun?

Oh, uh, pek de ilgin� say�lmaz.

Yemeklerin berbat oldu�u bitmek t�kenmek bilmeyen etkinlikler ve kokteyl partileri

ve i�ki bedavaya i�emiyorum.

Ama� ne ?

Yani...

Laktoz intolerans� olan Frans�z delegesi i�in

badem s�t� bulmak i�in ko�turuyorsun.

Abart�lm�� kabin memuru gibi geliyor kula�a.

Oh, burada olmak �ok garip.

Burada �ok fazla an� var.

Hangi an�lar?

- Bebe�im. - Ne?

O s�yledi.

B�rak a��klas�n.

D���nd���n �eyi demek istemedim, Jude.

Harbiden mi? S�yledin bile.

Size iyi e�lenceler.

Allah�m ya.

Peki...

bir s�re mutluydu.

Mm-hm, sonra?

Sonra baban vefat etti.

Ve tek ba��na her �eyle ilgilenmek zorunda kald�.

Sonras� bu i�te, Ava.

Tamam.

Asl�nda tamam de�il.

Bu ne demek oluyor?

Tamam, gidip onunla konu�urum.

Hay�r.

Buraya gelip her �eyi d�zeltmeye �al��amazs�n.

Tamam m�?

�yle bir insan olamazs�n.

�zg�n�m.

�z�r dilemesi gereken benim.

Ho��akal demeden �ekip gittim.

Gittin.

Kim o?

Ava?

Saat �ok ge� kusura bakma, ne yapt���m� bilmiyorum.

Ne demek ne yapt���m� bilmiyorum?

Uh, Michael eve gelmedi.

D��ar� ��kt� ve d�nmedi.

Eminim her zamanki gibi kafa dinliyordur, de�il mi?

Bu ho�una gitmi�tir kesin amk.

Sabah�n 5'inde uyand�r�l�p ba��r�lmak m� ho�uma gitmi�tir?

Peki, biliyor musun?

Gidiyorum.

Jude.

Bana g�venmedi�ini biliyorum

Seni y�z�st� b�rak�p kayboldum.

Ama �imdi buraday�m.

L�tfen...

Konu� benimle.

Daha �nce de oldu.

Bazen �eyden eve gelmiyor...

Nereden gelmiyor?

Kumara tekrar ne zaman ba�lad�?

Hi� b�rakmad� ki.

Peki.

�yi oynuyor.

Biliyorsun.

Ve kazand�klar�yla yeni bir ba�lang��

yapabilirdik de.

Ama ona kart oyunu yok dedim.

Kart yok.

Kart mart yok amk dedim.

O insanlar...

�ok manyaklar.

Kart oynad���ndan emin misin?

�nemli de�il.

Nefret ediyorum amk.

Bir par�am nerede oldu�unu bildi�ini umut ederken, di�er par�am da...

e�er biliyorsan �ok k�zacak.

Biliyor musun?

Hay�r.

�zg�n�m.

Seni bir s�redir g�rmedim.

Huh.

Seni mi bekliyor?

Her zaman beklemez mi?

Yok amk ya.

Merhaba, Toni.

D��ememe kusan

k���k kay�p kuzum benim...

O 8 y�l �nceydi.

Benden bu kadar.

Bu sevimli �eyi kap�m�n d���nda yar� �l� halde

parmaklar�n�n aras�na i�ne batm�� �ekilde buldum.

�ok �ey de�i�ti.

G�rebiliyorum.

Minnettar biri de�il.

Onu temizledim, kanepemde ya�amas�na izin verdim.

Ve sonra �ans�m� �ald�.

�imdi onu yine alabilece�ini d���n�yor.

Paras�n� verin gitsin.

Gitmesi gereken bir yeri var.

O yer art�k senin yan�n de�il, de�il mi?

�yi g�r�n�yor.

Ne kadar zamand�r temizsin?

Yeterince uzun zamand�r.

Tik tak.

Yeter, Toni.

Gidelim.

Kendimce senden

hep ho�land�m.

Sabr�m� zorlama.

Gitmen gerek.

Bir saat falan daha buralarday�m.

Onunla ne kadar ilgileniyorsun?

Masadan kalkmayacak.

Bak... Onu duydun.

Gitme vakti.

�ek lan ellerini �zerimden amk.

Haydi, Michael.

Yolu g�ster.

Beni vurmadan surat�nda ka� delik a�abilirim

bir bakal�m.

�ndir silah�n�.

�ndir silah�n� dedim.

O usta hareketleri kim ��retti sana?

Her zaman h�zl� bir ��renciydin, de�il mi?

Herkesin numaras� sende vard�, de�il mi?

Burada b�rak�yorum seni.

�imdi ��kabilirsin.

Yar�n...�b�r g�n ve ertesi g�n i�in

endi�e etmen gerekiyor.

Ne kadar?

Para umrumda de�il.

�yleymi� gibi davranal�m biraz.

Sana ne kadar borcu var?

A�a�� yukar� 75K.

Bana 36 saat ver.

Ona bula�mayacaks�n.

Bu benim �ok b�y�k c�mertli�im olur.

�ok cesursun.

San�r�m ikimiz de �yleyiz.

Evet.

Bu neydi �imdi amk?

Judy odama geldi. Senin i�in endi�eleniyor.

Ben ondan bahsetmiyorum.

Yapt�klar�ndan bahsediyorum.

�u an kar��mda kim var?

Wonder Woman?

Rehabilitasyonda d�v�� sanatlar� ��rendim.

Hay�r.

Hay�r.

Herkese anlatt���n� anlatma bana.

Bana ger�e�i s�yle.

Ya da siktir git.

Oh, �imdi �yle oldu yani?

D�r�stl���m hakk�nda m� konu�mak istiyorsun?

Bak, sadece bor�lar�mdan kurtulmak istiyorum ben.

Bor�lar�n azalmas� gerekti�ini biliyorsun de�il mi?

Hadi ya!

Toni �aka yapm�yor, Michael.

Bana kaz�k atabilecek tek ki�i o.

Sana bu yard�mc� oldu yani.

Oh, �yle mi?

As�l sen neler pe�indeydin, Cakes?

Bana �yle deme. Art�k �yle biri de�ilim ben.

Oh, evet, �ylesin.

Benim i�in hep Cakes olarak kalacaks�n.

Sana evlenme teklif ettim ve bana evet dedin.

Sonra da 8 y�ld�r kay�ps�n.

Ailemle bir hata yapt�m ve ka�mak zorunda kald�m.

Benimle bunu konu�amad�n yani?

Sana birka� g�n kazand�rd�m.

Ne kadar toparlayabilirsin?

Yeterince de�il.

Nakite ihtiyac�n var m�?

Senden de�il.

Alternatifin var m�, Michael?

Alternatifim tam da burada i�te.

Onunla ne yapacaks�n amk?

Onu �ld�recek misin?

Ona 80 K borcum var.

Ez ya da ezil �ans mele�i... Paras� i�in gelecek.

Judy'yi d���nmeliyim ve...

Hey.

Yapma.

Ne yap�yorsun?

Art�k sana ait de�ilim.

Mutlusun yani.

Ona evlenme teklif ettim.

Ve kabul etti.

Ava.

Ava!

Ne arzu edersiniz?

Viski, duble.

Tamamd�r.

Hassktir.

Buz ister misiniz?

Tabi.

G�zel.

��nk� buzlu.

Otelde misafir misiniz?

Oda numaras� l�tfen.

Han�mefendi?

Oda hesab�n�za m� yazay�m?

Evet.

Merhaba, dostum.

Merhaba.

73 ya��ndaki annemi sonunda

buraya gelmesi i�i ikna ettim.

Hi� u�a�a binmedi, �rlanda'dan hi� ayr�lmad�.

Bir saate burada olur,

bu y�zden bir h�yar gibi g�r�nme pahas�na,

akl�nda ne var?

Suudi Arabistan bir hata de�ildi, de�il mi?

Ona tuzak kurdun. �lmesini istedin, de�il mi?

Onu k���msedim.

Hata buydu.

Bunu �imdi anlayabiliyorum.

Boston'a onun fi�ini �ekmesi i�in g�nderdi�in ki�i peki?

24 saattir falan haber alamad�n, de�il mi?

Bu da bir hata olarak kabul edilebilir.

Alain'in t�m takma isimleri i�in

temizlik protokol�n� aktive et.

- Ama... - O �ld�. Haydi git.

Seni, bu �l�m� onaylayacak pozisyona

sokmay� istemezdim.

Ki �yle yapmak zorunda kal�rd�n.

�tiraz konusu benimle birlikte son buluyor.

Zor kararlar� ben verece�im.

Bunu bana sen ��rettin.

Art�k bana emir verecek ki�i sen de�ilsin.

Bu seni rahats�z ettiyse de, Tanr�m, kusura bakma

ama bunu a�mak gerek amk.

Bu sava� gibi de�il.

Taraflar yok.

Bu ac�mas�z bir ticaret.

Ava'y� sevdi�ini biliyorum.

Hislerini ba���lamak istedim.

Sonras�nda anlay���na g�venecektim, anlatabildim mi?

Ava ne oldu�unu san�yor?

Umal�m ki yaln�zca ona s�yledi�im �eyin oldu�una inans�n,

yani bir ke�in ona sald�rd���na.

Ona yalan s�yledim.

G�zel.

�l�m emrini feshetmelisin.

Bunu yapamam biliyorsun.

Tabi ki yapabilirsin.

Ne oluyor amk?

Duke! Duke! Sen oldu�unu biliyordum.

Harbi mi? Hadi be!

Biliyor muydun?

Cidden mi?

Ailenin en tatl� olan� senmi�sin, do�ru mu?

Evvet.

Ailede en ak�ll� olan da senmi�sin, �yle mi?

Evvet.

B�t�n ailede?

Babac��a gel, seni canavar.

Gel buraya.

Aman tanr�m, annen nerede?

Du� al�yor.

Yani sen kendi kendine evden s�v��t�n?

��ka��t��.

Bu yeteneklerin i�in Duke amcan sana bir i� ayarlayacak.

Oh, hay�r, ayarlayamacak.

Bir k�z yeter de�il mi?

Bu konu han�mlar i�in de�il.

San�r�m bunu gayet net anlad�k.

Duke amcaya ho��akal de, k���k canavar.

Ho��akal, Duke amca.

G�le g�le, g�zellik.

Hadi bakal�m, i�eriye ge�.

Onu annesine g�t�r�n ve d��ar� ��kmas�na izin vermeyin.

Peki, efendim.

Hay�r! Dur! Bu senin kavgan de�il, a�k.

Haydi, git buradan, bizi yaln�z b�rak.

Bizi yaln�z b�rak dedim!

��eri gel.

Hastanede kalmal�yd�n.

Birka� g�n daha kalsan olmaz m�?

Kesinlikle birka� g�n daha kalmak istemem.

Yani, ne olur ne olmaz, tam olarak...

Offf!

�u konu�malardan nefret ediyorum.

Ne olur ne olmaz laflar�n�n cehennemin dibine kadar yolu var.

Nazar de�mesin.

Haydi, tahtaya vur.

�ki elinle de.

Kupa.

Obsesif kompulsif bozukluk tedavisi i�in hi� fikir ald�n m�?

Ha.

Onu isterdin de�il mi.

Verin ilac� sonra da ak�l hastanesine at�verin.

Haydi bakal�m.

Anne.

Seninle bir �ey konu�mam gerek.

Ne diyece�ini iyi se�, Ava.

��nk�...

sen s�ylememi�, ben de duymam�� gibi yapamay�z.

Ve Birle�mi� Milletler'de �al���yor oldu�una inanmay� �ok isterim,

tatl�m, cidden �ok isterim.

�zg�n�m.

Evlendi�imizde baban�n ger�ekte kim oldu�unu biliyordum.

Onun o taraf�n� g�rmek istemedim hi�, bu y�zden...

beni mutlu eden taraf�na odakland�m ve ben...

kalbimi k�ran taraf�n� g�rmezden geldim.

Onunla, beni aldatt��� i�in y�zle�seydim,

sadece ihaheti i�in olmazd�,

kendi k���n� kurtarmak i�in k�z� hakk�nda

yalan s�yledi�i i�in de olurdu, ve...

ve her d�zg�n anne o herifi b�rak�p giderdi,

de�il mi?

Yaln�zl�ktan korktum.

Senin yerine onu se�tim.

Bu y�zden seninle konu�mamay� se�tim.

6 ayda bir seni aramaktan �d�m koptu, ��nk�...

ne yapt���m� biliyordun.

Saklad���n �ey her ne ise...

Umrumda de�il.

��nk� g�zlerinde g�rebiliyorum

o �ey sana g�� vermi�...

Kendi �ocucu�uma yapt���m�,

sen kendi �ocu�una yapmazs�n.

G�rebiliyorum, korkmuyorsun.

Ve bu beni gururland�r�yor.

Anne.

Ava, s�ra sende...

ve kazanmal�y�m ki gidip biraz dinlenebileyim.

Tamam? Yani...

B�yle g�nler bana evimi hat�rlat�yor.

Cidden mi?

Evet.

Ve Boston'a gidece�im.

Ava'n�n icab�na kendim bakaca��m.

Mm.

�yi �anslar.

Onu �ld�rmeden, kendisine iletmemi istedi�in

herhangi bir �ey var m�?

Kalbini s�k�p eline vermesini g�remeyece�im i�in

ona �zg�n oldu�umu ilet.

Tamamd�r.

Efendim?

Y�netim kodu 980456.

Y�r�tme kodu, l�tfen?

Y�r�tme kodu 74598CG.

Onayland�.

Kimsiniz?

Merhaba Ava, Ben Simon.

Duke sana hi� benden bahsetti mi?

Etmedi mi?

�a��rmad�m.

Yeti�tirdi�i ilk ki�i bendim.

Tabiri caizse onu senin i�in e�ittim.

Duke i�in hep, ya bana her �eyi ��retmezse derdim,

biliyorum, ��nk� ne gerekiyorsa ��retti.

Senden hi� bahsetmedi amk, ne istiyorsun?

Onu �ld�rd�m...

senin y�z�nden.

E�er bu do�ruysa, Simon...

Senin can�n� alaca��m amk.

B�yle diyece�ini biliyordum.

Duke dedi ki, kalbimi s�k�p elime verece�ini g�remeyece�i i�in

ger�ekten �ok �zg�nm��.

Judy burada m�?

Hay�r, �u anda konserdeler.

1:00, 1:30 gibi gelir.

Ka� benimle gidelim buralardan.

Anlamad�m?

Benimle gel.

Seninle nereye geleyim?

Blmiyorum.

Sadece...birlikte uzaklara gidelim.

Kimsenin bizi bulamayaca�� bir yere.

Judy hamile.

Planda yoktu.

Yeni ��rendik daha.

Geldi. Geri bas lan.

Michael'a benimle ka�mas�n� s�yledim.

�nanabiliyor musun, Toni?

K�zkarde�imin ni�anl�s�na

Jude i�in ortaya ��kacak sonu�lar� d���nmedim bile.

Bunu kimseye s�ylememi�tim ama...

41 ki�iyi �ld�rmek i�in para ald�m.

Ve hatta sonras�nda...

K�z karde�ime bile...

neler yapabilece�imin fark�nda oldu�umu s�yleyemedim.

S�rr�m� kimseyle payla�mayaca��n� biliyorum.

Aaah!

�imdi �de�tik.

Paran burada.

Bir daha asla aileme bula�ma!

Konu kapanm��t�r.

Simon.

�lmek i�in g�zel bir sabah, Ava.

Minibar�n i�inden ge�mi�sin bak�yorum

Duke ne derdi ?

c�k, c�k, c�k. Korkun�.

Biraz pasland�m.

Hey, gel buraya!

Biliyor musun, Simon?

Kapa �eneni, bebek.

Oh, do�ru tabi.

Kurbanlar�mla konu�mamdan ho�lanm�yorsun de�il mi?

Bu sefer...

ne yapt���n� biliyorum.

Hay amk.

Ne oldum de�il...

ne olaca��m demeli...

Aynen.

Duke bana da o Yunan sa�mal�klar�n� okuttu.

Seni neden bu kadar �ok sevdi�ini g�rebiliyorum, Ava.

Azimlisin.

Bir kere daha ��karsan kar��ma, seni �ld�r�r�m amk.

�u tarafa.

Dikkat, de�erli misafirlerimiz,

l�tfen binay� bo�alt�n�z.

Asans�rleri kesinlikle kullanmay�n�z..

L�tfen merdivenleri kullan�n�z.

Bu bir tatbikat de�ildir.

Oteli acilen bo�alt�n..

Y�netim kodu 98045FT.

Ailem i�in acilen g�venli�i sa�lay�n.

G�venli�i iki kat�na ��kar�n.

Kurban hala hayatta.

Agh!

Ailem.

Onlarla bir i�im yok.

A��rdan almak istersen e�er...

seni anlar�m.

Be� deyince?

Niye olmas�n.

Bir.

K�zkarde�im i�in buraday�m.

Aman tanr�m, i�eri gir hemen.

Seninle yaln�z konu�mal�y�m.

Her �ey yolunda.

Sorun yok.

Ne oldu?

Dinle beni.

Gidip annemi al ve �lkeyi terkedin.

Ben sana ula��ncaya kadar, bir yada iki ay.

Anlamad�m?

Avrupa ya da �ngiltere olmaz.

Kafay� m� yedin.

Burada ad�ma d�zenlenmi� offshore hesap kodu

ve hesap numaras� var

Bunu ezberle, sonra da yak, Jude.

Hesapta $500,000 var.

Ne kadar laz�msa harca.

Burada da $20,00 var.

Bu sizin g�venli bir �ekilde �lkeden ��kman�za yeter.

Ne oluyor amk?

Jude, beni dinle.

Dinliyor musun beni amk?

Ne diyorsam harfiyen yerine getirmen gerek.

Ne? Ne oluyor?

Niye b�yle bir �ey yapay�m?

��nk� benim hi� yapamad���m kadar

ailemize sahip ��kman� istiyorum.

Anla�t�k m�?

Sen art�k bir annesin.

Tamam �?

�ocu�una g�z kulak olman gerek.

Onu senin etti�in kadar mutlu edemezdim kesinlikle.

Bu sana geldi.

Te�ekk�rler.

Ava.

Kimsin sen?

�ocu�unun bilmesi gereken biri de�ilim.

Sonunu bilmeyen hi�kimse mutlu olamaz.

Simon buna Yunan sa�mal��� derdi.

Ancak biri �ld���nde

onlar i�in neyin ger�ekten �nem arz etti�ini anl�yorsun.

Neye �nem verdiklerini, neleri feda edebileceklerini.

Ne i�in canlar�n� verebileceklerini.

Kimi sevdiklerini, kimlerin onlar� sevdi�ini.

Hayatlar�m�z� �ok kontrol edemiyoruz.

Ancak sonumuzu?

Bazen bir hikaye yazar�z.

Mektubumu ald�ysan, sonumu biliyorsun.

Hi� bu kadar mutlu olmam��t�m.

�eviri: Talha EK�NC� talhaekinci78@gmail.com