Original subtitles

Zabit� pre vlas�, bude �i� ve�ne

SLAVKOV

Na pamiatku rak�skych, rusk�ch a franc�zskych vojakov, zabit�ch v bitke u Slavkova 2.12.1805

SLAVKOV

Chcem by� mojim n�sledovn�kom a vidie�, �o b�snik povedal, �e som c�til a hovoril Napol�on

Sna�ilsom sa by� b�snikom a riadi� sa mottom od Van Eycka: "Robil som, �o som mohol" Abel Gance

2 brumar [23 oktober] 1801

- Ko�ko je hod�n ? - Sedem.

- Ak� je po�asie ? - Obla�no, zima.

3 brumar [24 oktober]

- Constant ! - Va�e rozkazy, ob�an general !

�o ten pohrebn� v�zor ?

- Nos�m v� nov� klob�k... - Viete, �e ho m�te roz��ri�, ha ?

22 palcov [56 cm]... obvod.

Moja hlava je citliv�.

Dva a� tri dni tr�penia a budem ho ma� na sebe.

- �o dnes ? - St�le rovnako, 5 st�p a 2 palce [1,58m].

Vyzer�te lep�ie, pane !

O dva palce viac ?!

V�dy podv�dzate.

Constant, ak niekedy bude� p�sa� pam�te prid� 2 palce, ha ?

5 st�p a 4 palce [1,63m].

Len ty na svete vie� moju skuto�n� ve�kos�.

- �o povedal klob��n�k ? - V obchode bola ve�k� rados�.

Ka�d� sa radoval,...

�e v Anglicku bude podp�san� zmluva, a vy sa stanete ve�k�m mu�om.

Nechcem �ivot ma�i�ky v politike.

- Ak� urobil cenu. - 60 frankov za kus.

Neurobil �iadnu z�avu ?

Nie, ob�an general, povedal, �e je to na ve�k� hlavu.

- A v�etci sa chceli dotkn�� rohu. - Ned�vaj viac ako 40 F za kus.

Pozor �o rob�, inak nakupujem u Hermana.

Hnusn� zlodej. Pre�o chod� ako ka�ica ?

Preto�e zv��ujem va�e top�nky.

M�m v��ie nohy...

tak takto na��apujem.

Ber, za tvoje nohy.

a za klob�k.

- U� ste skon�il, p�n Duplant ? - Za chv��u, madam.

M�j man�el �iarli na v�etk�ch okolo.

�akujem.

Ospravedl�te ma, p�ni.

- To u� sta��. - �no, madam.

Je �iarliv� ako m�j man�el.

K�sol v�s.

- �no, madam. - Je to v�azn� bod pre v�s.

Hryzie t�ch, �o ��bi.

Potom, prosil by som.

Nie je lep�� ne� vy.

Pri�li modistky, pani.

Moment.

Pr��te zajtra r�no ma pre�esa�.

Cho�te !

Talleyrand !

Pre�o ma vyru�ujete.

- �o sa deje ? - Prep��te, gener�l, ale d�le�it� spr�vy.

Lord Cornwallis cestoval cel� noc z �radu predsedu vl�dy

s p�nom Foxom a �al��mi hodnost�rmi, aby v�m priniesol zmluvu z Amiens.

Podp�sali ju ministri zahrani�n�ch vec� Anglicka a Franc�zska.

- Podp�sali ju v�etci ? - V�etci. Anglicko, Rusko, �panielsko,

Portugalsko, Maroko, Tunisko, Al��rsko, Turecko i Bavorsko.

Po mesiacoch mojej pr�ce... pardon, na�ej pr�ce, ako usporiada� Eur�pu.

Ale je to ve�kolep�.

Dovo�te mi poveda�, �e aj napriek zmluve, s� aj pochybova�i.

- Eur�pa poskytuje tr�n. - Kone�ne.

�akujem v�m, p�ni !

Nech �ije Anglicko ! A zmierenie v�etk�ch n�rodov Eur�py !

A spolu z Franc�zskou republikou !

Nie. Dus�m sa, p�ni.

Nie. Mus�m �s� za man�elkou, hne�.

- Je to vzbura ? - �no, radosti.

-Je to nad�enie Par�a na mier s Anglickom. - Nie?

- Je to pravda ? - �no.

- Podp�sali v�etci ? - V�era ve�er.

L�ska moja.

Sme bl�zko k tr�nu.

Vie� ako mi predpovedala �arodejnica Martinica.

- �no. - Bl�i sa to.

Aj pohlad� "kr�ovn�".

- Tak to hovorila, zlatko. - Budem kr�ovn� ?

- Viac ne� to. - Viac ne� kr�ovn� ?

Teraz je v�etko mo�n�.

�o je ? Nie si spokojn� ?

- ��bi� in�. - Kto to hovor� ?

Talianka.

- Grassini ? - �no, pri�la do Par�a.

- Viem, �e ju miluje�. - Jej hlas, �no.

Ale ten pocit zastav�.

- Nevidel som ju rok. - Zatvor okno a zatiahni z�vesy.

Bu�te ticho !

Hovor�m, �e Charlemagne by to neurobil lep�ie.

- Oh, to s� 4 hodiny r�no. - Bol ste predvolan� o polnoci.

P�n povedal, �e dnes je to najlep�ie de� v jeho �ivote.

To je prav� pre d�my, ale nem��eme ni� robi�.

viem, �e pani Latour je lep�ia ako jeho man�elka.

- Zrejme... - Nik nepo��ta z Grassiniovou.

Hubert, Josephine poskytuje romantiku.

Mohol n�s necha� spa�.

Po�me, p�ni, prebu�te sa !

Ste platen� z pe�az� �udu !

Jeho veli�enstvu kr�ovi Anglicka.

Jeho veli�enstvu, Rusk�mu c�rovi.

Jeho majest�tu Selimovi III, sult�novi Turecka.

�ahovi Perzie, kr�ovi Bavorska a vl�dcovi Al��rska.

Povedal som: "�ahovi Perzie", nie "Persk�mu �ejkovi".

- Ako sa p�e "�ah" ? - Zo "�", gener�l.

To je dobr�. Pokra�ujeme.

Zmierenie Franc�zska s n�rodmi z�padu,

zmluvou z Amiens, nakoniec pochov� sekeru vojny.

Hubert, Talleyrand mi priprav� zmluvu so �vaj�iarskom,

aby ma udr�al vo Valee.

Aby nebola �iadna diskusia, ozn�mte Berthierovi:

Gener�l Ney zhroma��uje vojisko na �vaj�iarskej hranici,

zbor o sile 30.000 mu�ov.

�alej... Franc�zsko nikdy nezabudne, Veli�enstvo,... �e...

Anglicko, �o n�m prv� raz dalo v��iu slobodu pohybu na mori,

��m n�m umo�nilo pokojn� s��a�.

Ty..., p� pre turkov.

Nebojte sa, Ve�k� Sult�n, zmluvou z Amiens,

Franc�zsko a Anglicko sa rozhodli odsun�� vojisk� z Egypta.

Pre vl�dcu Al��rska.

Nie. Nie.

Odsunutie z Egypta by mohlo komplikova� veci.

Nech�m odpovede na Talleyranda.

Ak chce, nech odstr�ni �erav� uhl�ky.

Pokra�ojueme.

Pani Caroline Murat a gener�l Murat, guvern�r Par�a.

Lordi konzuli Cambac�res a Lebrun.

Sle�na Elisa Bonaparte.

P�ni Joseph a Louis Bonaparte.

P�n Benjamin Constant.

P�n Valmar.

Sle�na George, gener�l Bernadotte, gener�l Lannes.

Madam de Stael.

Ak� to m�m rodinu ! A to nie je v�etko !

Madam Pauline Leclerc.

Zdrav�m v�s.

- Sadnite si ! - Nesadnem, madam !

Vybrala ste mi zl� kreslo, ktor� sa nehod� k mojim �at�m.

- Pre�o nen�vid� svoju sestru. - Ty to moc dobre vie�.

Pam�t� si na noc po podp�san� zmluvy v Amiens ?

- �o je s �ou ? - Mo�no.

Syn ! M�j syn !

Jos�phine, daj mi syna !

Jeho excelencia, Charles Fox, a lord Corwallis.

Fox. Bonaparte.

V�etok m�j obdiv, gener�l, tak�, ako len m��u moje slov� vyjadri�.

Ako viete, po p�de Bastily je toto naj��astnej�� okamih v hist�rii.

Proste hovor�m ako to c�tim, gener�l.

Tak�e, mier z Amiens zost�va najd�le�itej�� moment v hist�rii,

medzi na�imi n�rodmi.

Priniesla v�m sl�vu !

Pri�iel som do Par�a na chv��u, aby som pozdravil, po�akoval

a objal v mene Anglicka, najv��ieho mu�a doby.

Povinnos� ma vol� vr�ti� sa �o najsk�r domov.

Mus�m s tebou hovori�.

Vie� ak� pesni�ka ide Par�om ?

"Rozpoznaj nov�ho v�aza, jeho jemn� krivky..."

"Pauline uniesie srdce, ke� Bonaparte je mimo mesto..."

Pre�o hovor� "�no" v�etk�m �o sa ti p��ia ?

Ty rob� to ist� so �enami !

Len ja nie som pokrytec.

Cel� Par� klebet�...

K�pil som ti s�dlo v ulici Courcelles...

...hrad, plne vybaven�. Dostala si viac �perkov ako moja �ena.

A namiesto toho, aby si mi v�a�n�, zatia� �o tvoj man�el m� hor��ku,

sp�va� s Lafontom. Sprosta�a.

Ah, tak�e si �iarliv� ?!

Som opr�vnen� povada�, �e nie je v rodinnej cti m��a� tak peniaze.

Ako..., podporujem obchod, stimulujem v�robu...

- O, pros�m ! - Oh... nech si hovoria...

...m��e� sa ma sp�ta� �o len chce�. Vysmievam sa v�etk�m, len nie tebe.

Ak potrebuje� �primn� l�sku, vie� kde ju h�ada�.

Si to najkraj�ia �ena na svete.

- Nem� mi e�te �o poveda� ? - Nie !

�no.

Vr�ti� sa k svojmu man�elovi.

- V �iadnom pr�pade ! - �iadam to !

Tu, v�etky �eny na teba �iarlia.

- Cho�. - Nie !

To je rozkaz !

Dobre, p�jdem, ak je to tvoje �elanie!

Dostal sa a� sem. Je �as na akciu.

- Koruna je na dosah ruky. - Nem��eme sa vr�ti� na Korziku.

- A ja... - Ty ? Joseph, si hlava rodiny.

- Mus� sa op�ta�... - Maj trochu trpezlivosti.

Porozpr�vam sa s n�m.

Talleyrand pracuje pre n�s.

A, drah� Carnot.

Som r�d, �e V�s vid�m.

Pre�o zost�vate v opoz�cii ?

Nie som u� repubik�n ako Vy ?

Ob�vma sa, �e nie nadlho.

Jeden mu�, �o riadil s�m �t�t tu nebol od 1789.

Ak vl�dnu� Francii, po tak�ch mimoriadnych udalostiach,...

nie je �ahk�.

Samozrejme, preto�e m�te arm�du...

to ospravedl�uje va�e,... zamie�anie "vl�dnutia" s "velen�m".

Pozrite, Carnot, priniesol som zemi mier ?

Z�skal som od Anglicka slobodn� pohyb po mori ?

To, ako som zachr�nil franc�zsky priemysel ?

To, ako som amnestoval 140.000 emigrantov ?

Vytvoril som Ob�iansky Z�konn�k. Zabudol ste na to ?

Nie. Ale nezab�dajte, �e cez revol�ciu ste sa dostal a� sem.

Republika h�ad� vodcu.

- Vojaka ? - Vojaka, �no !

A na�la ho !

�ud... ! V�dy m� rad�ej silu ako chorobu.

Nik V�m nebr�nil pou�i� Va�u.

Bol ste sl�vnej�� ne� ja.

Revol�cia nem� rada, by� pou�it� na osobn� ciele.

Revol�cia sa skon�ila.

S�hlas�m z nejak�mi excesmi, bez zmeny z�sad.

Nemysl�m, �e by sa zmenili farby vlajky.

- Je v�ak potrebn� dodr�iava� �stavu ! - �stava sa nemen�.

Len sa prisp�sobuje situ�cii vo svete.

N�zov a forma vl�dy ni� neznamen�.

Ke� ob�ania s� si rovn� v pr�vach... ...a spravodlivosti.

Uvedomujem si Va�u dynamiku l�sky k Franc�zsku.

I ja by som nemal in� v�hovorku pre hist�riu !

Budem potrebova� viac a viac sily a moc...

udr�a� Eur�pu vyv�en� na mojich pleciach.

To je d�vod pre�o tla��m...

na... ako ste to povedal... na absolutizmus.

Viem. Preto, gener�l, �iadam povolenie na odst�penie

z politicky, ktor� nie je s mojimi z�sadami.

Nech sa stane �oko�vek, v�dy zostanem v� priate�.

Ako si prajete, Carnot.

Viac muziky tu ! Chcem sa bavi� do zb�znenia !

- N�znak hnevu... - M� mnoho na starosti...

Ve�k� Carnot so mnou hovoril tvrdo.

- Mo�no m� pravdu. - Nedajte sa ovplyvni�.

A moja rodina... ktor� �ah� moju ruku na tr�n...

...m� pravdu ?

S pochovan�m m�jho ��astia...

budem sa musie� vzda� verejn�ho �ivota...

Ak to po�uj� Buorbonovci, prekro�ia hranicu...

Potom V�s obesia, drah� Fouch�.

V�s tie�, gener�l.

- A potom, priatelia ? - No, m�te autoritu...

- to bude va�e brnenie. - Vl�da troch konzulov je nestabiln�.

Mal by ste sa sta� jedin�m konzulom �o najsk�r.

Je to posledn� krok k tr�nu.

- Mysl�te ? - �no !

Napr�klad... nebolo by lep�ie pre Eur�pu, vysporiada� sa s r�ou

ne� z Republikou a nepokojmi ?

Va�a genialita a odvaha zvl�dnu� anarchiu?!

Je len �iaduce, aby ste bol vl�dca.

Teraz hovor�te ako Talleyrand ?

Nie ako Talleyrand, ale minister zahrani�ia...

- Mus�te ma� absol�tnu moc... - A pod�a bo�sk�ho pr�va !

Europa v�m porad� najlep�ie, vie obdivova� silu.

Napol�on, vie�, �o mi povedal m�j otec ke� umieral ?

Zachr�� mu �ivot, ke� bude treba, je to ten, �o bude tasi� me�,

a meni� n�m svet !

V mene celej rodiny Bonaparte, po��vni otca...

Vo�n� tr�n je pre v�s !

- Vezmi si korunu ! - To je z�klad tvojej ��achty !

- �o si mysl�te, gener�l ? - Vojaci bud� plaka� od radosti !

Absolutizmus...

- Imp�rium ! - Imp�rium...

M�m prinies� �udu e�te jednu obe� ?

Favert, naliehavo zorganizujte referendum o do�ivotnom konzulovi.

- Pozn�te Madam de Stael ? - Ve�mi dobre...

Dostala som list od Grassini... posiela prianie v�etk�ho najlep�ieho...

Povedali mi, �e ste kr�sna, madam R�camier...

A mne povedali, �e ste zdvoril�...

- O �om ste s �ou hovorila ? - O politickej stabilite...

...to je krehk� sklo...

Pokia� ide o m�a, nie je to sklo, ale diamant.

Bolo mi povedan�, �e del�te svoje l�skavosti medzi gener�la Moreau a m�jho brata, Luciena...

Zdielam s nimi len ich �zkos� sp�soben� Va�imi amb�ciami...

Tich� miesto v exile, upokoj� Va�u... �zkos�...

Ste rovnako dobr� here�ka ako Talma.

- Ste bl�zon, Juliette ! - Mo�no..., ale nie viac ako vy v�etci...

- Pokrytec. Videla som �a s pani R�camier. - A �o ?

Poviem to tvojej �ene !

V�aka, dus�m sa...

V�etci id� na m�a... ako osi...

Carnot..., moja rodina...

- Constant... - Som tu ?!

Nie ty..., Benjamin...

- Ale ja nem�m brata ! - Idiot !

- Vid� ma u� imper�torom ? - Tak ako ka�d� in�...

Ale s vysok�mi podp�tkami...

- Pani je doma ? - �no, pane.

[it] # ...��tal som v nebi...

# v oblohe plnej hviezd, rados�, k�zlo...

# a l�sku pre v�s...

Ak� divn�... Ke� som �iel do schodov,

...sprev�dzali ma husle...

Si sn�val, m�j korzi�an !

Miluje� ma ?

�o �ak�, nezavrie� okno ?

# Mirabella... sladk� sny... a sladko spievaj...

# m�m r�d ke�...

REFERENDUM 3.577.259 �no proti 8.400 Nie

Franc�zsky �ud rozhodol a Sen�t vyhlasuje Napoleona BONAPARTE Do�ivotn�m konzulom

- S��bil si da� �udu obe�... - �no !!!

- Ale nem��em sklama� svojich vojakov... - Tvoje svedomie ml�� ?

�no !!!

- Pre�iel si k opoz�cii ! - Hovor� ako Saint Juste...

ale spr�va� sa ako Cezar !

Tento hnusn� anonym rob� paralely medzi Cezarom a Bonapartem.

- Je to tvoja robota ? - �no !

Stavia� ma na jednu stranu javiska s diletantami �o,

ma�uj� republiku r��ovo...

- �no. - Pre�o ma dr�di� ?

Preto�e sa za teba hanb�m. Domnieva� sa, �e rodina je sl��ka...

- Nikomu ni� nedlhujem ! - Dlhuje�, 18 november !

Stal si sa ministrom vn�tra.

Dobr� titul... V�etci ministri s� b�bky, bez mo�nosti p�sobenia...

Vie�, �e potla�enie slobody eliminuje najkraj�ie slovo franc��tiny.

Teba vy�iarknem z m�jho �ivota i mojej vl�dy !

Vypadni, cho� !

Ideme pre�, mama.

- Je bl�zon ! - Nechaj ma porozpr�va� z mojim synom.

Mama, hovoril som ti, aby si pri�la do pal�ca.

Chcem �a dosta� von.

Boj�m sa o teba.

Toto v�etko blb� divadlo dv�ha moje obavy.

- Tr�pi� sa pre Luciena. - Nie. -Ale �no !

Psst ! M� ho najrad�ej !

�no... preto�e je najne��astnej��.

Kto nie je so mnou, nie je s��as�ou rodiny !

Uk�udni sa ! Uk�udni sa !!

- Dobre. Urob�m ho ve�vyslancom v Madride. - V�aka.

Oh, ak�m si sa stal ! Dokonca m� zrkadlo na stole !

Josephine ho tu nechala. Zd� sa, �e vyzer� ako...

Ale, mama Leticia, pre�o sa ti nep��i m�j pal�c ?

Pozrite na svoje diev�at�. Min� 1.000.000 za rok.

Tak ?! No, potom sa mi bude p��i�...

...ke� mi d� 2.000.000...

- D�fam, �e to vydr��... - �no, usmievajte sa...

Pre�o tak dr�� ruku ? Ha ?

No, neviem..., mo�no kv�li m�jmu zvyku...

�aha� si s �ou ruk�v na �avej ruke.

Nebol� �a nejako brucho ? Spom�nam si na otca.

Mama, nikdy som na to nemyslel.

- Dobre. - Ale, mo�no m�te pravdu...

...av�ak, nemajte strach.

M�j mal� 'Nabulione' !

Je to podmienka zmluvy z Amiens ! Nem��ete poprie� svoj vlastn� podpis !

Vylo�me karty na st�l, p�n Fox !

Nemyslel som si, �e zrad�te svoje z�v�zky !

Pod�va sa �aj, milord.

Pla�te ako chcete, nebudem meni� svoje rozhodnutie.

V� obdiv k ambici�znemu korzi�anovi

V�s oslepil.

Stredozemn� more chce len pre seba !

Ned�m mu Maltu.

Podp�sali sme to !

Vtiahol ste Anglicko do nev�hodnej zmluvy !

Neuzn�vam ju.

V�robky z Bonaparteho manufakt�r n�s zni�ia.

Bola to chyba povoli� mu vo�n� pohyb po mori.

Vrav�te: "Moja chyba" !

�no, mus�m to napravi� !

Tieto dekr�ty v�m umo�nia kontrolova� v�etky franc�zske lode.

Nelson bude zodpovedn� za opravu zlo�inu...

chyby �o ste sp�chal.

- Hist�ria bude s�di� ! - Chcem chr�ni� na�e kol�nie !

Je v tom viac em�cii ne� si mysl�te,

a va�e nepriate�stvo m��e vies� k inv�zii do Anglicka !

Nie k�m �ijem, p�n Fox !

Do �erta s Vami ! M��ete zni�i� zem !

Upokojte ho, Nelson.

Obdivuje V�s rovnako ako Bonaparteho.

Mus�m zni�i� tohto korzi�ana. Mysl� si, �e je Cesar.

Je to ve�k� hrozba.

Viem o jednom mu�ovi: ��f Vend�e, Cadoudal.

- Mu� s prekeln�m strojom ? - �no, priate� Pichegruoa.

Cadoudal m� moc a peniaze, ktor� m��u pracova� vo ve�kom meradle:

exploduj�ci arsenal, zabije Bonaparteho,

a priprav� n�vrat franc�zskeho princa:

vojvodu d'Enghien..., napr�klad...

Nepo�ul som ni�. Toto pranie �pinav�ho pr�dla u n�s,

len bielime vlajku Bourbonovcom !

Mus�me vzbudi� Prusko, Rak�sko a Rusko.

M�me program spojen�ch n�rodov hlava 22...

M�m zl� spr�vy z Lond�na a z Petrohradu...

U� som urobil opatrenia.

Pre Anglicko a Rusko, st�le predstavujete republiku.

My�lienku revol�cie, �oho sa ob�vaj�.

B�rka, ktor� bude mo�n� upokoji�, ke� budete na tr�ne.

Mysl�te ? Fouch� vyhlasuje in�.

Fouch� ? Je zle informovan�.

�no, viem !

M�m v �mysle ho prepusti�.

V�ete�n� v�ade, dokonca aj v z�le�itostiach svojho p�na.

Je to kompliment, ja tie�.

- V� humor ma des�, Tailerand. - Nie Tailerand, ale Talleyrand.

S "y" a dvoma "l".

S dvoma "l".

Neznie to tak.

V� priate� m� dobr� vkus, gener�l.

Zbavil by som sa ho u� d�vno, keby som mohol.

Ste mazan�, zbabel�, �lovek bez viery...

- never�te v boha. - Ani vy, gener�l !

To �o som, je moja pr�ca !

Never�m v boha, to je pravda, ale ver�m vo V�s !

Ak nie ste na�tvan�.

- V�dy sa vr�tite ku mne, �e ? - M�te pravdu, �e Fouch� si nie bezpe�n�.

Je zaslepen� gener�lom Moreauom, jeho priate�om...

...nech�pe, �e Anglicko je v�ade a je to v� nepriate�.

Moreau a Fouch�, �no...

Od tejto chv�le, Fouch� u� nie je minister pol�cie.

Na jeho mieste je Rehal a Spravodlivos�... m� R�gnier.

- Nenapodob�ujte ho, Tailerand. - S "y" a dvoma "l", gener�l !

Daj ich dolu !

D�fam, �e s� dostato�ne ve�k�, teraz.

- Som na terase. - Viete, �e V�s nikdy nenech�m osamote.

Cho� si �ahn�� !

�o je to?!

Poplach ! Str�e !

- �o je ? - Pozrite tam, dolu je mu�... P�l !

Je to Cadoudal !

�akujem, Constant !

Zachr�nil si mi �ivot.

Cho� si �ahn�� !

Nechajte ma.

Schulmeister, vydesil si ma.

Po�ul som v�strely, gener�l.

Chcel som s tebou hovori�. Cho� sa prezliec�.

Nesm� vidie� tvoju prav� tv�r.

Hne� sa vr�tim.

- Po�ul si o Cadoudalovi ? - Ste ter�om monarchistov...

- i jakob�nov. - Ale Anglicko �ah� za nitky.

V�etko to poch�dza z Lond�na.

- M��e� zisti� zdroj ? - �no.

Mus� z�ska� d�veru ich ��fa �pion�e,...

Sira Hammona.

Je zrejm�, �e to nebude �ahk�.

To je La Touche... sl�vny �pi�n?

Je vo v�zen�... za jeho �ivot som z�skal toto poverenie,

a k��� k ich k�du,

ktor� n�m spr�stupnia tajomstv� ich slu�by.

V�borne !

- �o si mysl� o mojom n�pade ? - Je to v� n�vrh ?

�no.

N�vrh pl�nu na inv�ziu do Anglicka, ale cez �rsko.

Je falo�n�, samozrejme !

- Mus� ho preda� nepriate�ovi. - �ikovn� pl�n, gener�l.

Povedz im, �e si to ty Frioul, kto mi vedie kancel�riu a pozn� moju skr��u.

Tu, schovaj to.

A pred�va� im v�etky moje pl�ny na inv�ziu.

Zhroma�di inform�cie o spiknut� gener�la Moreaua.

Talleyrand mi o �om povedal.

Vie�, �e riskuje� svoj �ivot.

Hlavn� je, zachr�ni� V�, gener�l !

P�ni, m��ete slobodne hovori� s p�nom Frioulom.

Jeho akredit�cia bola podp�san� na�im agentom v Par�i, La Touchom.

P�n Frioul je ved�ci kancel�ria Bonaparteho.

Ukradol pl�ny na inv�ziu do na�ej krajiny cez �rsko.

Vyrobil ho s�m Bonaparte.

V�aka, p�ni.

Anglicko nikdy nezabudne na va�e slu�by.

Tu je prv� spl�tka 50.000 libier.

Dostanete trikr�t to�ko,

ke� budeme ma� kompletn� s�bor vojensk�ch pl�nov.

V zlate, pros�m, p�n minister zahrani�ia.

Zober si 50.000 libier. s� tvoje, zasl��il si si ich.

V�etky tieto dokumenty s� skvel�.

- Ko�ko je sprisahancov ? - 50.

Vr�tane mu�a s pekeln�m strojom, Cadoudala.

Skupina, ktor� v�s chce zabi�, a vr�ti� Bourbonovcov.

Princ pr�de z pobre�ia, alebo od R�na.

Nikdy som nemyslel, �e sa pok�sia o tak� atent�t.

D�m rozkazy pre tajn� pol�ciu. �akujem, Frioul.

Duroc !

Sadnite si a p�te.

Par� obkolesi� hiadkami. Preh�ada� ka�d�ho prich�dzaj�ceho.

Pos�dky do bojovej pohotovosti.

Policajn� �lny de� a noc na Seine.

Arm�da doh�ad nad pobre��m Normandie.

Pripravte ko�. V noci idem do Boulogne.

Duroc.

Madam Vaudey ide so mnou.

To je v�etko.

Posa�te sa, p�ni.

Informujem v�s, �e Anglicko sa rozhodlo neakceptova� zmluvu z Amiens.

A ja nikdy neakceptujem britsk� vojensk� z�kladne v Stredozemnom mori.

S�halsil som s pl�nom na 2.200 plavidiel a 9 delov�ch �lnov.

�no, pane, to prevezie 150.000 �ud� a 10.000 kon�.

- Naozaj ? - Dovo�te mi uk�za�..., pros�m.

T�to flotila je vo v�stavbe vo v�etk�ch lodeniciach...

...de� a noc. Od Brestu po Antverpi.

Gratulujem !

Dva mesiace pr�ce pomstia tis�c rokov ur�ok.

P�tal ste sa na spr�vu o Sv�tej Helene. Tu je !

Moje lode v St. Domingo dostan� od Anglicka tento ostrov �o najsk�r.

Zabrali moje lode. P�te, La Rue...

Vyhl�ka: ak�ko�vek angli�an, nach�dzaj�ci sa vo Franc�zsku, je v�z�om na mieste.

Flotila bude rozdelen� do 8 esquadr�n.

Po dvoch.

K mape, p�ni.

Dva - predvoj a z�loha.

A bu�te pripraven� na nov�ch nominantov v novej �estnej L�gii.

Berthier ! Zajtra za �svitu, in�pekcia.

# Span�m spolu...

Oh, nakoniec si pri�iel.

R�chlo.

Stret�va� sa s Eugenom v Par�i ?

To je pomsta tvojej �eny.

O, moja l�ska.

- Napokon, tu bude v��� pokoj. - Oh, �no !

�o je to ?

To s� moje plavky, ktor� mi dal tvoj gener�l.

Ako ? Ty...

Ale on ni� nevie o na�om hniezdo�ku l�sky.

Va�e spr�vanie je �kandal�zne !

Oh... �kand�l neuber� na hlade.

Keby si bol viac �tedr�, tak to nepotrebujem.

Kde s� ��ty ?

Pod vank��om.

- Nie ! - Ale �no.

- Dobre, ponn�h�am sa. - Nepozrie� si ich ?

# Medzit�m v posteli...

M�m len pol hodiny.

# ... hlbok� jazero a rieka je hlbok�...

V�etko je pripraven� na vypl�vanie, gener�l.

Je tu ten americk� vyn�lezca, �o u� t��dne chce audienciu.

Dechivert, nem�m �as !

Pardon.

- �ak�m �es� t��d�ov. - Kto vam dal povolenie na vstup ?

No, chcem v�m nie�o uk�za�.

Ste jedin� �lovek doby, �o ma dok�e pochopi�.

Prich�dzam od Livingstona, ktor� s vami podp�sal zmluvu...

prostredn�ctvom ktorej sme predali...

- Luisianu. - 14 milionov sa naz�va charita.

M��e by�... My ameri�ania zab�dame, �e v�m dlhujeme hviezdi�ku na vlajke.

To je d�vod, pre�o to chcem va� V�m a nie Angli�anom.

Ak� druh lodi to je ?

Prostriedok na dobytie Anglicka.

M�m ich u� stovky... Pozrite ! z juhu, z prielivu La Mach, kdeko�vek.

- Ut�pia ! - Ale toto funguje.

Protivietor, n�morn�ctvo Nelsona, kto ich m��e porazi� ?

Toto.

Ach, �no... A pl�vaj�, pane ?

H�ad�te plachty ? Nemaj� �iadne !

- Vesl� ? - Tak to tie� nie.

Duch sv�t� ich poh��a ?

Para.

Para !?

Urobil som lo�, �o ide v ka�dom po�as�, trikr�t r�chlej�ie. Pozrite projekt.

Beriem V� vyn�lez, p�n z akad�mie.

Zd� sa, �e ak sa v� vyn�lez zrealizuje, m��e to zmeni� tv�r sveta.

O, �no ! Zmen� svet !

- Ako sa vol�te ? - Moje meno je Robert Fulton.

Milujete Franc�zskoa ja milujem Va�u krajinu. Tu je sp�sob, ako posilni� priate�stvo.

�akujem v�m, pane.

- Sakra... para ! - Jasne... para.

�akujem. �oskoro dovidenia.

Pre�o nie ?!

Opatrne s t�m bal��kom, je to model parn�ku.

Ospraved��ujem sa, �e m�m zl� spr�vy �dy, ke�d sa vr�tite.

Spravodajsk� spu�ba zachytila spr�vu anglick�ho ministerstva zahrani�ia

vojvodovi d'Enghienovi.

Zost�vam, k�m zviera bude zarezan�, s vedom�m,

�e sa pripoj�te k lovu.

- Vojvoda d'Enghien ? - P�n Fouch�...

Tu je Fouch�, ktor� chce sp� svoju pr�cu.

Zd� sa, �e sa hnev�te, p�n Fouch�.

Vzduch okolo v�s je pln� d�k.

Vid�m, �e v� zrak sa lep��, pane.

Gener�l Pichegru sa ukr�va v ulici Petit Champs.

Stretol sa s genr�lom Moreauom na Montmartre.

Pokra�ujte.

Pokia� ide o Cadoudala, zmizol. Viem, �e pripravuje prepad...

bodn�� v�s vlastnou rukou, zajtra na ceste do Malmaisonu.

Ke�e u� nie som minister pol�cie, obozn�mil som svojho n�stupcu.

Nie som pes, aby ma mohli zabi� na ulici.

M��em zajtra kona� ?

Pred Cadoudalom nebudem uteka�.

Ale je tu �al�ia spr�va. Raport pol�cie zo Strasbourgu.

Vojvoda d'Enghien, je v Ettenheimu, zhroma�dil tam ve�a emigrantov

vr�tane gener�la Dumourieza.

Dumouriez ! Pichegru !

Zradcovia ! Zradcovia republiky v slu�b�ch monarchie.

V�etci boli moji priatelia, spolupracovn�ci.

Ak� podlos� !

Zradn� �tok... Dobre. Odpoviem na vojnu vojnou.

P�n Rehaal, minister pol�cie, p�n R�gnier, minister spravodlivosti.

Zatkli sme slu�obn�ka Cadoudala, menom l'Eridan.

Vyhl�sil, �e niekto z urodzenej rodiny

sa stretol so sprisahancami v Par�i.

Vojvoda d'Enghien.

Je to on.

Vojvoda d'Enghien �ije na hranici, dobre pozn� p�na Dereka.

Mo�no je to hlavn� podozriv�.

M��ete ho pou�i� ako rukojemn�ka, na zabezpe�enie V�ho pokoja.

M�neval !

Skoncuje s t�mito �tokmi. Nie je to vnuk ve�k�ho Cond�ho ?

A Bourbonovci, ktor� veria, �e va�a krv nie je tak vz�cna ako ich ?

Nap�te:

Rada... zasadala... 9 ventosa [09 marca]... o 12...

s p�nom Taleyrandom, Rehalom, R�gnierom, ministrov vo funkci�ch,

Rozhodnutie:

Rozkaz pre velite�a 22 regimentu drag��ov, prekro�i� hranicu vojvodstva Bade

s 300 drag��mi...

obkolesi� Ettenheim...

a zatkn�� vojvodu d'Enghiena.

Z�sah na Nemeckej p�de ! Viete, �e vojvoda je v sprisahan� ?

Po�kajte, a� doraz� na franc�zsku p�du, pou�ijeme z�kon.

On je !

Nepochybujem !

A nie, zapatia to in�. Prenesiem teror do Lond�na.

P�n Fouch�, budete pracova� s p�nom Rehalom k�m V�m vr�tim ministerstvo,

preto, nepriek v�etk�mu, vy ste pre m�a najviac informovan� osoba.

P�ni, sch�dzka je skon�en�.

Pre��tajte to... je to �itate�n� ?

Vypo�ujte vojvodu d'Enghien okam�ite o �dajnom sprisahan�

spolo�ne s Cadoudalom a Pichegruom.

Ak sa vyskytn� ak�ko�vek pochybnosti ob�aloby, odklad�m popravu.

Dajte to Rehalovi. Idem za svojou �enou.

�ach kr�ovi !

Nechaj ma !

Pri�li sme o dve min�ty nesk�r.

Rehal zak�zal ho budi�.

- A ke� na�iel list pod dverami... - O dve min�ty nesk�r ?

A v�etk� t� dr�ma, preto�e minister pol�cie chcel spa� ?!

Mal si rozbi� dvere, idiot !

Neprekvapuje ma, �e s� rozhodol o treste smrti...

pre vojvodu d'Enghiena.

Ale... Rehal ho mal don�ti�...

k priznaniu.

Je to zlo�in, ktor� nikam nevedie.

Je to viac ne� zlo�in, je to chyba !

- Pane, vy ste mi to poradil ! - Nie ! Poradil som v�m

ako vystra�i� Bourbonovcov.

- Chcel som u�etri�... - Zmlknite !

Je to hra osudu.

Chcel som ho zachr�ni�.

Pre�o ?

Pre�o mi on nenap�sal.

Nap�sal, gener�l.

Chcel som V�m ho da� vo vhodn� dobu, po rozsudku.

Pre�o ste nepriniesol list pred popravou ?

Povedal ste, �e do 4 r�no m� by� v�etko dokon�en�.

To je to, �o som povedal...

v�etko malo by� dokon�en� v�as.

Ak by som dostal tento list, zachr�nil by som ho.

Savary, m�te na pleciach tento hrozn� zlo�in.

Vypadnite !

Idioti !

Minister pol�cie, ktor� nechce by� ru�en� !

Seriem na teba !

V politike s� chyby, �o sa rie�ia pomocou in�ch ch�b.

S� tu �tyria redaktori nov�n. Pr�jmite ich.

P�ni.

Sprisahanci chceli zabi� m�a, zabi� revol�ciu.

Zachr�nil som ju.

Vojvoda d'Enghien bol sprisahanec, ako ostatn�.

Mm?

Musel som...

prelia� krv... mo�no prelejem viac...

ale bez hnevu, krv�canie ... je komb�n�cia politickeho lieku.

To je v�etko.

�akujem, p�ni.

- V�etci sa zhodneme ? - Constant, obaril si ma !

- �o m�m teda urobi� ? - Nechajte sa korunova� kr�om.

Dedi�ne pre n�sledovn�kov, aby zlo�in proti v�m nebol treba,

tak nebud� v poku�en� ho p�cha�.

Nie. Diktat�ra v maske bola dosta�uj�ce pre Cromwella.

Forma do�ivotn�ho Konzula V�m bude �plne sta�i�.

Bojovali sme z Eur�pou, aby sme zaviedli republiku, nie monarchiu.

Trpie� pod inou, to je absurdn�.

V politike absurdn� nie je prek�ka.

Ch�pem, �e chcete obh�ji� svoje postoje pri konzulovi.

- Gener�l... - Franc�zsko bude ma� Bourbonovcov

ak odmietne Bonaparteho...

- Cis�r ?!? S republik�nskou arm�dou... - Presta�te !

Nech hovor� gener�l Soulton !

Arm�da ma poverila ju pred vami zastupova�.

Je pripraven� vyhl�si� V�s za kr�a alebo cis�ra.

V tom vid� jedin� rie�enie zachova� revol�ciu.

- Nemo�n�... - Nechajte ma.

�akujem v�m, p�ni.

- �o si mysl�te ? - Franc�zsku treba...

- Z�bavn�. - Pozrite si toto. - V�aka.

Tieto karikat�ry chc� zni�i� Bonaparteho

viac ne� na�e flotily !

Zabijem s t�m uzurp�tora, milord !

Lord William Pitt !

Som prekvapen�, �e v�s nevid�m v uniforme.

To bude zajtra. Tu je v�nos.

V�aka v�m, Sir Hammon, a sir Drake

sme na smiech celej Eur�pe !

Fouch� odkryl Va�e pl�ny.

Cadoudal a Moreau s� vo v�zen� ! Pichegru sa obesil v cele !

V�borne, Sir Hammon a sir Drake !

Uniforma V�m sadne lep�ie.

Cho�te si ju da� !

P�te: Jeho Veli�enstvo, Rusk� c�r... Jeho Veli�enstvo, Rak�sky cis�r...

Gener�l, ve�vyslanci �iadaj� o prijatie.

Idem.

- �o s� to za papiere ? - Nie s� d�le�it�.

�iadne tajomstv�, Fouch� !

Tak�e, chcete vojnu ?

- Gener�l, pre�o v��itky ? - Viac bombov�ch �tokov na m�a.

Lov�te mojich gener�lov, v�smech vo va�ich novin�ch !

Ka�d� v�nok z Anglicka prin�a na m�a len nen�vis� a ur�ky.

Chcete alebo nechcete dodr�a� zmluvu z Amiens ?

Va�i vojaci st�le okupuj� Maltu a Alexandriu.

Chcete mier alebo vojnu ?

Ak vojnu, budete �udia, �o zni�ia jeden n�rod !

Ak ma podozrievate pre Egypt, m��em v�s uisti�, �e �no,

myslel som ve�a na Egypt, ale nebudem ohrozova� mier

kv�li dobytiu tejto krajiny.

A to nie je v�etko !

Malta m� ve�k� v�znam pre V�s ako i pre n�s.

Ale ak tam zost�vate, poru�ujete zmluvu z Amiens!

Polia� ide o m�a, rad�ej by som vlastnil kopec nad Montmartrom,

ne� Maltu.

Mysl�te, �e franc�zsky �ud m��ete zastra�i� zbra�ami ?

M��ete ho zabi�, milord ! Zastra�i� ?

Nikdy !!!

Chceme len �i� v mieri.

Potom dodr�iavajte �o je nap�san� v zmluve !

Inak nakresl�m �ierne pruhy cez zmluvu z Amiens.

Na rovnakom mieste, kde ste vbil klin medzi na�e n�rody, kde bol Henrich III zavra�den�,

Henriette Anglick� otr�ven�, ste pr�ve urazil moju vlas�.

Beda t�m, �o nedodr�ia zmluvu !

P�n Dedouville mi pod�, �o bolo u Rusk�ho c�ra.

K�dovan� telegram pre admir�la Villeneuva, Toulon.

Sadnite si sem.

Nelson si mysl�, �e m�m amb�cie v Egypte.

Ak� naivn� !

Zamierte na juh, potom na kan�l La Mach.

Ak udrieme o �iestej,

budeme vl�dnu� svetu.

Jeho Excelencia, gr�f Dedouville, ve�vyslanec Franc�zska.

- V�etci boli v �iernom ? - V�etci.

Tak, C�r Alexander, a jeho prisluhova�i, sm�tia za vojvodom d'Enghienom.

�no, gener�l.

- �iadne stpopy zdvorilosti. - Mraziv� ticho.

On chce by� spravodliv�, ten,...

ktor�ho otca zavra�dil jeden z jeho teraj��ch poradcov.

A �o je hor�ie, C�r Alexander podp�sal vojensk� zmluvu s Pruskom,

ktor� V�s n�ti rozdeli� svoje sily medzi Anglicko a kontinent.

Duroc !!!

Sadnite si na moju stoli�ku.

P�te.

Va�e veli�enstvo,... sm�tok Rusk�ho dvora je ur�kou na�eho tribun�lu,

ktor� ods�dil vojvodu d'Enghiena.

Navy�e, ru�� to sm�tok za mojim priate�om,

va�im otcom. Nik nie je v��� pacifista ako ja.

Ak chcete vojnu, povedzte to otvorene.

S pozdravom... najchladnej�ie, ako je to mo�n�.

Na..po..le..on... to znie lep�ie.

Sme prv�, �o m�me t� �es� v�s nazva�: VA�E VELI�ENSTVO !

�no.

Cis�r ?

Ten titul je vo�n� od doby Karola Ve�k�ho.

Pane Sen�t u� konzultoval

nov� �stavu cis�rstva a Z�kony cis�rstva s� pripraven�.

Viete, titul cis�r maj� v�etci pln� �sta.

Len sa �akalo na podpis, ktor� ste pr�ve urobil.

- Pripavujete mi hniezdo z ru��. - S�m ste si ho pripravil, Veli�enstvo !

S Cambac�resom, Fouch�om a v�im bratom Josephom,

ktor� �akaj� za dverami, sme proste vytiahli t�ne.

Vedia, �e je zbyto�n� h�ada� n�ramenn�ky vo vojne, ke� ich m��u z�ska� v pal�ci.

Nech vojdu !

Vid�m, �e u� viete. �e, Fouch� ?

Duroc, moji bratia a sestri bud� princovia a princezn�...

...s ro�nou rentou 1.000.000.

Moje osobn� n�klady sa bud� financova� z koruny,

s ro�n�m pr�jmom 25.000.000.

Vy, Fouch�, znovu ste minister pol�cie.

Vy, Duroc,... budete ma� titul Ve�k� mar��l pal�ca.

Formulujte okam�ite tieto vyhl�ky.

Dajte pokyn Lacepedovi, aby to r�no predniesol Sen�tu

hl�ste ods�hlasenie Talleyrandovi, tak�e popo�udn�,

moja ofici�lna nomin�ciu ako Napoleona I, Cis�ra Franc�zska,

bola pripraven�.

Do zajtra, gener�l, prep��te, pane, je nemo�n�.

Vo Franc�zsku len nemo�n� je obdivovan� !

Ty, Joseph, cho� za str�kom, kardin�lom Feschom,

a povedz mu, �e ho menujem Ve�k�m Pkapl�nom cis�rstva.

Nech privedie P�pe�a, aby n�s vysv�til v Notre Dame

na cis�ra a cis�rovn�.

Si bl�zon, Napoleon !

Pardon, Veli�enstvo !

Do 18 storo�ia, �iadny p�pe� neopustil Ve�n� mesto.

- Dokonca ani Karol Ve�k�.... - P�pe� korunoval vo Franc�zsku

Pepina Kr�tkeho. Pius VII pr�de, som presved�en�,

zo strachu.

Inak si po neho pr�dem s vojakmi.

- Ale nie ste zosob�en� v kostole ! - Psst !

Nezisita to a ak zisita, cirkev je prisb�sobiv�.

V�etci si obujte svoje sedemm��ov� top�nky.

Ka�d� straten� okam�ik n�s m��e privies� ku katastrofe.

Constant !

- �o je to ? - Na korunov�ciu... pane.

Veli�enstvo.

Pozriem sa, rozprestrite to.

Nie !

D�m si to na oslavu... zajtra !

Na korunov�ciu chcem jednoduch� �aty...

bez ak�chko�vek ozd�b.

Spolu s per�m, dekor�ciami a v�lo�kami gener�la,

- aby ste nebol ter�om ? - Nie. Na to som nemyslel.

- Ale..., dedukcia je dobr�. - A ak� farbu maj� ma� �aty ?

�ed�... samozrejme !

Teraz, ke� sa stanete cis�rom

nemala by som by� len spolo�n��ka, ale.....prv� d�me va�ej �eny ?

U� som vydal edikt...

�no..., samozrejme,... vzd�te sa sle�ny d'Avrillon.

Samozrejme !

Oh, zabudla som na moje mal� n�klady.

Mal� ?

N�klady na k�pu domu v Auteuil...

- 150.000 frankov... - �ialen�, ale je o�aruj�ci !

- �tyri d�my, spolo�n��ky. - Zachr�nila som tri....

- 9 slu�obn�kov. - No...je to ve�k� dom !

- �itate� ? - Pom�ha mi zasp�va�.

- Traja ko�i�i ? - Traja ?

�no, naozaj.

Ste drah�ia ako moje sestry.

Ale lacnej�ia ako Josephine.

Posledn� raz plat�m Va�e ��ty, preto�e ste pr�li� drah�.

- Nemysl�m, �e je to dobr� obchod. - Ale viete, Veli�enstvo, �e l�ska nem� �iadnu cenu.

- Pohnime sa. - Jo.

A nesledujte �as, ako minule ?

- Ja ?! - Jo.

Otvor !

Otvor ! Lebo urob�m �kand�l !

�o to do teba vo�lo ?!

Unaven� som so �pehovania, rozumie� ?

Parf�m.

Zabudni na to. M�m na��va�, ke� pr�jima� svojich priate�ov ?

Som pripraven� riadi� sa radami svojej rodiny.

Chcem sa rozvies� !!!

- Po�ula si ?! - �o... rozvod ?!

Po�ula si.

Po��vaj... ak bude� poslu�n�... nebudem �a n�ti� k odchodu.

Rezignoval som by� s tebou. Urob to ist�.

Vyhneme sa zbyto�n�m incidentom.

Budem po��va�.

Vo v�etkom ?

- �no. - Aj keby som madam de Vaudey

urobil prvou d�mou v tvojom Pal�ci ?

�no.

Za nieko�ko dn� bude� cis�rovnou.

Odvtedy n�s nik neoddel�.

Milujem �a ! Ni� sa na tom nemen� !

P��i sa mi, �e si sa dnes p�kr�t prezliekla, aby si sa mi p��ila.

- Videl si ��ty. - �no.

Tak je ! Hovoril som s tvojim dod�vate�om,

odmietol da� z�avu.

Ty aspo� nesleduje� �as.

- �o t�m mysl� ? - Ni�.

Ni� !

D�le�it� spr�vy, pane.

Ve�vyslanec Anglicka vo Franc�zsku opustil Par�...

zmluva z Amiens u� neexistuje !

Pokia� angli�ania urobili prv� krok,...

budeme pokra�ova� !

Mo�no n�m zaber� niektor� kol�nie, ale...

ja prenesiem teror do Lond�na.

Oni rozlej� potoky krvi !

Jeho Sviatos�, Pius VII opustil Nemours.

Kone�ne.

Mal by som sa s n�m stretn�� na polceste vo Fontainebleau.

Tak to je vojna ?!

Najprv korunov�cia !

Odpuste mi, Sv�t� Ot�e, nie som obozn�men� s etiketou cirkvy.

A ja e�te menej s etiketou arm�dy.

Va�a Sviatos�, nie�o mi sed� na srdci...

a to, �e by ste nebol s�hlasil pr�s�, keby ste nebol don�ten�.

U V�s je v�zor mu�en�ka, �o pon�ka svoju boles� nebes�m.

Ale v skuto�nosti, nie ste v�ze�.

Ste vo�n� ako vietor.

Komediant !

Ja ? Komediant ?!

Oh, ja V�m uk�em kom�diu, �e budete plaka� !

Moje divadlo je cel� svet !

A mojou �lohou je by� herec i autor !

A autor ovl�da v�etk�ch.

P�pe�a, kr�ov, �ud� !

Keby�e chcem, ste chudobn� k�az. Viete to dobre, p�n Chiaramonti.

V� biely habit ma v�bec neohrom�.

A ke� budete pokra�ova�, mus�m tasi� me�.

Trag�d !

Ni� sa nehod�. V tomto nem��em nikdy �s� !

Napoleon ! Chcem tak� ve�k� vle�ku ako cis�rovn�.

Nemo�n�, princezn�, protokol vy�aduje meter dlh�.

- Zme� protokol. - Nie !

- Odmietam nies� vle�ku Jos�phine. - A ja tie� !

Ofici�lme, mus�te vle�ku nies�.

A na�e ponesie kto ?

- Vezm� n�m ich... sl��ky. - Dobre, s�hlas�m, dobre !

Pane, tu s� symboli moci.

Hm..., mysl�te... atrib�ty moci.

Tak, Kellerman ponesie korunu, Perignon �ezlo....

Lefebvre - me�, Berthier - jablko a Talleyrand vle�ku r�cha.

P�n S�gur zariadi v�etky detaily korunov�cie a vytvor� potokol

a obozn�mi ma sn�m. Dobre.

A e�te jedna vec.

Ke� budeme v�etci v Notre Dame, V� syn bude str�i� v pal�ci po�as obradu.

- Dobre. - Isabey !

Nechajte urobi� sedem n��rtov, ktor� predstavuj� momenty korunov�cie.

Kost�mi, usporiadanie os�b z rodiny, at�.

- Dokedy, Veli�enstvo ? - Teraz idem do Boulogne,

vr�tim sa za 6 dn� a v�etko nech je pripraven�.

Pane, to nie je mo�n�. Urob�me to, Veli�enstvo.

O,... Veli�enstvo, koluje zves�, �e Va�a matka sa nez��astn� ceremoni�lu.

�no. Ale bude v modeloch.

Po ceremoni�le, David mi urob� najv��� obraz ak� existuje,

a�te v��� ako "Svadba z Caen" od Veroneseho.

A kraj�� !

P�n Malusard, nech str�ko Fesch po�le tajne v noci k�aza

do kaplnky na uzavretie m�jho man�elstva,

svedkovia Talleyrand a Berthier.

Pre jazdu k�pte 14 kon�, 2.000 frankov za kus.

Nie !

1.500 frankov za kus.

Uk�te mi 12 pano�ov, a Jos�phinine �aty.

Vyryte slovo regent na m�j me�,

Jos�phinine �aty nech s� pln� najkraj��ch drahokamov.

- Pre�o mi tak dlho nenes� �aty? - Upravuj� ich. - Dajte ich kde m��ete, apartm�ny Jeho Veli�enstva s� pln�.

- Isabey, kde je Va�a karta. - Tu, Veli�enstvo.

Zlo�te plentu.

Ah, ak� ��asn� !

Ak� dobr� n�pad som mal !

To som ja !

A to som ja ?

- Ak� mal�. - Mpje vlasy sa l�ia.

A ja ? Ja tu nie som !

Urobila to schv�lne. Jos�phine to urobila !

- Madam, nevidela som to predt�m. - Je to �kand�l. Zapam�t�m si to.

Niekto ma ukradol !

Nem��em znies� tak� ur�ku !

- Isabey, kde je b�bika ? - Pr�ve teraz tam bola, Veli�enstvo.

- Videl som ju. - Nepr�dem na korunov�ciu.

- U� dos� ! - Pros�m !

- Na�iel som princezn�. - To vid�m !

- Tvoje �ena mi rozbila tv�r ! - Viac re�pektu !

Pre�o zlomi� len b�biku ?

Nazvala ma b�bikou.

Nebojte sa, princezn�, oprav�m to.

Pozrite, priatelie...

...v tetjo chv�li,

ko�iar zastavuje pred Notre Dame...

cis�r, v zlato-�ervenom obleku, so �ezlom v ruke, vystupuje.

Po jeho �avici cis�rovn�...

lesk drah�ch kame�ov, alabastrov� sat�nov� �aty...

S �smevom..., zd� sa, �e m� 25 rokov...

Neob�a�ujte sa, p�n de S�gur, pokra�ujte.

Cis�r a cis�rovn� vstupuj� do katedr�ly...

100.000 �ud� jas�... Nech �ije Cis�r...

P�pe� zostupuje z olt�ra...,

zan�ti hymnu "Veni Creator".

Cis�r oboma rukami berie Evanielium od Gener�lneho vik�ra,

so slovami: "Profiteor"

S rukou na Evanieliu, cis�r hovor�:

Ve�tci si k�akn�...

S�ubujem, �e budem zachov�va� celistvos� a d�stojnos� republiky,

re�pektova� z�kony Konkord�tu, zachov�m instit�ciu �estnej L�gie

a budem sa riadi� v�lu�ne z�ujmom franc�zskeho �udu.

Teraz je sv�t� pomazanie !

P�pe� zoberie cis�rske insignie a d� ich cis�rovi...

najprv prste�, d� mu ho na prst...

potom pl᚝..., insigniu spravodlivosti... a korunu.

P�pe� d� korumu na hlavu cis�rovi...

Cis�r si d� korunu z hlavy... a d�va korunu na hlavu cis�rovnej...

A jazda ulicami, zdalo sa, �e nikdy neskon��.

- A v katedr�le bola zima. - Frioul, zavrite dvere.

Dostal som ve�mi v�ne spr�vy.

Rusko-Rak�ska arm�da sa bl�i k Franc�zsku.

Obsadili Adige, ohrozuj� Bavorsko

a postipuj� k Schwarzwaldu.

Spr�vy agentov s� jasn�.

Ak sa cis�r nevylod� v Anglicku behom dvoch t��d�ov,

...budeme v z�falje situ�cii.

Mo�no bolo trochu prir�chle tla�i� sa na tr�n.

- Po�me mu to ozn�mi�. - Nie, nech�me ho u�i� si triumf,

bude n�m to u�ito�n�.

Mus�m porozm���a�.

Oh, to je zima... Frioul..., zap� ohe�!

Oh, zmizol... lenivec.

Tu s�.

Po�me za nimi.

Nepovedzte ani slovo !

Dobre som to urobil s P�pe�om, vystroji� sviatok Cirkvi a arm�dy.

Uf..., ak� de� !

Ako bitke... ale mysl�m, �e som vyhral !

Ak� kr�snu reprezent�ciu som im dal !

Eee, h�a, opona spadla !

Pre m�a je to v�etko �aro ?

Pauline, videla si P�pe�ovu tv�r, ke� vzal korunu a polo�il mi ju na hlavu ?

Boh mi ju dal, beda tomu kto sa ma dotkne !

Oh, mama,... �koda, �e ste nepri�la !

Ak� n�dhern� divadlo !

Bol som oble�en� ako ��nska b�bika !

�lovek by myslel, �e je to opera !

Joseph..., ak by ma videl chudobn� otec...

- Oh, dokonca... - �no, viem, mama...

- Sadnem si. - Sadni.

Nikdy som sa nec�til tak unaven�. Mysl�m, �e dnes v noci idem spa�.

Duroc ! Berthier, S�gur !

Pripravte ko�e. Odch�dzame dnes ve�er do Bologne.

Leclerc, pre��tajte mi posledn� depe�u ur�en� Villeneuveovi.

P�n vice-admir�l, d�fam, �e ste pri�iel do Brestu.

Nestr�cajte �as a spolu s flotilou vst�pte do kan�la La Manche.

Anglicko je na�e !

Sme pripraven� na inv�ziu. Do 48 hod�n je koniec.

- Kedy odi�iel tento telegram ? - Pred dvoma t��d�ami.

- A �o ? - Na�i pozorovatelia st�le

monitoruj� plavidl� bl�iace sa k na�im brehom.

Vietor je priazniv�, nemal by sa oneskori�.

Soult, �o si o tom mysl�te ?

- P�n Robert Fulton. - Vojdite, Fulton.

- Veli�enstvo, ja som... - Prep��te, va�a experimant�lna

lo� sa potopila u Swan Isladnu, v Par�i.

- �no. - Spr�va Acad�mie je nepriazniv�.

Urobil som �al�iu. S r�chlos�ou oproti plachetnici s 1,60m/s...

- Carnot a Bougainville to potvrdia. - �no, pane. M�te dobr� n�pady, ale Akad�mia

odmieta va�e n�pady... ako utopistick� a �isto teoretick�.

Tak�e...

Ale, Veli�enstvo... Postavil som Nautilus...

Spustil som sa s n�m pod vodu.

5 hod�m som bol pod vodou !

Hodinu m��e by� pod vodou 6 �ud�... A... a torp�do...

Pozrite m�j model torp�da ! Dovo�te mi ho uk�za�...

M��e vyhodi� lo� do povetria do vzdialenosti 500 metrov

- Urobili sme sk��ku... - �no. Ale bez v�sledkov !

Anglick� lode sa neodv�ia pribl�i� k Va�im brehom.

Sp���a sa t�mto �ahan�m lana...

Je to len model, samozrejme, ale...

- ke� mi d�te �as... - Nie !

To jedin� nem�m. Ver�m V�m, ale nem�m �as prisp�sobova� Va�e zariadenie

mojej flotile. Frioul, klob�k !

Veli�enstvo, pri�iel som za vami, preto�e som veril najv��iemu mu�ovi Eur�pi.

M�lil som sa. Je mi to ��to...

�el�m si, aby Va�e Veli�enstvo raz ne�utovalo.

Ja ni� ne�utujem, nikdy !

Zbohom, pane !

Veli�enstvo, m�m spr�vu !

Od agenta, ktor� pri�iel zo �panielska cez cel� Franc�zsko bez odpo�inku.

Flotila admir�la Villeneuve je st�le v Cadize kv�li Nelsonov�m lodiam.

�o ste povedal, Daru ?!

Ten kret�n Villeneuve je v Cadize !

Bolkovan�, samozrejme.

Moje lo�stvo !

M�j admir�l !

Sklamal ma... debil !

Obetoval v�etko len aby si zachr�nil ko�u !

�o m��em robi� s tak�mi �u�mi ?

Dva roky pr�prav.

150 tis�c mobilizovan�ch.

V�etky tieto obete pre ni� !

V Cadize ! A my �ak�me tu, v Bologni!

Ak to nevy�lo s Lond�nom, budem po��va� viano�n� om�u vo Viedni.

Berthier, p�te !

Mojich 150.000 mu�ov, kantonu medzi Brestom a Ambleteusom,

p�jde pre�. P�jdu tajne...

cez Franc�zsko a Nemecko...

- za tri t��dne, cie�om je Viede�. - Je to 2.300 km !

�no !!! �no !

Treba im obuv.... ihne� sa o to postarajete, Daru !

Teraz pozor.

Hanoversk� pluk s Marmontom sa pribl�ia k G�rzburgu....

29 septembra zo strany Ulmu.

Vy, Soult, sa tam dostanete 24 septembra,

zo svojimi 40.000 mu�mi,

spolu s 22.000 Muratov�mi jazdcami.

Stretnete sa tam 22 tis. mu�mi Davouta... s 18.000 Lanesov�mi,

spolu 24.000 Neyov�mi, 14.000 Angereauv�mi,

a mojou Cis�rskou Gardou, pod mojim velen�m.

Frioul... mapa Ulmu.

Odteraz vol�me v�etky �tvary: Ve�k� Arm�da.

Odchod z Par�a o hodinu.

Pre�li sme cez cel� Rak�sko bez jedin�ho v�strelu.

�no, kr�sna pr�ca.

- Kde n�s teraz viedie "mal� desiatnik" ? - Nov� rok osl�vime vo Viedni.

Tak povedal.

P�ni gener�li, chcem hovori� s Jeho Veli�enstvom.

- Ni� od mojej �eny ? - Nie, pane.

Hovorte r�chlo, mus�m sa rozhodn��.

Par�-v�na situ�cia, reakcie na katastrofu pri Trafalgare.

Enomick� a finan�n� situ�cia potrebuje r�chle vovensk� �spechy.

�alej...

Dav sa pon�h�al do banky, vymeni� zmenky za peniaze.

- Presn� stav arm�dy. - Zima a hlad.

Dezercia sa mno��, nemocnice s� pln�, �tvrtina z v�chodiskov�ho stavu je pre�.

To v�etko je ve�mi v�ne !

Poz�cia Ve�kej Arm�dy je ve�mi odv�na. Nach�dzame sa 1.300 km od z�kladne.

- S� ovplyvnen� tis�ce �ud�. - Podmienky na zimn� kampa�

s� zl�, mus�me okam�ite kona�.

Depe�a, p�n mar��l.

Od V�ho tajn�ho vyslanca v Prusku.

�o �ak�te ? ��tajte !

Urgentn� mobiliz�cia 280.000 mu�ov bola nariaden� kr�om Fridrichom.

Mus�me okam�ite �s� na Brno.

Pane, na Morave je 30.000 mu�ov Kutuzovova a

v Olomouci je e�te 60.000 Rusovv.

- N�s je ko�ko ? - 40.000

Kontra 100.000, bez v�hania.

Ale, pane, zatia� 80.000 pru�iakov pr�du za dva t��dne...

D�vod, pre�o prejs� do �toku

a zahna� Rusov na �stup.

- �stup Rusov ?! - Oh, nech�pete ni� !

Rusi nie s� tak hl�pi riskova� m�j �tok...

bez �akania na posily.

Ak sa arm�da dozvie spr�vu z Par�a,

rozutek� sa.

Mus�te sa chr�ni� so v�etk�ch str�n. Ak chcete za�to�i�, v�azstvo bude �a�k�.

Na�o tak� slov�, Berthier ?

Viete, �e vytrvalo �to��m, obrana mi ned�va zmysel.

S�gur, p�te.

Drah� Josephine,

S�gur...

Kto je t� �ena z odhalen�mi ramenami ?

Maria-Louisa... dc�ra Rak�skeho cis�ra.

Bl�zon, �o si ju vezme za �enu.

- �o som hovoril ? - "Drah� Jos�phine"...

�iadny list od m�jho odchodu !

To nie je v�bec ne�n�...

Z�dite zo svojej ve�kosti a spome�te si na svojho otroka...

otrok, �o... fajn... at�... urobte koniec, chlap�e...

P�ni...

Pripravte sa, okam�ite odch�dzame do Brna.

Gener�l Reille, dajte vykopa� ten kopec, pokia� sa jedn� o zlep�enie pr�stupu k nepriate�ovi.

A opevnite ho ako je len mo�n�.

Bude sa vola� Santon.

Zni�te t� farmu... materi�l pou�ite na posilenie Santonu.

Berthier, nech gener�l Jean Roch presunie delostrelectvo bli��ie k Sokolniciam.

Dobre si prezrite ter�n, p�ni,

tu sa stanete hrdinami.

Chcem topografiu behom hodiny.

�o to tam p�e�, chlap�e ?

V�etko �o vid�m a �o hovor�te, pane.

Aby sa nesk�r neskreslila pravda.

Bude� p�sa� viac v najbli���ch 48 hodin�ch.

Gener�l Marescaux, vo v�etk�ch sektoroch dajte vykopa� diery a prikryte ich tr�vou

ako pasce pre nepriate�sk� jazdectvo.

- �o je to za z�mok, Soult ? - Tam bude velite�stvo.

Z�mok Slavkov.

- Dedina m� tak� ist� n�zov. - �o ?

- Opakujte ! - Z�mok Slavkov.

- �o sa stalo ? - E�te v Bologni som zasadil sem

stred svojho pl�nu.

- Ak�ho pl�nu ? - Uvid�te.

- Ideme, r�chlo, c�tim nepriate�a ! - Povedal ste, �e je to na�e bojov� pole.

No, rozmyslel som si to a nem�m V�m �o vysvetlova�.

- Ko�ko je hod�n ? - Desa�, pane.

Soult, okam�ite evakujte z�mok Slavkov i dedinu.

- Evakuova� z�mok ?! - Poz�cia je v ohrozen�,

a po�ujem Lichten�tajnsk� jazdu, ktor� ide na Slavkov.

- Kde ju po�ujete, pane ? - V mojej hlave, sakra !

Hlavn� �t�b Rusk�ho c�ra

Jeho Veli�enstvo, c�r, prijme gener�la Kutuzovova za okam�ik.

Kutuzov, st�le Kutuzov.

Tich�ie, nech n�s nepo�uje.

- Je tu. - Oh, nech po�uje !

To mi nerob� starosti.

A, �no, niekedy bol ve�k� �lovek...

teraz je to gener�l do m�zea.

Gener�l Weyrother,

n��e�n�k �t�bu rak�sko-ruskej arm�dy,

a mar��l Buxhoeveden !

Mysl�m, drah� gener�l, �e sa v�etci zhodneme po�iada� c�ra,

aby som prevzal velenie vojsk.

A gener�l Kutuzov bude len veli� arm�de.

Preto�e chceme aplikova� geni�lny pl�n gener�la Weyrothera.

Nie je tak, p�ni ?

Geni�lny ? Nie...

Ale logick�, preto�e sleduje,

te�riu Fridricha Ve�k�ho, ako model strat�gie Bonaparteho,

- v Castiglione. - Po��vame, gener�l.

Po kr�tkom front�lnom �toku, budem robi� presne to, �o by robil Bonaparte mne...

to znamen�, za�to�i� mu na kr�dlo, aby som ho don�til bojova� na dvoch frontoch,

blokova� mu cestu do Viedne, zatla�i� ho do �iech,

oddeli� ho do jeho s�l v Rak�sku a Taliansku.

Velkolep� !

Jeho Veli�enstvo �ak� princa Dolgorukova a jeho �t�b !

Po�te !

Po�me vyhodnoti� pr�tomn� sily.

Pr�jimam velenie arm�dy.

Jeho Veli�enstvo Franti�ek II, Rak�sky cis�r !

Rozhodol som sa, Veli�enstvo, pre bojov� pl�n gener�la Weyrothera.

A ak nem�te �iadne n�mietky, prevezmem vrchn� velenie arm�d.

Zostanete so mnou.

Zapisujte. Tu je Lichten�tajnsk� jazda.

Gener�l Kutuzov !

�asu je m�lo... Jeho Veli�enstvo Franti�ek II a ja

chceme pozna� V� n�zor na okam�it� �tok.

Sk�senos� mi hovor�, vymeni� Oimutz za lep�iu poz�ciu

a zabezepe�ova� to 20 l�giami.

- A pre�o �stup, gener�l ? - Nie, Veli�enstvo, �iadny �stup,

tento man�ver n�m umo�n� po�ka� na posily

300.000 mu�ov Jeho Veli�enstva

Prusk�ho kr�a.

- A... �o ke� n�s Napoleon bude sledova�... - Neodv�i sa opusti� svoje z�kladne.

Je �stiv�. Mus� by� opatrn�. M� len 40.000 mu�ov, Veli�enstvo.

- A my m�me ko�ko ? - Nie�o viac ako 100.000.

M�me viac ako dvakr�t to�ko.

Nepozn�te ho. Neberie do uvahy mo�nos� por�ky.

Nesna�te sa vysmieva� najv��iemu vojensk�mu strat�govi, ak�ho m�me !

V�imnite si, �el�me ve�k�mu riziku...

Bolo by ledp�ie, keby ste zostal v St Petersburgu, v lone svojich �ud�.

Slov� knie�a�a Bagrationa s� ned�stojn� ve�kosti a odvahe n�ho c�ra.

Moje rozhodnutie je prijat� !

Definit�vne !

Nechajte ma uk�za�, Va�e Veli�enstvo, �e ste urobil dobre, �e ste mi veril.

Tak�e, zajtra za�to��me s 3.000 jazdcami na Soultovu kaval�riu vo Wishau.

Budeme s rados�ou sledova� prol�g na�ich oper�cii.

Nie, Franti�ek ?

Hej, Savary, zd� sa, �e cis�r stratil rozum...

Vie, �e Soult tam m� len jeden pr�por a neposiela mu podporu.

�tok s 3.000 jazdcami v�etk�ch rozpr�i.

Pane, pozrite na Soulta, p�a�e od zlosti.

Nem��ete necha� zni�i� cel� pr�por.

S� to moji �udia, dov�ote, aby som ich kryl delostrelectvom !

Len 500 jazdcov. Potrebujem len 500 jazdcov...

a v�etk�ch po�lem na Sib�r !

- Pane, mus�te... - Po�iadal som o radu ?!

Bitka neza�ala. Nenech�m sa do toho zatiahnu�.

- Ale my... - Zmlknite !

Ste e�te deti.

M�j stato�n� priate� !

Chcel som len uk�za�, Veli�enstvo, �e k Napoleonovi by sa malo pristupova� bez ob�v,

ak ho chcete porazi�. Ak budete v�ha�,

s okam�itou ofenz�vou, nezni��te ho.

Veli�enstvo, mus�m V�m ozn�mi� kapitul�ciu vojisk vo Wischau.

- Ko�ko m�tvych ? - Nepo��tali sme to... mo�no 200.

- Ko�ko padlo do zajatia ? - 4 dostojn�ci a sto jazdcov.

Nikdy som nevidel tak� �ahostajnos� k vojakom.

Tak...?

- Po�ul som, �e chcete stiahnu� vojisko sp� ? - �no, mysl�m, �e je to nutn�.

Davout a Bernadotte s� �aleko.

Savary, p�te... Jeho Veli�enstvo Alexandru I...

Posielam gener�la Savaryho, aby V�m zablaho�ela k v�aztvu

a po�iadal o sch�dzku pre vyjednanie pr�padn�ho pr�meria.

Preto, pros�m... at�...

Je mu nevo�no.

Cho� a povedz Larreymu, doktorovi.

Gener�lovi Moreauovi, veite�ovi arm�dy, Bessieresovi, mar��lovi cis�rstva.

Julienovi... Riadite� vojesnkej po�ty.

�o je to ? Obr�sky vo vojne s� k ni�omu.

Oh, teraz toto...

Gener�l Savary !

Dajte mu p�sku z o��.

Nie. Nes�hlas�m so stretnut�m s Va��m p�nom, gener�l.

Ale, s�hlas�m posla� niekoho spo�ahliv�ho, princa Dolgorukova.

Gener�lovi Kutuzovovi.

Plukovn�kovi Przybyszewskemu...

Nepovedal som, �e m� Napoleon strach, �e prehr� ?

Ak neprijme na�e pdmienky, za�to��me !

Nenech�m si ujs� pr�le�itos�.

Pane... pane...

Dvaja kr�li obsadili z�mok Slavkov. Mar��l Soult ho opustil

bez str�t.

Murat..., rozmiestnite nieko�ko stot�n mamelukov v prednej l�nii.

Ke� pr�de rusk� kaval�ria, predstierajte strach a hr�zu.

Nechajte im nieko�ko zajatcov.

Ale mameluci ute�� !

Bo�e ! To chcem. Zasia� paniku v na�ich radoch.

Nech veria, �e pripravujeme �stup.

Pane... Jeho Veli�enstvo, c�r, sa nechce s vami osobne stretn��.

A chce stretnutie v Puntowitz s jeho vyslancom, princom Dolgorukovom.

Dobre.

Je to mimo dosahu na�ich diel.

Chcete da� svoj �ivot do nebezpe�enstva hovori� s t�mto arogantn�m chlapom ?

Chcem zv��i� istotu nepriate�a, t�m �e im uk�em obavy.

Nech veria, �e som pripraven� ma pr�merie.

General Ethelmance, sprev�dzajte cis�ra a zadopved�te za jeho �ivot.

- Rozkaz ! - Berthier.

- Pane ? - Pozerajte na m�a �alekoh�adom.

Ke� na koci stretnutia zdvihnem ruku, ozn�mte vojakom moje vyhl�senie,

ktor� Dolgorukov povie svojmu c�rovi.

- Ak� vyhl�senie ? - Savary, p�te...

Vojaci, Rusk� arm�da... ktor� je pred nami

pri�la pomsti� zahanbuj�cu kapitul�ciu rak�skej arm�dy u Ulmu.

Ale my m�me dobr� poz�ciu a ak na n�s za�to�ia sprava,

- odhalia n�m kr�dlo. - Prezrad�te pl�n pred bitkou ?

Nech ho pozn� nepriate� ?

Oh, Lannes, nie ste psychol�g.

Aj ke� to zverejn�m, neuveria tomu.

- A urobia opak toho, �o by mali. - Geni�lne !

Vojaci,... toto v�azstvo... skon�� t�to kampa�...

a mier, �o potom podp�em, bude hoden V�s, mojich �ud�.

Preto�e ste vyslan� Alexandrom I, povedzte mi, ak� s� podmienky Ruska

- na uzavretie mieru ? - Nov� rovnov�ha v Eur�pe...

vy�aduje, aby ste opustil krajinu, gener�l.

- Som cis�r, nie gener�l, pane ! - A ja nie som "p�n" !

Som princ... a osobn� poradca Jeho Veli�enstva Alexandra I,

c�ra cel�ho Ruska !

Cel�ho Ruska ? Je dos� ve�k�, m��e sa podeli�.

Ak chcete mier, mus�te okam�ite opusti� Taliansko, Belgicko, Savojsko,

Piemont, nenecha� tam ba�ty obrany.

-V�etky musia od�s�... -Dos� teatr�lnosti !

Nem�te takt ani �ctu ! Ako sa opova�ujete so mnou takto hovori� ?

Ak m� V� c�r tak� hl�pe n�vrhy,

budeme diskutova� inak.

Dr�te di�tanc !

To je v�etko ! Savary !

Odpreva�te ho k na�im prv�m l�niam !

Bolo to pou�en�, pane !

Vojaci !...

Rusk� arm�da pri�la pomsti� zahambuj�cu kapitul�ciu

Rak�skej arm�dy u Ulmu. Poz�cie, ktor� sme obsadili...

s� ale v�born� !!

Ak za�to�ia sprava....

odhalia n�m kr�dlo...

N�dherne bezoh�adn� !

H�a, V� cis�r odhalil V� bojov� pl�n !

Mysl� si, �e sme hl�py a zmen�me ten n� ?

Ak� naivita !!

- Odve�te n�s ! - Nech �ije kr� !!!

Mysl� si, �e n�s pohlt� ? Aaa ?

On je mal�, ale nie hl�py.

Nem� zbra� ?

Zoberte si ju, ak chcete. Zhrdzavela.

- Je tie� u� nem��em... - Mel by si by� u� na d�chodku.

- Aa ? - �o tu rob� v tvojom veku ?

Pozer�m sa...

...ale u� to nevydr��m !

- Sleduje� ma ? - �no.

- A,... pre�o ? - Chcem vedie�, kam n�s zaved� Va�e n�pady.

- �udn� chlap !!! Tak�e ma sleduje�. - �no !

Ale vy ste si ma nikdy nev�imol.

- �o ? - No, bol som u� veter�n v Arcole.

Alelebo v Alboise �iPontoise, Seine-et-Oise,

...som v arm�de u� 30 rokov !

A tak som V�m chcel poveda�, �e V�s sledujem, mal� drdlo�.

- Drdlo� ! - Drdlo� ?!

�no..., tak som V�s nazval !

Mnoh� si to len myslia, ale je to poviem otvorene.

- Ale medzi nami, nie ste drdlo�. - Nie som !

�o mi to vy��ta�, Malboise ?

Nie, Alboise... Pontoise... Seine et Oise...

Vinia n�s, �e sme star� garda, nie sme na ni�...

- V Arcole som sl��il, ale potom ? - Ty cho� domov.

- Si pr�li� star�. - Oh, neur�ajte ma, Veli�enstvo !

Nie je �iadny vek pre Va�ich vojakov.

Si ukecan�, star� vojak...

- �o�e ? - Niekto ako ty sa vol� star� frflo�.

Ak chcete vedie�... ja... som star�... a vy... trochu v�stredn� !

Neh�adajte, gener�l, o �av� ucho som pri�iel u Marenga.

Idem, k�m som nad�en�.

Navrhnem �a na ser�anta !

S�gur, nezabudnite na dymov� clonu pri jazere.

- �no. - A nezabudnite na kamufl�.

Kutuzov zhroma��uje vojisko na place Pratzen ?

Viem.

Tak pre�o sa tam nepremiestnime ?

Preto�e pre m�a je len v�azstvo...

zatia� �o odchod je pre nich, pon�knem im ho.

Ak sa odv�ia z�s� z toho kopca a zapoji� sa,

s� dopredu straten� so svojimi 300.000 !

M�te v�dy pravdu.

- Av�ak... - Za jedn�m zl�m gener�lom s� v�dy dvaja dobr�.

Tu ! Rusi op���aj� poz�cie.

Hl�py krok.

Padli do pasce. Hraj� sa na ma�ku, nah��aj� my� v zrkadle.

Do zajtraj�ieho ve�era bude m�j.

Zap� si to, m�j mal� !

Buxh�ewden! !

No, v�etci s� tu...

P�ni, obaja kr�li chc� bitku za �svitu

a ako pozn�m ter�n,...

Ter�n pozn�te, ale nepozn�te Napoleona !

Bol r�chlej�� !

Teraz m��e umiestni� vojisk� na Pratzene

ke� za�to�� prv� !

Drah� Kutuzov, vek prin�a strach.

Pozn�m ho ve�mi dobre.

Neza�to��,

za to ru��m !

Akon�hle bud� vojisk� koncentrovan�, opust�te plo�inu

a zatla��te jeho 32.000 mu�ov do jazera.

Ako ?! Chcete opusti� plo�inu ?

To je hl�pos� ! Nerobte to !

Nikdy to neurob�m ! Nikdy !

Gener�, je to m�j pl�n.

Zajtra hr�me o mapu Eur�py.

Berthier, p�te rozkazy ako hovor�m...

Pre�o sme opustili Slavkov dnes r�no ?

S Va�ou pomocou, Soult, d�fam, �e zajtra sme sp�.

P�te, chlap�e.

Musia tam dosta� 90.000 mu�ov.

M�me 60.000, u� s� porazen�.

Predpoklad�m, �e Rusi a Rak��ania chc� zastavi� Ve�k� arm�du

a odreza� ma od cesty na Viede�.

Ak chceme povzbudi� ich pl�n, za�to�ia na m�j prav� bok,

tu, pri rybn�ku, kde som z�merne oslabil svoje kr�dlo.

M��eme sa vr�ti�.

Kr�li bud� musie� oslabi� plo�inu Pratzen...

Kutuzov mus� odtia� odvies� svoje vojisk�.

Plo�ina bude ve�mi zranite�n�.

A s�stred�m zvy�ok vojakov, nech prelomia jeho arm�du v strede.

Jazdectvo za�ne o 2 hodine r�no. A dajte im vedie�, �e to bude ve�k� bitka.

Muratova kaval�ria nesta��. Koho im da� navy�e ?

Kyrysn�kov d'Hautpoula a Nansoutyho.

Drag��ov Beaumont a Waltera a strelcov Kellermanna a Milhauda.

Ste si ist� t�m ter�nom ?

Videl som ho a viem, �e je dobr� pre kaval�riu.

Dve div�zie...

Vandama a Saint Hilaireva...

prejd� sem do....

do dediny Ju... Ji... Jircovitz...

a Puntovitz...

Tieto n�zvy mi dr�dia jazyk.

Dostaneme plo�inu Pratzen za ka�d� cenu.

Ale len na m�j rozkaz !

- Mus�me by� tu... - Pardon ?!

Nerozumiem rusky.

- Ch�pem. Myslel som... - Nerozumiem nemecky.

Viete, je Franc�z, nerozumie nemecky a rusky.

Tak�e d�fam, �e ka�d� rozumie po franc�zsky...

Berieme na vedomie... pohyb tu na �avej strane nepriate�a...

Moja dedukcia je... korzi�an oslabuje stred

aby posilnil svoj �av� bok. Ve�k� �as� na�ej arm�dy

a Kutuzovove vojisko, ktor� zost�pia s plo�iny Pratzen,

sa obr�tia vpravo a odre�� Franc�zom cestu na Viede�.

Opalujem, p�ni preva�n� �asti arm�dy podpor� Kutuzova, ke� p�jde dolu z kopca,

za�to�� na prav� kr�dlo franc�zov a po prekro�en� jazera ich odre�e od Viedne.

Ale ak n�s nepriate� prekvap� pri zostupe z Pratzenu,

�o budeme robi� ?

No, v tom pr�pade je dobr�, nebra� tak� mo�nos� do �vahy.

Pozn�m smelos� Bonaparteho, keby chcel prejs� do �toku,

urobil by to dnes.

V tomto pr�pade by mal ve�k� straty a mysl�m, �e je dos� rozumn�.

On bezpochyby ust�pi, ... alebo zmen� poz�ciu.

Aj v tom pr�pade na�e pl�ny sa nemenia.

Myls�m, p�ni, �e ste pochopili,... �e m�j pl�n je jednoducho

k�pia sl�vneho pl�nu Bonaparteho pri Castiglione.

Kobelnitz. Okolo z�mku umiestnite tretiu div�ziu.

D�m V�m dva bataliony strelcov a pr�por �ahkej jazdy,

pod velen�m gener�la Margarona.

Tretia div�zia m� len jeden pr�por a korzick�ch lovcov.

Tak sa zamerajte na Tellnitz. To je nabli��� bod pri jazere.

Skryte sa sa v ni�in�ch s r�kos�m. A dajte pozor na hmlu,

nestrie�ajte po sebe.

- Po�ujete, Berthier ? - �no, pane !

Tretia div�zia bude �aka� na moje rozkazy. Pozor na kombin�ciu sign�lov,

bubnov a tr�bky.

Predov�etk�m necho�te cez rybn�k.

�o ?!

Pasca je tak vidie� ?

Nie, pane, ale sme mysleli, ja a Lannes, �e by sme strie�ali na Rusov na jazere,

sk�mali sme hr�bku �adu me�om.

Plukovn�k Tall v�m pred� podrobn� pl�ny �toku pred �svitom.

P�ni, t�to bitka bude znamena� koniec vl�dy Napoleona.

A..., po v�azstve, n�jdete sa na stene v Br�nne.

Nezabudnite na jednu silu, �o m� Bonaparte.

- Ak� je to sila ? - Spomienky vojakov

na jeho republik�nske v�azstv�.

Republika... u� �as� zlikvidoval !

A dnes r�no urob�me zvy�ok.

Spo�ahnite sa na m�a, na to som tu.

Nie je tak, Kutuzov ?

Stoj ! Kto je tam ? Heslo !

Nepo�ul ste posledn� Weyrotherove pokyny, k�m ste spal.

Nespal. Po�ul som.

Neviete, �e rusk� medve� sp� len na jedno oko ?

Na�o sa h�da� s �lovekom, �o chce urobi� neurobite�n� ?

Ah, keby�e m�m vo�n� ruky...

M�m to do svojich �pehov...

�o je to ?

To je tajn� k�d franc�zskej tr�bky, je to uznanie.

Nie�o V�m poviem, Langeron. Nep��i sa mi, ke� mi to franc�zi hovoria.

Keby som s�m mohol zabi� tyrana, urob�m to !

Av�ak, keby som bol franc�zsky d�stojn�k, ako vy,

a mohol sl��i� ��fovi ako on, bol by som na druhej strane.

Aa, kde... kde je m�j ordonac ?

Sp�, nie je o tom poch�b...

Langeron, dajte mi pl᚝.

Dobre, po�me !

- Berthier ! - Pane ?

Rozkaz pre gener�la Frianta, nech sa zastav� pri Grossheringene.

- Len polovica... - Jeho vojaci s� u� tam.

Friant urazil 36 m�� [160 km] z Viedne do Grossheringenu za 48 hod�n ?

Ve�a unaven�ch zostalo na ceste, ale v��ina dorazila.

Gener�l Friant, pane !

V�borne !

Pr�s� na pomoc bez rozkazu ! Ak� skvel� !

- Ak� vojaci ! Ak� velite� ! - Milujeme V�s, pane !

M�te k dispoz�cii 5 pe��ch plukov a...

6 drag�nskych, pane.

To je to, �o zostalo... Celkovo m�me 8.000 mu�ov.

Budte pripraven� v Grossheringene, ako z�loha pre Ledelaya,

je pripraven� �s� na Sokolnice,

tam ho n�jdete.

M�te obrovsk� zodpovednos�... zasl��en� !

Davout, pom��te mu nie�im zo svojich div�zii,

bude �eli� ve�k�m sil�m nepriate�a.

Spo�ahnite sa na m�a, pane.

S t�mito obmedzeniami, bude �a�k� udr�a� ho na�ive.

Rapp, so svojimi mamelukmi, ak bude treba, podpor�te mar��la Bertiera...

M��ete slobodne �to�i� na oporn� body.

Dajte pozor na ob�ven�ho rytiera str�e Alexandra I, knie�a Repnina.

Murat so svojimi 11.000 jazdcami mus� n�js� medzeru

k nasadeniu na Lichten�tajcov.

Viete, �e rak�ska jazda je najlep�ia na svete.

Pre v�etk�ch....

v takejto bitke, mlad� musia by� zapojen�.

Pri�ahova� davy zanmen� stara� sa o zov�aj�ok.

Po�me, p�ni, uvid�me sa v poz�ci�ch nepriate�a,

�o potvrd�, �e moje predpoklady boli spr�vne.

Stretneme sa o 6, p�ni.

Signaliz�cia medzi jednotkami je pripraven� ?

V�etko, Veli�enstvo. O 3 r�no to bude fungova�.

Pomaly so sign�lmi. Volta sa zaober� elektrick�mi.

Chappe, odovzd�m rozkazy za �svitu. Berthier, zabezpe�te dodanie k�dov.

Daumesnil, Yvan...

...ko�a, p�ni !

Catailly, Oudinot, Morland...

Nie sme u� bl�zko Pratzenu ?

Bohu�ial �no, Veli�enstvo.

Ste vo ve�kom nebezpe�enstve.

Gener�l Langeron asi rozmiestnil svojich koz�kov na brehoch.

Nechajte tipy, nasledujete ma.

Gener�l...

Gener�l Langeron...

�no ?

Ak nem�m halucin�cie, uis�ujem V�s, Nepoleon je tam, osobne !

Cho�te a chy�te ho, �iv�ho �i m�tveho !

Zoberte ko�a. Ja sa vr�tim do t�bora.

- Pane, strat�te sa ! - Dr�te !

Hej, idiot !

Pozor na to kam �lape� !

Chy� ma za ruku !

Oh, do riti ! Pardon, gener�l... Vve.. Veli�enstvo.

- Zaspal som. - Dalboise zo Pontoise...

Nie, zo Seine-et-Oise.

Si ser�ant a sp� v slu�be ?

Len driemal...

- Dalboise zo Seine-et-Oise. - Nie, zo Pontois.

Veli�enstvo, nepriate� p�li svoje t�bory. Pozrite sa !

Po�..., po� sem !

Nech �ije cis�r !

Tu.

Pane.

Pane..., h�adal som V�s v�ade.

Nevedia, �e ohe� odhaluje na�e poz�cie ?!

Nie. Bud� si myslie�, �e p�lime na�e t�bory...

...na pokrytie n�ho �stupu.

Rapp, je to najkraj�ie noc m�jho �ivota !

- Som nerv�zny... - Divadlo, Veli�enstvo.

Chce n�s vystra�i� a prelsti�.

Never�te, �e realizuje pl�n ?

- Nie je tak naivn�, verte mi. - �o tie tis�ce oh�ov ?!

Maskovanie ich �stupu. Odch�dzaj�.

P�lia svoje t�bory ako som predpokladal.

- �o nesie? - Rozkaz, aby Kutuzov

zi�iel s plo�iny, ale v tichosti.

Koncentr�cia sa za�ala.....

Viem, ale chcem, aby �udia zi�li dolu.

Chcem ich odreza�.

A... a ak n�m pom��e hmla, s�ubujem, Veli�enstvo, �e

zachyt�m cel� arm�du.

Po�te sa pozrie�, Franti�ek !

Pozrite sa.

Va�a hviezda. Rovank�, ako sme videli v Marengu a Rivoli.

Znak nebies !

To je v�azstvo..., Pontoise !

Mar��li tu bud� r�no o 6.

Kv�li pohybom nepriate�a cez noc,

vyd�m posledn� rozkazy.

- Zobu�te ma o hodinu. - �no, pane.

Pozrite, hmla vyp��a �dolie...

dar z nebies pri�iel.

Hmla n�m pom��e.

Franc�zi s� tentoraz straten� !

Po�me, u� je �as.

Za�nite ! V�etky jednotky !

Spl�te rozkaz genr�la Weirothera !

Kto vel� prav�mu kr�dlu, on �i ja ?

Nebudem robi� �o chce !

Langeron a Przybyszewski nedostali rozkaz.

Teraz chce ka�d� veli�.

Nie je kontinuita medzi rozkazmi.

T�to mlad� neprestan�

odporova� si jeden druh�mu.

Prehran� bitka

ak nem��em prerazi� ich stred.

Okrem toho, ak z�dete dolu, vznikne hrozn� zm�tok.

Dobre, zostaneme tu hore a zachr�nime ich !

V�aka, Michail Goleniscev.

Jeho Veli�enstvo prikazuje za�a� postup.

Dobre. Idem tam !

Preto�e je to rozkaz.

Nemaj� potuchy, �o robia.

Pripravte sa na zostup !

Chy� ho !

Murat je tu.

V�aka.

Hust� hmla, dnes r�no...

-A cis�r? -E�te sp�.

Ak� s� novinky?

Cho� ho prebudi�.

Je �as ho prebudi�.

Pane... Pane !!

Priniesol som najnov�ie spr�vy z noci.

Pane, zaspal som.

V�etci velitelia zborov s� tu.

Teraz, p�ni, za�neme ve�k� de�.

Pitts, zve�nite v�etko, �o sa tu deje. Obr�zky ved� k v�aztvu, svojou cestou.

V�etko som to predpovedal.

Nepriate� sa r�ti na na�e prav� kr�dlo.

Ak� omyl !

Mohli za�to�i� hocikde, je tak ? Ale chc� odreza� cestu na Viede�,

a chyti� tak cel� arm�du.

Myslia, �e somm naivn�.

Nebudem ni� meni� na svojich pl�noch.

Zmetiem ich hrdos� a ukon��m t�to bitku ako blesk.

Za pol hodiny, cel� l�nia bude v plame�och.

Popo�udn� o 4 hodine, nepriate�sk� arm�dy bud� zni�en�.

Po�te, p�ni, nasledujte ma !

Nech �ije cis�r !

- Ko�ko je hod�n ? - Sedem, pane.

Pozrite, pane ! Planina Pratzen je pr�zdna.

Nepriate� ju opustil a zamieril pod prikr�vkov hmly,

tam kde s� schovan� Va�e vojisk�...

- Teraz je �as ! - Ak nepriate� urob� chybn� krok,

nepreru�ujte ho.

Za ako dlho sa dostanete na Pratzen ?

- Menej ako 20 min�t. - Soult, pripravte sa

pripravte sa na najlep�iu pr�cu vo svojom �ivote, ale vr�te sa sem.

Za�nite len na m�j povel !

K pocte zbra� !

Vojaci,

skon��me t�to kampa�...

�derom blesku !

Pane, zvuky kon� z prav�ho kr�dla, smerom k rybn�ku.

Je to prv� rusk� l�nia, �o p�cha samovra�du.

Ne� skon�� tento de�, t�to arm�da nebude.

Pozna�te to, S�gur.

- Chappe, vysielajte sign�l do 1.000 m. - �no, Veli�enstvo.

Pre Santona... Claparede nech za�ne priamu pa�bu z 18 diel...

- ...za min�tu. - �no, Veli�enstvo.

Pozrite, pane... dve jednotky Lannesa �to�ia.

Tam..., div�zia Suchet pod horou.

Tu, Caffarelli chr�nen� Kellermannovou jazdou.

Ve�k� mno�stvo nepriate�a.

82 rusko-rak�ska kaval�ria.

Za��na sa bitka tit�nov !

Je to tak kr�sne, ve�kolep�... Pre��vam nevyslovite�n� chv�le...

Mus�m n�js� sp�sob ako nazva� kapitolu 2 decembra...

�o tak n�zov... "Slnko Slavkova".

Do �erta ! Stoj�te tu ako b�biky.

Chcete vyhra� bitku len pozeran�m. Po�em obsadi� plo�inu Pratzen,....

d�em si ich ako dezert !

Eric ! Chenaud ! Hudbu batalionu.

Po�me splni� pl�ny.

Vpred !

Pane... Pane !

Star� garda... za�ala �tok, bez rozkazu !

Zistite, �o sa deje.

Star� garda si nam��la.

Umieraj� za m�a.

Nie !

- D'Alboise... - Z Pontoise... Seine-et-Oise...

- Pre�la skrz. - Nebude ju treba vy�ahova�.

Stojte ! Ak� je situ�cia.

Franc�zi s� tam.

Zd� sa mi, �e tam vid�m nejak� pohyb.

Pohyb, kapit�n ?

M��e to by� 108, na l�nii... h�ad� n�s v mo�iari.

Ak vyjd�, za�nite strie�a�.

Trubk�r.

De�ifruj to.

Tr�bte !

Je to sign�l zo 108... Odpovedajte !

Zbrane na rameno ! Nemajte strach, deti moje.

Pochodom vchod !

�tok s bajonetmi !

- Kapit�n bol zabit� ! - Polovica jednotky tie�.

Po�me sa kry�.

Jednotka ku mne !

Zachr��te sa kto m��e !!!

Zbytky 26 pluku utekaj� do Sokoln�c. Obsad�me t� dedinu.

Rak��ania �to�ia na Sokolnice !

- Va�e rozkazy, p�n gener�l ! - Hl�ste �stup k jednotke 14.

Kryte n� �stup.

Murat, ak padn� Sokolnice prav� strane je straten�.

- Treba tomu zabr�ni�. - Idem a tebou.

Veli�enstvo, Bagration obsadzuje Sokolnice.

To im umo�n� prejs� cez Goldbach a vzia� si Tellnitz.

To znamen�, �e Friant je na ceste, ot�zka nieko�k�ch min�t.

Na�e l�nie boli rozdrven� Dokhtourovom spolu s Kienmayerom.

A tretia div�zia Przybyszewskeho ide na prav� kr�dlo, aby ho zlomila.

Ni� v�ne. Realizuj� pl�n pod�a predpokladu a to som neza�al svoj.

Berthier !

Ihne� po�lite vojakov na rybn�k pri Sokolniciach.

�akajte ne� doraz� Friant.

�ifrujte spr�vu.

- Nebudeme im �eli� ? - Nie !

�stup neznamen�, �e ste zlomen�.

S Friantom sa spoj�te s 3 div�ziou. Potom za�to��te.

Ale, pane, Friant m� len 8.000 pe�iakov a 2.500 jazdcov na �tok

proti 50.000 mu�om.

- To je nemo�n� ! - Nepozn�te Frianta !

Je tvrdohlav�. Friant sa mus� udr�a�....

do pr�chodu pluku genar�la Bourciera.

Cho�te, Davout V�s bude postr�da�. A nevracajte sa.

Ledelay.

- Nastal �as, pane ? - Nie, �ak�m, k�m Murat a Lannes oslobodia �av� bok.

Bagration je nebezpe�nej�� ne� Kutuzov.

- Idem ! - Nie, e�te nie !

D�fam, �e Lannes...

- Murat ! - Hhm ?

- Cis�r ma poslal. - Si na rade, Murat !

Zo svojimi 11 tis�c jazdcami m� zatla�i� Bagrationa do Slavkova.

Po�me rozbi� Rusk� l�nie.

Vpred !

Do �toku, zv�az�me !

Nes��a��me v r�chlosti !

Mus�me zabr�ni� Franc�zom prevzia� plo�inu !

15 min�t pre�lo, pane !

Soult, nezabudnite, �e od obsadenia Pratzenu z�vis� osud bitky.

Va�a V�sos�, Franc�zi s� tu a sna�ia sa obsadi� kopec.

Zd� sa, �e pl�n V�ho Veli�enstva je ohrozen�,

t�m, �e Kutuzov zi�iel dolu. Bolo to pred�asn�.

Ne�akajte sa, Veli�enstvo, za hodinu bud� v�etci v�zni.

Dokturov a Langeron ich u� obkolesili.

Delostrelectvo prerazilo pokrytie.

Zastavte �stup a povedzte Lichtejn�tajnskej jazde...

nech im pom��u z toho osieho hniezda ! Zlep�ite delostreleck� krytie.

D�stojn�ci, za mnou !

Kutuzov m��e odst�pi�, ale nikdy po�as bitky !

- Prich�dza 8 div�zia ! - Napoleon nepostupuje pod�a pl�nu !

Sme obklopen� s troch str�n...

- Pre�o Kutuzov a jeho 50.000 mu�ov stoja ? - Mus�me zachr�ni� Jeho Veli�enstvo.

- Odch�dzame ! - Nie ste na prehliadke !

Petrov ! Nechajte zbrane v poz�ci�ch !

- Pustite ma... - Soult postupuje k plo�ine.

Soult ide k plo�ine ?! O, bo�e, bo�e m�j !

Budeme izolovan� od Dokhtourova !

Rak�ska pechota n�m pom��e !

Pripravte sa na stre�bu !

Kone�ne na plo�ine Pratzen !

V�aka, Soult ! Si najlep�� velite� v Eur�pe !

Rusk� garda bola rozdrven�, Rak��ania s� tie� spola zni�en� !

�o nov�ho na pravom kr�dle ?

- Pane, nemus�me odola�. Treba im pom�c� ! - Idem tam.

Soult a V� arm�dny zbor, Oudinot s jeho 10 batalionmi,

Caron a ja ideme hne� dolu. Bernadotte, ty zostane� na Pratzene.

Strie�ajte na nepriate�a, ke� vojde na �ad.

Dobre, pane.

�akal som �spech, �spech od div�zi� plukovn�ka Przybyszewskeho.

Sklamali ste ma.

My sme rozbit� a vy dr��te v z�lohe 29 batalionov a 22 eskadr�n.

- Rozkazujem V�m sa vr�ti�. - Ste tak opit�, �e ni� nevid�te.

Zakazujem...

Utekajte !

Tr�bte na �stup !

Videl som straten� bitky,

ale e�te nikdy tak hrozn� por�ku.

- Ko�ko je hod�n ? - P�.

Pane, por�ka nepriate�a je komplentn�, bitka je vyhran� !

O piatej som si podmanil Eur�pu !

Rusk� arm�da bola rozdrven�, Rak�ska kaval�ria utek�,

elitn� jednotky Kollowrata sa utopili v jazere.

P�te:

V�etci moji vojaci... pred�ili ste moje o�ak�vania...

Som na V�s hrd� !

Pr�te vyhl�ku...

�t�t adoptuje deti v�etk�ch zabit�ch pri Slavkove.

vdov�m penziu 6.000 frankov.

�no.

- Druh� ucho. - Neposl�chol si ma.

- Hhm ? - Neposl�chol si m�j rozkaz.

�no.

Ak pochovaj� moje ucho dnes s m�tvymi....

budem po�u�, �o bud� hovori� t�,...

�o e�te r�no kri�ali: "Nech �ije cis�r !"

Mo�no, �e tie� by ste chcel po�u�...

ich rozhovory.

- �o je to za krik ? - Je ve�a Rusov v jazere, nem��eme ich zachr�ni�.

Pane, �o robi� s to�k�mi zranen�mi ?

Nemocnice nesta�ia.

Zap�te ohne. Nech im je apo� teplo.

Hrozn�.

Vezmite kab�ty m�tvym a prikryte ranen�ch.

Ticho, dokonca po�u� stonanie t�ch, �o treba zachr�ni�.

Ja odpor��am t�to ne��astn� Napoleonovu �tedros� a �udsk� solidaritu. Kutuzov

Pozrime kto je tu ! Po� sa napi�.

Videl som ho !

�no, hovoril so mnou.

- �o povedal. - Chcel ma vy�aha� za druh� ucho.

Z�mok Slavkov, gener�lny �t�b Jeho Veli�enstva cis�ra Franc�zska

A e�te som mu povedal...

uvid�te, oni v�etci bud� kri�a� ako bl�zni: "Vivat Franc�zsko !"

Vivat cis�r !

A �o by ste povedali na mojom mieste ?

Dobr� spr�vy, pane.

Obaja vlad�ri, sami, opusten� svojimi vojakmi,

utekaj� cestou do Ma�arska.

Pane !

Gener�l Friant.

Pane, priniesol som 45 z�stav, ukoristen�ch nepriate�ovi,

na v�ro�ie Va�ej korunov�cie.

Pozrite !

Je to prejav nad�enia a radosti vojakov.

Veli�enstvo, ak d�te rozkaz spieva� Marsieliesu,

- to by bolo dobr�... - Dnes, �no...

to by bolo vhodn�.

Ak� s� straty ?

Startili sme 2.000 vojakov v bitke.

Nepriate� stratil 15.000, 30.000 zajatcov, 185 diel,

berieme do Franc�zska.

Svet nikdy nevidel tak� v�azstvo !

Pusite zajatcov. Chcem okolo seba len slobodn�ch mu�ov.

V Par�i postav�me most s n�zvom "Slavkov".

A dva V�azn� obl�ky.

Jeden na n�mest� Caruselului, druh� u Champs Elysees.

S t�chto diel postav�me v Par�i bronzov� st�p.

Na akom mieste ?

Na n�mest� Vendome.

Vojaci,

svojou ��as�ou v bitke pri Slavkove ste z�skali nesmrte�n� sl�vu.

Arm�da o 100.000 mu�och, pod velen�m dvoch kr�ov, za menej ako 5 hod�n

bola zni�en� alebo sa utopila.

�udia V�s priv�taj� s rados�ou, sta�� len poveda�:

"Bol som v bitke u Slavkova"...

...a odpove� bude:

"To je stato�n� mu� !"

Vo�n� preklad z rumun�tiny GOGO