Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,650 --> 00:00:05,460
SMRT JE MÝM ŘEMESLEM
2
00:00:13,561 --> 00:00:17,116
Podle románu
"Smrt je mým řemeslem" od Roberta Merleho
3
00:02:30,614 --> 00:02:35,614
Děkujeme za spolupráci
Polski film ve Varšavě
4
00:02:35,659 --> 00:02:40,779
a vedení státního muzea Osvětim-Birkenau.
5
00:02:43,495 --> 00:02:49,396
Franz Lang chce do války.
6
00:03:05,618 --> 00:03:07,028
Zastavit, stát!
7
00:03:08,968 --> 00:03:10,124
Vpravo otočit!
8
00:03:11,896 --> 00:03:13,159
Máte povolení vstoupit.
9
00:03:24,573 --> 00:03:26,354
Co tu děláš tak sám?
10
00:03:27,726 --> 00:03:29,480
Proč nejsi venku s ostatníma?
11
00:03:30,878 --> 00:03:32,978
Třeba na nádraží, kam se vozí zranění.
12
00:03:33,525 --> 00:03:37,180
- Mám to zakázané, pane rytmistře.
- No a?
13
00:03:37,920 --> 00:03:41,390
Už třikrát jsem se pokoušel
odjet s naším oddílem na frontu.
14
00:03:44,788 --> 00:03:46,745
- Jak se jmenuješ?
- Franz Lang.
15
00:03:47,235 --> 00:03:49,014
- Kolik ti je?
- Teď je mi 16 let.
16
00:03:49,771 --> 00:03:51,509
A když jsem to zkoušel poprvé,
bylo mi 15.
17
00:03:52,275 --> 00:03:55,094
Fantastické.
Jak daleko jsi došel?
18
00:03:55,547 --> 00:03:56,681
Naposledy až na frontu.
19
00:03:57,426 --> 00:04:00,430
- No a? - Zjistili, že se spletli,
a poslali mě zase zpátky.
20
00:04:01,599 --> 00:04:04,787
- V palbě jsi nebyl?
- Ne, pane rytmistře, bohužel.
21
00:04:06,607 --> 00:04:06,847
Dobře.
22
00:04:08,753 --> 00:04:09,912
Podej mi cigarety.
23
00:04:43,467 --> 00:04:44,091
Ven.
24
00:04:49,719 --> 00:04:50,068
Dovnitř.
25
00:04:58,350 --> 00:04:58,806
Ven.
26
00:05:03,662 --> 00:05:04,258
Franzi.
27
00:05:05,588 --> 00:05:06,426
Co tady děláš?
28
00:05:07,383 --> 00:05:09,442
Franz mi pomáhá s kouřením.
29
00:05:11,480 --> 00:05:13,900
Přikázala jsem ti uklidit sál dvanáct.
30
00:05:14,566 --> 00:05:17,586
A to já ti tady můžu rozkazovat.
Nikdy jiný.
31
00:05:18,147 --> 00:05:23,667
Milostivá, Franz už na dvanáctce
poklízet nebude. Od toho jsou tu jiní.
32
00:05:24,084 --> 00:05:26,884
Aha. A smím se zeptat proč, pane rytmistře?
33
00:05:27,999 --> 00:05:31,419
Protože ode dneška
je členem mého regimentu.
34
00:05:32,135 --> 00:05:38,864
Pane rytmistře. Asi nechápete, že já
rozhoduji o nasazení svého personálu.
35
00:05:39,863 --> 00:05:42,451
- Franzi, pojď okamžitě se mnou.
- Franzi, zůstaň.
36
00:05:42,920 --> 00:05:44,501
- Franzi.
- Zůstaň.
37
00:05:45,384 --> 00:05:45,992
Franzi.
38
00:05:46,999 --> 00:05:51,251
Milostivá, otázečka:
kdypak jste si naposledy zašpásovala?
39
00:06:10,764 --> 00:06:15,092
Milostivá slečno, vsadím se,
že byste si se mnou ráda zašpásovala.
40
00:06:16,519 --> 00:06:17,596
Ještě tady v lazaretu.
41
00:06:18,534 --> 00:06:22,954
- Určitě ne, pane rytmistře.
- A pročpak? Nelíbím se vám?
42
00:06:23,442 --> 00:06:26,562
Ale ano. Ale byl by to hřích.
43
00:06:35,467 --> 00:06:37,987
No slyšel jsi to Franzi. Tak mladá.
44
00:06:39,696 --> 00:06:45,796
Tak krásné tělo
a mluví o hříchu. Samozřejmě.
45
00:06:47,827 --> 00:06:52,747
Poslouchej, mladej,
existuje jen jeden, jediný hřích.
46
00:06:53,497 --> 00:07:00,097
A to je: být špatným Němcem
a nemilovat svou vlast.
47
00:07:01,965 --> 00:07:03,367
Německo je víc než smrt.
48
00:07:04,994 --> 00:07:07,694
Franzi, chceš být ještě pořád vojákem?
49
00:07:08,496 --> 00:07:10,643
- Ano, pane rytmistře.
- Dobře.
50
00:07:12,316 --> 00:07:15,529
Až odsud odejdu, sestavím novou rotu.
51
00:07:16,706 --> 00:07:19,771
Pak se u mě přihlaš.
Všechno ostatní se dovíš.
52
00:07:19,991 --> 00:07:22,132
Jistě, pane rytmistře. Děkuju.
53
00:07:48,350 --> 00:07:50,850
- Dobře poslouchej, mladej.
- Ano, pane kapitáne.
54
00:07:52,439 --> 00:07:56,759
Věřím jen v jednu věc ... v Německo.
55
00:07:59,028 --> 00:08:03,148
Má víra se jmenuje Německo.
56
00:08:04,565 --> 00:08:07,785
- Zopakuj to.
- Moje víra se jmenuje Německo.
57
00:08:08,676 --> 00:08:12,196
- Hlasitěji!
- Moje víra se jmenuje Německo!
58
00:08:47,897 --> 00:08:49,935
- Dobrý den.
- Dobrý den, Franzi.
59
00:08:51,583 --> 00:08:53,034
Dobrý den, Franzi.
60
00:08:57,303 --> 00:08:58,322
Přinesu jídlo.
61
00:09:03,733 --> 00:09:09,390
Drahý Ježíši, buď naším hostem
a požehnej to, cos nám nadělil.
62
00:09:17,182 --> 00:09:20,548
Zase brambory!
Každý den máme brambory!
63
00:09:22,561 --> 00:09:27,781
Poslouchej mě, Berto, naši vojáci
v zákopech nemají každý den brambory.
64
00:09:28,058 --> 00:09:30,978
A co ty o tom víš?
Byl jsi tam snad?
65
00:09:31,325 --> 00:09:33,545
Moc dobře víš,
že jsem se třikrát hlásil na frontu.
66
00:09:34,541 --> 00:09:37,661
Teď pracuju v lazaretu,
aspoň tohle dělám pro Německo.
67
00:09:38,909 --> 00:09:41,029
A ty? Co děláš pro Německo ty?
68
00:09:41,781 --> 00:09:44,978
- Berto, měla by ses stydět.
- Nech to na mě, matko.
69
00:09:46,936 --> 00:09:48,256
Co ty děláš pro Německo?
70
00:10:04,949 --> 00:10:09,884
Z Franze je hrdina.
71
00:10:21,185 --> 00:10:22,953
- Je to jasný, pane rytmistře.
72
00:10:55,888 --> 00:10:59,464
Langu? Beckere? Schmitzi?
73
00:11:21,257 --> 00:11:23,757
- Měj se.
- Pokusím se o to, pane rytmistře.
74
00:11:24,766 --> 00:11:25,999
Takže, zatím.
75
00:12:13,371 --> 00:12:16,591
V případě, že někdo z nás přežije,
vezme zpátky kulomet.
76
00:12:17,866 --> 00:12:18,950
Pal!
77
00:12:40,546 --> 00:12:41,093
Schmitzi!
78
00:12:51,371 --> 00:12:52,331
Připravit k palbě!
79
00:12:55,812 --> 00:12:56,932
Pal!
80
00:13:21,506 --> 00:13:22,626
Tím jsou známí.
81
00:13:24,984 --> 00:13:28,026
Měli bychom to obejít zadem,
ale nemáme k tomu rozkaz.
82
00:13:35,317 --> 00:13:37,706
Dva mrtví ze čtyř stačí.
83
00:13:39,142 --> 00:13:42,530
Poddůstojník přikázal,
že živí mají nazpět přinést kulomet.
84
00:13:43,578 --> 00:13:47,698
- Podporučík říkal, pokud přežije jeden z nás.
- Jsi blázen.
85
00:13:49,524 --> 00:13:52,344
Chceš čekat, až to jeden z nás chytí?
86
00:13:55,560 --> 00:13:57,880
V táboře nikdo neví,
co nám poddůstojník přikázal.
87
00:13:58,831 --> 00:14:03,391
Člověče, mám ženu a tři děti
a ty sám jsi ještě dítě.
88
00:14:05,648 --> 00:14:09,268
Pojď. Nemám v plánu,
nechat se roztrhat.
89
00:14:09,711 --> 00:14:11,034
Munice nám stejně došla.
90
00:14:12,983 --> 00:14:14,379
Tak běž, když chceš.
91
00:14:15,423 --> 00:14:17,631
Ale já zůstanu. A kulomet taky.
92
00:14:19,428 --> 00:14:20,578
Hloupost, kariéristo.
93
00:14:31,313 --> 00:14:31,633
Stůj!
94
00:14:36,607 --> 00:14:38,693
Ty se nemůžeš trefit, mladej.
95
00:15:20,773 --> 00:15:22,833
Je to jen škrábnutí, chlapče.
96
00:15:23,567 --> 00:15:25,520
Staneš se poddůstojníkem,
to ti slibuju.
97
00:15:26,578 --> 00:15:30,778
Po válce najde Franz,
díky Schraderovi, kamarádovi z války,
98
00:15:30,833 --> 00:15:35,001
práci v továrně.
99
00:15:39,543 --> 00:15:42,175
Poddůstojník Franz Lang?
Pracujte rychleji.
100
00:15:45,315 --> 00:15:46,435
Ano, pane Schradere.
101
00:16:59,321 --> 00:17:01,241
Dělejte rychleji.
102
00:17:02,025 --> 00:17:03,537
Podnik si to tak přeje.
103
00:17:21,120 --> 00:17:23,240
Pojď sem, mladej. Musím s tebou mluvit.
104
00:17:23,386 --> 00:17:25,775
Nemám proti tobě nic,
ale takhle už to dál nejde.
105
00:17:25,828 --> 00:17:28,642
Copak nevidíš, že s tvým tempem
nedokážu držet krok?
106
00:17:28,996 --> 00:17:33,216
Nesplním normy. A když nesplním
normy, nepomůžou mi ani odbory.
107
00:17:34,256 --> 00:17:37,185
- A zřejmě vůbec nevíš, co to znamená.
- Ne.
108
00:17:37,471 --> 00:17:39,591
A když to tak půjde dál, vyhodí mě.
109
00:17:43,369 --> 00:17:46,040
- Pracuješ v továrně poprvé?
- Jo.
110
00:17:47,191 --> 00:17:48,162
A co tvůj otec?
111
00:17:49,898 --> 00:17:52,538
Můj otec byl obchodník.
Zemřel krátce před válkou.
112
00:17:53,671 --> 00:17:54,948
A předtím jsi byl kde?
113
00:17:56,631 --> 00:18:00,040
- No kde asi?
- Přihlásil ses dobrovolně? - Jistě.
114
00:18:01,531 --> 00:18:04,651
Poslouchej,
od teď musíš pracovat pomaleji.
115
00:18:06,468 --> 00:18:09,888
Proč? Pracuju tak rychle,
jak mi to mistr přikázal.
116
00:18:10,692 --> 00:18:14,084
- To vy byste měl....
- Nevykej mi. Teď jsi taky dělník.
117
00:18:14,438 --> 00:18:16,758
S tvým předchůdcem
jsme si skvěle rozuměli.
118
00:18:17,394 --> 00:18:23,613
Určitě se některé kousky
opracovávají déle než normálně.
119
00:18:24,099 --> 00:18:25,526
Je to tak nebo ne?
120
00:18:28,920 --> 00:18:33,525
- Každý osmý až desátý...
- Takže řešení je jednoduché:
121
00:18:33,904 --> 00:18:37,200
Od zítřka budeš
každý čtvrtý kousek opracovávat dýl.
122
00:18:39,333 --> 00:18:40,559
A proč každý čtvrtý?
123
00:18:41,859 --> 00:18:43,302
To to mám odbýt?
124
00:18:43,570 --> 00:18:46,371
- Tak vidíš, žes pochopil.
- Ne, to nejde.
125
00:18:46,864 --> 00:18:47,989
Proč nespolupracuješ?
126
00:18:49,261 --> 00:18:52,136
Tvůj předchůdce to tak dělal
dlouhá léta.
127
00:18:53,139 --> 00:18:54,733
A neměl s tím problém.
128
00:18:55,511 --> 00:18:57,693
- Máš strach z mistra?
- Z mistra ne.
129
00:18:58,181 --> 00:19:01,626
- A proč nechceš spolupracovat?
- Protože je to sabotáž.
130
00:19:03,095 --> 00:19:07,215
To je hloupost! Celý život
se snažím být dobrým dělníkem.
131
00:19:07,651 --> 00:19:09,271
Nikdy bych se nedopustil sabotáže.
132
00:19:10,559 --> 00:19:14,333
Tady nejsme u armády.
Mistr není generál.
133
00:19:15,132 --> 00:19:18,649
Musíš brát ohled na ostatní,
jinak nebudeš dobrým dělníkem.
134
00:19:19,821 --> 00:19:24,600
To, co jsem ti navrhl, není sabotáž.
Ale solidarita.
135
00:19:27,274 --> 00:19:28,638
Tak to teda je.
136
00:19:29,637 --> 00:19:33,857
V lakovně všichni nadávali,
že jim najednou chodí hodně zboží.
137
00:19:35,276 --> 00:19:36,996
A kdo to byl? Starý Karl?
138
00:19:38,373 --> 00:19:39,747
Nene, mladý Franz.
139
00:19:44,160 --> 00:19:45,841
Od zítřka bude zase všechno při starém.
140
00:19:49,881 --> 00:19:52,364
- Mám otázku.
- Co prosím?
141
00:19:53,239 --> 00:19:54,580
Říkám, že mám dotaz.
142
00:19:56,502 --> 00:20:01,215
Jsem za tuto práci placený
a moje povinnost je, dělat ji dobře.
143
00:20:02,304 --> 00:20:06,024
Ty ses zbláznil!
Zapřemýšlej nad tím ještě!
144
00:20:07,488 --> 00:20:11,108
Svou práci práci děláš dobře,
ale jsi za ni špatně placený.
145
00:20:12,192 --> 00:20:17,465
Ty se nadřeš a továrník
bude mít ještě plnější kapsy než teď.
146
00:20:19,682 --> 00:20:24,516
- Plnější než teď.
- A starej Karl poletí na ulici.
147
00:20:25,683 --> 00:20:27,856
To jsou důsledky
té tvé zatracené povinnosti.
148
00:20:29,531 --> 00:20:31,198
Nechci, ať mě přemlouváš.
149
00:20:32,550 --> 00:20:33,491
Mně je to jasné.
150
00:20:35,508 --> 00:20:36,547
Dostal jsem úkol.
151
00:20:38,647 --> 00:20:39,892
- A mojí povinností je...
- Tvojí co?
152
00:20:41,372 --> 00:20:43,943
A mojí zatracenou povinností je
důkladně ho splnit!
153
00:20:46,685 --> 00:20:48,143
Starý Karl má pět dětí.
154
00:20:51,347 --> 00:20:53,483
- Pět!
- To přece nehraje žádnou roli.
155
00:20:54,730 --> 00:20:55,580
Ty blbče!
156
00:20:59,400 --> 00:21:00,563
Jsi odporný.
157
00:21:05,567 --> 00:21:09,087
Když odporný .... tak odporný.
158
00:21:10,854 --> 00:21:15,374
Vážně Franzi. Někdy se sám sebe ptám,
co se to s tebou děje.
159
00:21:17,844 --> 00:21:19,226
Je mi z tebe na nic.
160
00:21:39,074 --> 00:21:40,551
To jsou problémy života v civilu.
161
00:21:43,709 --> 00:21:48,380
Jseš v loji a nikde nikdo,
kdo by ti přikázal, co máš dělat.
162
00:21:50,194 --> 00:21:51,788
Teď si musíš o všem rozhodovat sám.
163
00:22:04,274 --> 00:22:06,750
No, mladej, vyspanej?
164
00:22:08,752 --> 00:22:09,323
Jo, děkuju.
165
00:22:10,597 --> 00:22:11,862
Dnes to musí vyjít.
166
00:22:46,669 --> 00:22:48,495
Už jsem tě viděl pracovat rychleji.
167
00:23:00,674 --> 00:23:02,042
Zbláznili jste se?
168
00:23:02,452 --> 00:23:04,172
V lakovně nestíháme.
169
00:23:24,963 --> 00:23:27,586
- Máš tu místo?
- Prosím.
170
00:23:36,251 --> 00:23:39,739
- Ty jsi Franz že?
- No.
171
00:23:41,238 --> 00:23:42,358
Já jsem Erich.
172
00:23:47,680 --> 00:23:50,023
Děláš v továrně poprvé?
173
00:23:52,426 --> 00:23:52,777
Jo.
174
00:23:55,027 --> 00:23:59,534
- Kde jsi byl předtím?
- Poddůstojníkem v armádě.
175
00:24:02,087 --> 00:24:03,175
Já taky.
176
00:24:07,064 --> 00:24:11,484
Mladej, Karl je dobrý kamarád.
177
00:24:13,306 --> 00:24:15,405
A rádi bychom ho tu ještě viděli.
178
00:24:17,646 --> 00:24:21,450
A přesně ty víš, čí to bude vina,
až dostane padáka.
179
00:24:23,460 --> 00:24:24,080
No a?
180
00:24:25,816 --> 00:24:27,812
- Co potom?
- Jednoduché.
181
00:24:30,881 --> 00:24:32,968
Dělej to, co ti navrhl.
182
00:24:35,187 --> 00:24:36,695
To teda určitě ne.
183
00:24:38,578 --> 00:24:40,184
Seš pěkněj hajzl.
184
00:24:44,666 --> 00:24:45,603
Zbláznil ses?
185
00:25:31,571 --> 00:25:34,281
Nechte je jít.
186
00:25:43,832 --> 00:25:47,013
- Jste propuštěni.
- Proč?
187
00:25:48,176 --> 00:25:49,796
Násilné napadení kamaráda.
188
00:25:52,166 --> 00:25:54,886
- Tak rychle?
- Dělnická rada.
189
00:25:56,140 --> 00:25:59,947
Venku je stávka,
a když jim neustoupím,
190
00:26:00,046 --> 00:26:02,966
- dají výpověď.
- A vedoucí?
191
00:26:05,007 --> 00:26:06,741
Vedoucí ustoupil.
192
00:26:11,739 --> 00:26:13,395
Prosím. Odstupné.
193
00:26:15,723 --> 00:26:18,035
Staré dobré časy jsou pryč.
194
00:26:20,575 --> 00:26:24,294
- Erich vážně dostal přes hubu?
- Zajisté.
195
00:26:26,308 --> 00:26:29,425
Patří mu to,
tomu spartakovskému prevítovi.
196
00:26:31,268 --> 00:26:35,706
Nebojte, tihle pánové nebudou
nahoře pořád a my zase dole.
197
00:26:36,065 --> 00:26:37,130
Taky myslím.
198
00:26:46,467 --> 00:26:46,974
Ty.
199
00:26:49,990 --> 00:26:51,224
Co z toho teď máš?
200
00:26:52,891 --> 00:26:55,571
- Tos dělat nemusel.
- Ale musel.
201
00:26:56,728 --> 00:26:58,610
Myslím, že je dobře,
že to tak dopadlo.
202
00:27:29,655 --> 00:27:36,910
Schrader a Franz vstoupili k Freikorps.
Freikorps byly pravicové polovojenské organizace,
203
00:27:37,769 --> 00:27:44,852
které měli chránit republiku
před tzv. Kappovým pučem.
204
00:28:05,738 --> 00:28:10,742
Pane poručíku. Jeden z tamtěch ...
ten s tím obvazem...
205
00:28:12,298 --> 00:28:14,066
Ten v Pobaltí bojoval na naší straně.
206
00:28:15,771 --> 00:28:18,175
Vzpomínám si na jeho jméno...
207
00:28:19,390 --> 00:28:22,510
Jmenuje se Henkel. Henkel Mütziger.
208
00:28:24,581 --> 00:28:26,065
Byl to dobrý voják.
209
00:28:32,995 --> 00:28:36,284
Doprovoď tuhle židovskou
propagandistickou pakáž.
210
00:28:41,423 --> 00:28:44,298
Kurva.
A ještě jednou kurva.
211
00:28:47,611 --> 00:28:49,144
Rozkaz změnit nemůžu.
212
00:29:14,922 --> 00:29:16,862
Vstát!
Šup vstát!
213
00:30:42,316 --> 00:30:44,461
Stůj nebo střelím!
214
00:30:55,076 --> 00:30:55,922
Henekle!
215
00:31:24,444 --> 00:31:25,459
Odpusť mi, kamaráde.
216
00:31:52,700 --> 00:31:57,953
Freikorps byly zrušeny.
Schrader padl.
217
00:31:58,310 --> 00:32:04,443
Franz se stává členem
Národně socialistické německé dělnické strany.
218
00:32:14,409 --> 00:32:16,024
Šup šup, mladej, oběd!
219
00:33:36,355 --> 00:33:39,706
- Jak to jde?
- Jde to.
220
00:33:41,065 --> 00:33:45,185
Pět minut po dvanácté.
Zase nás okradl o pět minut.
221
00:33:45,312 --> 00:33:49,048
Silberte, budeš muset mistrovi říct,
že oběd je přesně ve dvanáct.
222
00:33:49,206 --> 00:33:50,326
Jo, jo.
223
00:33:51,370 --> 00:33:56,031
Pěkně si vytáhne hodinky a řekne:
"Je přesně dvanáct, pánové."
224
00:33:56,734 --> 00:34:00,998
Ten hajzl si vždy v poledne
posune ručičky o pět minut na zpět.
225
00:34:03,588 --> 00:34:04,876
Najezení?
226
00:34:06,361 --> 00:34:11,049
- Bůh neměl nám Němcům dávat žaludky.
- Spíš je měl stvořit věčně plné.
227
00:34:25,501 --> 00:34:26,477
Je ti něco?
228
00:34:31,764 --> 00:34:33,823
Ne, jdem zase pracovat.
229
00:34:44,095 --> 00:34:47,584
Nerozumím, co se děje.
Tak slabý jsem nikdy nebyl.
230
00:34:47,626 --> 00:34:49,642
To nesouvisí se sílou, ale s jídlem.
231
00:34:50,142 --> 00:34:51,821
Jak dlouho jsi byl bez práce?
232
00:34:54,282 --> 00:34:55,662
Pár měsíců.
233
00:36:44,318 --> 00:36:45,318
Vstupte.
234
00:36:47,892 --> 00:36:50,300
Byl jsem poblíž,
tak jsem si řekl, že tě navštívím.
235
00:37:19,611 --> 00:37:22,436
- Pozor je nabitá.
- A odjištěná taky.
236
00:37:30,539 --> 00:37:33,481
Upřímně, navštívil jsem tě,
protože mi něco nejde do hlavy.
237
00:37:35,085 --> 00:37:37,692
Proč jsi mi včera zaplatil dluh naráz?
238
00:37:39,866 --> 00:37:42,262
- Nerad mívám dluhy.
- Nemusel jsi to platit najednou.
239
00:37:42,969 --> 00:37:48,857
Takže teď máš jídlo
jen na dva dny. Týden má ale sedm dní.
240
00:37:50,088 --> 00:37:52,308
- Do toho ti nic není.
- Tak samozřejmě.
241
00:37:55,273 --> 00:37:56,577
Chtěl ses zabít.
242
00:38:00,627 --> 00:38:04,405
- Do toho ti taky nic není.
- To mi teda je, ty všivej pse.
243
00:38:05,109 --> 00:38:07,113
- A co bude z Německa?
- Německa?
244
00:38:11,770 --> 00:38:13,372
S Německem je konec.
245
00:38:20,520 --> 00:38:23,722
Ty! Ty jeden všiváku!
246
00:38:24,715 --> 00:38:27,543
Jen nějaký židovský zrádce, může tvrdit,
že s Německem je konec.
247
00:38:27,882 --> 00:38:31,579
Válka pokračuje.
A je jedno jestli v uniformách nebo bez.
248
00:38:32,237 --> 00:38:34,173
Jsi voják a zůstaneš jím.
249
00:38:40,644 --> 00:38:44,771
Nejsem žádný řečník,
ale tady to stojí černé na bílém.
250
00:38:47,548 --> 00:38:48,368
Čti!
251
00:38:52,100 --> 00:38:54,651
Přečti to, nahlas!
252
00:38:56,683 --> 00:39:00,703
Německo není poraženo.
253
00:39:01,612 --> 00:39:02,718
Hlasitěji!
254
00:39:08,568 --> 00:39:11,688
Válka ještě neskončila.
Jen na sebe vzala jinou podobu.
255
00:39:12,502 --> 00:39:15,609
Armáda byla redukována,
Freikorps byly taky zrušeny.
256
00:39:15,663 --> 00:39:19,093
Každý německý muž, v nebo bez uniformy,
se musí dál považovat za vojáka.
257
00:39:19,095 --> 00:39:22,195
Musí v sobě pěstovat odvahu a nezlomnou vůli.
258
00:39:22,526 --> 00:39:25,458
Komu neleží na srdci osud vlasti,
ten je zrádce.
259
00:39:25,914 --> 00:39:29,078
Čelíme tváří v tvář nepříteli.
260
00:39:29,490 --> 00:39:35,182
Povinností každého německého muže
je bojovat a zemřít za vlast.
261
00:40:22,521 --> 00:40:25,386
- Dobrý den.
- Přejete si?
262
00:40:26,024 --> 00:40:29,513
- Chtěl bych se nechat zapsat.
- Pojďte prosím se mnou.
263
00:42:02,664 --> 00:42:03,784
Byl jsi taky voják?
264
00:42:11,722 --> 00:42:14,286
Ano, u pěchoty.
265
00:42:16,422 --> 00:42:19,742
Tyhle časy .... zasraná republika.
266
00:42:21,316 --> 00:42:23,711
Ale to se změní, věř mi.
267
00:42:24,557 --> 00:42:25,910
A ty s tím můžeš pomoct.
268
00:42:34,604 --> 00:42:35,385
Pozor!
269
00:43:00,365 --> 00:43:01,367
Ten nový prosím.
270
00:43:10,706 --> 00:43:13,519
- Lang?
- Ano, pane oberstumführere.
271
00:43:14,561 --> 00:43:18,298
- Kde pracujete?
- Na staveništi Lingenfelsen.
272
00:43:18,637 --> 00:43:23,899
- Je někdo z vašich kamarádů ve straně?
- Ano, myslím, že jeden.
273
00:43:24,316 --> 00:43:29,303
- Víte nebo myslíte?
- Přinejmenším čte Völkischer Beobachter.
274
00:43:29,670 --> 00:43:31,727
- Jméno?
- Siebert.
275
00:43:32,717 --> 00:43:33,636
Hans Siebert.
276
00:43:40,733 --> 00:43:43,253
Západní fronta. Pod kým?
277
00:43:43,992 --> 00:43:45,300
Rytmister Günther. Padl.
278
00:43:47,684 --> 00:43:50,014
- Bavorský ...
- Aha!
279
00:43:50,848 --> 00:43:53,368
Freikorps! Pod kým?
280
00:43:53,887 --> 00:43:55,007
Nadporučík Rossbach.
281
00:43:56,077 --> 00:44:00,556
- Pobaltí, Porúří, Horní Slezsko.
- Siebert je členem.
282
00:44:02,127 --> 00:44:05,736
- Byl jsem všude.
- Fantastické.
283
00:44:12,936 --> 00:44:15,227
Vystavíme vám prozatimní legitimaci.
284
00:44:16,753 --> 00:44:21,391
Nejdřív budete čekatelem SA.
Poté, až to uznáme za vhodné,
285
00:44:21,925 --> 00:44:24,919
složíte slib Führerovi
a stanete se členem SA.
286
00:44:27,474 --> 00:44:29,466
Máte peníze na zaplacení uniformy?
287
00:44:32,123 --> 00:44:34,180
- Bohužel ne.
- Proč ne?
288
00:44:35,922 --> 00:44:37,563
Před týdnem jsem byl ještě bez práce.
289
00:44:40,493 --> 00:44:41,091
Otto?
290
00:44:45,456 --> 00:44:47,266
Dej mu uniformu po Heinrichovi.
291
00:44:48,634 --> 00:44:52,749
- Uniforma mu bude velká.
- Může si ji upravit.
292
00:44:54,587 --> 00:44:58,707
Příslušník Freikorpsu má právo
nosit Heinrichovu uniformu.
293
00:45:02,457 --> 00:45:06,880
Zatím máš rozkaz, zůstat na stavbě.
Dej Ottovi adresu,
294
00:45:07,543 --> 00:45:09,613
přinese ti Heinrichovu uniformu.
295
00:45:11,618 --> 00:45:13,467
Příslušník Freikorpsu má určitě zbraň.
296
00:45:14,660 --> 00:45:15,988
Ano, revolver mauser.
297
00:45:16,814 --> 00:45:19,801
- Kam jste si ho schoval?
- Do slamníku.
298
00:45:21,071 --> 00:45:23,695
Před policí ve slamníku nic neschováš.
299
00:45:25,935 --> 00:45:29,255
Otto ti ukáže, jak ho schovat.
300
00:45:29,400 --> 00:45:31,001
Na Ottu se můžeš spolehnout.
301
00:45:31,132 --> 00:45:34,582
Svůj revolver si schoval tak dobře,
že ho sám nemůže najít.
302
00:45:37,235 --> 00:45:40,555
Petite canaille! Petite canaille!
(fr. rošťáku)
303
00:45:41,857 --> 00:45:42,482
Pozor!
304
00:45:47,092 --> 00:45:48,492
Čekateli SA.
305
00:45:49,570 --> 00:45:52,117
Vůdce od tebe očekává
naprostou oddanost.
306
00:45:53,797 --> 00:45:55,150
Jistě, pane oberstumführere.
307
00:46:59,370 --> 00:47:05,740
Velkostatkář v Mecklenburgu si najal
bývalé členy Freikorps,
308
00:47:05,897 --> 00:47:11,990
mezi nimi i Franze,
aby mu sloužili jako ochrana předi komunisty.
309
00:47:56,727 --> 00:47:58,172
Kde je šéf?
310
00:47:59,993 --> 00:48:04,543
- Ve stáji. Dělá inventuru.
- Můžete mi říct, kdo tam je?
311
00:48:06,029 --> 00:48:08,828
- Je tam sám.
- Tomu nevěřím.
312
00:48:09,210 --> 00:48:12,155
Určitě není sám. Buďte tak laskavá, prosím.
313
00:48:14,060 --> 00:48:20,583
- Probírá s Rossbachem nějaké záležitosti.
- Rossbachovy Freikorpsy? Ty byl přece zakázané.
314
00:48:21,750 --> 00:48:23,611
Na papíře ano.
315
00:48:31,595 --> 00:48:35,462
Pamatuješ si ještě na Kadowa?
Ten co s náma dělal na kase.
316
00:48:35,866 --> 00:48:38,131
Je zpátky.
317
00:48:38,431 --> 00:48:42,351
- Jak to víš?
- Nastěhoval se do Luisenhofu a hledá práci.
318
00:48:42,652 --> 00:48:46,792
- Myslel jsem, že ho udáme.
- Ne, to jsme promeškali.
319
00:48:47,775 --> 00:48:52,376
Vezmeš pár kamarádů
a ukážeš mu, zač je toho loket.
320
00:48:52,619 --> 00:48:56,188
- Bože, zpronevěřil tolik peněz.
- Zapomeň na peníze.
321
00:48:57,451 --> 00:49:00,685
Ty jsou pryč.
Mnohem důležitější je to,
322
00:49:01,724 --> 00:49:05,155
že už tenkrát pěběhl k Rudým
a přejmul Leninovy názory.
323
00:49:05,741 --> 00:49:07,374
Prostě musel pryč. Chápeš?
324
00:50:33,994 --> 00:50:36,134
Hej Kadowe, spíš?
325
00:50:36,298 --> 00:50:38,718
Pijem, pijem.
326
00:50:43,477 --> 00:50:45,710
To je hovado.
327
00:50:46,491 --> 00:50:48,616
- Já jsem ....
- Je tak vožralej!
328
00:50:55,078 --> 00:50:57,069
- Ještě jednu rundu!
- Ne, už ne!
329
00:51:01,162 --> 00:51:03,962
- Dám si radši pivo.
- Tak si dáme pivo.
330
00:51:15,484 --> 00:51:20,070
Herman. Členská karta KPD
(německá komunistická strana).
331
00:51:21,785 --> 00:51:22,636
Slyšeli jste?
332
00:51:23,824 --> 00:51:26,487
- Členská karta KPD.
- Ukaž!
333
00:51:26,660 --> 00:51:28,230
- Ukaž!
- Neukážu.
334
00:52:17,169 --> 00:52:18,348
Jdeme, jdeme!
335
00:52:23,099 --> 00:52:24,387
Mějte se tu!
336
00:52:26,599 --> 00:52:30,951
Noc je černá jako kočičí prdel.
337
00:52:33,910 --> 00:52:37,433
- Ty můj milovaný koníčku!
- Pojď.
338
00:53:26,057 --> 00:53:29,557
Jeďme rychleji, rychleji!
Nebo přijedem pozdě!
339
00:53:34,895 --> 00:53:36,176
Co děláš, ty hovado?
340
00:53:37,027 --> 00:53:39,824
Neotvírej si na něj hubu.
Víš, za co to je, lumpe!
341
00:53:40,056 --> 00:53:42,502
Chceš zničit to,
co němečtí muži vybudovali.
342
00:53:44,731 --> 00:53:47,801
- Ty komunistický sráči!
- Nejsem komunista!
343
00:53:50,684 --> 00:53:53,863
Dejte mu co proto.
344
00:54:21,883 --> 00:54:26,500
- Ještě dýchá.
- Podříznu tomu komančovi krk.
345
00:54:27,917 --> 00:54:29,104
Nech ho být.
346
00:54:37,319 --> 00:54:38,256
Tak nejistý.
347
00:54:39,913 --> 00:54:40,662
Počkej.
348
00:55:35,799 --> 00:55:43,891
Ze strachu, že padne do podezření,
jeden z pachatelů tuto vraždu nahlásil.
349
00:55:44,282 --> 00:55:49,336
Franz byl odsouzen k deseti letům
vězení se zvýšenou ostrahou.
350
00:56:37,209 --> 00:56:40,844
Už je to zase hotové?
Ty teda lámeš rekordy.
351
00:56:43,501 --> 00:56:44,621
Padej s tím svinstvem.
352
00:56:47,523 --> 00:56:48,499
Blbče.
353
00:57:40,755 --> 00:57:43,661
- Co to tu včera bylo za povyk?
- Jeden se oběsil.
354
00:57:43,740 --> 00:57:45,822
- Proč?
- Odmítl svůj trest.
355
00:57:45,901 --> 00:57:47,401
- Odkud to všechno víš?
356
00:57:47,661 --> 00:57:50,630
- Nemusíš to všechno vědět.
- To, že lezeš do zadku těm ...
357
00:57:50,680 --> 00:57:51,878
Běžte!
358
00:58:57,837 --> 00:59:00,297
Ztichni ty komunistické hovado!
359
00:59:00,546 --> 00:59:01,691
Přestaň!
360
00:59:04,706 --> 00:59:10,409
Kvůli problémům se žaludkem mi doktor
doporučil jíst studené maso.
361
00:59:11,513 --> 00:59:15,817
Moje matka na to dbala.
Měsíčně jsme dostávali 60 marek podporu
362
00:59:15,848 --> 00:59:19,068
z toho jsme museli platit
40 marek za činži.
363
00:59:19,568 --> 00:59:20,968
Posraný život.
364
00:59:22,012 --> 00:59:27,266
Na začátku a v průběhu války
jsme dostávali 20 až 50 000 zásilek,
365
00:59:29,585 --> 00:59:31,218
jedovatý plyn,
366
00:59:33,688 --> 00:59:36,328
byl mezi nimi také.
367
00:59:40,717 --> 00:59:48,167
100 000 německých vojáků
zemřelo během války právě kvůli plynu.
368
00:59:48,938 --> 00:59:54,534
Po pěti letech byl Franz
díky amnestii propuštěn.
369
00:59:54,730 --> 01:00:02,414
Strana ho přemístila do Pomořan,
na statek šlechtice obestra.
370
01:00:40,451 --> 01:00:40,847
Langu!
371
01:00:54,162 --> 01:00:57,352
- V pět u mě v kanceláři.
- Jistě, pane oberst.
372
01:01:10,400 --> 01:01:13,240
V Marienthalu mám malý statek.
373
01:01:15,213 --> 01:01:17,400
Je docela zchátralý.
374
01:01:18,563 --> 01:01:21,462
Je to ruina nad vodou.
375
01:01:23,465 --> 01:01:26,885
Rád bych tam umístil několik koní.
376
01:01:28,165 --> 01:01:30,001
Bude se muset začít od začátku.
377
01:01:31,448 --> 01:01:35,030
- Půda by se musela obdělat. Rozumíš?
- Ano, pane oberst.
378
01:01:36,018 --> 01:01:37,354
Napadl jsi mě ty.
379
01:01:39,595 --> 01:01:41,229
Za těchto podmínek:
380
01:01:43,420 --> 01:01:48,236
Dám ti dva chlapy
a pokusíš se všechno obnovit.
381
01:01:49,238 --> 01:01:50,807
Plat budeš mít stejný jako teď.
382
01:01:51,975 --> 01:01:54,809
Když se ti to podaří,
nastěhuješ se tam,
383
01:01:55,877 --> 01:01:57,401
a já ti pošlu pár koní.
384
01:01:58,673 --> 01:01:59,503
Zároveň ...
385
01:02:00,837 --> 01:02:04,757
ti dám nějaký dobytek,
orná půda tam taky je.
386
01:02:05,375 --> 01:02:08,677
Vše, co vyhospodaříš,
bude patřit tobě.
387
01:02:09,760 --> 01:02:12,528
Honitba také. Ale!
388
01:02:14,203 --> 01:02:19,752
Od chvíle, co se usadíš,
už ode mě nedostaneš ani fenik. Rozumíš?
389
01:02:20,858 --> 01:02:21,658
Ano, pane oberst.
390
01:02:22,316 --> 01:02:24,391
Už ani jeden fenik.
391
01:06:39,369 --> 01:06:41,662
Starej už na tebe čeká v kanceláři.
392
01:06:54,947 --> 01:06:55,678
Vstupte!
393
01:07:03,114 --> 01:07:05,317
- Dobrý den, pane oberste.
- Sedni si.
394
01:07:14,092 --> 01:07:17,197
Už máš hotovo,
dům je hotov,
395
01:07:18,159 --> 01:07:20,630
- můžeš se nastěhovat.
- Ano, pane oberste.
396
01:07:22,353 --> 01:07:25,020
Jsi teprv někde v půlce,
ještě nejsi hotový.
397
01:07:25,621 --> 01:07:27,567
Ještě tě čeká jiný úkol.
398
01:07:28,890 --> 01:07:29,878
Jaký, pane oberst?
399
01:07:32,185 --> 01:07:33,133
Oženit se.
400
01:07:35,293 --> 01:07:38,947
- Pane oberst, já se nechci ženit.
- Tak ty se nechceš ženit.
401
01:07:39,812 --> 01:07:41,891
Ty máš tu drzost se neoženit?
402
01:07:42,982 --> 01:07:44,337
A pročpak?
403
01:07:45,883 --> 01:07:50,259
Nejsi přece jeden z těch ...
nejsi přece nemocný ...
404
01:07:53,047 --> 01:07:55,304
- Ne, pane oberst.
- Díky bohu.
405
01:07:57,167 --> 01:07:59,105
Proč se teda nechceš oženit?
406
01:08:01,870 --> 01:08:02,288
Já...
407
01:08:04,259 --> 01:08:05,809
... prostě jsem na to nepomyslel.
408
01:08:06,457 --> 01:08:08,817
Uvědom si, že zaprvé ...
409
01:08:09,613 --> 01:08:12,500
Každý správný Němec
musí dbát na pokračování rodu,
410
01:08:13,027 --> 01:08:16,771
a za druhé, na statek patří žena, že ano?
411
01:08:21,602 --> 01:08:22,305
Že ano?
412
01:08:23,790 --> 01:08:24,403
Ano, pane oberst.
413
01:08:26,060 --> 01:08:27,405
Nedělej si starosti,
414
01:08:28,592 --> 01:08:32,281
už jsem všechno domluvil,
vybral jsem ti Elsu.
415
01:08:34,679 --> 01:08:37,638
- Dceru starého Wilhelma?
- Znáš snad jinou Elsu?
416
01:08:41,087 --> 01:08:43,407
- Ta mě ale nebude chtít.
- Jasně že bude!
417
01:08:44,520 --> 01:08:49,301
Ty jsi správný Němec, ona správná Němka,
splodíte správné děti, na tom záleží.
418
01:08:51,196 --> 01:08:53,410
Už mám dost těch přistěhovalců z okolí.
419
01:08:58,348 --> 01:08:59,836
Elso? Můžeš?
420
01:10:51,152 --> 01:10:52,145
Vstupte!
421
01:10:57,679 --> 01:11:00,889
- Pane oberste.
- No konečně! Pojď!
422
01:11:07,738 --> 01:11:10,159
To je Lang, pane Reichführere.
423
01:11:24,672 --> 01:11:27,343
- Jste členem strany od roku 1922?
- Ano.
424
01:11:27,850 --> 01:11:30,327
- Podílel jste se na Kadowě popravě?
- Ano.
425
01:11:30,690 --> 01:11:33,746
- Strávil jste pět let ve vězení?
- Ano.
426
01:11:34,045 --> 01:11:36,062
- Ve válce jste byl na západní frontě.
- Ano.
427
01:11:36,269 --> 01:11:38,183
- Jako poddůstojník?
- Ano.
428
01:11:38,311 --> 01:11:40,131
- Jste sirotek?
- Ano.
429
01:11:40,231 --> 01:11:42,089
Máte dvě provdané sestry.
430
01:11:45,180 --> 01:11:48,400
- Nevím, že se vdaly.
- Strana má dobré informace.
431
01:11:48,620 --> 01:11:52,140
Je mi ctí vám oznámit,
že se vaše sestry vdaly.
432
01:11:53,635 --> 01:11:55,113
Slyšel jsem, že jste dobrý jezdec.
433
01:11:58,663 --> 01:11:59,783
Jezdím od dětství.
434
01:12:01,207 --> 01:12:02,140
Vynikající.
435
01:12:04,183 --> 01:12:09,781
Rád bych, abyste v okolí,
zorganizoval jezdecký spolek,
436
01:12:10,506 --> 01:12:13,026
který by poté převzala SS.
437
01:12:14,680 --> 01:12:18,933
Nejdůležitější je,
abyste dbal na morální výchovu mužů.
438
01:12:20,067 --> 01:12:23,285
Musí pochopit,
že pokud k tomu dostane rozkaz,
439
01:12:23,305 --> 01:12:26,412
musí příslušník SS zastřelit
i svou vlastní matku.
440
01:12:29,770 --> 01:12:30,890
Ale sedněme si na to nejdřív.
441
01:12:32,456 --> 01:12:43,299
Po setkání SS podléhá Unterscharführer Franz
přímo Reichsführerovi Heinrichu Himmlerovi.
442
01:13:15,202 --> 01:13:16,712
Unterscharführer Lang?
443
01:13:49,831 --> 01:13:53,822
Unterscharführere Langu,
účastnil jste se Kadowy popravy.
444
01:13:54,520 --> 01:13:55,411
- Ano, pane Reichführere.
445
01:13:55,991 --> 01:13:59,511
- Strávil jste pět let ve vězní.
- Ano, pane Reichführere.
446
01:14:00,221 --> 01:14:04,062
- Za války jste byl na západní frontě,
naposledy jako poddůstojník. - Ano.
447
01:14:04,661 --> 01:14:06,471
- Jste sirotek.
- Ano.
448
01:14:07,324 --> 01:14:11,444
- A všechny tyhle otázky už jsem
vám jednou položil. - Ano, pane.
449
01:14:12,049 --> 01:14:13,833
- A víte kde?
- Ano.
450
01:14:15,104 --> 01:14:18,762
- A myslíte si, že si na to nevzpomínám.
- Ano, pane.
451
01:14:19,312 --> 01:14:20,432
To není pravda.
452
01:14:24,923 --> 01:14:27,195
Voják by o svém nadžízeném
neměl nikdy pochybovat.
453
01:14:30,355 --> 01:14:31,506
To už se nikdy nesmí opakovat.
454
01:14:33,532 --> 01:14:34,208
Ne, pane.
455
01:14:35,930 --> 01:14:36,848
Můžeme si jít promluvit.
456
01:14:53,001 --> 01:14:56,639
Unterscharführere,
přemýšlel jsem nad vámi,
457
01:14:56,770 --> 01:14:59,211
v souvislosti s oddílem SS,
který máte vytvořit.
458
01:15:00,159 --> 01:15:05,233
A musím říct, že naše věc
potřebuje německou preciznost.
459
01:15:07,330 --> 01:15:09,539
Vaše výjimečná síla tkví v praxi.
460
01:15:25,488 --> 01:15:30,777
S potěšením vám oznamuji,
že vaše znalost vězeňského života,
461
01:15:31,380 --> 01:15:33,077
může být pro SS velkým přínosem.
462
01:15:34,456 --> 01:15:39,112
Strana má v plánu zřídit
po celém Německu koncentrační tábory,
463
01:15:39,254 --> 01:15:43,274
za účelem nápravy zločinců pomocí práce.
464
01:15:44,934 --> 01:15:50,591
Budou zde zavírání i odpůrci
nácionálně-socialistického státu,
465
01:15:51,157 --> 01:15:53,977
abychom je uchránili
před rozhořčením jejich spoluobčanů.
466
01:15:56,075 --> 01:16:00,533
I v těchto případech
bude nás účel čistě převýchovný.
467
01:16:01,066 --> 01:16:02,117
Přemýšlel jsem,
468
01:16:03,392 --> 01:16:08,702
že bych vám nejdřív svěřil místo
ve správě KT v Dachau.
469
01:16:10,524 --> 01:16:11,653
Vaše rodina vás bude doprovázet.
470
01:16:13,048 --> 01:16:18,328
Skutečný německý rodinný život
chápu jako cenný předpoklad
471
01:16:18,499 --> 01:16:24,366
morální pevnosti příslušníka SS,
který má místo v KT.
472
01:16:25,658 --> 01:16:32,956
Franz se ženou Elsou přemýšlí,
zda je správné,
473
01:16:33,113 --> 01:16:38,815
aby Franz přijal místo v KT.
474
01:16:43,945 --> 01:16:46,869
Naše situace se zlepší,
až se stanu důstojníkem.
475
01:16:48,612 --> 01:16:50,226
Vždycky jsi chtěl být důstojníkem.
476
01:16:53,272 --> 01:16:53,701
Jo.
477
01:16:55,401 --> 01:16:56,553
Nad čím teda váháš?
478
01:17:01,192 --> 01:17:02,272
Nelíbí se mi to.
479
01:17:03,419 --> 01:17:04,060
Proč?
480
01:17:07,501 --> 01:17:11,341
Vězení je vždycky vězením. I pro dozorce.
481
01:17:15,161 --> 01:17:16,426
Tak to odmítni.
482
01:17:20,240 --> 01:17:22,695
Nebude ti to pak Reichsführer zazlívat?
483
01:17:26,359 --> 01:17:28,614
Ne. Dal mi na výběr.
484
01:17:35,233 --> 01:17:40,097
- A co ty? Líbí se ti to?
- Ne, vůbec ne.
485
01:17:42,134 --> 01:17:44,254
Ale neměl by ses ohlížet na to,
co si myslím já.
486
01:17:46,645 --> 01:17:52,385
Reichsführer si myslí, že budu straně
nejužitečnější v KT.
487
01:17:55,218 --> 01:17:56,190
Proč si to myslí?
488
01:17:59,970 --> 01:18:01,988
Protože sám jsem byl pět let ve vězení.
489
01:18:07,658 --> 01:18:11,306
Tady jsi taky užitečný.
A děláš práci, která tě baví.
490
01:18:13,383 --> 01:18:14,409
O to přece nejde.
491
01:18:16,671 --> 01:18:20,691
Když budu straně nejužitečnější v KT...
492
01:18:22,754 --> 01:18:26,146
- měl bych tam jít.
- Ale třeba jsi potřebnější tady.
493
01:18:28,762 --> 01:18:30,143
Reichsführer si to nemyslí.
494
01:19:14,317 --> 01:19:17,298
- Je k tomu i byt?
- Samozřejmě.
495
01:19:18,539 --> 01:19:21,488
Topení a strava zdarma. Aspoň pro mě.
496
01:19:22,530 --> 01:19:27,215
- A k tomu prémie. Ty můžeš zůstat doma.
- Ne, to nejde.
497
01:19:28,028 --> 01:19:31,113
- Myslím, že moc pracuješ.
- Cítím se skvěle.
498
01:19:36,381 --> 01:19:38,051
Jsou v KT...
499
01:19:40,412 --> 01:19:42,048
... vězni týráni?
500
01:19:44,225 --> 01:19:45,705
Jak jsi na to přišla?
501
01:19:47,203 --> 01:19:49,708
V nacionálně-socialistickém státě
to ani není možné!
502
01:19:51,557 --> 01:19:55,190
KT mají čistě ... výchovný účel!
503
01:20:00,891 --> 01:20:03,488
- Být důstojníkem byl vždycky tvůj sen.
- Jo.
504
01:20:04,439 --> 01:20:07,272
- Ale ne v lágru.
- Tak odmítni.
505
01:20:08,724 --> 01:20:12,344
Reichsführer si myslí,
že v KT budu straně nejužitečnější.
506
01:20:19,153 --> 01:20:25,653
Už rok pracuje Sturmbannführer Lang
jako velitel KT v Auschwitz.
507
01:20:25,919 --> 01:20:32,520
Reichsführer SS Heinrich Himmler
povolává Langa k sobě do Berlína.
508
01:21:34,842 --> 01:21:39,825
Sturmbannführere, je mi ctí vám sdělit,
že inspektor pan Goertz,
509
01:21:40,415 --> 01:21:44,835
mi o vaší činnosti velitele tábora
předložil vynikající zprávu.
510
01:21:46,843 --> 01:21:48,960
Na druhou stranu, jsem se dozvěděl,
511
01:21:49,968 --> 01:21:54,295
- že byste rád šel na frontu.
- Ano, pane Reichsführer.
512
01:21:55,233 --> 01:21:57,772
Mám tomu rozumět tak,
že je to vaše vlastenecké cítění,
513
01:21:59,411 --> 01:22:02,474
nebo se vám nelíbí vaše práce v Auschwitz?
514
01:22:04,161 --> 01:22:08,971
- Je to vlastenecké cítění, pane.
- To rád slyším.
515
01:22:10,818 --> 01:22:13,927
Nemůže být řeč o tom,
že bychom vás převelili.
516
01:22:15,123 --> 01:22:20,460
Vzhledem k určitým plánům považuji
vaši přítomnost v KT za nepostradatelnou.
517
01:22:21,468 --> 01:22:28,190
Tento úkol není jen služebním tajemstvím,
nýbrž státním tajemstvím.
518
01:22:28,505 --> 01:22:31,856
Tajný říšský úkol.
519
01:22:34,285 --> 01:22:39,905
Sturmbannführere, prosím, abyste mi
na čest důstojníka SS odpřísáhnul,
520
01:22:39,962 --> 01:22:42,883
že o této věci zachováte absolutní mlčení.
521
01:22:47,171 --> 01:22:49,469
Přísahám na svou čest důstojníka SS.
522
01:22:54,983 --> 01:23:00,809
Nezapomeňte, že o tomto tajemství
nesmíte říct nikomu.
523
01:23:01,146 --> 01:23:04,216
Ani svému přímému nadřízenému
gruppenführerovi Goertzovi.
524
01:23:04,841 --> 01:23:08,061
Toto není projev nedůvěry vůči Goertzovi.
525
01:23:08,574 --> 01:23:12,515
Bude informován později,
ve chvíli, kterou sám určím.
526
01:23:16,646 --> 01:23:23,119
Vůdce nařídil konečné vyřešení
židovské otázky v Evropě.
527
01:23:24,682 --> 01:23:28,202
A vy jste byl vybrán
k provedení tohoto úkolu.
528
01:23:30,773 --> 01:23:31,921
Vypadáte překvapeně.
529
01:23:33,420 --> 01:23:35,818
Myšlenka skoncovat s židů přece není nová.
530
01:23:37,615 --> 01:23:42,402
Ne, pane Reichsführere,
jsem jen překvapený, že jste vybrali mě.
531
01:23:44,141 --> 01:23:46,659
Takže popořadě.
532
01:23:48,219 --> 01:23:53,813
Vůdce ví samozřejmě naprosto přesně,
že pokud my teď nevyhladíme židy,
533
01:23:54,356 --> 01:23:56,659
vyhladí oni poté později německý národ.
534
01:23:57,472 --> 01:23:59,331
Problém je tedy v tom:
535
01:24:00,417 --> 01:24:01,089
Buďto oni,
536
01:24:02,602 --> 01:24:03,468
nebo my.
537
01:24:05,781 --> 01:24:09,681
Pro vykonání úkolu
jsem vybral KT Auschwitz,
538
01:24:11,609 --> 01:24:17,412
protože se zde sbíhají čtyři železniční tratě
a je tak lehce dosažitelný pro transporty.
539
01:24:18,305 --> 01:24:22,631
Vás jsem vybral
díky vašemu organizačnímu talentu
540
01:24:22,848 --> 01:24:25,769
a také vaší mimořádné pečlivosti.
541
01:24:27,161 --> 01:24:31,371
Jistě víte, že v Polsku jsou
již tři vyhlazovací tábory.
542
01:24:31,380 --> 01:24:34,858
Ty však ale nevyhovují.
Zaprvé: Jsou příliš malé.
543
01:24:35,296 --> 01:24:37,670
Zadruhé, nejsou dobře spravovány.
544
01:24:37,891 --> 01:24:41,211
Zatřetí, metody tam užívané
nejsou dostatečně efektivní.
545
01:24:42,352 --> 01:24:45,640
Podle hlášení velitele v Treblince
546
01:24:45,948 --> 01:24:50,180
nedokázali za šest měsíců zlikvidovat
více než 80 000 jednotek.
547
01:24:50,832 --> 01:24:53,230
Tento výsledek je směšný.
548
01:24:54,551 --> 01:25:00,169
Za dva dny vás v Auschwitz
navštíví obersturmbannführer Eichmann,
549
01:25:00,886 --> 01:25:05,189
a sdělí vám rozsah a počet
transportů na příští měsíce.
550
01:25:05,331 --> 01:25:08,760
Poté pojedete do Treblinky,
551
01:25:09,139 --> 01:25:15,459
a podrobíte jejich metody
konstruktivní kritice.
552
01:25:16,824 --> 01:25:20,988
A za čtyři týdny,
přesně za čtyři týdny,
553
01:25:22,222 --> 01:25:26,991
mi dodáte podrobný plán
hodný historického úkolu,
554
01:25:27,566 --> 01:25:30,425
který vám připadl.
555
01:25:31,340 --> 01:25:32,644
Máte námitky?
556
01:25:34,606 --> 01:25:36,006
Ne, pane.
557
01:25:36,249 --> 01:25:40,452
- Máte nějaké připomínky?
- Ne, pane.
558
01:25:41,864 --> 01:25:43,707
Je to vůdcův rozkaz.
559
01:25:45,012 --> 01:25:50,673
Vaším úkolem nyní bude
splnit jeho rozkaz.
560
01:25:54,027 --> 01:25:54,917
Ano, pane.
561
01:27:01,835 --> 01:27:06,350
- Váš nápad?
- Tohle rčení jsme měli už v Dachau.
562
01:27:14,865 --> 01:27:16,965
Hurá, už jsem zase tady.
563
01:27:42,449 --> 01:27:47,230
Budeme se muset připravit
na 500 000 jednotek během půl roku.
564
01:27:48,819 --> 01:27:53,358
Což dělá měsíční průměr
84 000 jednotek měsíčně.
565
01:27:55,322 --> 01:27:57,595
To znamená 2 600 ...
566
01:28:01,122 --> 01:28:02,522
2 800...
567
01:28:03,513 --> 01:28:06,833
které musíme každých 24 hodin
podrobit zvláštním ošetřením.
568
01:28:09,362 --> 01:28:11,182
Obrovské číslo.
569
01:28:11,515 --> 01:28:16,319
Chyba. Zapomínáte, že mezi těmi
500 000 jednotkami bude ...
570
01:28:16,411 --> 01:28:18,830
... pravděpodobně velký počet práceschopných.
571
01:28:19,003 --> 01:28:20,463
Ty nemusíme ošetřit.
572
01:28:24,327 --> 01:28:26,889
Podle mě je to jenom odklad řešení.
573
01:28:28,708 --> 01:28:33,489
Za své zkušenosti velitele tábora vím,
že doba, za níž se vězeň při práci opotřebuje,
574
01:28:34,075 --> 01:28:36,666
dělá tři měsíce. A pak je práceneschopný.
575
01:28:38,462 --> 01:28:42,352
Pokud tedy z 5 000 jednotek
bude 2 000 práceschopných,
576
01:28:42,368 --> 01:28:45,844
je tedy jasné, že za tři měsíce
se vratí mězi ty práceneschopné.
577
01:28:45,930 --> 01:28:48,695
Dobře. Ale získáte tím čas.
578
01:28:49,165 --> 01:28:54,055
A než své zařízení zdokonalíte,
bude pro vás takový odklad užitečný.
579
01:28:56,158 --> 01:28:59,947
Upozorňuji vás ale,
že po prvních šesti měsících,
580
01:29:00,518 --> 01:29:04,119
- se počet transportů zvýší.
- Ale to...
581
01:29:05,789 --> 01:29:08,742
- To je přece nemožné!
- Můj milý Sturmbannführere,
582
01:29:09,109 --> 01:29:13,551
Napoleon řekl, že slovo nemožné
nepochází z francouzštiny.
583
01:29:15,973 --> 01:29:17,480
A od doby, co jsme u moci,
584
01:29:17,512 --> 01:29:20,902
se snažíme světu dokázat,
že to slovo nepochází z němčiny.
585
01:29:24,565 --> 01:29:26,611
- Prosím, pane?
- Ano?
586
01:29:28,245 --> 01:29:30,041
Chci jen říct, že je to technicky nemožné.
587
01:29:30,300 --> 01:29:34,058
Když dovolíte,
technická stránka je čistě vaším úkolem.
588
01:29:35,418 --> 01:29:39,638
Mě zajímají jen čísla,
má úloha je čistě statistická.
589
01:29:58,984 --> 01:30:03,311
Elso, přestavuji ti obersturmbannführera
Eichmanna. Moje žena.
590
01:30:05,818 --> 01:30:07,388
- Dobrý den.
- Dobrý den.
591
01:30:27,074 --> 01:30:33,849
Vězeň číslo 4 678.
S vězněm 9 107 na cestě do revíru.
592
01:30:35,246 --> 01:30:38,861
- Zeptejte se, odkud má to zranění.
- Co se ti stalo?
593
01:30:39,510 --> 01:30:41,502
Spadl ze schodů.
594
01:31:00,286 --> 01:31:03,406
Kdo tě tak zmlátil? Můj bože.
595
01:31:30,042 --> 01:31:34,627
Oberscharführer Seifert,
na chodbě je děvět nově příchozích.
596
01:31:42,854 --> 01:31:46,572
Dockejowski Adam.
Ukradl jablko.
597
01:31:47,889 --> 01:31:52,800
Serjewski Bruno.
Zastrčil si do kalhot tužku.
598
01:31:56,447 --> 01:31:57,923
Sankowski Adam.
599
01:31:59,228 --> 01:32:02,588
Vytáhl jsi zlatou plombu
a vyměnil ji za chleba.
600
01:32:06,343 --> 01:32:09,515
Všichni vězni budou
na osm dní v tmavé cele bez jídla.
601
01:32:38,767 --> 01:32:39,611
Vlevo!
602
01:32:40,822 --> 01:32:42,446
Pochod!
603
01:32:59,916 --> 01:33:03,923
Vím, že je náročné,
starat se každý den o tolik kytek.
604
01:33:06,710 --> 01:33:10,686
Ale jak už jsem říkala,
bez květin bych nemohla žit.
605
01:33:12,794 --> 01:33:15,544
Je vážně štěstí,
že mi tě přidělili.
606
01:33:18,171 --> 01:33:23,061
Pro mě jsi pravý umělec.
Svým způsobem.
607
01:33:27,345 --> 01:33:30,765
Až skončíš, běž do kuchyně,
a řekni jim, ať ti dají něco k snědku.
608
01:33:45,501 --> 01:33:46,901
Bože můj!
609
01:33:59,860 --> 01:34:02,149
Matko boží!
610
01:34:12,052 --> 01:34:12,918
Můj bože!
611
01:34:27,169 --> 01:34:29,013
Bylo nás dvacet jedna.
612
01:34:40,631 --> 01:34:42,842
Ať žije Polsko!
613
01:34:43,053 --> 01:34:45,100
A kdy .... my?
614
01:34:45,982 --> 01:34:47,382
Drž hubu!
615
01:34:48,702 --> 01:34:50,006
Je tam někdo?
616
01:34:50,921 --> 01:34:53,062
Slyšel jsem něco polsky.
617
01:34:53,729 --> 01:34:57,408
Já jsem nic neslyšel.
Neřeš to, radši dávej pozor.
618
01:35:04,199 --> 01:35:07,119
- Viděl jsi dnes něco?
- Ne, vše je v pořádku.
619
01:36:34,423 --> 01:36:35,823
Vystupovat!
620
01:36:44,236 --> 01:36:49,377
- Myslel jsem, že tady na tom místě...
- To je tady že?
621
01:36:49,845 --> 01:36:51,938
- Ano.
- A támhle doleva za věží...
622
01:36:56,252 --> 01:36:59,642
Tady budujeme novou část.
623
01:37:00,860 --> 01:37:02,260
Sektor C a D.
624
01:37:34,750 --> 01:37:37,541
Obrázková kniha "Správně - Špatně"
určená hlídkám v KT
625
01:37:37,970 --> 01:37:39,090
špatně
626
01:37:41,434 --> 01:37:43,596
správně
627
01:37:45,996 --> 01:37:47,116
špatně
628
01:37:50,031 --> 01:37:51,520
správně
629
01:37:56,650 --> 01:37:57,165
Ano?
630
01:38:15,529 --> 01:38:15,912
Díky.
631
01:39:02,522 --> 01:39:03,003
Tati!
632
01:39:04,928 --> 01:39:06,048
Tati, dívej!
633
01:39:06,488 --> 01:39:09,156
Jsem zločinec a Brigita je židovka.
634
01:39:09,399 --> 01:39:11,013
Tati, tati!
635
01:39:13,332 --> 01:39:16,232
Brigito, prosím běžte do pokoje.
636
01:39:21,210 --> 01:39:21,783
Elso?
637
01:39:23,589 --> 01:39:24,272
Elso?
638
01:39:34,638 --> 01:39:38,608
Pomátli jste se?
Co mají znamenat ty značky?
639
01:39:40,004 --> 01:39:44,465
Švadlena jim je ušila, protože děti chtěly.
Nechápu, proč tě to tak rozčílilo.
640
01:39:45,565 --> 01:39:49,402
Švědlena, švadlena.
Ta udělá vše, co budou děti chtít.
641
01:39:50,026 --> 01:39:56,198
Myslel jsem, že vybereš líp, než tuhle
hlupačku s předstíranou láskou k dětem.
642
01:39:58,117 --> 01:40:00,697
Já bych ji na místě vyhodil.
643
01:40:14,460 --> 01:40:16,373
- Setzler?
- Ano.
644
01:40:18,091 --> 01:40:19,263
Co je to?
645
01:40:21,431 --> 01:40:25,050
To jsou zbytky jedu,
který byl do Auschwitz doručen.
646
01:40:25,826 --> 01:40:28,833
Kdysi jsme tím hubili krysy.
647
01:40:31,628 --> 01:40:33,978
- Jsou ještě funkční?
- Nemám tušení.
648
01:40:37,002 --> 01:40:37,958
Pojďte, rychle.
649
01:40:45,596 --> 01:40:51,403
Reichsführer SS Heinrich Himmler
se přijel podívat na to,
650
01:40:51,481 --> 01:40:56,194
jak Sturmbannführer Lang v Auschwitzu
likviduje židy.
651
01:42:26,284 --> 01:42:30,653
Všichni poslouchejte.
Právě se nacházíte uvnitř tábora.
652
01:42:31,461 --> 01:42:34,569
Dodržujet zde pořádek a čistotu.
653
01:42:36,128 --> 01:42:39,864
V budově, před kterou stojíme,
je místnost se sprchami.
654
01:42:40,553 --> 01:42:44,550
Nejdříve půjdete do šatny,
až poté do sprch.
655
01:42:45,403 --> 01:42:48,254
V šatně najdete také ručníky a mýdlo.
656
01:42:49,530 --> 01:42:55,115
Tam si odložíte své věci,
ale tak abyste je poté lehce našli.
657
01:42:56,475 --> 01:43:01,652
Chovejte se disciplinovaně
a řiďte se nařízením dozorčích,
658
01:43:01,841 --> 01:43:03,861
kteří vás sem doprovodili.
659
01:43:04,407 --> 01:43:08,072
Po sprše dostane
každý z vás půl litru kafe.
660
01:43:09,924 --> 01:43:11,401
Běžte prosím dovnitř.
661
01:45:22,764 --> 01:45:26,454
Je to těžký a nemilosrdný úkol,
ale my ho musíme splnit.
662
01:45:27,228 --> 01:45:31,479
Princip budovy je správný, ale nestačí.
663
01:45:32,480 --> 01:45:35,298
- To musíte sám vidět, Sturmbannführere.
- Ano, Reichsführere.
664
01:46:30,426 --> 01:46:33,462
Podle sdělení náčelníka Amtsgruppe D
povýšil Reichsführer SS
665
01:46:34,373 --> 01:46:37,477
po své návštěvě KT v Osvětimi
666
01:46:38,274 --> 01:46:41,421
velitele tábora SS-Sturmbannführera Langa
667
01:46:42,388 --> 01:46:45,623
na SS-obersturmbannführera
s okamžitou platností
668
01:46:54,071 --> 01:47:00,360
Elsa Langová se dozvídá,
jakou práci její muž v táboře vykonává.
669
01:47:01,433 --> 01:47:02,585
- Díky, už nechci.
670
01:47:13,723 --> 01:47:17,560
Pokud ještě chviličku vydržíte,
Sturmbannführere, jídlo už se nese.
671
01:47:18,275 --> 01:47:20,852
Jak se vám líbí v Auschwitz, milostivá?
672
01:47:21,901 --> 01:47:24,630
Samozřejmě, mimo ten nepříjemný zápach.
673
01:47:25,607 --> 01:47:28,531
Můžu vás ujistit,
že v Culmhofu máme tytéž nepříjemnosti.
674
01:47:31,954 --> 01:47:35,433
- Ale máte opravdu pěkný dům.
- Děkuji.
675
01:47:36,647 --> 01:47:41,067
- Taky vedete tábor?
- Ano, ale na tak velký.
676
01:47:41,582 --> 01:47:47,002
Také nemám stálé vězně, jako váš muž.
Ti mí jsou všichni ... přechodní ...
677
01:47:58,243 --> 01:48:00,508
Stýská se vám po domově, milostivá?
678
01:48:01,717 --> 01:48:05,837
Polsko je smutná země.
Ale myslím, že už to dlouho nepotrvá.
679
01:48:06,250 --> 01:48:09,974
S tempem, s jakým naše vojska
postupují, dobijeme brzy Kavkaz.
680
01:48:10,113 --> 01:48:14,949
- A pak válka skončí.
- Tentokrát to stihneme před zimou.
681
01:48:16,144 --> 01:48:18,898
- Jsme o tom přesvědčeni.
- Nejvýš dva měsíce.
682
01:48:29,476 --> 01:48:32,125
A vy, pane veliteli,
co vy budete dělat po válce?
683
01:48:32,855 --> 01:48:34,955
Tábory přece nebudou napořád.
684
01:48:40,592 --> 01:48:42,456
Chci požádat o statek
ve východním prostoru.
685
01:48:43,029 --> 01:48:45,746
Měli jsme statek u barona Jeserlitze.
686
01:48:46,033 --> 01:48:49,542
- Hospodařili jsme a chovali koně.
- Vážně?
687
01:48:50,549 --> 01:48:54,644
Hospodářství a chov koní?
Vyznáte se ve více řemeslech.
688
01:48:55,825 --> 01:48:59,820
Říše bude potřebovat přesídlence,
až Slované ... zmizí.
689
01:49:00,926 --> 01:49:06,343
Jak to řekl Reichsführer…?
Příkladný německý průkopník v ostraumu.
690
01:49:07,145 --> 01:49:10,265
Pokud se nemýlím,
říkal to právě o vás.
691
01:49:10,519 --> 01:49:15,239
- Opravdu to říkal o mém manželovi?
- Ano, jsem o tom přesvěčen.
692
01:49:15,542 --> 01:49:18,419
- A Reichsführer má skvělý úsudek.
- To mě tedy těší, Franzi.
693
01:49:19,670 --> 01:49:23,511
Je tak svědomitý.
Pracuje až moc ... až moc...
694
01:49:24,761 --> 01:49:26,525
Ano, občas až moc.
695
01:49:31,305 --> 01:49:32,157
Skvělé!
696
01:49:34,465 --> 01:49:38,052
Žijete si v Auschwitz
jako bůh ve Francii.
697
01:49:39,134 --> 01:49:43,007
Kafe si nechávám posílat z Francie.
698
01:49:47,608 --> 01:49:48,413
Díky.
699
01:49:51,943 --> 01:49:54,060
Život v táboře dokáže být tak hezký.
700
01:50:05,176 --> 01:50:06,968
Nebýt té ošklivosti.
701
01:50:09,162 --> 01:50:11,482
Nejhorší na táboře je ta ošklivost.
702
01:50:14,051 --> 01:50:20,530
O což jsem se přesvědčil i dnes ráno,
když jste mi ukazoval tu zvlášní akci.
703
01:50:23,461 --> 01:50:26,221
- Když ti židé ...
- Jen vás na chvilku přeruším.
704
01:50:27,840 --> 01:50:30,232
Elso, doneseš nám prosím
francouzský koňak?
705
01:50:31,431 --> 01:50:32,950
Po kávě je nejlepší.
706
01:50:42,760 --> 01:50:44,114
Všichni jsou tak škaredí.
707
01:50:46,357 --> 01:50:48,727
Díval jsem se na ně,
když šli do plynové komory.
708
01:50:51,562 --> 01:50:56,482
A když začalo plynování ...
ty nahé pozice ...
709
01:50:59,645 --> 01:51:00,869
tak škaredí ...
710
01:51:03,331 --> 01:51:04,166
hrozné...
711
01:51:08,262 --> 01:51:13,684
Ty jejich pozice ... většinou ... tak špinavé...
712
01:51:17,034 --> 01:51:18,762
Bylo to pro mě jako Breughelův obraz.
713
01:51:21,387 --> 01:51:23,640
Zaslouží si smrt,
už jen proto, že jsou tak oškliví.
714
01:51:25,352 --> 01:51:28,251
- A pak ten zápach.
- Prosím, pane.
715
01:51:31,277 --> 01:51:32,894
Moje žena o ničem neví.
716
01:51:35,502 --> 01:51:38,441
Znáte Breughela?
Myslím Breughela.
717
01:51:39,144 --> 01:51:42,957
Ne starého ... ani toho druhého ...
toho pekelného...
718
01:51:44,038 --> 01:51:46,413
Pojmenovali ho tak,
protože maloval peklo.
719
01:51:49,500 --> 01:51:50,151
Díky Elso.
720
01:52:07,476 --> 01:52:10,233
Co to vidím. Další dobroty.
721
01:52:11,280 --> 01:52:12,851
To dostává hauptsturmführera Hagemana.
722
01:52:14,698 --> 01:52:16,111
Má ve Francii známé.
723
01:52:18,456 --> 01:52:24,380
Nádherná země.
Byla jste už někdy ve Francii, milostivá?
724
01:52:55,799 --> 01:52:56,176
Franzi?
725
01:52:59,913 --> 01:53:03,989
Tak to tedy je.
Tohle děláš.
726
01:53:13,561 --> 01:53:17,007
- Co tím chceš říct?
- A ten nesnesitelný zápach.
727
01:53:19,253 --> 01:53:22,378
- A ty komíny. Teď tomu rozumím.
- Jistě že pálíme mrtvé.
728
01:53:22,579 --> 01:53:24,288
Dělá se to tak už dlouho.
Není to nic nového.
729
01:53:25,323 --> 01:53:28,672
- Otázka hygieny, zabrání se tím epidemiím.
- Lžeš!
730
01:53:29,155 --> 01:53:30,678
Posíláš je do plynu!
731
01:53:34,162 --> 01:53:35,288
Já že lžu?
732
01:53:36,846 --> 01:53:40,165
- Jak to můžeš říct?
- Muži, děti, ženy...
733
01:53:40,494 --> 01:53:41,032
No a?
734
01:53:42,256 --> 01:53:45,364
- Nevím, o čem mluvíš.
- To ty, ty to děláš!
735
01:53:58,843 --> 01:54:01,463
- Když myslíš, že se mi to líbí!
- Ty je zabíjíš!
736
01:54:07,718 --> 01:54:10,435
Elso. Bože, breč potichu.
737
01:54:26,988 --> 01:54:28,022
Paní Müllerová odešla.
738
01:54:29,800 --> 01:54:31,920
- A děti?
- Už spí.
739
01:54:37,014 --> 01:54:38,322
Elso, musíš to pochopit.
740
01:54:40,292 --> 01:54:41,412
Jsou to jen práceneschopní.
741
01:54:42,964 --> 01:54:45,084
Není pro ně dostatek jídla.
742
01:54:46,522 --> 01:54:47,823
Věř mi, že pro ně ...
743
01:54:49,428 --> 01:54:54,628
... je tohle mnohem lepší
než nechat je umřít hlady.
744
01:54:56,884 --> 01:54:58,244
Tak sis to vymyslel.
745
01:54:59,829 --> 01:55:00,837
To teda ne.
746
01:55:02,576 --> 01:55:04,396
Já za to nemůžu.
747
01:55:07,638 --> 01:55:08,854
Je to rozkaz.
748
01:55:10,571 --> 01:55:14,771
- Kdo by dal takový rozkaz?
- Reichsführer.
749
01:55:15,795 --> 01:55:16,407
Proč?
750
01:55:18,531 --> 01:55:19,605
Proč jenom?
751
01:55:28,485 --> 01:55:31,557
Židé jsou naši největší nepřátelé,
to přece víš.
752
01:55:32,986 --> 01:55:36,136
Když nevyhubíme my je,
vyhubí oni celý německý národ!
753
01:55:36,215 --> 01:55:39,886
Hloupost! Jak by nás mohli vyhubit,
když vyhrajeme válku?
754
01:55:45,817 --> 01:55:46,917
Je to rozkaz.
755
01:55:57,178 --> 01:56:01,962
- Mohl jsi požádat o jiný úkol.
- Chtěl jsem na frontu. Zamítli to.
756
01:56:02,581 --> 01:56:04,624
Potom jsi měl odepřít poslušnost.
757
01:56:06,458 --> 01:56:07,552
To co říkáš je...
758
01:56:10,699 --> 01:56:13,374
- je v rozporu se ctí.
- A co uděláš teď?
759
01:56:18,570 --> 01:56:20,447
Voják musí poslouchat.
760
01:56:22,378 --> 01:56:25,118
Nic by to nezměnilo.
Akorát by mě degradovali a zastřelili.
761
01:56:25,235 --> 01:56:29,441
- A? Co by bylo s dětmi a tebou?
- O to přece nejde.
762
01:56:30,170 --> 01:56:33,600
Kdybych odmítl,
dělal by to někdo jiný.
763
01:56:33,688 --> 01:56:36,082
Ale nedělal bys to ty!
764
01:56:37,548 --> 01:56:38,153
Elso!
765
01:56:41,859 --> 01:56:43,421
Je to rozkaz!
766
01:56:51,135 --> 01:56:51,590
Rozkaz.
767
01:56:58,542 --> 01:57:00,178
Nemáš právo se mnou takhle mluvit.
768
01:57:02,539 --> 01:57:10,001
Vše, co v táboře dělám, je rozkaz!
Já za to zodpovědný nejsem.
769
01:57:12,484 --> 01:57:17,180
Říkej si, co chceš. Ty!
To ty jsi ten, co to dělá.
770
01:57:26,732 --> 01:57:28,616
Prosím pochop mě. Já...
771
01:57:29,944 --> 01:57:32,496
Já jsem jen obyčejné kolečko, nic víc.
772
01:57:34,744 --> 01:57:38,564
Když dá v armádě velitel rozkaz,
je za to zodpovědný on sám.
773
01:57:39,622 --> 01:57:43,142
A když je rozkaz špatný,
je za to potrestán on a nikdo jiný.
774
01:57:45,316 --> 01:57:45,974
Jo ták!
775
01:57:47,361 --> 01:57:49,128
To je ten důvod, proč posloucháš.
776
01:57:49,910 --> 01:57:53,030
Víš, že kdyby to špatně dopadlo,
tebe by stejně nepotrestali.
777
01:58:02,446 --> 01:58:03,963
To mě nikdy nenapadlo.
778
01:58:08,976 --> 01:58:11,821
Je prostě .... nemožné ...
779
01:58:12,770 --> 01:58:14,645
nějaký rozkaz neuposlechnout.
780
01:58:19,526 --> 01:58:21,668
Je to pro mě fyzicky nemožné.
781
01:58:25,115 --> 01:58:25,739
Takže.
782
01:58:27,842 --> 01:58:31,794
Kdyby ti nařídili, zabít Franze,
svého syna, udělal bys to?
783
01:58:33,581 --> 01:58:34,981
To je nesmysl!
784
01:58:36,667 --> 01:58:39,593
- Takový rozkaz by mi nikdy nikdo nedal.
- A proč ne?
785
01:58:40,100 --> 01:58:44,444
Příkazali ti zabíjet malé židovské děti,
tak proč ne ty tvoje, proč ne Franze?
786
01:58:45,518 --> 01:58:46,213
Šílenství.
787
01:58:48,195 --> 01:58:50,322
Takový rozkaz by mi
Reichsführer nikdy nedal.
788
01:58:52,562 --> 01:58:56,156
- Je to absurdní!
- Ale jistý si nejseš.
789
01:58:58,928 --> 01:59:02,969
Kdyby ti Reichsführer přikázal zabít
našeho Franze, udělal bys to.
790
01:59:05,445 --> 01:59:06,525
Udělal bys to.
791
01:59:09,287 --> 01:59:11,240
Říkám, že bys to udělal.
792
01:59:13,939 --> 01:59:14,767
Samozřejmě.
793
01:59:46,642 --> 01:59:48,461
Návrh krematoria.
794
01:59:56,329 --> 01:59:58,595
Sklep na mrtvoly 2
795
02:01:02,771 --> 02:01:03,435
Elso?
796
02:01:23,555 --> 02:01:24,675
Raz, dva, raz, dva....
797
02:01:26,858 --> 02:01:27,978
Dělejte, pracujte.
798
02:01:44,306 --> 02:01:47,046
Kvůli tomu psu se teda nepředřu.
799
02:01:47,210 --> 02:01:52,559
Rychleji, vy prašiví psy, raz dva.
Pracujte, rychleji! No tak, šup, šup.
800
02:01:58,037 --> 02:01:59,495
Pracujte, nepostávejte.
801
02:02:27,400 --> 02:02:32,520
Ty! A ty taky!
Pracujte, rychleji, šup, šup, šup!
802
02:02:37,196 --> 02:02:38,667
Hej, ty tam, taky!
803
02:02:46,950 --> 02:02:49,547
Ty nechceš stát?
Dělej, vstávej!
804
02:02:57,949 --> 02:02:59,420
Co se děje?
805
02:03:00,810 --> 02:03:02,210
Pokračujte!
806
02:03:07,320 --> 02:03:10,470
Pojďte Setzlere.
O případu dostaneme hlášení.
807
02:04:24,274 --> 02:04:28,875
Krematorium II je v provozu,
až na pár problémů,
808
02:04:29,692 --> 02:04:35,321
funguje ve dne i v noci.
809
02:04:35,947 --> 02:04:40,477
... byla podrobena zkoušece ...
firma Topf a synové ...
810
02:04:41,385 --> 02:04:46,070
... také častěčné fungují ...
sklep na mrtvoly také ...
811
02:04:54,827 --> 02:04:55,510
Omlouvám se.
812
02:05:02,740 --> 02:05:05,889
- To je nové?
- Až po jídle.
813
02:05:10,797 --> 02:05:13,886
- Ták, papej.
- Dobrou chuť.
814
02:05:21,003 --> 02:05:22,155
Řekni, až budeš mít dost.
815
02:06:40,088 --> 02:06:42,260
Tady velitel.
Přepojte mě k Hauptscharführerovi.
816
02:06:46,848 --> 02:06:49,768
Mám před sebou právě včerejší rozpis.
817
02:06:50,583 --> 02:06:52,294
Nic vás k tomu nenapadá?
818
02:06:55,146 --> 02:06:56,526
Já vím, že...
819
02:06:58,941 --> 02:07:04,163
Já vím, že jste příliš zaneprázdněn,
to moc dobře vím,
820
02:07:04,942 --> 02:07:08,393
ale opravdu jste si nevšiml,
že včera jsme překročili limit?
821
02:07:17,798 --> 02:07:20,901
Můžete se spolehnout,
že pokud jsem se zmílil,
822
02:07:20,947 --> 02:07:25,132
můžete si to přepočítat.
A teď mi řekněte, co se stalo.
823
02:07:25,965 --> 02:07:29,790
Jak mi vysvětlíte
tento nemožný výsledek?
824
02:07:36,803 --> 02:07:37,714
Aha.
825
02:07:41,393 --> 02:07:44,394
Protože přijelo pět transportů najednou?
826
02:07:46,862 --> 02:07:50,682
To ale znamená, že přijelo pět transportů.
827
02:07:51,539 --> 02:07:54,344
To nám vážně přivezli naráz 10 000?
828
02:07:55,787 --> 02:07:57,052
To mám taky v plánu.
829
02:10:10,492 --> 02:10:21,347
Lang je spojenci zatčen na statku
v Schleswig-Holstein, kde se ukrýval.
830
02:10:59,442 --> 02:11:03,476
Franz Lang se narodill zároveň se stoletím
831
02:11:04,827 --> 02:11:07,860
a je fakticky symbolem násilí a fanatismu,
832
02:11:09,366 --> 02:11:16,674
které vyprodukovaly
německé dějiny uplynulého půl století.
833
02:11:17,862 --> 02:11:19,807
A bídy, pane veliteli.
834
02:11:20,729 --> 02:11:23,589
- Zažil jste bídu?
- Ano.
835
02:11:24,925 --> 02:11:25,484
Docela.
836
02:11:26,860 --> 02:11:30,669
To ale není omluva.
Ti ostatní byli taky v nouzi.
837
02:11:31,621 --> 02:11:34,199
Nepotřebuji omluvy.
Plnil jsem rozkazy.
838
02:11:37,592 --> 02:11:39,915
Jak vysvětlíte, že jste došel tak daleko?
839
02:11:44,569 --> 02:11:46,913
- Byl jsem vybrán
pro své organizační schopnosti.
840
02:11:47,135 --> 02:11:49,235
Vy jste nepochopil otázku.
841
02:11:50,354 --> 02:11:53,854
Jste ještě přesvědčen o tom,
že je nutné vyhladit židy?
842
02:11:56,811 --> 02:12:00,437
Ne, už o tom přesvědčen nejsem.
843
02:12:03,093 --> 04:24:07,830
Proč ne?
844
02:12:07,537 --> 02:12:09,679
Protože Reichsführer spáchal sebevraždu.
845
02:12:14,006 --> 02:12:16,126
To dokazuje, že nebyl opravdovým šéfem.
846
02:12:16,598 --> 02:12:22,474
A když nebyl šéf,
mohl mi lhát v tom,
847
02:12:23,543 --> 02:12:26,163
že vyhlazení židů bylo nezbytné.
848
02:12:27,880 --> 02:12:32,050
Takže kdyby se to znovu opakovalo,
už byste to neudělal?
849
02:12:33,972 --> 02:12:36,192
Kdybych k tomu dostal rozkaz,
udělal bych to znovu.
850
02:12:37,435 --> 02:12:41,428
Takže byste to udělal
proti svému nejlepší vědomí.
851
02:12:43,664 --> 02:12:45,838
Promiňte, ale asi mi nerozumíte.
852
02:12:47,048 --> 02:12:49,020
To, co si myslím, je nepodstatné.
853
02:12:50,271 --> 02:12:54,908
- Mou povinností je poslouchat.
- Ale na tak strašné rozkazy.
854
02:12:55,722 --> 02:12:59,692
Ženy, děti. Jak jste mohl?
855
02:13:01,085 --> 02:13:02,461
Vy jste nic necítil?
856
02:13:04,591 --> 02:13:09,191
- Na to se mě ptáte pořád.
- A co obvykle odpovídáte?
857
02:13:11,278 --> 02:13:12,717
To se těžko vysvětluje.
858
02:13:15,133 --> 02:13:18,205
Na začátku jsem měl
samozřejmě nepříjemný pocit.
859
02:13:19,858 --> 02:13:24,455
Ale ten se postupem ztratil. Což bylo nutné,
jinak bych tuhle práci nemohl dělat.
860
02:13:27,046 --> 02:13:32,212
Bral jsem židy jako jednotky,
ne jako lidské bytosti.
861
02:13:33,398 --> 02:13:36,570
Soustředil jsem se
na technickou stránku úkolu,
862
02:13:37,615 --> 02:13:41,006
jako letec, co shazuje bomby na město.
863
02:13:43,826 --> 02:13:46,514
Jeden letec nikdy nevyhladil celý národ.
864
02:13:47,563 --> 02:13:50,733
Udělal by to, kdyby to bylo možné
a kdyby k tomu dostal rozkaz.
865
02:13:53,757 --> 02:13:58,416
- Takže necítíte žádné výčitky svědomí?
- Nemám k nim důvod.
866
02:13:59,022 --> 02:14:02,113
Vyhlazení židů byl omyl,
ale já ho nenařídil.
867
02:14:02,436 --> 02:14:03,686
To nemyslím.
868
02:14:04,513 --> 02:14:09,377
Myslel jste někdy od svého zatčení
na tisíce lidí, které jste poslal na smrt?
869
02:14:09,885 --> 02:14:12,013
Ano, někdy.
870
02:14:12,962 --> 02:14:14,362
A co cítíte?
871
02:14:16,263 --> 02:14:18,283
Nepociťuji nic zvláštního.
872
02:14:22,352 --> 02:14:27,736
Lang je Američany předán Polákům,
na jejichž území leží Auschwitz.
873
02:14:27,775 --> 02:14:35,945
V Krakově se koná proces,
na jehož konci bude v roce 1947 popraven.
874
02:14:36,127 --> 02:14:41,896
Ve vězení sepsal své vzpomínky.
875
02:14:46,659 --> 02:14:49,792
Vyhlazování v Auschwitz-Birkenau
probíhalo následovně:
876
02:14:51,734 --> 02:14:54,442
Transporty s židy
určením k vyhlazení
877
02:14:55,537 --> 02:15:00,167
přijížděli na nástupistě poblíž tábora
speciálně určenému tomuto účelu
878
02:15:01,941 --> 02:15:08,023
tyto transporty byly předepsány
Obersturmführerem Eichamanem
879
02:15:08,902 --> 02:15:11,007
a každý byl speciálně očíslován,
880
02:15:11,567 --> 02:15:14,043
aby nedocházelo k záměně
s transporty s jnými vězni.
881
02:15:15,434 --> 02:15:23,164
Díky těmto číslo jsme věděli,
že se jedná o "zvláštní" transporty.
882
02:15:25,159 --> 02:15:29,111
Vagóny byli uzamčeny, každý transport
obsahoval v průměru 2 000 osob.
883
02:15:30,477 --> 02:15:35,810
Po příjezdu transportu
byl strážní oddíl a personál vlaku donucen
884
02:15:36,651 --> 02:15:39,571
příslušníky pořádkové policie a SS
k opuštění oblasti.
885
02:15:41,160 --> 02:15:46,114
Jen vedoucí transportu mohl zůstat,
aby mohl předat důležité počty.
886
02:15:47,487 --> 02:15:51,220
Po vyložení a přepočítání,
seznamy jmen nebyly přesné,
887
02:15:51,891 --> 02:15:54,944
museli být všichni přítomní rozděleni
888
02:15:55,560 --> 02:15:58,567
na práceschopné a práceneschopné.
889
02:15:59,387 --> 02:16:03,069
V průměru bylo 25 procent
transportu shledáno práceschopným.
890
02:16:03,920 --> 02:16:07,903
Ti práceschopní okamžitě postupovali
dále do tábora na převlečení a příjem.
891
02:16:08,590 --> 02:16:10,590
Zavazadla, která zůstali na rampě,
892
02:16:11,229 --> 02:16:15,734
a věci od práceneschopných byla později
donesena do tábora na roztřídění.
893
02:16:17,082 --> 02:16:20,220
Práce neschopní byli rozděleni
na muže a ženy s dětmi
894
02:16:20,360 --> 02:16:23,641
a postupovali
do vyhlazovací části tábora.
895
02:16:24,889 --> 02:16:28,704
Neschopní chůze a ženy s malými dětmi
tam byli dopraveni náklaďáky.
896
02:16:29,978 --> 02:16:32,426
Po příchodu se museli
všichni vysvléct do naha,
897
02:16:33,045 --> 02:16:35,906
abychom je mohli umýt a odvšivit.
898
02:16:37,054 --> 02:16:40,908
Stálí vězni, kteří tady pracovali,
899
02:16:41,323 --> 02:16:44,571
nesměli přijít do kontaktu
s ostatními vězni v táboře.
900
02:16:45,443 --> 02:16:50,071
Odsouzené jsme museli popohánět,
aby si pospíšili a ti další nemuseli čekat.
901
02:16:51,005 --> 02:16:54,000
Taky jim bylo řečeno,
aby dbali na to, kam si položí své věci,
902
02:16:54,691 --> 02:16:57,119
aby je po sprše zase rychle našli.
903
02:16:57,907 --> 02:17:00,791
To udělali, protestovali jen málokdy.
904
02:17:02,102 --> 02:17:05,529
Po vysvlečení šli do další místnosti,
což vlastně byla plynová komora,
905
02:17:06,675 --> 02:17:12,005
vypadaly jako sprchy,
odsouzení tak nepojali podezření.
906
02:17:13,082 --> 02:17:18,852
Když byl celý transport v komoře,
zavřeli se dveře a dírou ve střeše se hodil plyn.
907
02:17:19,746 --> 02:17:23,906
Jednalo se o krystaly Cyklonu B,
který po otevření vypařoval,
908
02:17:24,528 --> 02:17:26,637
což znamenalo, že při styku s kyslíkem
začal okamžitě působit.
909
02:17:27,728 --> 02:17:34,377
Lidé se začali dusit,
zemřeli během tří až patnácti minut.
910
02:17:35,661 --> 02:17:37,571
Po této době nebylo nic cítit.
911
02:17:38,704 --> 02:17:43,993
Po třiceti minutách po vhození plynu
se začalo s větráním, aby se mohly vynést mrtvoly.
912
02:17:45,084 --> 02:17:48,929
Z počátku se stávalo,
že z komor vycházelo pár lidí živých.
913
02:17:50,401 --> 02:17:52,786
Vy vynesení z komor
se ženám ostříhaly vlasy,
914
02:17:52,884 --> 02:17:57,931
a všechny šperky a zlaté zuby
byly komandem odejmuty.
915
02:17:59,364 --> 02:18:01,277
V Birkenau fungovala pět zařízení.
916
02:18:02,452 --> 02:18:07,801
Dvě velká krematoria vytápěná koksem,
s kapacitou 2 000 lidí za 24 hodin.
917
02:18:08,862 --> 02:18:11,840
V plynové komoře mohlo být
usmrceno až 2 000 lidí.
918
02:18:13,421 --> 02:18:17,654
Dvě menší zařízení mohla
odstranit kolem 2 100 lidí.
919
02:18:19,038 --> 02:18:23,039
K tomu ještě jedno zařízení, starý statek,
kde byla zřízena plynová komora.
920
02:18:23,731 --> 02:18:25,984
A mohla odstranit 1 500 lidí.
921
02:18:27,404 --> 02:18:31,808
Spalování probíhalo v pecích
se dřevem, to bylo neomezené.
922
02:18:32,975 --> 02:18:37,195
Podle mých výpočtů v nich
bylo každých 24 hodin spáleno 8 000 těl.
923
02:18:43,773 --> 02:18:48,984
Titulky von JITUŠÁK
70853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
