Original subtitles

Nejistota

Překvapil jsi mě, Ryuugo.

Navrhnout tenisovou hru, abychom se lépe poznali.

Byl bys radši, kdybych to neudělal?

Ani ne, ale věděl jsi, jak jsem dobrý?

To je v pořádku, Yagami-kun, byl jsem britský juniorský šampion.

Pokud se ho teď zeptám, jestli je Brit, bude to vypadat, jako že jsem Kira a vyzvídám?

Koho to zajímá, stejně to zkusím.

Takže ty jsi vyrůstal v Anglii?

Žil jsem v Anglii asi 5 let.

Ale buď v klidu, je nemožné zjistit L-ovu identitu jenom z tohoto faktu.

Ah, vážně...

Takže, kdo vyhraje 6 her, je vítěz. Souhlasíš?

Jistě.

Je to jenom jednoduchá hra.

Není to dostačující na to, abych mohl zjistit, jestli je Kira.

Ale Kira nesnáší prohru...

15 - 0

Hej Ryuugo, slyšel jsi někdy o rozehrání?

Ten kdo útočí první vždy vyhraje.

Co tím myslíte, nemůžete to říct?!

Omlouvám se, pane.

Ale L rozkázal, že to nesmíme říct nikomu, ani vám, pane.

Ani podávat zprávy o tom, kde jste a co děláte?

Je mi líto, pane.

Hej, Yagami...

Už je to přes čtyři měsíce co se tenhle případ dostal na veřejnost.

Noviny říkají, že policie je neschopná.

Že L je neschopný.

Se vší úctou, pane!

Policie se bojí Kiry tak, že utekla od případu s ocasem staženým mezi nohy!

Velmi dobře víte, kolik mužů zůstalo v mé jednotce, pane.

Pokud se tolik staráte o to, co píšou v novinách,

tak se postarejte o to, aby nezjistili, že většina policistů opustila případ!

A teď mě prosím omluvte.

Yagami.

A co s L-em?

Můžeme mu věřit?

Rozhodně je schopnější než my.

Zatímco tu mluvíme, je venku a riskuje svůj život.

Tohle jsou amatéři?!

Co jsou zač?

Yagami Light a Ryuuga Hideki.

Jsou to nejlepší studenti z tohoto prváku.

Uvolni se, Yagami.

Kira nesnáší prohru, ale nemusíš být Kira, abys chtěl vyhrát tuhle hru.

Pokud se budu přehnaně snažit vyhrát, budu vypadat jako Kira?!

A pokud prohraju záměrně, bude si myslet, že jsem si myslel, že když se budu snažit vyhrát, budu vypadat jako Kira?

Takže když prohraju, budu taky vypadat jako Kira?

Stejný závěr, tak jako tak.

Není možné, aby mě prohlédl přes tenisový zápas.

Má nějaký jiný důvod proč to dělá.

A proto... ho porazím!

Koukněme! Snaží se vyhrát.

Stav hry, oba dva čtyři!

Koukejme, najednou máme i rozhodčího a řadu čumilů.

Senpaii!

Myslel jsem, že jsem o Yagami Lightovi už někdy slyšel, tak jsem si ho vyhledal a,

byl šampiónem středních škol v letech 2002 a 2003!

Když vyhrál v 2003, oznámil, že končí, až se dostane na vysokou,

a od té doby nebyl na žádném turnaji.

Tak potom...

on se perfektně drží proti středoškolskému šampionovi!

Můžu v tobě číst, Yagami Lighte, vím, co cítíš.

Jako bychom se mohli lépe poznat tím, že si zahrajeme tenis.

Toto je jen obřad, abychom si řekli "Tak, teď jsme kamarádi."

Myslíš si, že touto hrou jsem položil základ, jak se k tobě dostat blíž.

Pak zmíní Kirův případ a bude se ze mně snažit dostat věci, které ví jenom Kira.

Ale ty budeš chtít informace z vyšetřování než mi uvěříš.

Ale pokud budeme mluvit o Kirově případu,

je jasné, že budu chtít důkaz, že je členem vyšetřování.

Proto to, o co mě teď požádáš...

je setkat se s někým, komu věřím, aby mi potvrdil, že jsi L.

Jinými slovy...

jít na velitelství jednotky společně.

Nikdy nevyhraješ, pokud budeš jen v defenzivě.

Abys vyhrál, musíš útočit.

Konec hry!

Vítěz, Yagami, 6 : 4 !!

Jak jsem očekával, Yagami-kune, porazil jsi mě.

Toto je po dlouhé době poprvé, co jsem hrál naostro, Ryuugo.

Myslím, že máme oba žízeň, a je tu jedna věc, na kterou bych se tě rád zeptal, tak co zajít na čaj?

No, právě jsi mě porazil, můžeš se mě zeptat, na co chceš.

Ale je tu něco, co bych ti měl předtím říct.

Co?

Myslím si, že Yagami-kun by mohl být Kira.

Pokud se mě stále chceš na něco zeptat, prosím.

Já, Kira?

No, ve skutečnosti mluvím o pravděpodobnosti tak 1%.

Ve skutečnosti doufám, že nejsi Kira,

a s tvou briliantní dedukcí,

bych tě mohl požádat o pomoc při vyšetřování.

1%, hmm?

To byl šikovný tah.

Dokud to není 0%, pokud požádám o setkání s jednotkou, bude muset odmítnout.

Jak jsem mluvil o protiútoku...

Dostal mě.

Toto je jedna z mých oblíbených kaváren.

Pokud si sedneš tady vzadu, nikdo neslyší, o čem mluvíš.

Díky, že jsi mi tohle místo ukázal.

A nikdo na tebe nebude zírat, proč tak divně sedíš.

Já prostě nemůžu sedět jinak než takhle.

Pokud si sednu jako ostatní lidé, moje schopnost se soustředit klesne o 40%.

Tak... na co jsi se mě chtěl zeptat?

Oh...

to může počkat do doby, kdy si nebudeš úplně jistý, že nejsem Kira.

Takže můžeš začít, Ryuugo.

V tom případě,

Yagami-kune, bude v pořádku, když si vyzkouším tvé schopnosti uvažování?

Jistě, zní to jako zábava.

Tak nejdřív, mohl by ses podívat na tyhle zápisy?

Byly napsané zločinci ve vězení předtím, než zemřeli.

Předpokládá se, že je Kira ovládal, aby to napsali.

Chtěl bych na ně znát tvůj názor, Yagami-kun.

Jsou velmi zajímavé.

Vážně, tohle je hra pro děti.

Fotky jsou na zadní straně očíslované.

Pokud bych si toho nevšimnul a přišel bych s "L-e, víš, že shinigami zbožňují jablka?",

Shinigami

L, víš že

znamenalo by to, že můžu být Kira.

Ale všiml jsem si toho, takže teď jsem vyhrál.

Vyřešit tohle nedokáže nic.

Pokud je pravda, že Kira dokáže kontrolovat lidi a zároveň je zabíjet, zní to úžasně.

A tohle ještě vypadá jako skrytá hádanka pro L-a.

Když vezmeš první slovo z každého řádku, vytvoří větu.

Pořadí, co dává největší smysl, koukněme se...

L-e, víš, že

Shinigami

milují jablka?

" víš, že Shinigami milují jablka?"

Ale, fotky jsou zezadu očíslované.

Pokud je seřadíš podle toho,

L-e, víš, že

milují jablka?

Shinigami.

" máš rád jablka? Shinigami."

Různé pořadí úplně mění smysl.

Ne, to nedává smysl, nevěřím, že by Kira chtěl, aby to L četl takhle.

Špatně.

Po pravdě, je tu ještě další kus.

Když to přidáš, dostaneš...

"víš, že milují jablka? Shinigami mají červené ruce."

Ten je falešný, nikdy jsem nikoho nic takového nenechal napsat.

Je pitomý?

Ale kdyby tu byly jen tři části, mé uvažování by bylo bezchybné.

Ne, nebylo.

Byly tu čtyři části. Bezchybně bys uvažoval, kdybys na to přišel.

Předpokládal jsi, že tu byly jen tři části

a proto jsi nemohl odvodit, že existuje čtvrtý.

To je fakt.

Parchant...

Mám to. Nechce vidět, jak jsem chytrý, chce vidět mojí reakci.

Takže pokud budu trvat na svojí verzi, jen ho to víc přesvědčí, že jsem Kira.

Máš pravdu, nemyslel jsem na to.

Ale stejně, nemyslím si, že by ti tyto poznámky mohly pomoci najít Kiru.

Přece, shinigami neexistují.

Tak si představme, že jsi L.

Pokud bys stál tváří v tvář někomu, o kom si myslíš, že je Kira, jak by ses přesvědčil, jestli je?

Přinutil bych ho říct věci, co nebyly ve zprávách. Které může znát jenom Kira.

Přesně to, co děláš teď, Ryuugo.

Působivé.

Tuto otázku jsem položil pár detektivům a všem zabralo několik minut, aby nad tím přemýšleli.

Ale ty, Yagami-kune, jsi byl okamžitě schopný uvažovat o tom z Kirova pohledu.

Musím říct, že jsi brilantní, Yagami-kune.

Zní to, že když jsem si vedl dobře, jsem ještě víc podezřelý.

Ano, zvedlo se to na 3%.

Ale také to zvyšuje mou touhu mít tě ve vyšetřovacím týmu.

Moje stanovisko je tohle: "I když jsi Kira, chtěl bych, aby ses stal částí týmu a pomohl nám s vyšetřováním."

Rozumíš mé logice?

Pokud vám pomůžu, vyšetřování se může pohnout dopředu.

A součastně, pokud jsem Kira, můžu něco splést a prozradit se.

Jinými slovy, zabiješ dvě mouchy jednou ranou. Je to dobrý nápad.

Ale vypadáš, že jsi kvůli něčemu zmatený, Ryuugo.

Je pravda, že se zajímám o Kirův případ a chci vám ho pomoct řešit.

Ale nejsem Kira a opravdu se od něj nechci nechat zabít.

A krom toho, ty mi taky nemůžeš dokázat, že nejsi Kira.

Je fér, že se můžeš vyptávat mě, ale já se nesmím vyptávat tebe?

Nikdo z nás nemůže dokázat, že není Kira.

Ale Ryuugo, pokud jsi chopný to dokázat...

Mluvím o někom, komu věřím, třeba můj otec, aby mi na rovinu řekl, že jsi L.

Když řekneš, že nemůžeš, nebudu s tebou na tomto případě spolupracovat.

Bože, Yagami Light je vážně ukecaný.

Je to názorná ukázka někoho, kdo nesnáší prohru.

Už je to 7%. Mohl by vážně být...?

Nikdy jsem neřekl, že by ses nemohl setkat se členy jednotky.

Právě pracuju přímo s tvým otcem a zbytkem jednotky.

Domnívám se správně, že když tě vezmu k jednotce,

pomůžeš nám s vyšetřováním?

Co si ten kluk sakra myslí?!

Omluv mě.

Oh, můj taky...

Ano?

Ryuuzaki, máme stav nouze.

Lighte, tvůj otec...

Yagami-kun!

Můj otec... měl infarkt?!

Titulkoval Koprix koprrr@seznam.cz

Dobře. Přijdů zítra s nějakými tvými věcmi.

Díky že jsi přišel, Lighte.

Jistě.

Jsi si jistý, že to bylo jenom přepracováním?

Ano.

Po pravdě, Kira mi probleskl hlavou, ale už jsem v pořádku.

Jen jsem na sebe v poslední době moc tlačil.

Mít vlastního syna jako podezřelého musí být taky namáhavé.

Řekl jsi otci, že jsem podezřelý?

Ano.

Řekl jsem mu všechno.

Včetně faktu, že jsem L.

Je to pravda.

Toto je L.

Říkáme mu "Ryuuzaki", aby to nikdo nezjistil.

Toto je určite L.

Toto je určitě L.

Říká to můj otec, tak je to aspoň ten L, co doteď dával rozkazy policii.

Až se zbavím jeho a zbytku jednotky...

Ne, není to tak jednoduché.

Nemusím být unáhlený, vezmu si čas na jeho pozorování.

Právě teď jsem Yagami Light, co se bojí o svého otce.

Tak, Ryuuzaki, pomohl ti rozhovor s mým synem zbavit ho podezření?

Mé podezření vůči němu je velmi malé.

Dovolte, abych to ještě jednou vysvětlil.

Kira zavraždil 12 agentů FBI, kteří vstoupili do Japonska.

Sledovali lidi, co měli spojení s japonskou policií.

Potom je tu jeden z těch agentů, Ray Penbar.

Některé z jeho činů byly dost podivné.

A já jsem jeden z těch lidí, co sledoval. Nemůžu se ti divit, že mě podezříváš.

Ve skutečnosti máš naprostou pravdu. Nejsou tu žádní jiní podezřelí.

Tvá dedukce je vynikající, Yagami-kune.

Jsi vždy přesný a velmi rychlý.

Pomůžu ti s vyšetřováním, Ryuugo.

Protože teď otec potvrdil, že jsi ten, za koho se vydáváš.

A já ti dokážu, že nejsem Kira, protože pro tebe Kiru chytím.

Lighte...

ty se teď hlavně soustřeď na učení.

Budeš mít dost času honit zločince až vstoupíš do NPA.

O čem to mluvíš, tati? To ještě bude trvat roky.

A krom toho, pamatuješ můj slib?

Přísahal jsem, že pokud se ti něco stane, ujistím se, že Kira dostane trest smrti.

Je nemyslitelné, aby byl můj syn Kira.

Je těžké věřit, že je to jen divadlo.

Ne, pokud je to divadlo, je to dost otřelé.

Poslouchej, Lighte...

Kira je zlo, to se nedá popřít.

Ale před časem jsem o tom začal uvažovat víc.

Skutečné zlo je síla zabíjet lidi.

Někdo, kdo najde tu sílu je prokletý.

Nezáleží na tom, jako to vezmeš, zabíjet lidi nikdy nikomu nepřinese štěstí.

Máte úplnou pravdu, Yagami-sane.

Pokud je Kira jen člověk, co nějak získal tuto moc, je to velmi neštastná osoba.

Ryuuzaki, omlouvám se za ten kolaps, pokusím se být v práci hned jak budu schopný.

Omlouvám se, návštěvní hodiny už zkončily.

Ryuugo.

Není tu způsob, jakým bych ti mohl dokázat, že nejsem Kira?

Yagami-kune, pokud nejsi Kira, nemusíš dělat nic, nemyslíš?

Přestaň s těmi kecy!

Víš, jaký je to pocit, když tě někdo považuje za Kiru?!

Teď se cítím příšerně...

Tak co kdybys mě zavřel na měsíc do místnosti, kde není televize a nic jiného a celou dobu mě pozoroval?

Šla by většina lidí tak daleko, aby se zbavila podezření?

To nemůžu udělat, porušovalo by to tvá práva na soukromí a volnost pohybu.

A krom toho je nesmysl souhlasit s takovým návrhem od podezřelého.

Chápu...

Je to v pořádku. Pokud nejsi Kira, časem se to ukáže.

Krom toho, jak ses dnes bavil s otcem, dospěl jsem k názoru, že bys nemusel být Kira.

Tak, dobře se o otce postarej.

Ještě jedna věc...

Říkal jsem, že pomůžu s vyšetřováním, ale myslím, že je to nemožné, dokud se můj otec nebude cítit lépe.

Rozumím.

Zatím...

Ryuuga Hideki...

Ryuuzaki...

tento človek je L, proti kterému celý čas bojuji.

Jaké je jeho pravé jméno?

Yagami Light, není Kira?

Ryuuku.

Ani jednou jsem nepomyslel, že najít ten zápisník by bylo neštěstí.

Po pravdě, získat tuto moc mě učinilo šťastnějším než kdy předtím.

A vytvořím dokonalý svět.

Nemoh bych se starat míň, jestli tě to, že jsi našel Death Note dělá šťastným nebo ne.

Ale...

Pravidlo je, že člověk, co potká shinigamiho nebude mít nic jiného než smůlu.

Výjimka potvrzuje pravidlo, Ryuuku.

To mám ale štěstí.

Co je sakra tohle?!

To je všechno, s čím jste přišli?!

Myslíte, že stačí vysílat Kira speciál a lidi hned zapnou televizi?!

Poslouchejte, důvod, proč tahle show má tak vysoký hodnocení je, protože dělám scénář, kterýho se jiný stanice ani nedotknou!

Chápete o čem mluvím?!

Pointa je, že potřebujem příběh. Příběh!! Najděte mi jinej úhel pohledu na tuhle věc!!

Ale tady už není jiný úhel pohledu. Policisti už neřeknou ani slovo. Je to marné.

Idiote!

Když nemůžete najít jiný příběhy, tak si je sakra vymyslete!

Řediteli Demegame, balíček pre Vás.

Co to sakra je?

Od koho to je?

Tohle je to, o čem mluvím. Tohle je to, co chci, abyste mi přinesli.

veřejnosti, že já jsem Kira

V přesném čase

Vzkaz od Kiry

bude vysílaný do celého sveta.

Pokud neodvysíláte tyto pásky předně podle pokynů,

zabíjet vedení televize jednoho po druhém

začneme předsedou.

Tohle je super: "Vzkaz od Kiry bude vysílaný do celýho světa"?

"Pokud neodvysíláte tyto pásky jednu po druhé, začneme zabíjet vedení televize jednoho po druhém."

Pokud "Neodvysíláte tyto pásky"?

Jestli jsou pravé, bude to šílenství.

Hej hej, jsem fakt vzrušenější a vzrušenější. Úplně se třesu.

Pokračování příště

MĚL JSEM SEN, KTERÝ NIKDO JINÝ NEMOHL MÍT

A ZAHODIL JSEM VŠE, CO JSEM NEPOTŘEBOVAL

POCITŮ, KTERÉ ZŮSTÁVAJÍ V MÉM SRDCI, SE VŠAK NEMŮŽU ZBAVIT

I KDYŽ JSEM UVĚZNĚNÝ MEZI REALITOU A IDEÁLY

A MÉ NOHY JSOU SVÁZANÉ POUTY OBĚTOVÁNÍ

MÉ ZAPLAVUJÍCÍ POCITY NEJSOU PLNĚ POTLAČENY

PROTOŽE MÁM SRDCE, KTERÉ TOUŽÍ PO VŠEM VÍC

LŽI, STRACH, PŘETVÁŘKA, SMUTEK

TAK SLABÝ NEBUDU

ABYCH BYL ZTRACEN V TĚCHTO NEGATIVNÍCH POCITECH

JSEM PODVODNÍK, CO NEZNÁ SAMOTU

Příště

Tímto tempem je pravděpodobné, že L zemře do čtyř dnů.

Takže bůh je přece jen na mé straně, i když je to tentokrát jen shinigami.

Příště

Vpád