Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,821 --> 00:01:36,220
Ik ga nu schieten.
2
00:01:55,957 --> 00:02:00,691
Hij verschuilt zich, en keert om 02:00
terug naar het plaats-delict...
3
00:02:00,724 --> 00:02:03,144
waar hij gearresteerd wordt
door de politie.
4
00:02:03,561 --> 00:02:06,027
Hij had de volgende
voorwerpen bij zich:
5
00:02:06,397 --> 00:02:09,551
Een pistool met 18 kogels.
6
00:02:09,796 --> 00:02:11,847
Een rol plakband.
7
00:02:11,991 --> 00:02:13,530
Een stuk snoer.
8
00:02:13,634 --> 00:02:14,999
Een schoenveter.
9
00:02:15,219 --> 00:02:16,943
Een damesrok.
10
00:02:16,944 --> 00:02:18,341
En een vergrootglas.
11
00:02:19,870 --> 00:02:22,911
Hoeveel schoten hij heeft gelost
weet hij niet.
12
00:02:23,347 --> 00:02:26,262
De moord zelf
is een vage herinnering.
13
00:02:26,438 --> 00:02:28,644
En een motief had hij niet.
14
00:02:29,150 --> 00:02:31,223
Het slachtoffer kende hij niet.
15
00:02:31,610 --> 00:02:34,637
Hij ontkent dat het
om een roofoverval ging.
16
00:02:36,988 --> 00:02:39,576
De rechter
wees een psychiater toe...
17
00:02:39,577 --> 00:02:42,543
om zijn mentale gezond-
heid te onderzoeken.
18
00:02:42,544 --> 00:02:45,106
De volgende brief gaf hij
aan de psychiater.
19
00:02:46,003 --> 00:02:49,769
"Ik kan niet zeggen waarom
ik naar dat huis ben gegaan."
20
00:02:50,003 --> 00:02:55,004
"Ik weet niet waarom ik gezegd heb:
Ik ga nu schieten."
21
00:02:55,676 --> 00:02:59,176
"Ik had het niet gepland
en ik had ook geen motief."
22
00:03:00,316 --> 00:03:03,223
"Wat er in de kranten staat
klopt niet."
23
00:03:03,293 --> 00:03:06,684
"Ik had alleen het gevoel
dat er iets moest gebeuren."
24
00:03:06,729 --> 00:03:09,147
"Wat ik gedaan heb,
spijt me zeer."
25
00:03:09,148 --> 00:03:12,901
"Ik smeek u en de rechter
om mij te helpen."
26
00:03:12,902 --> 00:03:15,862
De psychiater was ervan
overtuigd...
27
00:03:15,870 --> 00:03:19,293
dat men geen moord kon plegen
zonder een motief te hebben.
28
00:03:19,333 --> 00:03:24,621
Hij verklaart de verdachte gezond en
aansprakelijk voor het misdrijf.
29
00:03:24,622 --> 00:03:31,176
Daarom stuurde de rechtbank
hem niet naar een inrichting...
30
00:03:31,276 --> 00:03:36,435
maar werd hij veroordeeld voor
moord, huisvredebreuk, vandalisme...
31
00:03:36,436 --> 00:03:40,653
en voor wapenbezit
tot 10 jaar gevangenis.
32
00:03:40,697 --> 00:03:46,521
De rechtbank is van mening dat de
verdachte een overval wilde plegen...
33
00:03:46,602 --> 00:03:48,692
en daar nu over liegt...
34
00:03:48,771 --> 00:03:54,090
door te doen alsof hij
ontoerekeningsvatbaar is...
35
00:03:54,098 --> 00:03:56,957
om zo een gevangenis-
straf te kunnen ontlopen.
36
00:03:57,488 --> 00:03:59,822
Maar hij kon de rechtbank
niet overtuigen...
37
00:03:59,823 --> 00:04:03,886
aangezien in zijn
strafblad te zien was...
38
00:04:03,900 --> 00:04:09,917
dat hij al van jongs af aan
crimineel gedrag vertoonde.
39
00:04:15,130 --> 00:04:17,933
Hij is geboren in 1950.
40
00:04:18,133 --> 00:04:22,707
De moeder verlaat de vader
omdat hij 'n agressieve alcoholist is.
41
00:04:22,880 --> 00:04:25,403
Het kind groeit bij
z'n oma op.
42
00:04:25,482 --> 00:04:30,278
Zij schaamt zich voor hem
omdat hij 'n buitenechtelijk kind is.
43
00:04:30,445 --> 00:04:33,120
Hij doet het goed
op de lagere school.
44
00:04:33,297 --> 00:04:38,661
Eén leraar noemde hem oneerlijk,
omdat hij betrapt was op inbreken.
45
00:04:38,904 --> 00:04:40,707
Hij zou een priester worden.
46
00:04:40,739 --> 00:04:43,033
Z'n oma stuurt hem
naar een klooster.
47
00:04:43,179 --> 00:04:47,161
Wanneer men ziet dat hij
met een mes dieren aanvalt...
48
00:04:47,222 --> 00:04:49,153
moet hij het klooster verlaten.
49
00:04:49,290 --> 00:04:51,375
Daarna komt hij
bij z'n moeder te wonen.
50
00:04:51,667 --> 00:04:54,168
De stiefvader neemt de
opvoeding over en deelt...
51
00:04:54,169 --> 00:04:59,115
met toestemming van de moeder,
lijfstraffen uit.
52
00:04:59,758 --> 00:05:04,748
Op 14-jarige leeftijd leerde hij
de 45-jarige Anne Marie kennen.
53
00:05:05,222 --> 00:05:08,933
Zij gebruikte hem voor haar
masochistische behoeftes.
54
00:05:08,934 --> 00:05:13,146
Hij moest haar vastbinden
en dan met een zweep slaan.
55
00:05:13,147 --> 00:05:16,445
Gaandeweg krijgt hij
er steeds meer plezier in.
56
00:05:16,600 --> 00:05:21,967
Hij voelt de drang om zijn moeder
en andere vrouwen ook zo te martelen.
57
00:05:22,636 --> 00:05:24,990
Maar eerst vangt hij dieren.
58
00:05:25,075 --> 00:05:28,131
Hij martelt ze,
en beleeft er plezier aan...
59
00:05:28,203 --> 00:05:30,748
als ze tegenstribbelen
en luid beginnen te krijsen.
60
00:05:31,248 --> 00:05:35,576
De moeder is bang dat hij
gewelddadig wordt tegen haar.
61
00:05:35,753 --> 00:05:36,846
Sterker nog...
62
00:05:36,847 --> 00:05:42,170
Tijdens een ruzie steekt hij haar
zomaar met een mes.
63
00:05:42,468 --> 00:05:47,654
Hij zegt tegen z'n moeder, die in een
plas bloed ligt, dat ze moet sterven.
64
00:05:48,474 --> 00:05:50,705
Zonder paspoort
vlucht hij naar Parijs...
65
00:05:50,706 --> 00:05:54,443
waar hij wordt gearresteerd
en gedeporteerd door de politie.
66
00:05:54,563 --> 00:05:59,131
Dit is de eerste keer dat zijn liefde
voor sadisme aan 't licht komt.
67
00:05:59,777 --> 00:06:02,038
De dokter stelt het alleen niet vast.
68
00:06:02,188 --> 00:06:08,311
Hij is van mening dat sadisme niet
gepaard gaat met mentale gezondheid.
69
00:06:08,869 --> 00:06:13,881
Voor poging tot moord
krijgt hij 4 jaar gevangenisstraf.
70
00:06:14,041 --> 00:06:15,600
Eenmaal vrijgekomen...
71
00:06:15,667 --> 00:06:19,530
pakt hij 's nacht in het park
een zwaan.
72
00:06:19,630 --> 00:06:21,500
Hij snijdt z'n kop eraf...
73
00:06:21,715 --> 00:06:23,405
en drinkt het bloed.
74
00:06:23,501 --> 00:06:28,622
Dat is het enige incident
waar hij nooit voor gepakt is.
75
00:06:29,264 --> 00:06:35,696
In twee jaar tijd wordt hij zeven maal
veroordeeld tot een gevangenisstraf.
76
00:06:36,772 --> 00:06:39,443
Hij ontmoet Susie F.
77
00:06:40,275 --> 00:06:43,907
Zij verdient haar geld
als prostituee.
78
00:06:45,114 --> 00:06:51,419
Zij ondergaat de vele martelingen
zonder daar plezier aan te beleven.
79
00:06:53,831 --> 00:06:58,005
Hij begluurt haar
als ze met een klant is.
80
00:07:06,652 --> 00:07:10,031
Zij zag in hem ook geen geesteszieke.
81
00:07:13,350 --> 00:07:17,156
Hij was nooit gewelddadig
of brutaal tegen haar.
82
00:07:20,065 --> 00:07:26,063
Zonder waarschuwing schiet hij
de actrice Elisabeth D dood.
83
00:07:26,655 --> 00:07:32,360
Tijdens de 10 jaar in de gevangenis,
is hij rustig en past zich goed aan.
84
00:07:33,864 --> 00:07:38,149
Op 28 oktober wordt hij
vrijgelaten uit de gevangenis.
85
00:07:59,006 --> 00:08:03,975
Vertaling: Sheeba & Lain
86
00:08:08,405 --> 00:08:13,397
DEZE FILM IS GEBASEERD
OP WAARGEBEURDE FEITEN
87
00:09:11,786 --> 00:09:14,747
De angst in haar ogen,
en het mes in haar borst.
88
00:09:15,114 --> 00:09:17,762
Dat is mijn laatste herinnering
die ik heb van mijn moeder.
89
00:09:17,933 --> 00:09:20,403
Daarom moest ik voor 4 jaar
naar de gevangenis.
90
00:09:20,435 --> 00:09:22,138
Ondanks dat ze
het overleefd had.
91
00:09:23,021 --> 00:09:27,358
Daarna ging het een tijdje goed,
tot ik die 70-jarige dame tegenkwam.
92
00:09:27,359 --> 00:09:29,581
"O, mijn god"
waren haar laatste woorden.
93
00:09:29,582 --> 00:09:31,020
En toen ging ze dood.
94
00:09:31,154 --> 00:09:33,419
Ik kende haar niet
en heb niks gestolen.
95
00:09:33,740 --> 00:09:35,743
Dat verdomde idee
was er ineens.
96
00:09:35,744 --> 00:09:39,043
Het moest gewoon.
Ik kon het niet uitleggen.
97
00:09:39,044 --> 00:09:41,770
Dus toen ging ik voor 10 jaar
de gevangenis in.
98
00:09:44,416 --> 00:09:48,067
De psychologen wilden toen weten
wat er in mijn hoofd omging.
99
00:09:51,049 --> 00:09:54,969
Toen ze me naar m'n dromen vroegen,
vertelde ik hun over bloemen.
100
00:09:54,970 --> 00:09:57,275
Bloemen.
Alleen maar over bloemen.
101
00:09:58,098 --> 00:10:01,720
In mijn gedachten
kon ik overal over fantaseren.
102
00:10:01,893 --> 00:10:04,688
Het hielp mij om
die drang...
103
00:10:05,772 --> 00:10:07,816
onder controle te houden.
104
00:10:28,920 --> 00:10:32,724
Gevangenissen zijn er
zodat we ons kunnen beteren.
105
00:10:33,133 --> 00:10:38,521
Maar die drang om een mens
te martelen raakte ik niet kwijt.
106
00:11:27,229 --> 00:11:29,002
Als je alles optelt...
107
00:11:29,064 --> 00:11:32,580
dan heb ik mijn halve leven
al achter de tralies gezeten.
108
00:11:32,943 --> 00:11:37,143
Ik heb nog nooit een misdrijf gepleegd
alleen maar voor mijn plezier.
109
00:11:37,364 --> 00:11:40,830
Het had altijd een
diepere betekenis.
110
00:12:38,258 --> 00:12:41,422
Ik wist dat het weer zou gebeuren.
111
00:12:41,762 --> 00:12:43,187
Het moet wel.
112
00:12:43,346 --> 00:12:45,724
Maar dit keer zouden ze
me niet te pakken krijgen.
113
00:12:56,651 --> 00:13:01,432
Niemand stond me op te wachten.
Geen familielid. Niemand.
114
00:13:01,979 --> 00:13:04,276
Ik zou toch veel
te opgewonden geweest zijn.
115
00:13:04,840 --> 00:13:07,621
Ik kon de hele nacht al niet slapen.
116
00:13:09,915 --> 00:13:11,333
Eindelijk vrij.
117
00:13:20,019 --> 00:13:24,370
Ik had al een concreet plan.
Ik had alles al uitgewerkt.
118
00:13:25,180 --> 00:13:28,823
Nu moest ik alleen nog
iemand vinden.
119
00:13:29,309 --> 00:13:31,644
Maar ik wist niet waar ik was.
120
00:13:31,853 --> 00:13:34,480
Ik heb 10 jaar in deze stad gewoond.
121
00:13:34,564 --> 00:13:38,902
Alleen, achter de tralies
leer je een stad niet echt kennen.
122
00:13:39,110 --> 00:13:42,464
Mijn eerste vraag was: Waarheen?
123
00:13:42,761 --> 00:13:46,480
Ik dacht:
Waar kan ik iemand ontmoeten?
124
00:13:46,925 --> 00:13:50,870
Dus ben ik naar een
pompstation gegaan die open was.
125
00:14:42,215 --> 00:14:44,754
Er zaten daar twee
aantrekkelijke meiden.
126
00:14:45,385 --> 00:14:47,332
Ze waren nog vrij jong.
127
00:14:47,679 --> 00:14:49,514
Maar dat zou geen probleem zijn.
128
00:15:09,147 --> 00:15:12,553
Ik schaamde me een beetje
vanwege hoe ik gekleed was.
129
00:15:13,663 --> 00:15:16,951
Maar na 10 jaar in de gevangenis,
kun je er onmogelijk modern uitzien.
130
00:15:19,960 --> 00:15:21,951
Ze staarden naar me.
131
00:15:26,718 --> 00:15:28,637
Ik was direct gefocust.
132
00:15:39,064 --> 00:15:41,343
Ze daagden me letterlijk uit.
133
00:15:44,405 --> 00:15:47,264
Mijn fantasie begon meteen
op hol te slaan.
134
00:16:17,445 --> 00:16:20,355
Ik vroeg me af
hoe ik ze kon benaderen.
135
00:16:20,814 --> 00:16:22,899
Dat wond me enorm op.
136
00:16:23,483 --> 00:16:26,528
Ik begon de wildste dingen
voor te stellen.
137
00:16:30,351 --> 00:16:32,960
Maar dat zou teveel aandacht vestigen.
138
00:16:33,017 --> 00:16:35,101
Iedereen zou me horen.
139
00:16:35,165 --> 00:16:37,622
Dit was niet het juiste moment.
140
00:17:21,541 --> 00:17:25,462
Het was absolute noodzaak
om een rustige plek te vinden...
141
00:17:27,189 --> 00:17:29,674
zodat alles goed zal gaan.
142
00:17:31,718 --> 00:17:34,012
Toeval hielp me toen.
143
00:17:58,869 --> 00:18:00,413
Waarheen?
144
00:18:00,997 --> 00:18:02,689
Gewoon rechtdoor, alsjeblieft.
145
00:18:05,431 --> 00:18:08,134
De mogelijkheid
bood zich in de taxi aan.
146
00:18:08,379 --> 00:18:12,517
Het zou geen overval zijn,
omdat ik niet uit ben op geld.
147
00:18:20,580 --> 00:18:24,870
Die vrouw herinnerde mij
aan m'n eerste vriendin, Anna-Marie.
148
00:18:27,690 --> 00:18:29,651
Een echte hoer.
149
00:18:31,945 --> 00:18:35,490
Ik was 14 destijds en zij
was aanzienlijk ouder dan ik.
150
00:18:36,267 --> 00:18:38,284
Ze had bijna m'n moeder kunnen zijn.
151
00:18:39,619 --> 00:18:41,996
We zaten op een bankje in het park.
152
00:18:42,789 --> 00:18:44,947
Ik moest een schoen uitdoen.
153
00:18:45,375 --> 00:18:48,211
Ze pakte de schoen toen af.
-Wat doe je?
154
00:18:49,150 --> 00:18:51,631
Ze wou hem alleen maar teruggeven...
155
00:18:51,923 --> 00:18:54,664
als ik haar een kusje gaf.
-Wat doe je?
156
00:18:54,884 --> 00:18:57,679
Anna-Marie nam me toen mee
naar haar huis.
157
00:18:57,971 --> 00:18:59,539
Ze verleidde me.
158
00:18:59,764 --> 00:19:02,432
Dat was de eerste keer
dat ik mezelf kon laten gaan.
159
00:19:03,393 --> 00:19:06,940
Eerst bond ik haar vast,
daarna knevelen...
160
00:19:07,272 --> 00:19:09,002
en toen sloeg ik haar.
161
00:19:09,566 --> 00:19:12,152
Eerst met een riem,
later met een echte zweep.
162
00:19:13,403 --> 00:19:15,238
Ze kon er niet genoeg van krijgen.
163
00:19:15,822 --> 00:19:17,907
Ik genoot er echt van.
164
00:19:18,533 --> 00:19:22,238
Ik werd haar slaafje,
en dat wond me erg op.
165
00:19:23,980 --> 00:19:25,636
Hé, wat ben je aan het doen?
166
00:21:34,961 --> 00:21:37,148
Niemand had me gevolgd.
167
00:21:38,148 --> 00:21:42,539
Waarheen en hoe lang ik al rende,
wist ik niet.
168
00:21:43,303 --> 00:21:47,642
Ik kende deze omgeving niet.
Ik was hier nog nooit geweest.
169
00:23:23,945 --> 00:23:26,484
Het huis zag er verlaten uit.
170
00:23:27,198 --> 00:23:30,085
Ik wist niet zeker
of er iemand woonde.
171
00:23:58,567 --> 00:24:00,690
Ik zag niemand...
172
00:24:00,982 --> 00:24:02,775
en ik hoorde niks.
173
00:24:09,450 --> 00:24:12,020
Geen ziel te bekennen.
174
00:24:16,809 --> 00:24:20,035
Ik dacht:
Dit is een paradijs voor mij.
175
00:24:37,294 --> 00:24:40,114
Het huis was goed beschut
door het park en de bomen.
176
00:24:40,444 --> 00:24:43,114
Hier hoefde ik me
geen zorgen te maken om buren.
177
00:24:43,941 --> 00:24:45,943
Deze plek was perfect.
178
00:24:46,652 --> 00:24:48,779
Geen gevaar om gezien te worden.
179
00:27:03,748 --> 00:27:05,791
Ik kon amper ademen.
180
00:27:08,127 --> 00:27:09,920
Ik was ontzettend opgewonden.
181
00:27:18,429 --> 00:27:23,225
De mogelijkheid om hier iemand
tegen te komen, werd me bijna teveel.
182
00:27:29,440 --> 00:27:32,985
Ik hield het niet meer.
183
00:28:18,906 --> 00:28:21,742
Ik was er zeker van
dat hier iemand moest wonen.
184
00:28:24,537 --> 00:28:25,991
Mijn slachtoffer.
185
00:28:28,791 --> 00:28:30,418
Ik was bang.
186
00:28:34,748 --> 00:28:36,257
Papa?
187
00:28:38,943 --> 00:28:40,459
Niet voor de politie.
188
00:28:41,804 --> 00:28:47,226
Ik was in zo'n psychische toestand
dat logica er niet meer toe deed.
189
00:28:51,147 --> 00:28:53,506
Ik was bang voor mezelf.
190
00:29:00,406 --> 00:29:03,210
Vroeger had ik ook al
grote angst gekend.
191
00:29:04,285 --> 00:29:08,085
Ik kon als kind
niet alleen zijn in een kamer.
192
00:29:17,006 --> 00:29:22,928
M'n oma sloot me eens een nacht op
in een donkere kamer.
193
00:29:24,638 --> 00:29:27,195
Ik dacht dat ze
me wilde vermoorden.
194
00:29:37,651 --> 00:29:39,695
Ik was doodsbang.
195
00:29:45,159 --> 00:29:47,369
Het enige wat hielp
waren die geluiden.
196
00:30:21,111 --> 00:30:24,772
Wat een geluk had ik.
197
00:30:25,199 --> 00:30:27,376
Dit huis was ideaal voor mij.
198
00:30:31,330 --> 00:30:33,591
Mijn plan zou slagen.
199
00:33:39,476 --> 00:33:42,421
Mama, papa is er.
200
00:33:42,483 --> 00:33:45,747
Doe niet zo dom.
Die is allang dood.
201
00:34:23,241 --> 00:34:26,565
Als kind moest ik altijd
voor mijn leven vrezen.
202
00:34:27,649 --> 00:34:30,986
Eerst gooide mijn moeder
mijn vader eruit.
203
00:34:36,658 --> 00:34:39,453
Toen ging ze samenwonen
met een andere man.
204
00:34:40,275 --> 00:34:41,705
Mijn stiefvader.
205
00:34:42,251 --> 00:34:44,583
En ze probeerde me te vermoorden.
206
00:34:45,626 --> 00:34:50,227
Ze deed me een natte doek om,
en zette me dan voor een open raam...
207
00:34:50,714 --> 00:34:54,384
zodat ik ziek zou worden
en doodgaan.
208
00:35:01,308 --> 00:35:02,768
Sylvia.
209
00:35:11,568 --> 00:35:12,690
Sylvia.
210
00:35:14,071 --> 00:35:15,308
Sylvia.
211
00:35:33,632 --> 00:35:36,842
Ik was nooit veilig bij mijn moeder.
212
00:35:38,178 --> 00:35:40,272
Ze haatte jongens.
213
00:35:43,642 --> 00:35:48,569
Voor haar was ik een mislukte poging
om een meisje te krijgen.
214
00:35:49,606 --> 00:35:51,991
Ze wilde geen jongen zoals ik.
215
00:35:53,026 --> 00:35:57,072
Ze ontwikkelde veel genegenheid
voor mijn zus.
216
00:36:09,668 --> 00:36:11,782
Ik bestond niet voor haar.
217
00:36:12,546 --> 00:36:16,175
Mijn zus kon doen wat ze wou.
218
00:36:30,314 --> 00:36:33,029
Mijn moeder lachte alleen maar.
219
00:36:35,194 --> 00:36:38,818
Maar op een dag
trof ik m'n zus alleen aan in huis.
220
00:36:39,865 --> 00:36:42,224
Ik gaf haar er toen goed van langs.
221
00:36:42,701 --> 00:36:44,994
Ik wilde haar wel doodslaan.
222
00:36:44,995 --> 00:36:48,723
Ik zag in haar ogen
dat ze bang voor me was.
223
00:36:48,724 --> 00:36:50,974
Dat wond me enorm op.
224
00:36:57,257 --> 00:37:02,137
Omdat mijn moeder me niet wilde,
groeide ik op bij mijn oma.
225
00:37:04,282 --> 00:37:08,623
Maar zij zei altijd
dat ze zich voor me schaamde.
226
00:37:08,810 --> 00:37:11,474
Dat ik een schande was
voor de hele familie.
227
00:37:12,165 --> 00:37:14,474
Omdat ik een buitenechtelijk kind was.
228
00:37:24,576 --> 00:37:26,453
Ze was zwaar gelovig.
229
00:37:27,160 --> 00:37:30,771
Om van dat schuldgevoel af te komen,
stuurde ze me naar een klooster.
230
00:37:33,919 --> 00:37:35,712
Ik wilde er niet heen.
231
00:37:40,634 --> 00:37:42,844
Maar ik moest een priester worden.
232
00:38:21,800 --> 00:38:24,737
Alle leerlingen
woonden in het klooster...
233
00:38:25,554 --> 00:38:29,237
en er zat een boerderij bij.
234
00:38:29,973 --> 00:38:32,315
Met allerlei soorten dieren.
235
00:38:32,811 --> 00:38:36,995
Op een middag
sloop ik naar de schuur...
236
00:38:37,107 --> 00:38:41,862
en ging ik met een mes tekeer
tot het bloed rondspoot.
237
00:38:43,059 --> 00:38:44,948
Het was een varken.
238
00:38:45,270 --> 00:38:50,940
Het was bang voor me, en gilde zo hard
dat de nonnen me betrapten.
239
00:39:18,774 --> 00:39:21,860
Na dat incident
moest ik het klooster verlaten.
240
00:39:24,446 --> 00:39:28,116
Mijn oma's wereld stortte in.
241
00:39:28,684 --> 00:39:30,744
Zij was zwaar gelovig.
242
00:39:31,745 --> 00:39:34,039
Nu mocht ik geen priester meer worden.
243
00:40:56,433 --> 00:40:59,722
Na het incident in het klooster
zei mijn moeder...
244
00:41:00,375 --> 00:41:03,050
dat de hele familie
bang voor me zou moeten zijn.
245
00:41:05,464 --> 00:41:07,823
In haar ogen was ik nu een monster.
246
00:41:11,261 --> 00:41:15,015
Ze strafte me door me niet
terug te brengen naar m'n oma.
247
00:41:20,145 --> 00:41:24,399
Mijn stiefvader had besloten
om de opvoeding op zich te nemen.
248
00:41:27,235 --> 00:41:29,050
Maar hij had een hekel aan mij.
249
00:41:30,723 --> 00:41:33,220
Hij was altijd goed voor mijn zus.
250
00:41:34,951 --> 00:41:37,073
Maar hij kon mij niet uitstaan.
251
00:41:37,382 --> 00:41:40,376
Zij werd nooit slecht behandeld.
252
00:41:41,781 --> 00:41:46,004
Hij sloeg me eens zo hard
dat ik alleen maar kon kruipen.
253
00:41:46,952 --> 00:41:51,454
Mijn moeder en zus stonden erbij
en lachten alleen maar.
254
00:43:59,220 --> 00:44:02,095
Ik wilde wraak nemen
op mijn stiefvader.
255
00:44:04,061 --> 00:44:07,024
Ik wilde hem vermoorden, uit woede.
256
00:44:07,950 --> 00:44:11,106
Papa.
-Maar ik was te zwak.
257
00:44:11,493 --> 00:44:13,317
Dus moest ik wel van huis lopen.
258
00:44:13,557 --> 00:44:15,727
Ik sliep in het park.
259
00:44:16,661 --> 00:44:18,989
Daar zag ik een zwaan.
260
00:44:23,286 --> 00:44:25,330
Eerst heb ik hem gewurgd.
261
00:44:25,996 --> 00:44:27,957
En toen heb ik zijn kop eraf gesneden.
262
00:44:31,336 --> 00:44:35,907
Hij was verstoten door de groep
en ging het water niet in.
263
00:44:36,379 --> 00:44:39,469
Hij leefde alleen in een
hoekje van het park.
264
00:44:40,505 --> 00:44:44,562
Hij mocht mensen graag,
maar voor mij was hij bang.
265
00:44:46,309 --> 00:44:50,146
Ik stelde me voor
dat dit mijn wraak was.
266
00:45:47,221 --> 00:45:49,205
Alles liep verkeerd.
267
00:45:53,209 --> 00:45:54,753
Het ging allemaal te snel.
268
00:45:58,256 --> 00:46:01,436
Ik had het heel anders voorgesteld
in mijn gedachten.
269
00:46:01,593 --> 00:46:03,967
Veel dramatischer.
270
00:46:07,479 --> 00:46:11,102
Ik wist zeker dat ik me
aan het plan wilde houden.
271
00:46:11,909 --> 00:46:15,398
Eerst moet de moeder
haar dode zoon zien.
272
00:46:16,232 --> 00:46:20,983
Zodat ze heel duidelijk kan zien
dat hij niet meer beweegt.
273
00:46:21,654 --> 00:46:23,865
Dat zou haar wat respect bijbrengen.
274
00:46:27,526 --> 00:46:31,247
Maar ze bewoog al niet meer.
275
00:46:37,587 --> 00:46:40,995
Ik dacht dat ze
me voor de gek hield.
276
00:46:41,466 --> 00:46:44,302
Doet alsof ze dood is,
net als een vos.
277
00:46:47,931 --> 00:46:50,892
Ik dacht echt dat ze deed alsof.
278
00:46:55,772 --> 00:47:00,894
Toen merkte ik dat er echt
iets mis was met haar.
279
00:47:07,826 --> 00:47:10,453
Niemand kan zo goed acteren.
280
00:47:11,204 --> 00:47:13,289
Dat is onmogelijk.
281
00:47:15,073 --> 00:47:17,669
Maar ze moet niet bewusteloos zijn.
282
00:47:18,628 --> 00:47:21,237
Ze moet iedere stap intens ervaren.
283
00:47:31,850 --> 00:47:34,269
Ik was de controle kwijt.
284
00:47:38,147 --> 00:47:39,524
Een ramp.
285
00:47:40,965 --> 00:47:43,183
Zoiets kan mij niet overkomen.
286
00:47:43,236 --> 00:47:44,379
Wat ben je aan het doen?
287
00:47:45,780 --> 00:47:47,379
Mijn moeder is ziek.
288
00:47:48,741 --> 00:47:50,403
Ze heeft haar medicijnen nodig.
289
00:47:51,661 --> 00:47:53,286
Die liggen in de keuken.
290
00:48:04,320 --> 00:48:06,984
Zij kan me helpen.
-Alsjeblieft.
291
00:48:26,070 --> 00:48:29,437
Die ouwe moest hoe dan ook
bij bewustzijn blijven.
292
00:48:30,283 --> 00:48:32,445
Ik wilde haar
per slot van rekening nog wurgen.
293
00:48:33,119 --> 00:48:38,405
En de dochter moet toekijken
hoe haar moeder langzaam doodgaat.
294
00:48:39,042 --> 00:48:42,253
Ze moet zien wat het betekent
om te sterven.
295
00:49:01,731 --> 00:49:04,691
Die jonge meid wil me.
296
00:49:04,901 --> 00:49:09,238
Of ze vindt me wel heel erg leuk,
of ze probeerde zichzelf te redden.
297
00:49:09,614 --> 00:49:13,159
Maar dat maakt niets uit,
ze wist het alleen nog niet.
298
00:49:20,249 --> 00:49:23,277
Ik heb iets heel speciaals
voor haar gepland.
299
00:49:23,586 --> 00:49:26,801
Zij krijgt het 't zwaarst te verduren.
Dat was duidelijk.
300
00:49:27,632 --> 00:49:31,052
Voor haar had ik iets
speciaals in petto.
301
00:49:32,303 --> 00:49:35,348
Ik had in de keuken
al wat gereedschap gezien.
302
00:49:36,975 --> 00:49:39,519
Met haar zal ik
heel precies te werk gaan.
303
00:49:39,852 --> 00:49:43,690
Precies zoals ik me
altijd al voorgesteld had.
304
00:49:49,445 --> 00:49:52,162
Maar eerst moest ik die ouwe
wakker zien te krijgen.
305
00:50:04,127 --> 00:50:06,921
Ze moest weer bij haar
bewustzijn komen.
306
00:50:16,431 --> 00:50:19,809
Ze moet in huilen uitbarsten,
en bang voor me worden.
307
00:50:25,189 --> 00:50:29,152
En dan moet de dochter toekijken
hoe haar moeder doodgaat.
308
00:50:40,255 --> 00:50:42,749
Ze mag het niet opgeven.
309
00:50:44,625 --> 00:50:46,127
Niet zo makkelijk.
310
00:50:48,337 --> 00:50:50,381
Ik heb haar afgemaakt.
311
00:51:00,808 --> 00:51:03,909
Nu was alleen het meisje nog over.
312
00:51:32,452 --> 00:51:33,616
Jij.
313
00:51:37,512 --> 00:51:38,584
Jij.
314
00:51:58,201 --> 00:51:59,286
Jij.
315
00:52:33,568 --> 00:52:34,607
Jij.
316
00:52:48,512 --> 00:52:50,997
Jij.
317
01:00:24,121 --> 01:00:27,791
Ik wilde de lichamen niet zo
in het huis achterlaten.
318
01:03:25,594 --> 01:03:30,432
Ik besloot om de
hele familie mee te nemen.
319
01:03:38,841 --> 01:03:42,607
De gedachte dat ik de lichamen
altijd bij me kon houden...
320
01:03:42,736 --> 01:03:45,155
wond me vreselijk op.
321
01:04:01,338 --> 01:04:04,259
Onder geen beding zou ik hier
weggaan zonder de lichamen.
322
01:04:05,050 --> 01:04:08,637
Ik was met de lichamen
nog wat van plan.
323
01:04:33,370 --> 01:04:38,292
Ik was vastbesloten dat dit
nog maar het begin was.
324
01:04:39,501 --> 01:04:43,171
Ik wilde mijn fantasieën
de vrije loop laten.
325
01:04:43,797 --> 01:04:47,926
Op dat moment dacht ik niet na
over de consequenties.
326
01:04:48,986 --> 01:04:51,263
Daar dacht ik
absoluut niet over na.
327
01:04:51,680 --> 01:04:54,697
Ik wilde zo snel mogelijk
nieuwe slachtoffers.
328
01:04:55,142 --> 01:04:57,269
Ik werd er helemaal gek van.
329
01:04:58,186 --> 01:05:01,231
Ik bedacht een nieuw plan.
330
01:05:06,315 --> 01:05:09,406
Ik wilde de lijken laten zien
aan de nieuwe slachtoffers.
331
01:05:10,026 --> 01:05:14,328
Ik wist zeker dat ik ze daarmee
goed kon laten schrikken.
332
01:05:20,176 --> 01:05:25,422
Ik wilde de nieuwe slachtoffers
opsluiten met de dode lichamen.
333
01:05:30,302 --> 01:05:33,180
Daarmee zou ik ze
veel angst aanjagen.
334
01:05:34,056 --> 01:05:37,006
Sommigen zouden zeker
doodgaan door de angst.
335
01:05:37,434 --> 01:05:41,480
Ze zouden die marteling
niet aankunnen.
336
01:05:47,527 --> 01:05:50,322
En dan zou ik ze afmaken.
337
01:13:55,640 --> 01:13:58,268
Na de daad voelde ik me zeer goed.
338
01:13:59,185 --> 01:14:01,104
Mijn hoofd voelde lichter.
339
01:14:03,022 --> 01:14:05,562
Mijn hele lichaam voelde lichter.
340
01:14:06,140 --> 01:14:09,154
Alles wat ik deed,
kostte minder moeite.
341
01:14:10,280 --> 01:14:12,157
Alsof ik aan het zweven was.
342
01:14:20,498 --> 01:14:24,836
Ik was in een opgewekte,
ietwat vrolijke stemming.
343
01:14:33,261 --> 01:14:39,210
Natuurlijk wist ik dat deze
gemoedstoestand niet zou blijven.
344
01:14:39,767 --> 01:14:42,756
De drang zou terugkomen.
345
01:16:42,599 --> 01:16:45,403
Hallo?
346
01:16:45,810 --> 01:16:48,146
Hé, toe nou.
347
01:16:48,479 --> 01:16:51,149
Kom er nu uit.
348
01:16:57,113 --> 01:16:58,865
Toe nou.
349
01:18:54,180 --> 01:18:56,789
Met de slachtoffers
heb ik geen medelijden.
350
01:18:57,867 --> 01:18:59,523
Ik wilde verdergaan
met moorden.
351
01:19:11,425 --> 01:19:13,916
Ik had al een perfect plan.
352
01:20:16,187 --> 01:20:18,731
De twee meiden zaten daar weer.
353
01:20:19,690 --> 01:20:21,359
Ik was meteen gefocust.
354
01:20:35,140 --> 01:20:38,208
Mijn fantasie sloeg gelijk op hol.
355
01:20:48,845 --> 01:20:50,596
Het was onweerstaanbaar.
356
01:20:51,341 --> 01:20:52,890
Gewoon geweldig.
357
01:21:04,487 --> 01:21:05,823
Ik zat te bedenken...
358
01:21:07,377 --> 01:21:09,615
hoe ik ze kon benaderen.
359
01:21:14,726 --> 01:21:18,281
Toen heb ik besloten
om ze allemaal te pakken.
360
01:21:28,346 --> 01:21:31,182
Ik pak ze alle vier,
hier en nu.
361
01:23:05,087 --> 01:23:06,565
Laat me uw papieren zien.
362
01:23:08,359 --> 01:23:10,486
Ik heb niks gedaan.
363
01:23:15,535 --> 01:23:16,826
Papieren.
364
01:23:17,235 --> 01:23:20,946
Deze auto is niet van mij.
Ik weet niet hoe dat is gebeurd.
365
01:23:20,954 --> 01:23:23,079
Maakt me niet uit.
Papieren.
366
01:23:23,449 --> 01:23:24,784
Opschieten.
367
01:23:25,376 --> 01:23:30,256
Heb je papieren, of niet?
-Die heb ik niet. Ik heb 'm geleend.
368
01:23:32,164 --> 01:23:34,773
Maakt me niet uit.
Ik wil papieren zien.
369
01:23:34,885 --> 01:23:37,138
Dat moment was erg spannend.
370
01:23:38,297 --> 01:23:40,456
Het wond me erg op.
371
01:23:40,725 --> 01:23:44,519
Maar ik heb er niks mee te maken.
-Open de kofferbak.
372
01:23:44,542 --> 01:23:47,253
Nu zullen ze zich
allemaal doodschrikken.
373
01:23:51,068 --> 01:23:53,413
Nu zullen ze allemaal
bang voor me zijn.
374
01:23:53,779 --> 01:23:55,413
Ik ben beroemd.
375
01:23:56,323 --> 01:23:58,451
Toch zonde van die meisjes.
376
01:23:58,708 --> 01:24:00,989
Dat had nog leuk kunnen worden.
377
01:24:05,734 --> 01:24:08,999
Een uittreksel
van een psychiatrische instelling.
378
01:24:09,545 --> 01:24:13,045
De patiënt heeft het misdrijf
bewust gepland...
379
01:24:13,046 --> 01:24:17,913
en gepleegd voor zijn eigen
persoonlijke bevrediging.
380
01:24:18,471 --> 01:24:22,069
Hij is labiel en pervers.
381
01:24:22,280 --> 01:24:26,546
In het ergste geval is hij
een uitgesproken sadist.
382
01:24:26,835 --> 01:24:30,569
Maar geestesziek is hij niet.
383
01:24:31,150 --> 01:24:33,735
Dat door iemand anders
pijn aan te doen...
384
01:24:33,736 --> 01:24:38,007
door middel van geweld,
lustgevoelens opgewekt worden...
385
01:24:38,008 --> 01:24:41,523
daar was de patiënt al op
jonge leeftijd van op de hoogte.
386
01:24:42,121 --> 01:24:45,585
Zijn beeld van de realiteit
is extreem verstoord.
387
01:24:45,664 --> 01:24:51,999
Dat komt omdat hij als baby
verlaten is door z'n moeder...
388
01:24:52,046 --> 01:24:56,413
en dus nooit een stabiele
familie heeft gehad.
389
01:24:56,712 --> 01:24:59,665
De patiënt is honderd procent
toerekeningsvatbaar.
390
01:24:59,666 --> 01:25:04,429
Maar men kan niet spreken van schuld
in de traditionele zin van het woord.
391
01:25:04,490 --> 01:25:08,444
Het vooruitzicht van straf
hield hem niet tegen om te moorden.
392
01:25:09,438 --> 01:25:12,109
Het vonnis van de jury:
393
01:25:12,399 --> 01:25:15,366
Levenslange opsluiting.
394
01:25:18,000 --> 01:25:22,125
Vertaling: Sheeba & Lain
33570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
