Original subtitles

L' ANGELO DI FUOCO .: Sottotitoli Italiani a cura di zabuza89 :.

CIRCO FANTASIA

Buona sera, signore e signori.

Circo Fantasia vi dà il benvenuto. . .

. . . Ed è orgogliosa di presentare. . .

. . . i suoi artisti meravigliosi.

Farid e la sua magia orientale.

Agata, la regina del mare; Scherezada. . .

. . . E le sue 1001 notti.

Dorco e i suoi animali selvatici.

I piccoli Tito e Tita.

I migliori clown dell'America Latina. . .

. . . Pirrín e Tiliches.

E, ultima ma non meno importante, dalle profondità della giungla. . .

. . . di Petén, ed esclusivamente per voi. . .

. . . l'Angelo di Fuoco.

Pirrín!

Sono un ape alla ricerca di un piccolo fiore, nella speranza che . . .

. . . mi dia un po' del suo nettare. Solo un po' del suo nettare.

Un piccolo fiore che. . .

Pirrìn!

Pirrìn!

Piccolo fiore, dammi il tuo nettare, tutto.

Per favore non andare, piccolo fiore, dammi il tuo nettare.

Il nostro prossimo numero. . .

. . . è una sfida alla morte, signore e signori.

Merda!

-Malena è qui. -Sì, l'ho vista.

Non voglio che si vicini a Alma.

Ehi, Malena!

Fuggi di nuovo?

Non vogliono che nemmeno mi avvicini a lei.

Devi portarla con te.

Non è così facile dopo tanti anni.

Non fare la martire. Non sei mai stata una buona madre.

Renato sta morendo.

Portarla con te.

E' un buon momento, ora che lei sarà sola.

Non ho il coraggio.

Quanto abbiamo fatto?

Nemmeno per pagare i nani.

Per le birre.

Dì alle ragazze di tenersi pronte.

Nei suoi sogni! Non voglio andare.

Quello che fai è il tuo lavoro.

Non rimuovere il trucco, ragazze. . .

. . . Lavorerete più tardi.

Hai preso le tue pillole?

Non c'era quasi nessuno.

La prossima andrà meglio, vedrai.

Alma ha preso molti applausi.

Lei è la mia ragazza, lei ce l'ha nel sangue.

Ho visto Malena.

La mente gioca brutti scherzi.

L'hai vista anche tu.

Sì, ma come se non lo avessi fatto.

Per me, è morta.

Morta e sepolta.

Vuole portare via Alma.

Non si è mai presa cura di lei.

È meglio andare a dormire.

Malena è andata. . . e non tornerà più.

Senza amore. . .

. . . la vita non è vita.

Senza amore. . .

. . . il cuore si indebolisce.

Senza amore. . .

. . . La tua anima muore avvilita. . .

. . . disperata per il dolore. . .

. . . sacrificata per nessuna ragione al mondo.

Senza amore non c'è speranza.

Non smettere di amarmi.

Questo è tutto ciò che chiedo.

Non costringermi. . .

. . . a dimenticarti.

Senza amore. . .

. . . La tua anima muore avvilita. . .

. . . disperata per il dolore. . .

. . . sacrificata per nessuna ragione al mondo.

Senza amore non c'è speranza.

Ecco, OK?

Senza amore. . .

. . . la vita non è vita.

Senza amore. . .

. . . il cuore si indebolisce.

Senza amore. . .

. . . La tua anima muore avvilita. . .

. . . disperata per il dolore. . .

. . . sacrificata per nessuna ragione al mondo.

Senza amore non c'è speranza.

Bella notte, non è vero?

Perché non c'eri?

Non mi piace.

Tu, diavolo!

Guarda, Jose!

Renato?

Andiamo, la colazione si raffredda.

Alma. . . tuo padre.

Va' a vedere!

Rito!

Non preoccuparti, Carmelo.

Posso fare io il numero con te.

Tu sei responsabile della gestione.

Beh .... sì.

. . . ma lo spettacolo deve andare avanti.

Non ci sono più uova.

Se vuoi il caffè, fattelo da sola.

Povero tuo padre!

Era ben fornito.

Tanti anni di passione possono uccidere chiunque.

Onestamente, penso che sia stata Malena a distruggerlo.

Cosa c'è?

Forse, lo sai. . .

Quello che hai fatto è stato un grande peccato.

Non è vero.

Penso che è meglio perderlo.

Nascerà qualcosa di maligno.

Un mostro.

- Sei impazzita! - Dio non ti perdonerà.

Non sono qui per aiutare puttane, quindi sta a te. . .

. . . Se te ne vai, non avrei i soldi. . .

. . . Se rimani, perdi quel bambino.

Non mi scavalcherai tanto facilmente!

Non ti ho incaricato per la sepoltura. . . e questo è costoso.

-Levati di mezzo! - Tu possiedi il circo, la gente. . .

-. . . viene a vedere solo te. - Non m'importa!

. . . Mi interessa solo il mio bambino.

Ancora quello stupido bambino!

Dio ha promesso al Suo popolo che. . .

. . . quando il mondo sarebbe stato pieno di uomini buoni. . .

. . . che non avevano l'odio nei loro cuori. . .

. . . avrebbe messo i loro nomi nel Libro del Perdono. . .

. . . e aperto i cancelli del Paradiso.

Lo farò per amore degli uomini. . .

. . . ed il dolore scomparirà dalla Terra per sempre.

Possono i morti alzarsi dalle loro tombe. . .

. . . e seguire i loro cari.

I genitori possano riunirsi con i loro figli. . .

. . . e i fratelli con le loro sorelle. . .

. . . e le mogli con i loro mariti.

Io ho perdonato tutti voi. . .

. . . e vivrete per sempre nel Giardino dell'Eden.

Avete visto come Dio salva coloro che amano.

La morte non è nulla rispetto alla sua grandezza e potere.

Anche l'agnello più piccolo e debole. . .

. . . troverà rifugio nel Suo regno.

Che stai a guardare?

Questo è il modo in cui si annoda al circo.

Che circo?

Oh, solo un circo. . .

. . . oltre quella collina.

Circo Fantasia.

Vivi in un circo?

Beh, non più.

Boo!

Sali.

Vivevo per strada, ma. . .

. . . la padrona mi ha preso e ora vivo qui.

Pensi che i morti possano davvero tornare?

Naturalmente!

Ma solo chi non ha commesso alcun peccato.

E gli altri?

Non lo so.

Ma la signora ha detto Dio salva coloro che amano.

Noé?

Sono qui.

Noé?

Noé dove sei?

Entra, mamma, non vuoglio ti prenda un raffreddore. Lo cerco io.

Hey, non hai sentito che ti chiamava?

Lei non ha alcun posto dove andare.

Soffia fuoco per le strade.

Non è un bene per il suo bambino.

Devi aiutarla.

''Non negare cibo agli altri uomini''.

Va bene.

Le darò rifugio.

Partiamo domani. Lei può aiutare a caricare il camion.

Quella ragazza non va bene.

Ricordi quanto hai sofferto quando eri. . .

-. . . nei suoi panni. -Non era la stessa cosa.

Non essere cieco. C'è gente che fa la cosa sbagliata. . .

. . . quando non sembra esserlo.

''Chi di voi è senza peccato scagli la prima pietra''.

-Dove stiamo andando? -Dove possiamo trovare buone. . .

. . . persone i cui nomi la padrona può mettere. . .

. . . sul Libro del Perdono.

Perché andare da qualche altra parte? Ci sono un sacco di persone qui.

Nella città c'è il male.

CIRCO FANTASIA

- Cosa vuoi? - Prendere Alma con me.

E' un po' tardi per farlo ora!

Davvero non ti vergogni!

Se n'è andata perché Renato è morto.

Nessuno me lo ha detto!

Non li hai mai amati. . .

. . . perché tu sei arrogante e avida.

Dove si trova?

Lidio mi ha detto che l'ha vista sputare fuoco. . .

. . . per le strade, vicino all'accampamento.

Non provarci nemmeno.

Non vuole avere niente a che fare con te.

Perché l'hai lasciata andare?

E' incinta.

Via dalla strada!

Via dalla strada!

Vai via.

Questa sono io.

E questo è Renato.

E questo sono io!

No, questo è mio figlio.

Che bello! Che prezioso!

Lui è un principe e vive in un palazzo.

E io?

Tu?

Questo sei tu, Noé.

Questo è lo zio Noé.

Queste persone vengono respinte ovunque.

Perché trasgrediscono.

Reciteremo l'Esodo, a loro piace.

Soffrono perché non hanno un posto fisso.

Signore, siamo i Tuoi umili messaggeri.

Possa la gente che vive qui ascoltare le Tue parole.

Benedici questa terra arida con la Tua potenza infinita.

Posso avere la vostra attenzione, per favore!

Oggi, alle 18, non perdetevi il nostro spettacolo di burattini.

Siamo qui per farvi ascoltare la parola di Dio. . .

. . . con bellissimi brani della Bibbia.

Venite da noi e noi metteremo il vostro nome. . .

. . . sul Libro del Perdono, dove c'è spazio solo. . .

. . . per gli uomini buoni che andranno in Paradiso.

Ragazzi! Ragazze!

Uomini! Donne!

Anziani e giovani!

Dio ha bisogno di tutti voi!

Tu non sei più sola.

Dio è il tuo signore. . .

. . . e io sono la Sua voce.

Fa' attenzione.

Dio vede e sente tutto.

Julio Garcia.

Gabriela Sandoval.

E' vero che Dio non mi perdonerà?

Se hai fede e volontà. . .

. . . lui accetterà la tua innocenza.

Mio figlio non sarà un mostro, vero?

Nessun bambino è un mostro agli occhi di Dio..

Lei non ha messo il mio nome.

Metterà il mio nome solo quando farò penitenza.

Penitenza?

Sofferenze. La padrona me le ha assegnate.

Anche Sacramento ha fatto penitenza?

Egli non ne ha bisogno, è nato senza peccato.

Lui è un profeta.

Prevede il futuro.

Te l'ho detto, tutte le pecore alla fine cercano il loro pastore.

Sì.

. . . ma ricorda che Dio a volte ha bisogno anche del nostro aiuto.

Va' a letto, mamma. Non vuoi che i piedi. . .

. . . ti facciano male domani, vero?

Quello che ti piace non sempre è ciò che Dio ama.

Signore, benedici questo cibo con il Tuo potere sacro.

Voglio che tu mi faccia fare penitenza.

Se il vostro corpo e l'anima sono pronti, inginocchiati. . .

. . . e metti la fronte a terra. . .

. . . così il Signore sa che ora sei disposta.

Fa male?

- Ho fame. - Continua a deglutire.

Questo deve essere una sciocchezza. Mio figlio deve essersi ammalato. . .

. . . perché non ho mangiato.

Lei sputa fuoco e. . .

. . . indossa un costume da principessa.

Oh, lo so!

E' andata con la Redentrice.

Ferma!

Dove la portate?

Non li ho uccisi

Non sono stata io.

Vattene o prenderemo anche te!

Ecco, un po'.

No, io aspetterò fino a quando la mia penitenza sarà finita.

Disegna degli occhi sul mio bambino.

Togliti la camicia.

Mi dispiace

Quando morirò, mi ringrazierai per il resto della tua vita. . .

. . . Così come ringrazio mio padre.

Non è questo, ho solo freddo.

Stanco di così tanti peccati. . .

. . . il Signore ha deciso di distruggere tutte le città. . .

. . . e trovare un uomo buono per essere il padre del suo popolo.

Quell'uomo era Abramo.

Abramo e Sara avevano più di 100 anni.

È per questo che non credettoro quando Egli gli promise. . .

. . . che gli avrebbe dato un figlio.

Ma Dio mantenne la sua promessa. . .

. . . e Sara ha dato alla luce lsacco. . .

. . . riempiendo di gioia i cuori dei suoi genitori.

Abramo?

Abramo?

Io sono qui.

Porta tuo figlio sulla montagna e offrilo. . .

. . . a me come un sacrificio.

Uccidilo con le tue mani.

Padre, abbiamo la legna e il fuoco. . .

. . . ma dov'è l'agnello che dobbiamo sacrificare?

Dio provvederà all'agnello.

Non farlo, Abramo!

Hai dimostrato di aver paura di Dio. Non hai. . .

. . . rifiutano di uccidere tuo figlio. Uccidi questo agnello.

Dio ne sarà lieto.

Noé?

Perché Dio chiede ad Abramo di uccidere suo figlio?

Lo stava solo mettendo alla prova.

Abramo stava per farlo.

Per fargli vedere come era fedele.

Così ha amato Dio più di suo figlio?

Dobbiamo amare Dio sopra ogni cosa.

Che cosa ci fai qui?

Eccolo, padrona!

L'ho trovato!

Ti sei fatto male.

Feritomi? Perché dovrei farlo, mamma?

C'è una signora che chiede di te.

Io?

Sì.

E' oltre la discarica.

Va a vedere cosa vuole.

Alma, sono venuta a vederti, ma te ne eri già andata.

Tu prima.

Non avrei potuto vivere con Renato.

Non nominarlo nemmeno mio padre!

Questo è passato.

Io e te possiamo vivere di nuovo insieme.

Quando il tuo bambino nascerà, niente sarà più lo stesso.

Che te ne importa di lui?

Permettetemi di migliorare le cose.

Lascia che ti aiuti.

Non voglio niente da te.

Sono molto felice qui.

Le penitenze che ho fatto mi hanno fatto sentire un po' meglio.

Benissimo.

Questa è la cosa migliore per te e per tutti gli altri.

Sono sicuro che ora il mio bambino sarà bello.

Siete la mia nuova famiglia, vero?

Noé dice che puoi parlare con Dio, è vero?

Ne sarò in grado quando mi accetterà.

Devo andare.

Aspetta!

Digli che voglio che mio figlio sia come mio padre.

Va' a chiamare le persone.

Andiamo, Alma.

Lei resta.

Dio mi ha parlato di te.

Mi ha detto che il tuo peccato è stato grande.

Sì, ma ho già fatto penitenza.

Hai disonorato il tuo corpo, e non è così facile da perdonare.

Hai detto che con l'obbedienza e fede, Lui mi avrebbe perdonato.

Dimostra di credere in Lui e di obbedirGli.

Allora, che cosa devo fare adesso?

Mi ha chiesto di purificarti. . .

. . . per assicurarsi che tu sia veramente senza peccato.

E se mi rifiuto?

Sarai condannata per sempre.

Non sarà contento anche dopo la purificazione.

Farò in modo che ti perdoni per sempre.

Tu. . .

. . . e il tuo bambino.

Questa è l'offerta suprema della mia fede.

Aiutami a dimostrare la Tua potenza.

Devi accettare la mia offerta.

Aiutalo ad essere forte.

La signora Refugio è molto felice. . .

. . . anche se lei sta perdendo suo figlio.

Lei non lo ha perso. Al contrario. . .

. . . Lei sarà più vicino a lui ora.

Ha detto che lo offriva a Dio.

Proprio come Abramo.

Padrona! Padrona!

Alma non sta bene, padrona!

Si agita e ha una brutta emorragia.

Va' da lei, non lasciarla sola.

Questo è il segnale.

Dio ti ha accettato.

Non venire fuori. Per favore, non uscire.

Non venire fuori.

Non venire fuori.

Non sappiamo chi l'ha presa.

- Ha perso il bambino. - Ha chiesto per questo.

Questi problemi di sangue sono molto complicati.

Che ne sai! Sei sterile.

Lei può rimanere fino a che non guarisce.

Quella ragazza non guarirà mai.

GUARDATE LA RAGAZZA SERPENTE

E ora. . .

. . . una sfida alla morte.

Ancora una volta, ed esclusivamente per voi. . .

. . . L'Angelo del Fuoco.

Quell'angelo ha già bruciato le sue ali.

Dille quello che vuoi. Noi non facciamo beneficenza qui.

Senza amore. . .

. . . il cuore si indebolisce.

Senza amore. . .

. . . La tua anima muore avvilita. . .

. . . disperata per il dolore. . .

. . . sacrificata per nessuna ragione al mondo.

Senza amore non c'è speranza.

Non smettere di amarmi.

Questo è tutto quello che ti chiedo.

Non costringermi a dimenticarti.

-Ciao, Noé. -Come stai?

Sto bene. Sono venuta a farvi visita.

- Ti sono mancata? - Sì.

Aprire la porta allora.

La porta è chiusa e la padrona non è qui.

Non sono venuto a vedere lei, ma te.

All'inizio, Sacramento ha chiesto un sacco di te.

La padrona ci ha detto che Dio voleva un sacrificio. . .

. . . Sacramento così potrà essere suo ministro.

Siediti.

Non vogliamo che la padrona ti veda.

Perché ti punisci così tanto?

Stai sanguinando.

Dal quando tua madre mi ha purificato mi sento vuota dentro.

Ecco perché sono qui.

Mi sono ricordata che hai detto che Dio non abbandona mai i Suoi figli.

Hai detto così.

È per questo che ho bisogno di te.

Pregherai per me. . .

. . . per Renato, che è nei Cieli. . .

. . . e per il mio bambino.

Uccidere un angelo è peccato. . .

. . . e il tuo Dio non perdona coloro che peccano.

Hai davvero creduto che Sacramento fosse nato. . .

. . . libero dal peccato?

In memoria di mia sorella Rina.