Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,520 --> 00:01:48,960
L' ANGELO DI FUOCO
.: Sottotitoli Italiani a cura di zabuza89 :.
2
00:03:33,840 --> 00:03:36,680
CIRCO FANTASIA
3
00:03:46,120 --> 00:03:48,760
Buona sera, signore e signori.
4
00:03:49,880 --> 00:03:52,600
Circo Fantasia vi dà il benvenuto. . .
5
00:03:52,680 --> 00:03:55,080
. . . Ed è orgogliosa di presentare. . .
6
00:03:55,200 --> 00:03:57,520
. . . i suoi artisti meravigliosi.
7
00:03:57,680 --> 00:04:00,600
Farid e la sua magia orientale.
8
00:04:00,680 --> 00:04:03,560
Agata, la regina del mare; Scherezada. . .
9
00:04:03,640 --> 00:04:06,560
. . . E le sue 1001 notti.
10
00:04:06,640 --> 00:04:08,560
Dorco e i suoi animali selvatici.
11
00:04:08,640 --> 00:04:11,600
I piccoli Tito e Tita.
12
00:04:11,640 --> 00:04:14,640
I migliori clown dell'America Latina. . .
13
00:04:14,680 --> 00:04:16,600
. . . Pirrín e Tiliches.
14
00:04:16,640 --> 00:04:20,680
E, ultima ma non meno importante,
dalle profondità della giungla. . .
15
00:04:20,760 --> 00:04:23,560
. . . di Petén, ed esclusivamente per voi. . .
16
00:04:23,640 --> 00:04:25,680
. . . l'Angelo di Fuoco.
17
00:04:40,680 --> 00:04:41,680
Pirrín!
18
00:05:02,640 --> 00:05:06,520
Sono un ape alla ricerca di un piccolo fiore,
nella speranza che . . .
19
00:05:06,560 --> 00:05:11,600
. . . mi dia un po' del suo nettare.
Solo un po' del suo nettare.
20
00:05:11,680 --> 00:05:13,680
Un piccolo fiore che. . .
21
00:05:32,680 --> 00:05:33,680
Pirrìn!
22
00:05:41,680 --> 00:05:42,640
Pirrìn!
23
00:05:58,640 --> 00:06:02,680
Piccolo fiore, dammi il tuo nettare, tutto.
24
00:06:05,640 --> 00:06:09,640
Per favore non andare,
piccolo fiore, dammi il tuo nettare.
25
00:06:22,680 --> 00:06:24,640
Il nostro prossimo numero. . .
26
00:06:24,720 --> 00:06:27,680
. . . è una sfida alla morte,
signore e signori.
27
00:07:07,680 --> 00:07:08,640
Merda!
28
00:07:09,880 --> 00:07:11,640
-Malena è qui.
-Sì, l'ho vista.
29
00:07:14,640 --> 00:07:16,640
Non voglio che si vicini a Alma.
30
00:08:36,680 --> 00:08:37,360
Ehi, Malena!
31
00:08:43,280 --> 00:08:45,040
Fuggi di nuovo?
32
00:08:46,240 --> 00:08:47,600
Non vogliono che nemmeno mi avvicini a lei.
33
00:08:47,680 --> 00:08:50,480
Devi portarla con te.
34
00:08:51,920 --> 00:08:53,600
Non è così facile dopo tanti anni.
35
00:08:53,720 --> 00:08:57,680
Non fare la martire.
Non sei mai stata una buona madre.
36
00:09:00,640 --> 00:09:02,680
Renato sta morendo.
37
00:09:04,280 --> 00:09:05,800
Portarla con te.
38
00:09:07,320 --> 00:09:09,640
E' un buon momento,
ora che lei sarà sola.
39
00:09:15,280 --> 00:09:16,080
Non ho il coraggio.
40
00:09:42,960 --> 00:09:43,760
Quanto abbiamo fatto?
41
00:09:51,160 --> 00:09:53,000
Nemmeno per pagare i nani.
42
00:09:57,640 --> 00:09:58,680
Per le birre.
43
00:10:00,480 --> 00:10:02,040
Dì alle ragazze di tenersi pronte.
44
00:10:08,000 --> 00:10:09,640
Nei suoi sogni! Non voglio andare.
45
00:10:12,720 --> 00:10:13,880
Quello che fai è il tuo lavoro.
46
00:10:22,360 --> 00:10:24,760
Non rimuovere il trucco, ragazze. . .
47
00:10:24,840 --> 00:10:26,640
. . . Lavorerete più tardi.
48
00:10:41,400 --> 00:10:42,520
Hai preso le tue pillole?
49
00:10:50,560 --> 00:10:51,520
Non c'era quasi nessuno.
50
00:10:53,080 --> 00:10:54,680
La prossima andrà meglio, vedrai.
51
00:10:57,640 --> 00:10:59,520
Alma ha preso molti applausi.
52
00:11:00,640 --> 00:11:03,640
Lei è la mia ragazza,
lei ce l'ha nel sangue.
53
00:11:14,720 --> 00:11:15,280
Ho visto Malena.
54
00:11:16,360 --> 00:11:17,400
La mente gioca brutti scherzi.
55
00:11:18,560 --> 00:11:19,320
L'hai vista anche tu.
56
00:11:21,240 --> 00:11:23,600
Sì, ma come se non lo avessi fatto.
57
00:11:24,400 --> 00:11:25,560
Per me, è morta.
58
00:11:25,920 --> 00:11:27,560
Morta e sepolta.
59
00:11:27,680 --> 00:11:29,520
Vuole portare via Alma.
60
00:11:30,040 --> 00:11:31,680
Non si è mai presa cura di lei.
61
00:11:39,360 --> 00:11:40,520
È meglio andare a dormire.
62
00:11:49,160 --> 00:11:51,680
Malena è andata. . .
e non tornerà più.
63
00:12:46,680 --> 00:12:48,880
Senza amore. . .
64
00:12:50,320 --> 00:12:53,320
. . . la vita non è vita.
65
00:12:56,680 --> 00:12:58,320
Senza amore. . .
66
00:12:59,360 --> 00:13:02,920
. . . il cuore si indebolisce.
67
00:13:06,280 --> 00:13:08,360
Senza amore. . .
68
00:13:08,920 --> 00:13:12,320
. . . La tua anima muore avvilita. . .
69
00:13:13,760 --> 00:13:15,640
. . . disperata per il dolore. . .
70
00:13:15,680 --> 00:13:18,600
. . . sacrificata per nessuna ragione al mondo.
71
00:13:18,680 --> 00:13:21,680
Senza amore non c'è speranza.
72
00:13:25,600 --> 00:13:28,960
Non smettere di amarmi.
73
00:13:30,360 --> 00:13:32,840
Questo è tutto ciò che chiedo.
74
00:13:35,200 --> 00:13:38,360
Non costringermi. . .
75
00:13:39,560 --> 00:13:41,960
. . . a dimenticarti.
76
00:13:44,400 --> 00:13:46,680
Senza amore. . .
77
00:13:46,880 --> 00:13:50,280
. . . La tua anima muore avvilita. . .
78
00:13:52,400 --> 00:13:54,880
. . . disperata per il dolore. . .
79
00:13:54,920 --> 00:13:56,960
. . . sacrificata per nessuna ragione al mondo.
80
00:13:57,040 --> 00:13:59,600
Senza amore non c'è speranza.
81
00:14:17,440 --> 00:14:18,720
Ecco, OK?
82
00:14:38,960 --> 00:14:40,480
Senza amore. . .
83
00:14:41,440 --> 00:14:44,680
. . . la vita non è vita.
84
00:14:48,400 --> 00:14:49,680
Senza amore. . .
85
00:14:50,720 --> 00:14:53,640
. . . il cuore si indebolisce.
86
00:14:57,720 --> 00:14:59,000
Senza amore. . .
87
00:15:00,560 --> 00:15:02,640
. . . La tua anima muore avvilita. . .
88
00:15:04,800 --> 00:15:08,000
. . . disperata per il dolore. . .
89
00:15:08,080 --> 00:15:10,040
. . . sacrificata per nessuna ragione al mondo.
90
00:15:10,120 --> 00:15:12,680
Senza amore non c'è speranza.
91
00:15:42,400 --> 00:15:44,560
Bella notte, non è vero?
92
00:15:57,520 --> 00:15:58,640
Perché non c'eri?
93
00:15:59,440 --> 00:16:00,680
Non mi piace.
94
00:16:59,720 --> 00:17:00,480
Tu, diavolo!
95
00:17:06,040 --> 00:17:06,840
Guarda, Jose!
96
00:17:16,760 --> 00:17:17,160
Renato?
97
00:17:19,920 --> 00:17:21,760
Andiamo, la colazione si raffredda.
98
00:17:30,960 --> 00:17:32,240
Alma. . . tuo padre.
99
00:17:33,600 --> 00:17:34,600
Va' a vedere!
100
00:17:38,560 --> 00:17:38,840
Rito!
101
00:18:40,200 --> 00:18:41,600
Non preoccuparti, Carmelo.
102
00:18:43,080 --> 00:18:44,400
Posso fare io il numero con te.
103
00:18:45,840 --> 00:18:47,440
Tu sei responsabile della gestione.
104
00:18:48,480 --> 00:18:49,040
Beh .... sì.
105
00:18:50,760 --> 00:18:52,400
. . . ma lo spettacolo deve andare avanti.
106
00:18:54,160 --> 00:18:55,640
Non ci sono più uova.
107
00:18:56,040 --> 00:18:57,680
Se vuoi il caffè, fattelo da sola.
108
00:19:08,440 --> 00:19:09,400
Povero tuo padre!
109
00:19:13,800 --> 00:19:15,600
Era ben fornito.
110
00:19:17,000 --> 00:19:19,120
Tanti anni di passione
possono uccidere chiunque.
111
00:19:21,720 --> 00:19:24,680
Onestamente, penso che sia stata Malena
a distruggerlo.
112
00:19:38,840 --> 00:19:39,400
Cosa c'è?
113
00:19:41,120 --> 00:19:42,160
Forse, lo sai. . .
114
00:20:02,720 --> 00:20:04,720
Quello che hai fatto è stato un grande peccato.
115
00:20:05,520 --> 00:20:06,240
Non è vero.
116
00:20:07,240 --> 00:20:08,600
Penso che è meglio perderlo.
117
00:20:17,640 --> 00:20:18,800
Nascerà qualcosa di maligno.
118
00:20:21,320 --> 00:20:22,040
Un mostro.
119
00:20:23,960 --> 00:20:27,040
- Sei impazzita!
- Dio non ti perdonerà.
120
00:20:37,800 --> 00:20:40,640
Non sono qui per aiutare puttane, quindi sta a te. . .
121
00:20:40,760 --> 00:20:43,960
. . . Se te ne vai, non avrei i soldi. . .
122
00:20:45,200 --> 00:20:46,800
. . . Se rimani, perdi quel bambino.
123
00:20:50,800 --> 00:20:52,440
Non mi scavalcherai tanto facilmente!
124
00:20:57,040 --> 00:21:00,120
Non ti ho incaricato per la sepoltura. . .
e questo è costoso.
125
00:21:00,680 --> 00:21:02,640
-Levati di mezzo!
- Tu possiedi il circo, la gente. . .
126
00:21:02,840 --> 00:21:06,840
-. . . viene a vedere solo te.
- Non m'importa!
127
00:21:06,880 --> 00:21:08,680
. . . Mi interessa solo il mio bambino.
128
00:21:09,400 --> 00:21:10,600
Ancora quello stupido bambino!
129
00:23:57,680 --> 00:23:59,160
Dio ha promesso al Suo popolo che. . .
130
00:24:00,240 --> 00:24:02,560
. . . quando il mondo sarebbe stato
pieno di uomini buoni. . .
131
00:24:02,680 --> 00:24:05,320
. . . che non avevano l'odio nei loro cuori. . .
132
00:24:06,880 --> 00:24:08,960
. . . avrebbe messo i loro nomi nel Libro del Perdono. . .
133
00:24:10,480 --> 00:24:11,960
. . . e aperto i cancelli del Paradiso.
134
00:24:20,600 --> 00:24:22,920
Lo farò per amore degli uomini. . .
135
00:24:24,080 --> 00:24:27,120
. . . ed il dolore scomparirà dalla Terra per sempre.
136
00:24:37,240 --> 00:24:39,600
Possono i morti alzarsi dalle loro tombe. . .
137
00:24:39,720 --> 00:24:41,720
. . . e seguire i loro cari.
138
00:24:45,840 --> 00:24:48,200
I genitori possano riunirsi con i loro figli. . .
139
00:24:49,200 --> 00:24:51,640
. . . e i fratelli con le loro sorelle. . .
140
00:24:51,720 --> 00:24:55,440
. . . e le mogli con i loro mariti.
141
00:25:03,920 --> 00:25:05,640
Io ho perdonato tutti voi. . .
142
00:25:05,720 --> 00:25:09,520
. . . e vivrete per sempre nel Giardino dell'Eden.
143
00:25:18,840 --> 00:25:21,600
Avete visto come Dio salva coloro che amano.
144
00:25:23,240 --> 00:25:26,520
La morte non è nulla rispetto
alla sua grandezza e potere.
145
00:25:29,040 --> 00:25:31,200
Anche l'agnello più piccolo e debole. . .
146
00:25:32,520 --> 00:25:35,040
. . . troverà rifugio nel Suo regno.
147
00:26:37,880 --> 00:26:38,800
Che stai a guardare?
148
00:26:47,600 --> 00:26:48,920
Questo è il modo in cui si annoda al circo.
149
00:26:51,520 --> 00:26:52,000
Che circo?
150
00:26:53,560 --> 00:26:54,960
Oh, solo un circo. . .
151
00:26:55,880 --> 00:26:56,800
. . . oltre quella collina.
152
00:26:58,880 --> 00:26:59,960
Circo Fantasia.
153
00:27:01,000 --> 00:27:02,520
Vivi in un circo?
154
00:27:06,480 --> 00:27:07,440
Beh, non più.
155
00:27:26,960 --> 00:27:27,560
Boo!
156
00:27:29,280 --> 00:27:29,840
Sali.
157
00:27:32,880 --> 00:27:34,120
Vivevo per strada, ma. . .
158
00:27:35,120 --> 00:27:38,560
. . . la padrona mi ha preso e ora vivo qui.
159
00:27:51,200 --> 00:27:53,680
Pensi che i morti possano davvero tornare?
160
00:27:54,520 --> 00:27:55,920
Naturalmente!
161
00:27:57,560 --> 00:28:00,520
Ma solo chi non ha commesso alcun peccato.
162
00:28:06,920 --> 00:28:08,000
E gli altri?
163
00:28:09,440 --> 00:28:10,720
Non lo so.
164
00:28:11,920 --> 00:28:15,080
Ma la signora ha detto Dio salva coloro che amano.
165
00:28:17,040 --> 00:28:17,840
Noé?
166
00:28:20,360 --> 00:28:21,440
Sono qui.
167
00:28:38,200 --> 00:28:38,840
Noé?
168
00:28:40,000 --> 00:28:41,080
Noé dove sei?
169
00:28:41,160 --> 00:28:43,920
Entra, mamma, non vuoglio ti prenda
un raffreddore. Lo cerco io.
170
00:28:46,240 --> 00:28:48,600
Hey, non hai sentito che ti chiamava?
171
00:29:11,520 --> 00:29:12,960
Lei non ha alcun posto dove andare.
172
00:29:18,000 --> 00:29:20,600
Soffia fuoco per le strade.
173
00:29:22,480 --> 00:29:24,000
Non è un bene per il suo bambino.
174
00:29:27,120 --> 00:29:28,640
Devi aiutarla.
175
00:29:32,200 --> 00:29:33,880
''Non negare cibo agli altri uomini''.
176
00:29:42,240 --> 00:29:43,080
Va bene.
177
00:29:44,880 --> 00:29:45,840
Le darò rifugio.
178
00:29:48,520 --> 00:29:51,000
Partiamo domani.
Lei può aiutare a caricare il camion.
179
00:30:05,440 --> 00:30:06,520
Quella ragazza non va bene.
180
00:30:08,120 --> 00:30:09,920
Ricordi quanto hai sofferto quando eri. . .
181
00:30:09,960 --> 00:30:13,320
-. . . nei suoi panni.
-Non era la stessa cosa.
182
00:30:17,400 --> 00:30:20,440
Non essere cieco.
C'è gente che fa la cosa sbagliata. . .
183
00:30:20,520 --> 00:30:22,600
. . . quando non sembra esserlo.
184
00:30:23,560 --> 00:30:26,720
''Chi di voi è senza peccato scagli la prima pietra''.
185
00:30:44,240 --> 00:30:47,600
-Dove stiamo andando?
-Dove possiamo trovare buone. . .
186
00:30:47,680 --> 00:30:49,360
. . . persone i cui nomi la padrona può mettere. . .
187
00:30:49,400 --> 00:30:50,720
. . . sul Libro del Perdono.
188
00:30:53,440 --> 00:30:56,600
Perché andare da qualche altra parte?
Ci sono un sacco di persone qui.
189
00:30:57,080 --> 00:30:58,800
Nella città c'è il male.
190
00:31:11,320 --> 00:31:14,320
CIRCO FANTASIA
191
00:31:23,320 --> 00:31:26,160
- Cosa vuoi?
- Prendere Alma con me.
192
00:31:26,200 --> 00:31:28,560
E' un po' tardi per farlo ora!
193
00:31:30,280 --> 00:31:31,760
Davvero non ti vergogni!
194
00:31:33,360 --> 00:31:35,080
Se n'è andata perché Renato è morto.
195
00:31:36,440 --> 00:31:37,400
Nessuno me lo ha detto!
196
00:31:38,720 --> 00:31:40,040
Non li hai mai amati. . .
197
00:31:40,120 --> 00:31:42,040
. . . perché tu sei arrogante e avida.
198
00:31:42,640 --> 00:31:43,480
Dove si trova?
199
00:31:44,520 --> 00:31:47,320
Lidio mi ha detto che l'ha vista sputare fuoco. . .
200
00:31:47,400 --> 00:31:49,120
. . . per le strade, vicino all'accampamento.
201
00:31:50,960 --> 00:31:52,160
Non provarci nemmeno.
202
00:31:54,520 --> 00:31:56,120
Non vuole avere niente a che fare con te.
203
00:32:03,160 --> 00:32:04,120
Perché l'hai lasciata andare?
204
00:32:05,600 --> 00:32:06,560
E' incinta.
205
00:32:16,240 --> 00:32:17,120
Via dalla strada!
206
00:32:19,240 --> 00:32:20,080
Via dalla strada!
207
00:32:22,160 --> 00:32:23,080
Vai via.
208
00:32:34,200 --> 00:32:35,160
Questa sono io.
209
00:32:35,200 --> 00:32:36,800
E questo è Renato.
210
00:32:39,200 --> 00:32:40,680
E questo sono io!
211
00:32:42,200 --> 00:32:43,800
No, questo è mio figlio.
212
00:32:46,400 --> 00:32:49,280
Che bello! Che prezioso!
213
00:32:49,320 --> 00:32:53,040
Lui è un principe e vive in un palazzo.
214
00:32:53,200 --> 00:32:54,880
E io?
215
00:32:56,200 --> 00:32:57,160
Tu?
216
00:32:59,040 --> 00:33:00,400
Questo sei tu, Noé.
217
00:33:01,760 --> 00:33:02,760
Questo è lo zio Noé.
218
00:33:16,080 --> 00:33:17,400
Queste persone vengono respinte ovunque.
219
00:33:18,760 --> 00:33:20,200
Perché trasgrediscono.
220
00:33:22,320 --> 00:33:25,040
Reciteremo l'Esodo, a loro piace.
221
00:33:30,080 --> 00:33:32,200
Soffrono perché non hanno un posto fisso.
222
00:33:52,560 --> 00:33:54,280
Signore, siamo i Tuoi umili messaggeri.
223
00:33:58,840 --> 00:34:02,000
Possa la gente che vive qui ascoltare le Tue parole.
224
00:34:11,560 --> 00:34:13,920
Benedici questa terra arida con la Tua potenza infinita.
225
00:34:33,920 --> 00:34:36,480
Posso avere la vostra attenzione, per favore!
226
00:34:37,960 --> 00:34:42,320
Oggi, alle 18, non perdetevi il nostro
spettacolo di burattini.
227
00:34:42,360 --> 00:34:46,200
Siamo qui per farvi ascoltare la parola di Dio. . .
228
00:34:46,320 --> 00:34:50,280
. . . con bellissimi brani della Bibbia.
229
00:34:51,640 --> 00:34:54,680
Venite da noi e noi metteremo il vostro nome. . .
230
00:34:54,760 --> 00:34:58,440
. . . sul Libro del Perdono, dove c'è spazio solo. . .
231
00:34:58,520 --> 00:35:01,280
. . . per gli uomini buoni che andranno in Paradiso.
232
00:35:02,440 --> 00:35:04,680
Ragazzi! Ragazze!
233
00:35:04,760 --> 00:35:06,400
Uomini! Donne!
234
00:35:06,480 --> 00:35:08,680
Anziani e giovani!
235
00:35:09,480 --> 00:35:12,320
Dio ha bisogno di tutti voi!
236
00:35:38,400 --> 00:35:39,440
Tu non sei più sola.
237
00:35:40,920 --> 00:35:41,920
Dio è il tuo signore. . .
238
00:35:42,960 --> 00:35:44,320
. . . e io sono la Sua voce.
239
00:35:53,160 --> 00:35:54,000
Fa' attenzione.
240
00:35:55,400 --> 00:35:56,800
Dio vede e sente tutto.
241
00:36:11,720 --> 00:36:12,360
Julio Garcia.
242
00:37:04,440 --> 00:37:05,960
Gabriela Sandoval.
243
00:37:29,800 --> 00:37:33,240
E' vero che Dio non mi perdonerà?
244
00:37:34,480 --> 00:37:35,840
Se hai fede e volontà. . .
245
00:37:37,320 --> 00:37:38,280
. . . lui accetterà la tua innocenza.
246
00:37:40,040 --> 00:37:41,600
Mio figlio non sarà un mostro, vero?
247
00:37:44,680 --> 00:37:46,880
Nessun bambino è un mostro agli occhi di Dio..
248
00:38:44,800 --> 00:38:46,440
Lei non ha messo il mio nome.
249
00:38:46,560 --> 00:38:50,200
Metterà il mio nome solo quando farò penitenza.
250
00:38:52,080 --> 00:38:52,640
Penitenza?
251
00:38:53,560 --> 00:38:56,000
Sofferenze. La padrona me le ha assegnate.
252
00:38:57,840 --> 00:38:59,720
Anche Sacramento ha fatto penitenza?
253
00:39:00,800 --> 00:39:03,480
Egli non ne ha bisogno, è nato senza peccato.
254
00:39:04,560 --> 00:39:05,560
Lui è un profeta.
255
00:39:07,400 --> 00:39:08,680
Prevede il futuro.
256
00:39:20,360 --> 00:39:23,800
Te l'ho detto, tutte le pecore alla fine
cercano il loro pastore.
257
00:39:24,920 --> 00:39:25,560
Sì.
258
00:39:27,440 --> 00:39:30,080
. . . ma ricorda che Dio a volte ha bisogno
anche del nostro aiuto.
259
00:40:03,400 --> 00:40:05,600
Va' a letto, mamma. Non vuoi che i piedi. . .
260
00:40:05,680 --> 00:40:06,720
. . . ti facciano male domani, vero?
261
00:40:32,080 --> 00:40:34,120
Quello che ti piace non sempre è ciò che Dio ama.
262
00:40:52,840 --> 00:40:56,640
Signore, benedici questo cibo con il Tuo potere sacro.
263
00:41:23,800 --> 00:41:25,160
Voglio che tu mi faccia fare penitenza.
264
00:41:27,520 --> 00:41:31,040
Se il vostro corpo e l'anima sono pronti, inginocchiati. . .
265
00:41:31,120 --> 00:41:32,600
. . . e metti la fronte a terra. . .
266
00:41:32,720 --> 00:41:34,920
. . . così il Signore sa che ora sei disposta.
267
00:42:06,920 --> 00:42:07,680
Fa male?
268
00:42:09,040 --> 00:42:11,040
- Ho fame.
- Continua a deglutire.
269
00:42:12,600 --> 00:42:15,720
Questo deve essere una sciocchezza.
Mio figlio deve essersi ammalato. . .
270
00:42:15,800 --> 00:42:17,720
. . . perché non ho mangiato.
271
00:42:34,960 --> 00:42:36,760
Lei sputa fuoco e. . .
272
00:42:39,000 --> 00:42:40,760
. . . indossa un costume da principessa.
273
00:42:42,880 --> 00:42:43,680
Oh, lo so!
274
00:42:43,800 --> 00:42:45,880
E' andata con la Redentrice.
275
00:43:12,840 --> 00:43:13,720
Ferma!
276
00:43:18,880 --> 00:43:19,720
Dove la portate?
277
00:43:20,480 --> 00:43:22,200
Non li ho uccisi
278
00:43:25,600 --> 00:43:26,400
Non sono stata io.
279
00:43:29,760 --> 00:43:30,560
Vattene o prenderemo anche te!
280
00:44:07,800 --> 00:44:09,680
Ecco, un po'.
281
00:44:12,400 --> 00:44:14,760
No, io aspetterò fino a quando la mia
penitenza sarà finita.
282
00:44:56,600 --> 00:44:57,920
Disegna degli occhi sul mio bambino.
283
00:45:41,080 --> 00:45:42,280
Togliti la camicia.
284
00:45:55,040 --> 00:45:55,680
Mi dispiace
285
00:45:59,360 --> 00:46:02,960
Quando morirò, mi ringrazierai per il resto della tua vita. . .
286
00:46:04,000 --> 00:46:06,120
. . . Così come ringrazio mio padre.
287
00:46:07,480 --> 00:46:10,360
Non è questo, ho solo freddo.
288
00:46:27,240 --> 00:46:28,640
Stanco di così tanti peccati. . .
289
00:46:29,880 --> 00:46:32,320
. . . il Signore ha deciso di distruggere tutte le città. . .
290
00:46:33,280 --> 00:46:36,440
. . . e trovare un uomo buono
per essere il padre del suo popolo.
291
00:46:37,440 --> 00:46:38,640
Quell'uomo era Abramo.
292
00:46:44,200 --> 00:46:46,480
Abramo e Sara avevano più di 100 anni.
293
00:46:47,840 --> 00:46:50,520
È per questo che non credettoro
quando Egli gli promise. . .
294
00:46:51,840 --> 00:46:52,880
. . . che gli avrebbe dato un figlio.
295
00:47:00,880 --> 00:47:03,080
Ma Dio mantenne la sua promessa. . .
296
00:47:04,400 --> 00:47:06,880
. . . e Sara ha dato alla luce lsacco. . .
297
00:47:07,840 --> 00:47:10,680
. . . riempiendo di gioia i cuori dei suoi genitori.
298
00:47:18,840 --> 00:47:20,000
Abramo?
299
00:47:22,320 --> 00:47:23,840
Abramo?
300
00:47:27,040 --> 00:47:28,040
Io sono qui.
301
00:47:31,760 --> 00:47:34,960
Porta tuo figlio sulla montagna e offrilo. . .
302
00:47:35,040 --> 00:47:36,560
. . . a me come un sacrificio.
303
00:47:37,480 --> 00:47:39,760
Uccidilo con le tue mani.
304
00:47:50,560 --> 00:47:52,840
Padre, abbiamo la legna e il fuoco. . .
305
00:47:53,400 --> 00:47:55,680
. . . ma dov'è l'agnello che dobbiamo sacrificare?
306
00:47:57,440 --> 00:47:59,120
Dio provvederà all'agnello.
307
00:48:29,720 --> 00:48:30,760
Non farlo, Abramo!
308
00:48:31,760 --> 00:48:34,720
Hai dimostrato di aver paura di Dio. Non hai. . .
309
00:48:34,800 --> 00:48:38,160
. . . rifiutano di uccidere tuo figlio.
Uccidi questo agnello.
310
00:48:38,160 --> 00:48:39,880
Dio ne sarà lieto.
311
00:48:48,520 --> 00:48:49,280
Noé?
312
00:48:50,200 --> 00:48:52,760
Perché Dio chiede ad Abramo di uccidere suo figlio?
313
00:48:54,400 --> 00:48:55,960
Lo stava solo mettendo alla prova.
314
00:48:57,120 --> 00:48:58,680
Abramo stava per farlo.
315
00:48:59,800 --> 00:49:01,840
Per fargli vedere come era fedele.
316
00:49:03,520 --> 00:49:06,440
Così ha amato Dio più di suo figlio?
317
00:49:07,040 --> 00:49:09,840
Dobbiamo amare Dio sopra ogni cosa.
318
00:49:55,240 --> 00:49:56,560
Che cosa ci fai qui?
319
00:51:16,680 --> 00:51:18,200
Eccolo, padrona!
320
00:51:18,600 --> 00:51:19,680
L'ho trovato!
321
00:51:28,800 --> 00:51:30,200
Ti sei fatto male.
322
00:51:33,520 --> 00:51:37,000
Feritomi? Perché dovrei farlo, mamma?
323
00:51:54,360 --> 00:51:56,120
C'è una signora che chiede di te.
324
00:51:57,120 --> 00:51:59,280
Io?
325
00:51:59,280 --> 00:51:59,840
Sì.
326
00:52:00,680 --> 00:52:01,800
E' oltre la discarica.
327
00:52:02,560 --> 00:52:03,760
Va a vedere cosa vuole.
328
00:52:48,680 --> 00:52:51,320
Alma, sono venuta a vederti,
ma te ne eri già andata.
329
00:52:52,120 --> 00:52:53,760
Tu prima.
330
00:52:55,920 --> 00:52:57,600
Non avrei potuto vivere con Renato.
331
00:52:57,600 --> 00:52:59,280
Non nominarlo nemmeno mio padre!
332
00:53:03,000 --> 00:53:03,960
Questo è passato.
333
00:53:06,400 --> 00:53:08,120
Io e te possiamo vivere di nuovo insieme.
334
00:53:10,640 --> 00:53:13,440
Quando il tuo bambino nascerà,
niente sarà più lo stesso.
335
00:53:16,680 --> 00:53:18,520
Che te ne importa di lui?
336
00:53:23,520 --> 00:53:25,480
Permettetemi di migliorare le cose.
337
00:53:28,200 --> 00:53:29,120
Lascia che ti aiuti.
338
00:53:36,800 --> 00:53:38,040
Non voglio niente da te.
339
00:54:19,960 --> 00:54:21,440
Sono molto felice qui.
340
00:54:28,880 --> 00:54:32,320
Le penitenze che ho fatto mi hanno
fatto sentire un po' meglio.
341
00:54:33,640 --> 00:54:34,440
Benissimo.
342
00:54:35,960 --> 00:54:38,400
Questa è la cosa migliore per te e per tutti gli altri.
343
00:54:39,680 --> 00:54:42,360
Sono sicuro che ora il mio bambino sarà bello.
344
00:54:51,960 --> 00:54:54,040
Siete la mia nuova famiglia, vero?
345
00:55:32,440 --> 00:55:35,120
Noé dice che puoi parlare con Dio, è vero?
346
00:55:35,280 --> 00:55:38,000
Ne sarò in grado quando mi accetterà.
347
00:55:43,320 --> 00:55:44,080
Devo andare.
348
00:55:44,760 --> 00:55:45,520
Aspetta!
349
00:55:47,000 --> 00:55:49,360
Digli che voglio che mio figlio sia come mio padre.
350
00:57:21,680 --> 00:57:22,800
Va' a chiamare le persone.
351
00:57:26,000 --> 00:57:26,720
Andiamo, Alma.
352
00:57:29,040 --> 00:57:30,040
Lei resta.
353
00:57:35,360 --> 00:57:36,640
Dio mi ha parlato di te.
354
00:57:39,440 --> 00:57:41,400
Mi ha detto che il tuo peccato è stato grande.
355
00:57:46,080 --> 00:57:48,320
Sì, ma ho già fatto penitenza.
356
00:57:48,880 --> 00:57:52,160
Hai disonorato il tuo corpo,
e non è così facile da perdonare.
357
00:57:52,760 --> 00:57:56,160
Hai detto che con l'obbedienza e
fede, Lui mi avrebbe perdonato.
358
00:57:57,280 --> 00:57:59,400
Dimostra di credere in Lui e di obbedirGli.
359
00:58:01,040 --> 00:58:02,640
Allora, che cosa devo fare adesso?
360
00:58:04,800 --> 00:58:06,400
Mi ha chiesto di purificarti. . .
361
00:58:07,600 --> 00:58:09,920
. . . per assicurarsi che tu sia
veramente senza peccato.
362
00:58:10,840 --> 00:58:11,880
E se mi rifiuto?
363
00:58:12,800 --> 00:58:14,280
Sarai condannata per sempre.
364
00:58:18,040 --> 00:58:21,160
Non sarà contento anche dopo la purificazione.
365
00:58:23,120 --> 00:58:25,720
Farò in modo che ti perdoni per sempre.
366
00:58:27,920 --> 00:58:28,480
Tu. . .
367
00:58:30,480 --> 00:58:31,560
. . . e il tuo bambino.
368
00:59:05,080 --> 00:59:07,960
Questa è l'offerta suprema della mia fede.
369
00:59:11,400 --> 00:59:13,120
Aiutami a dimostrare la Tua potenza.
370
01:02:31,640 --> 01:02:33,200
Devi accettare la mia offerta.
371
01:02:40,160 --> 01:02:41,920
Aiutalo ad essere forte.
372
01:02:56,720 --> 01:02:59,000
La signora Refugio è molto felice. . .
373
01:02:59,080 --> 01:03:01,320
. . . anche se lei sta perdendo suo figlio.
374
01:03:02,400 --> 01:03:05,040
Lei non lo ha perso. Al contrario. . .
375
01:03:05,120 --> 01:03:07,120
. . . Lei sarà più vicino a lui ora.
376
01:03:09,200 --> 01:03:11,280
Ha detto che lo offriva a Dio.
377
01:03:12,600 --> 01:03:13,560
Proprio come Abramo.
378
01:03:38,560 --> 01:03:39,960
Padrona! Padrona!
379
01:03:40,720 --> 01:03:43,080
Alma non sta bene, padrona!
380
01:03:44,440 --> 01:03:47,600
Si agita e ha una brutta emorragia.
381
01:03:48,800 --> 01:03:50,240
Va' da lei, non lasciarla sola.
382
01:03:52,040 --> 01:03:52,800
Questo è il segnale.
383
01:03:53,960 --> 01:03:55,280
Dio ti ha accettato.
384
01:04:02,160 --> 01:04:04,920
Non venire fuori. Per favore, non uscire.
385
01:04:07,440 --> 01:04:09,000
Non venire fuori.
386
01:04:17,920 --> 01:04:18,960
Non venire fuori.
387
01:06:11,320 --> 01:06:13,320
Non sappiamo chi l'ha presa.
388
01:06:14,800 --> 01:06:17,280
- Ha perso il bambino.
- Ha chiesto per questo.
389
01:06:17,760 --> 01:06:20,520
Questi problemi di sangue sono molto complicati.
390
01:06:21,480 --> 01:06:23,280
Che ne sai! Sei sterile.
391
01:06:24,800 --> 01:06:26,120
Lei può rimanere fino a che non guarisce.
392
01:06:26,240 --> 01:06:28,120
Quella ragazza non guarirà mai.
393
01:07:21,280 --> 01:07:24,240
GUARDATE LA RAGAZZA SERPENTE
394
01:08:03,960 --> 01:08:04,360
E ora. . .
395
01:08:05,000 --> 01:08:07,240
. . . una sfida alla morte.
396
01:08:07,720 --> 01:08:10,440
Ancora una volta, ed esclusivamente per voi. . .
397
01:08:10,720 --> 01:08:12,760
. . . L'Angelo del Fuoco.
398
01:09:04,960 --> 01:09:07,600
Quell'angelo ha già bruciato le sue ali.
399
01:09:10,440 --> 01:09:13,760
Dille quello che vuoi.
Noi non facciamo beneficenza qui.
400
01:09:31,920 --> 01:09:33,800
Senza amore. . .
401
01:09:34,320 --> 01:09:38,000
. . . il cuore si indebolisce.
402
01:09:41,360 --> 01:09:43,640
Senza amore. . .
403
01:09:43,760 --> 01:09:48,000
. . . La tua anima muore avvilita. . .
404
01:09:49,720 --> 01:09:51,800
. . . disperata per il dolore. . .
405
01:09:51,880 --> 01:09:54,400
. . . sacrificata per nessuna ragione al mondo.
406
01:09:54,480 --> 01:09:57,000
Senza amore non c'è speranza.
407
01:10:00,760 --> 01:10:04,000
Non smettere di amarmi.
408
01:10:04,440 --> 01:10:07,960
Questo è tutto quello che ti chiedo.
409
01:10:09,720 --> 01:10:15,320
Non costringermi a dimenticarti.
410
01:12:09,920 --> 01:12:13,000
-Ciao, Noé.
-Come stai?
411
01:12:14,200 --> 01:12:16,280
Sto bene. Sono venuta a farvi visita.
412
01:12:17,480 --> 01:12:19,840
- Ti sono mancata?
- Sì.
413
01:12:19,920 --> 01:12:21,120
Aprire la porta allora.
414
01:12:22,720 --> 01:12:26,120
La porta è chiusa e la padrona non è qui.
415
01:12:26,640 --> 01:12:29,880
Non sono venuto a vedere lei, ma te.
416
01:12:58,760 --> 01:13:02,320
All'inizio, Sacramento ha chiesto un sacco di te.
417
01:13:03,680 --> 01:13:07,000
La padrona ci ha detto che Dio voleva un sacrificio. . .
418
01:13:07,680 --> 01:13:10,880
. . . Sacramento così potrà essere suo ministro.
419
01:13:16,240 --> 01:13:17,040
Siediti.
420
01:13:18,920 --> 01:13:20,560
Non vogliamo che la padrona ti veda.
421
01:13:58,120 --> 01:13:59,640
Perché ti punisci così tanto?
422
01:14:17,680 --> 01:14:19,000
Stai sanguinando.
423
01:14:35,960 --> 01:14:39,640
Dal quando tua madre mi ha purificato
mi sento vuota dentro.
424
01:14:42,800 --> 01:14:43,960
Ecco perché sono qui.
425
01:14:49,800 --> 01:14:53,000
Mi sono ricordata che hai detto che Dio
non abbandona mai i Suoi figli.
426
01:15:04,080 --> 01:15:05,880
Hai detto così.
427
01:15:08,600 --> 01:15:10,200
È per questo che ho bisogno di te.
428
01:15:42,280 --> 01:15:44,000
Pregherai per me. . .
429
01:15:52,840 --> 01:15:54,520
. . . per Renato, che è nei Cieli. . .
430
01:15:56,120 --> 01:15:58,200
. . . e per il mio bambino.
431
01:17:49,400 --> 01:17:51,040
Uccidere un angelo è peccato. . .
432
01:17:55,400 --> 01:17:57,280
. . . e il tuo Dio non perdona coloro che peccano.
433
01:18:10,560 --> 01:18:12,720
Hai davvero creduto che Sacramento fosse nato. . .
434
01:18:12,800 --> 01:18:13,760
. . . libero dal peccato?
435
01:27:17,760 --> 01:27:23,960
In memoria di mia sorella Rina.
30016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
