Original subtitles

ANĐEO VATRE .: Talijanski titlovi zabuza89 :.

FIRMA CIRKUSA

Dobro veče, dame i gospodo.

Circo Fantasia vam želi dobrodošlicu. . .

. . . I s ponosom predstavlja. . .

. . . njeni divni umjetnici.

Farid i njegova orijentalna magija.

Agata, kraljica mora; Scherezada. . .

. . . I njegovih 1001 noćenje.

Dorco i njegove divlje životinje.

Mališani Tito i Tita.

Najbolji klaunovi Latinske Amerike. . .

. . . Pirrín i Tiliches.

I na kraju, ali ne najmanje važno, iz dubine džungle. . .

. . iz Peténa, i to isključivo za vas. . .

. . . anđeo vatre.

Pirrín!

Ja sam pčela koja traži mali cvijet, u nadi da. . .

. . . daj mi malo svog nektara. Samo malo njegovog nektara.

Mali cvijet. . .

Pirrn!

Pirrìn!

Cvetice, daj mi svoj nektar, sve.

Molim te ne idi, mali cvetiću, daj mi svoj nektar.

Naše sljedeće izdanje. . .

. . izazov je za smrt, dame i gospodo.

Sranje!

-Malena je ovde. -Da, vidio sam.

Ne želim da se približi Almi.

Hej, Malena!

Opet bježiš?

Ne žele da joj priđem ni blizu.

Morate ga ponijeti sa sobom.

Nije toliko lako nakon toliko godina.

Ne budi mučenik. Nikad nisi bila dobra majka.

Renato umire.

Ponesite ga sa sobom.

Dobro je vrijeme, sad kad će biti sama.

Nemam hrabrosti.

Koliko smo uradili?

Čak ni da platim patuljcima.

Za piva.

Reci djevojkama da se spreme.

U njegovim snovima! Ne želim ići.

Ono što radite je vaš posao.

Ne uklanjajte šminku, djevojke. . .

. . . Radit ćete kasnije.

Jeste li popili tablete?

Gotovo da nije bilo nikoga.

Sljedeći će biti bolji, vidjet ćete.

Alma je dobila veliki aplauz.

Ona je moja djevojka, ona to ima u krvi.

Video sam Malenu.

Um igra trikove.

I vi ste to vidjeli.

Da, ali kao da nisi.

Za mene je mrtva.

Mrtvi i nestali.

Želi odvesti Almu.

Nikad se nije brinula o njoj.

Bolje je spavati.

Malena više nema. . . i nikada se neće vratiti.

Bez ljubavi. . .

. . život nije život.

Bez ljubavi. . .

. . srce slabi.

Bez ljubavi. . .

. . Vaša duša umire potištena. . .

. . očajnički zbog boli. . .

. . žrtvovana bez ikakvog razloga na svijetu.

Bez ljubavi nema nade.

Ne prestaj me voljeti.

To je sve što tražim.

Ne tjeraj me. . .

. . da te zaboravim.

Bez ljubavi. . .

. . Vaša duša umire potištena. . .

. . očajnički zbog boli. . .

. . žrtvovana bez ikakvog razloga na svijetu.

Bez ljubavi nema nade.

Evo, u redu?

Bez ljubavi. . .

. . život nije život.

Bez ljubavi. . .

. . srce slabi.

Bez ljubavi. . .

. . Vaša duša umire potištena. . .

. . očajnički zbog boli. . .

. . žrtvovana bez ikakvog razloga na svijetu.

Bez ljubavi nema nade.

Prekrasna noć, zar ne?

Zašto nisi bio tamo?

Ne sviđa mi se.

Ti, đavole!

Vidi, Jose!

Renato?

Hajde, doručak se hladi.

Alma. . . tvoj otac.

Idi vidi!

Obred!

Ne brini, Carmelo.

Mogu nazvati broj s vama.

Vi ste odgovorni za upravljanje.

Pa da.

. . . ali emisija se mora nastaviti.

Nema više jaja.

Ako želite kafu, skuhajte je sami.

Jadan tvoj otac!

Bilo je dobro opskrbljeno.

Mnogo godina strasti mogu ubiti bilo koga.

Iskreno, mislim da je to bila Malena da ga uništi.

Šta ima?

Možda, znaš. . .

To što ste učinili bio je veliki grijeh.

To nije istina.

Mislim da je bolje to izgubiti.

Nešto zlo će se roditi.

Čudovište.

- Jesi li lud! - Bog ti neće oprostiti.

Nisam ovdje da pomažem kurvama, pa sve ovisi o vama. . .

. . . Ako odete, ne bih imao novca. . .

. . . Ako ostaneš, izgubiš tu bebu.

Nećete me tako lako preboljeti!

Nisam te unajmio za sahranu. . . a ovo je skupo.

-Skloni se s puta! - Vi ste vlasnik cirkusa, ljudi. . .

-. . . dolazi samo da te vidi. - Nije me briga!

. . . Stalo mi je samo do moje bebe.

Opet ta glupa beba!

Bog je to obećao svom narodu. . .

. . kada bi svijet bio pun dobrih ljudi. . .

. . koji u srcu nisu imali mržnju. . .

. . njihova bi imena stavio u Knjigu opraštanja. . .

. . i otvorio vrata raja.

Učinit ću to zbog ljudi. . .

. . i bol će zauvijek nestati sa Zemlje.

Neka mrtvi ustanu iz svojih grobova. . .

. . i slijedite njihove najmilije.

Roditelji se mogu okupljati sa svojom djecom. . .

. . i braća sa sestrama. . .

. . i supruge sa svojim muževima.

Oprostio sam vam svima. . .

. . i živjet ćete zauvijek u rajskom vrtu.

Vidjeli ste kako Bog spašava one koji vole.

Smrt nije ništa u poređenju svojoj veličini i snazi.

Čak i najmanja i najslabija janjetina. . .

. . . naći će utočište u Njegovom kraljevstvu.

Šta gledaš?

Ovako se zaplete u cirkusu.

Koji cirkus?

Oh, samo cirkus. . .

. . . preko tog brda.

Cirkuska fantazija.

Da li živite u cirkusu?

Pa, ne više.

Boo!

Soli.

Živjela sam na ulici, ali. . .

. . . ljubavnica me odvela i sada živim ovdje.

Mislite li da se mrtvi zaista mogu vratiti?

Naravno!

Ali samo oni koji nisu počinili nikakav grijeh.

A ostali?

Ne znam.

Ali dama je rekla da Bog sačuva one koji vole.

Noé?

Ja sam ovdje.

Noé?

Noé, gdje si? ​​

Uđi mama, ne želim da te vodim hladno. Tražim ga.

Hej, nisi li čuo kako te zove?

Nema kuda.

Puhajte na ulicama.

To nije dobro za vašu bebu.

Moraš joj pomoći.

"Ne uskraćujte hranu drugim muškarcima".

U redu.

Daću joj utočište.

Krećemo sutra. Možete pomoći u utovaru kamiona.

Ta devojka nije dobra.

Sjetite se koliko ste patili dok ste bili. . .

-. . . u njegovim cipelama. -Nije bila ista stvar.

Ne budite slijepi. Postoje ljudi koji rade pogrešne stvari. . .

. . . kad se čini da nije.

"Onaj koji je bez grijeha neka baci prvi kamen."

-Gdje idemo? -Gde možemo naći dobro. . .

. . . ljudi čija imena ljubavnica može dati. . .

. . . na Knjizi opraštanja.

Zašto ići negdje drugdje? Ovdje ima puno ljudi.

U gradu postoji zlo.

FIRMA CIRKUSA

- Šta želiš? - Povedi Almu sa sobom.

Sada je malo kasno za to!

Zaista se ne stidite!

Otišla je jer je Renato umro.

Niko mi nije rekao!

Nikad ih nisi volio. . .

. . . jer ste arogantni i pohlepni.

Gdje je?

Lidio mi je rekao da ju je vidio kako diše vatru. . .

. . . na ulicama, u blizini kampa.

Nemojte ni pokušavati.

Ne želi imati ništa s tobom.

Zašto si je pustio?

Je trudna.

Silazi s puta!

Silazi s puta!

Odlazi.

Ovo sam ja.

A ovo je Renato.

A ovo sam ja!

Ne, ovo je moj sin.

Kako lijepo! Kako dragocjeno!

On je princ i živi u palači.

I ja?

Ti?

To si ti, Noé.

Ovo je ujak Noé.

Ovi ljudi su svuda odbačeni.

Jer oni prelaze.

Učit ćemo Izlazak, sviđa im se.

Oni pate jer nemaju stalan posao.

Gospode, mi smo Tvoji skromni glasnici.

Neka ljudi koji ovdje žive čuju vaše riječi.

Blagoslovi ovu sušnu zemlju svojom beskrajnom snagom.

Molim vas za pažnju!

Danas, u 18:00, ne propustite naš lutkarska predstava.

Ovdje smo da vas natjeramo da čujete Božju riječ. .

. . . s prekrasnim odlomcima iz Biblije.

Dođite kod nas i mi ćemo na vas staviti vaše ime. . .

. . . na Knjizi opraštanja, gdje postoji samo prostor. . .

. . . za dobre ljude koji će otići u raj.

Momci! Cure!

Ljudi! Žene!

Stari i mladi!

Bog vas treba sve!

Nisi više sama.

Bog je tvoj gospodar. . .

. . . i ja sam Njegov glas.

Obrati pažnju.

Bog sve vidi i čuje.

Julio Garcia.

Gabriela Sandoval.

Je li istina da mi Bog neće oprostiti?

Ako imaš vjere i volje. . .

. . . on će prihvatiti vašu nevinost.

Moj sin neće biti čudovište, zar ne?

Nijedno dijete nije čudovište u Božjim očima.

Nije navela moje ime.

Ime će mi staviti samo kad se pokajem.

Pokora?

Loši zajmovi. Gazdarica mi ih je dodijelila.

Je li i Sacramento činio pokoru?

Ne treba mu, rođen je bez grijeha.

On je prorok.

Predskazuje budućnost.

Rekao sam ti, na kraju sve ovce traže svog pastira.

Da.

. . . ali imajte na umu da Bog ponekad treba takođe od naše pomoći.

Idi u krevet, mama. Ne želiš noge. . .

. . . povrijediće te sutra, zar ne?

Ono što volite nije uvijek ono što Bog voli.

Gospode, blagoslovi ovu hranu svojom svetom snagom.

Želim da me nateraš na pokoru.

Ako su vaše tijelo i duša spremni, kleknite. . .

. . . i spusti čelo na zemlju. . .

. . . tako da Gospod zna da ste sada voljni.

To boli?

- Gladan sam. - Nastavi gutati.

Ovo mora da je glupost. Sigurno se moj sin razbolio. . .

. . . jer nisam jeo.

Ona udiše vatru i. . .

. . . u kostimu princeze.

Oh, znam!

Išla je s Otkupiteljem.

Stani!

Kamo je vodiš?

Nisam ih ubio

Nisam to bio ja.

Otiđi ili ćemo i tebe!

Evo, malo.

Ne, sačekat ću dok moje pokora će biti gotova.

Nacrtaj oči na mojoj bebi.

Skini košulju.

Žao mi je

Kad umrem, zahvaljivat ćete mi do kraja života. . .

. . . Kao što zahvaljujem ocu.

To nije to, samo mi je hladno.

Umoran od toliko grijeha. . .

. . Gospod je odlučio uništiti sve gradove. . .

. . i naći dobrog čovjeka da bude otac svog naroda.

Taj čovjek je bio Abraham.

Abraham i Sara imali su više od 100 godina.

Zato im nisam vjerovao kad mu je obećao. . .

. . da će mu dati sina.

Ali Bog je održao svoje obećanje. . .

. . i Sara je rodila vreću. . .

. . ispunjavajući srca svojih roditelja radošću.

Abraham?

Abraham?

Ovdje sam.

Odvedite dijete na planinu i ponudite ga. . .

. . za mene kao žrtvu.

Ubij ga rukama.

Oče, imamo drva i vatru. . .

. . . ali gdje je jagnje koje moramo žrtvovati?

Bog će osigurati janjetinu.

Ne čini to, Abrahame!

Pokazali ste da se bojite Boga, a niste. . .

. . . odbijaju da ubiju vaše dijete. Ubij ovo jagnje.

Bogu će biti drago.

Noah?

Zašto Bog traži od Abrahama da ubije svog sina?

Samo ga je testirao.

Abraham je to htio učiniti.

Da mu pokažem koliko je bio vjeran.

Pa je li volio Boga više od svog sina?

Boga moramo voljeti iznad svega.

Sta radis ovdje?

Evo ga, gospodarice!

Našao sam!

Jeste li povrijeđeni.

Povrijedi me? Zašto bih to radio, mama?

Žena vas pita.

Ja?

Da.

To je izvan deponije.

Idi vidi šta on želi.

Alma, došla sam da te vidim, ali već si otišao.

Ti prvi.

Nisam mogao živjeti s Renatom.

Ne spominji ni mog oca!

Ovo je prošlo.

Ti i ja možemo ponovo živjeti zajedno.

Kada se vaše dijete rodi, nikad više ništa neće biti isto.

Šta te briga za njega?

Pusti me da popravim stvari.

Dozvolite mi da vam pomognem.

Ne želim ništa od tebe.

Jako sam sretna ovdje.

Pokaje koje sam počinio imaju mene učinili da se osjećaju malo bolje.

Veoma dobro.

Ovo je najbolje za vas i za sve ostale.

Sigurna sam da će moja beba sada biti lijepa.

Vi ste moja nova porodica, zar ne?

Noah kaže da možeš razgovarati s Bogom, je li to istina?

Moći ću kad me prihvati.

Moram ići.

Sačekaj!

Reci mu da želim da moj sin bude kao moj otac.

Idi po ljude.

Hajde, Alma.

Ona ostaje.

Bog mi je rekao za tebe.

Rekao mi je da je tvoj grijeh velik.

Da, ali ja sam već učinio pokoru.

Osramotili ste svoje tijelo, i nije tako lako oprostiti.

To ste rekli sa poslušnošću i vjeru, oprostio bi mi.

Pokažite da vjerujete u Njega i da mu se pokoravate.

Pa šta da radim sada?

Zamolio me da te pročistim. . .

. . . kako bi bili sigurni da jeste zaista bezgrešan.

Šta ako odbijem?

Bit ćete zauvijek osuđeni na propast.

Neće biti sretan ni nakon pročišćenja.

Pobrinut ću se da zauvijek oprostiš sebi.

Ti. . .

. . . i vaše dijete.

Ovo je vrhunska ponuda moje vjere.

Pomozite mi da pokažem vašu moć.

Morate prihvatiti moju ponudu.

Pomozite mu da bude jak.

Gospođa Refugio je vrlo sretna. . .

. . . čak i ako gubi sina.

Nije ga izgubila. Obrnuto. . .

. . . Sad ćeš mu biti bliže.

Rekao je da je nudi Bogu.

Baš kao i Abraham.

Gospodarice! Gospodarice!

Alma nije dobro, gospodarice!

Vrpolji se i loše krvari.

Idi k njoj, ne ostavljaj je samu.

Ovo je signal.

Bog te prihvatio.

Ne izlazi. Molim te, ne izlazi.

Ne izlazi.

Ne izlazi.

Ne znamo ko ga je uzeo.

- Izgubila je bebu. - Tražio je.

Ovi problemi s krvlju su vrlo složeni.

Šta ti znaš! Sterilni ste.

Može ostati dok ne ozdravi.

Ta devojka nikada neće zaceliti.

POGLEDAJTE ZMIJINU

I sada. . .

. . izazov smrti.

Još jednom i isključivo za vas. . .

. . . Vatreni anđeo.

Taj anđeo je već opekao krila.

Reci joj šta želiš. Ovde se ne bavimo dobrotvornim radom.

Bez ljubavi. . .

. . srce slabi.

Bez ljubavi. . .

. . Vaša duša umire potištena. . .

. . očajnički zbog boli. . .

. . žrtvovana bez ikakvog razloga na svijetu.

Bez ljubavi nema nade.

Ne prestaj me voljeti.

To je sve što tražim od vas.

Nemoj da te zaboravim.

-Zdravo, Noé. -Kako si?

Dobro sam. Došao sam da vas posetim.

- Nedostajao sam ti? - Da.

Otvori onda vrata.

Vrata su zatvorena, a ljubavnica nije ovdje.

Nisam došao da je vidim, već tebe.

U početku je Sacramento tražio puno od vas.

Gospodarica nam je rekla da Bog želi žrtvu. . .

. . . Dakle, Sacramento može biti njegov ministar.

Sjedni.

Ne želimo da te ljubavnica vidi.

Zašto se toliko kažnjavate?

Krvariš.

Otkako me tvoja majka pročistila Osjećam se prazno iznutra.

Zato sam ovde.

Sjetio sam se da si rekao Bože nikada ne napušta svoju djecu.

Tako ste rekli.

Zato si mi potreban.

Molit ćeš se za mene. . .

. . . za Renata, koji je na nebu. . .

. . . i za moju bebu.

Ubiti anđela je grijeh. . .

. . . a vaš Bog ne oprašta onima koji griješe.

Zaista ste vjerovali da je Sacramento rođen. . .

. . . slobodan od grijeha?

U znak sećanja na moju sestru Rinu.