All language subtitles for Android.Uprising.2020.

(TENSE ELECTRONIC MUSIC)

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

(ELECTRONIC BEEPING)

BARBRA VOICEOVER:
The Philadelphia desert

is the most dangerous
place on Earth.

A thousand square
miles of wasteland.

The machines had
used new weapons,

not just automatic
or biological.

They had other effects, too.

Howdy, girls.

Sergeant.

Command says energy signatures

have been detected
in this quadrant.

Affirmative, sergeant.

Standard sweep,
let's check it out.

Initiate scan.

One sweep, 30 degree hazmat.

Visual?

Negative.

What about the rest of you?

Sound off.

- Negative.
- Negative.

Negative.

(TENSE ELECTRONIC MUSIC)

Alpha, I've got visual on
an active drone on your nine.

Roger that.

Target acquired.

(ELECTRONIC WARBLING)

(GUNFIRE)

(STATIC CRACKLING)

(TENSE ELECTRONIC MUSIC)

(GRUNTING)

I need extraction.

WOMAN: And I'll provide it.

(SHOUTING)

(TENSE ELECTRONIC MUSIC)

(ELECTRONIC BEEPING)

MAN: I can't see 'em.

WOMAN: There are at
least six out there.

MAN: Yeah, well,
they're all paid up

or something, I think.

WOMAN: How do you know?

MAN: They aint
pinging the scanner.

Yeah, how 'bout the
ones off the grid?

I'm talking about
the ones I can see.

Yes, but your signed
in as a civilian.

What?

Resign in with your
repossession agent credentials.

There isn't a single
android shell flagged

with late fees
within 900 meters.

Not on the public network, no

but it takes the AI
at least two days

to push that data out.

Us, we can look at
the raw logs, honey.

MAN: Oh wait, it's
reconfiguring the UI.

Yeah, it's completely
different inside the wire.

What we doing here, anyway?

We should be out
there looking for him.

WOMAN: We can observe
from here just fine.

MAN: I'm the one
here trying to observe.

You're drinking coffee.

You call that
nitro-ponic stuff coffee?

You're way too young to
remember the real stuff.

Chemically it's
the same thing.

It's molecularly modeled
on exactly the same coffee

people used to drink.

We used to drink great
coffee before the ration.

Great coffee.

Yeah, so go join
the resistance then.

Or make it rain something
that grows coffee beans again.

Yeah, I've got my
cloud buster right here.

You better keep
that wrapped up.

You know we're not
supposed to be carrying.

Whatever.

Anyway, I'm not drinking
this for the taste.

I need the jolt.

Especially if there isn't
a delinquency for blocks.

It's the first of the month.

There's got to be someone
in an android body

who hasn't paid their bill.

Sometimes it's just quiet.

Oh yeah, is the old philosopher
gonna enlighten me now?

The shells are staying inside.

Why is that?

Drones don't ever
attack during the day?

It's not the drones
that they're afraid of.

What then?

It's us they don't
want to run into.

Yeah, right.

People scrape up
enough rebs to get out

of themselves for a night.

But they can't let go
once the meters up.

It's inefficient.

But it pays the bills.

If everybody returned
their shells on time,

we'd be out of work.

(ELECTRONIC BEEPING)

What do you got?

Female shell.

I hope she's not a runner.

She's headed right
into Borom Alley.

You got the lockdown?

Yeah.

Give me.

I hope you haven't shorted it.

(TENSE ELECTRONIC MUSIC)

Everything okay?

None of your business.

You're not going to
work like that, are you?

Stop harassing me.

You know I'm
not harassing you.

If you could let
me go home and...

You'll be home
in just a jiffy.

Not like that.

See, I knew you weren't
a first time deadbeat.

Rides over, sister.

Look, I've been in
this shell a long time.

And you haven't paid up.

No, yes.

I mean.

Time to go for a ride.

Look, there are
things I've seen.

I know things.

Oh, I'm sure
you've seen plenty.

I mean I've seen other shells.

Oh, honey.

You've all seen different shells

but it's time for this
one to go to the shop.

They do things.

That's what they're for.

No to us, they do things.

WOMAN: In just a moment,

you don't have to
worry about that.

Look, I'm not the
problem, though.

I'm warning you.

You're warning us?

Look, I know
what it seems like

but I'm just a
person in a shell.

And it's time to go home.

In just a moment, you'll
wake up in your bed.

Next stop, Android
Masquerade shop.

No, I can't go back.

I'm beautiful here.

(SCREAMING)

(GASPING)

(GURGLING)

(LOW TENSE MUSIC)

Lieutenant Linus?

Hey, kid.

I'd salute but I don't
think I can raise my arm.

Don't try to move.

We get the bastard?

He's scrap.

Good.

So, what's up?

You were right, of course.

This is incredibly bold
behavior from the drones.

They acted in complete disregard

of the negotiated DMZ.

Do you think they're
planning an incursion?

Figuring that out
is above my pay grade

and I've got a sinking feeling

that the AI is no
longer satisfied

with just two thirds
of the continent.

They're not gonna rest
until we're wiped out.

Afraid so.

Then screw the truce.

We should be taking
the fight to them.

Well, that's not
for me to decide.

That's up to the supreme
leader to decide.

Yeah, yeah.

Unfortunately, you
are going to have

to sit things out for awhile.

What the hell are
you talking about?

I'm just a little banged up.

LINUS: Listen, Barbra.

Barbra?

That can't be good.

That drone pierced your armor.

It hit your spine.

Your spinal cord was severed.

Your legs are paralyzed.

No.

LINUS: I'm sorry, Barbra.

No.

If you're compatible

then they may be able
to replace your legs

with a cybernetic implant.

I don't want to be a machine.

They will implant
a chip in your legs

and they'll plant
another chip in your back

that will serve
like a second brain.

A goddamn cyborg.

We're all turning into cyborgs.

Pretty soon we'll be no better

than the robots
that we're fighting.

We need you back
on your feet again.

I need you back in this fight.

How soon can that happen?

It will be sometime
before the test completed.

Until then, we're sending
you home to recuperate.

Home?

Oh come on, sir.

Put me behind a desk if you have

but don't send me home.

You need to rest.

And that's an order.

(SOFT TENSE MUSIC)

(ELECTRONIC BEEPING)

(SOFT PIANO MUSIC)

(BEEPING)

ELECTRONIC VOICE:
Call at the door.

Tell them to go away.

It's Vicky, your sister.

Can I come in?

ELECTRONIC VOICE:
Security clarence nine.

Guess I can't stop you.

(ELECTRONIC BEEPING)

You've only been
back about a day right?

Yeah.

It's a little early to
contemplate suicide then.

Should I give it a week?

Okay.

Maybe I can come and visit

when we don't get
into a big debate.

Hey, I'm the cripple.

You can walk out of
here anytime you like.

I'm, I'm sorry you're hurt.

It's not forever.

Are you sure?

No.

I haven't heard if
I'm compatible yet.

Well, when I'm
not at the factory,

I could be here
and help you out.

I don't need you
to be my nurse maid.

I'm your sister and you're
only friend, it seems like.

I want to help you.

Thanks, Vicky.

I appreciate it.

You can smile.

No need to throw a parade.

Well, as long as you're not
gonna shoot yourself anymore.

No, I'm not
gonna shoot myself.

Good.

What were you reading?

Oh, I don't
know, some garbage.

God, I am so bored.

You should jack in.

Like the rest of
the mindless masses?

Well at least it
will take your mind

off of your forced
vacation for awhile.

Vicky, I fight
robots for a living.

It's kind of hard for
virtual reality to compare.

No, the new ones, I
mean they are so great.

They feed off of
your own thoughts

and they construct the
entertaining scenarios

that you're looking for.

Like, like if you
need a little action.

Boom, you're in action.

If you need a cry, boom,

you're in some heart
wrenching tragedy.

Need a little romance.

Let's just say it's
very realistic.

(LAUGHING)

I'm sure.

VICKY: No, you like
totally have to try it.

No, thanks.

It's really not for me.

Maybe what you really need

is to get out of this
apartment and hit the town.

BARBRA: But my bodies not
really cooperating right now.

Exactly, you need a new body.

Uh huh.

So let's go get one.

Excuse me?

They rent them.

What the hell are
you talking about?

You were deployed
when they came out.

You rent an avatar
and you jack into it.

It's not exactly the same

as having your own body but
I mean it's pretty cool.

I've worked with
androids, I don't like them.

No, you've worked with AIs.

These are totally different.

They're just shells.

BARBRA: I don't
want to be a robot.

You just pilot it.

It's no different than the
legs that they're making you.

It's way damn different.

Fine.

Just lay there then.

Vicky.

(TENSE MUSIC)

How much do these things cost?

WOMAN VOICEOVER:
Android Android Masquerade.

WOMAN VOICEOVER:
Android Masquerade.

These advertisements
may be disabled

upon signing up for
our premium plan.

Android Masquerade.

Are you tired of who you are?

Are you tired of who you are?

Do you long for
excitement in your life?

We have the widest
variety and most up

to date and realistic styles

of men's and women's bodies
for you to choose from.

Drop into one of
our retail locations

to speak with a
trained representative.

BARBRA: At
least she's pretty.

You wouldn't think they
would design an ugly avatar.

I guess not.

Okay.

The download should
start automatically

in just a few seconds.

Damn.

I don't know why I'm so nerv...

(ELECTRONIC BEEPING)

Ous.

Did it work?

Barbra?

Yes.

Are you in there?

I guess so.

Can you walk?

Whoa.

They're heavy.

Can you stand?

(LAUGHING)

You did it.

This could take
some getting used to.

Whoa.

That's so weird.

I look like hell.

You look like you've been
killing robots for a living.

What you expect?

What do you say
we go take me out

for a test drive?

Dancing?

Yeah.

Dancing.

Only uh, I'm a lot
shorter than I used to be.

I don't know if I'm going to
fit into any of my clothes.

You can borrow some of mine.

What, what's wrong?

I didn't think to ask but,

I'm not gonna look like a
Barbie doll under here, am I?

According to the brochure,
features realistic detailing

and fully functional.

Right.

Come on.

(TENSE ELECTRONIC MUSIC)

BARBRA VOICEOVER: I'm
way out of my element here.

It's been a long time
since I did this.

What am I gonna drink?

Where did Vicky go?

She was just here.

Oh God.

I guess I'll get
her a drink, too.

(GUNFIRE)

(AIR RAID SIREN IN DISTANCE)

(LASERS BLASTING)

(GUNFIRE)

(GUNFIRE)

(LASERS BLASTING)

TANNER: Carlie?

We gotta go, there's
drones allover the city.

(TENSE MUSIC)

(ELECTRONIC BEEPING)

We got 40 kilo calories
for that last job.

You got 40, I got 60.

Wait, you get
paid more than me?

Of course, I'm the job lead.

Then why did I have to
lug that android shell

two and half miles back
to Android Masquerade?

Because I'm the job
lead, that's how it works.

Whatever it is, it sucks.

You don't look so good.

My housing block is
right underneath the wall.

WOMAN: You'll
develop a taste for it.

What a combat high?

That stuff packs a kick.

But it rots on the tongue.

You let me worry about that.

Well, you take synthetics
for the traumatic stress?

It's what keeps me alive.

What keeps you alive
is a fortress wall,

an artificial intelligence,

and an army of androids
to fight off the drones.

(ELECTRONIC BEEPING)

Scanner picked up another.

Where is she?

About 1,300 meters.

There's some weird interference.

No.

It's a G series android.

G?

Oh, it gets even better.

Wow, it's a G.

Oh, can't begin, runs
it right back out,

prematurely, op still ongoing.

Whatever that means.

What?

I don't know what that means

but they're offering a bonus.

How much?

4,500 kilo calories.

It's not that much.

Per day for six months.

Wait, what?

Someone could buy their way
into a level five shelter

for that kind of money.

Exactly.

Where is this shell?

WOMAN: 1,300
meters from here.

That's a pretty
wide search area.

Do a non associate search.

WOMAN: Oh yeah,
they're all in shells.

Wait, here's one.

Got a name?

Beta, we've got a transponder.

Let's find this quib,
see where it leads us.

We don't have to find her.

What do you mean?

She will come here.

Is that her?

Yeah.

Why don't we grab her?

We could get to the
Juliet 17 model with her,

if she knows where it is.

That aint how repos work.

This isn't just a repo,

this is detective work.

I don't like it.

Think 4,500 calories
a day and extra rations.

For six months.

You could buy into a level
four shelter with that.

Maybe even a level five.

Could be.

I just don't like
dealing with humans.

Me neither.

That's why I like
you as a partner.

Yeah, whatever you say.

Oh look, she's
getting ready to leave.

(TENSE MUSIC)

We need a word.

You're not cops.

What are you, Cent-Com?

MAN: You got it wrong.

I got it wrong, huh?

We're not Central Command.

So why are you jostling me?

WOMAN: We have a problem.

Not my problem.

It is if we say it is.

We need to find a shell.

I'm not a shell.

But you know the one we need.

I don't associate with shells.

You'd know that one.

A Juliet model.

Can't help you.

We think you can.

I've got places to be.

True enough.

Okay, so if
you're not Cent-Com.

We're a class two
business, sister resistance,

and we got a temporary detain.

With your name on it.

So, maybe you help
us find this shell

and we help you run free.

Don't turn you over to
Cent-Com for an extended stay

when the temp-det's over.

You don't seem to have
an overnight bag with you.

Okay.

No need for a temp-det.

I'll tell you what I know.

(ENERGETIC TENSE MUSIC)

(LOW TENSE MUSIC)

(ENERGETIC TENSE MUSIC)

(LOW TENSE MUSIC)

Don't ever make us run.

You look like you
could use the exercise.

She tried to cut
down the alley,

ran right into me.

Well, let's see
if she's any smarter

than that starting now.

Maybe too steep
a learning curve.

I'm not telling you anything.

Sing this song at our shop.

You have to be quick.

I'm a temp-det.

My shakedown record
is seven minutes.

Come on.

(ELECTRONIC BEEPING)

(LOW TENSE MUSIC)

ELECTRONIC VOICE:
Sit back down, please.

Sit back down now.

You're wasting this whole
temporary detention, you know?

I've already been for
10 of the 30 minutes.

We still got plenty of time.

But we can't waste any.

So why don't we just get down
to business then, shall we?

We know you're resistance.

WOMAN: We had them do a
scan of everywhere you went.

That's what took us so long.

WOMAN: You've been having
a big old resistance party.

And you aint been
too discreet about it.

Or maybe they
like being brazen.

Or maybe they're like you,

maybe they like the nitro ponic.

Well, there's plenty
of you on camera.

Coming.

Going.

With the Juliet.

Enough to chip you.

We may just pack
you off to Central.

You'll get nothing from me.

Absolutely nothing.

Wow, April.

Phew, your stony resistance
really got us defeated.

I'm surrendering.

Well, you stay here while
I check back with central.

You know my partner
didn't just go

and call Central Command, right?

Oh, she didn't?

She's right outside
the door listening.

She is?

We don't want to send
you to Cent-Com, April.

You don't?

No.

All that means is
more paperwork.

Last thing old cranky
pants over there wants

is more paperwork.

All we really care
about is the shell.

Getting it back safe and sound.

That's it, that's our job.

We really don't care
about anything else.

We'll let you fly out
of here scot-free.

Just help us out.

I couldn't tell.

Couldn't tell what?

I couldn't tell
that she was a shell.

I know.

Technology's getting
better and better.

Used to take something
the size of your hand

to shut down a shell.

Now, with the newer models,

it's a tiny little fob program,

right between the
shoulder blades.

You'd never see it.

Never even know it was there.

I've never used a shell.

You know what, me neither.

That can't be true.

It is.

Still some of us that believe

that being yourself is
the very best thing.

Me, too.

I know.

So, tell us about the Juliet

and we'll let you out of here.

Okay?

I was jealous.

MAN: Jealous of?

Her.

Okay, see I didn't know
that she was a robot.

She was beautiful but
she wasn't like plastic.

She made a pass at my beau.

Thought he loved me.

Then she came along.

There's no way that he
knew that she was a shell.

He would never date a shell.

MAN: Where did they go?

I don't know.

Come on.

Okay, he didn't
want me to know

but I followed them one night.

Where did they go?

Quad J.

Handmaiden Building.

Must of been her place.

Which makes sense
if she was a robot.

That's great, April.

Just great.

Just great.

Bad news, sister.

Bad cops back.

MAN: We're done.

You're done?

But we still have 12
minutes of the temp-det.

April and I here have come
to a meeting of the minds.

You have?

We have an address.

An address?

Quadrant J.

Oh, I love Quadrant J.

Oh, are you sure
it's Quadrant J?

That's what she says.

Oh, well, April.

I'd just love to
stick around and chat

but we have to get things going.

Should we let April go?

Oh, I would love to

but you know there
are some gentlemen

from Central Command who are
going to escort her home.

After a few questions.

But you said.

You think you can
stroll right of here

knowing the top of line shells

have infiltrated the resistance?

I expect there's gonna be a
much more demanding sessions

with the folks from
Central Command.

A wash, I expect, to make sure
that you're no use of them.

Oh, if you're lucky,

you may even have a whole
new identity afterwards.

You lied to me.

MAN: I told you what
normal procedure was.

But this isn't a
normal procedure.

You lied to me.

This is what you get for making me
run, sister resistance.

(LOW TENSE MUSIC)

(ELECTRONIC BEEPING)

TANNER: Sit,
catch your breath.

I'll let the others
know you're here.

(LOW TENSE MUSIC)

WOMAN: Carlie?

(SHOUTS)

What the hell?

What the hell?

(SHOUTS)

What's the big idea,
disappearing on us like that,

you bitch?

And you are?

Look, Carlie's back.

Hey, Carlie.

Where'd you find her?

Downtown, about to
get her head blown

off by a drone.

Careless.

Mother effin Carlie.

Let's focus, everyone.

I think we might be losing sight

of the fact that the city

has just been
attacked by the AI.

Look, who are you people?

No sign of head trauma.

Where have you been, Carlie?

It's been weeks since
you disappeared.

And what the hell
are you wearing?

Oh, robot incursion, people.

Right.

So, the AI is making a move.

Does that change anything?

Only that it's going to
shift more public support

behind the supreme leader.

His grip is only
going to get tighter

on the human enclaves.

Damn it, that's true.

But last time we saw Carlie

she was casing the
Central Command outpost

on 42nd street.

That was three months ago.

If they made her, TDF goons
could have grabbed her.

Who knows what
they might of done

to her mind since then.

There's nothing
wrong with my mind.

My name is Barbra Slade.

Sergeant Barbra Slade,
Terran Defense Force.

This body doesn't belong to me.

(WHISTLING)

They really effed
her up, all right.

Tanner, if they did
get into her head,

there's not telling
what information

they have about our operation.

Does she know about the strike

on Central Command Headquarters?

We had been talking
about it, yeah.

Son of a bitch.

That's month of
planning down the drain.

You're kidding.

We can't abort now,
we're all set to go.

We don't know how much
she might of told them.

We can't exactly take
that chance, can we?

Hello, I'm right here.

What are you thinking, Tanner?

We have to abort, right?

Not if we can be
absolutely certain

she didn't tell them anything.

And that's impossible.

Not necessarily.

What are you talking about?

We've got that jack, right?

WOMAN: Yeah.

Well, what if we were
able to jack her in.

WOMAN: That's not
what a jack is for.

Hear me out.

The jacks generate
virtual reality scenarios

based on our thoughts
and memories.

If we were able to jack her in

we could conceivably use the
virtual reality environment

to trace back where Carlie's
been these past few months.

Not from the outside.

Someone would need
to be in there

with her steering the story.

So I'll jack into
the same session.

I'm sorry to interrupt

but I'd like a vote here.

You don't get a vote.

(TENSE MUSIC)

You're not jacking me
into any virtual cast.

No, no.

Let me go.

TANNER: Let's do this.

WOMAN: This is
a terrible idea.

This is a huge mistake.

This is all a misunderstanding.

I'm not Carlie.

I'm not Carlie.

I'm an android.

All set, Hanson.

This sure has hell better work.

Please make them stop.

It's okay, Carlie.

We're going to get
this figured out.

I'm not Carlie.

Do it, Hanson.

WOMAN: Three, two, one.

(ELECTRICALLY CRACKLING)

ELECTRONIC VOICE:
This is unauthorized

bill from Android
Masquerade operating system.

(SOFT PIANO MUSIC)

Barbra.

I thought I lost you.

Oh, what happened?

You saved my life, you're
like an amazing soldier.

I guess that android
sleeve that you were in

really was a combat
model after all.

There was drone
machines everywhere

and by the time I got
back to the apartment

the TDF airships
already take them out.

BARBRA: Good, good.

What about you,
how did you get away?

I was rescued.

By the military unit?

So search and rescue
found you then?

Not exactly.

Terrorists.

Terrorists?

Yeah, the resistance fighters.

The idiots that are trying to
bring down Central Command.

Even after tonight's attack

they don't realize how
idiotic that it is.

But like how did
you end up here here

like in your body?

That's the weirdest part.

They thought that I was someone
that they knew named Carlie.

They thought that
I had been captured

by Central Command
and they wanted

to jack into my brain
to read my memories

and as soon as they did,

I got kicked back here.

That's crazy.

So like, they didn't
know that you were

just an android shell?

No, they gagged me before
I had a chance to tell 'em.

Well, then what happened?

As soon as they jacked me in

I came back here.

Oh so it like kicked you
back into your own body?

Yeah, I guess.

Thank God.

Thank machine God.

Stop it, stop it.

(LAUGHING)

Yeah.

I guess they're
gonna be pretty pissed

when they figure they have an
empty android on their hands.

I know.

Bad news for us, though.

What do you mean?

I don't think we're
getting that deposit back.

(LAUGHING)

(SOFT TENSE MUSIC)

So, Barbra Slade.

Yes.

I'm Technician Lake.

Let me first say thank you
for your service, Sergeant

and let me also
congratulate you.

It appears you are compatible.

That's what the call said.

Yes, the chip we
implant in your lower back

should tie directly
into your cortex,

via your existing spinal cord.

Your ability to
interface with it

should be completely seamless

and allow you to control

the cybernetic leg enhancements.

We'll be initiating the
surgery momentarily.

You should be
feeling the effects

of the anesthetic already.

Yeah, she's feeling it.

So you guys make
house calls now?

The military keeps its
medical services mobile.

Makes it harder for
the drones to target.

I guess that makes sense.

But we start in surgery
as soon as she's out.

Are you sure you want to
stick around for this?

Yeah, maybe I'll
just wait outside.

That might be for the best.

You're in good hands.

You're gonna be fine.

(LOW TENSE MUSIC)

Oh, excuse me.

All set.

MAN: All set.

(LOW TENSE MUSIC)

(ELECTRICAL WHIRRING)

Can I see her?

She's resting
but yes of course.

Good luck to you

and if all goes well

your sister should be ready

to return to active
duty before you know it.

Thank you.

(TENSE MUSIC)

BARBRA VOICEOVER: I kept
wondering why we were back here.

It was like a bad dream.

Another android team,

I don't even bother
learning their names.

We had no hard targets.

Just grid sweep to grid sweep.

(STATIC CRACKLING)

This is Victor
Victor Bravo reporting.

(STATIC CRACKLING)

Hold up.

Say again, command.

STATICKY VOICE:
Victor Victor Bravo.

Proceed with grid sweep.

All right, go on.

- Affirmative, sergeant.
- Affirmative, sergeant.

BARBRA VOICEOVER:
I felt a little better

knowing Ice Maiden was keeping
a sharp eye on the team.

ELECTRONIC VOICE:
Confirmed, acquiring targets.

Bravo, that is a negative.

(STATIC CRACKLING)

ELECTRONIC VOICE:
Energy signatures detected.

Nitrogen's sending zero.

(STATIC CRACKLING)

Command, Victor Victor Bravo.

Trooper Alpha is reporting
energy signatures due west.

(STATIC CRACKLING)

If it's AI drones,
we can engage.

STATICKY VOICE: Negative.

ELECTRONIC VOICE:
Roger, unit 239.

You've got an
android down there.

Go ahead and take it out.

(TENSE MUSIC)

(LASER BLASTING)

ELECTRONIC VOICE:
Negative, sergeant, negative.

We have close air
support on station.

STATICKY VOICE: That is not
your air support, sergeant.

(LASER BLASTING)

(GUNFIRE)

BARBRA VOICEOVER:
I was out of range

but firing warning shots
at the drone cluster

should of drawn their attention.

No, no, no, no.

(GUNFIRE)

No.

MAN: Stand down,
Victor Victor Bravo.

Stand down, Victor Victor Bravo.

Stand down.

We'll be forced to shoot.

What the hell
was that out there?

Calm down, sergeant.

Calm down?

My entire platoon
was almost wiped out

by our own people

and now the drones have
a clear path to New York.

It was a miscommunication.

Miscommunication?

Look, your unit was
a last minute addition

to the roster, you were assigned

to a grid location
that overlapped

with an existing operation.

What kind of operation?

That is on a need to know.

That is bullshit
is what that is.

Look, Barbra, you well
know that the safety

of Terran Central Command hinges

on the compliance of the people

but the sick irony
is that the sort

of security can
lead to complacency

and in the face of complacency

the seeds of
insurgency are sown.

Are you saying the drones
are being allowed to attack?

Look, the incursions are
very tightly controlled

and the threat is
immediately neutralized

as soon as order
is reestablished.

And that attack on the
city the other night,

was that one of these
little wake up calls?

It was.

My sister was almost
killed in that attack.

Well I'm sorry, Barbra,

but it is for the greater good.

Go to hell!

You know, perhaps
I was a bit hasty

in reinstating you.

I think perhaps you
need a bit more time

to get your priorities straight.

No.

No, sir.

That's ridiculous.

Well, I'm going
to tell everyone

that this recent bought
of insubordination

is a direct result of
your recent surgery.

Barbra, I suggest you
learn to put a lid on it.

If you know what's good for you.

(LOW TENSE MUSIC)

(LOW TENSE MUSIC)

Get out.

What the hell are
you doing here?

TANNER: I don't know.

What are you talking about?

I don't know who I am.

I feel like my brain
is full of holes.

I don't remember my name,

I don't know where I live.

I saw you and I followed you.

You seemed important.

Like we were connected somehow.

You know me.

BARBRA: I barely know you.

But you know something.

BARBRA: I know
your name is Tanner.

Ryan Tanner.

Ryan Tanner.

And that the last time we met

you thought I was
someone named Carlie.

Carlie?

Does that mean
something to you?

No.

That's all I got.

TANNER: Why did I
think you were Carlie?

I wasn't myself.

The last time we met,

I was in an android body.

One of those avatars
that you can jack into.

So it was me but I was
in a different body.

And I recognized you
as someone named Carlie?

Yeah.

But why?

Well, this avatar
was a rental.

Maybe this Carlie was
whoever rented it before me?

So if we find her,
maybe she can tell me

who I am?

Yeah, good luck with that.

There's got to be someway.

- Well.
- What?

I mean.

If we go to that
android rental place,

they've got to have the
previous renter on file.

Yes, perfect.

I don't know why I should want

to help you with that, though.

Pity?

(LOW TENSE MUSIC)

(ELECTRONIC BEEPING)

(TENSE MUSIC)

(TENSE MUSIC)

Bingo.

Hold the door.

(TENSE MUSIC)

WOMAN: What floor?

WOMAN: What?

WOMAN: What
floor do you want?

- Uh.
- The same as you.

(TENSE MUSIC)

(GUNSHOT)

(TENSE MUSIC)

(GUNSHOT)

(GUNSHOT)

(TENSE MUSIC)

(GUNSHOTS)

Where did she get a gun?

Full of surprises.

Why's that company have to
make these shells so damn fast?

Come on.

(TENSE MUSIC)

(LASER BLAST)

Well, I guess we'll
bringing it back damaged.

We'll take it our
of the repo feed.

That's how it works, innit?

Just how many
of you are there?

(GUNSHOTS)

(ELECTRONIC BEEPING)

All right, you do
the talking, okay?

Me?

- Yeah, you do the talking?
- I don't remember my name.

Oh, welcome.

Welcome to Android Masquerade.

Where you can have the
body of your dreams.

BARBRA: How are you?

Oh, I'm well.

Thank you.

(LAUGHING)

My husband and I are
looking for a new body.

Oh, we have a wide range
of styles to choose from.

We're very particular.

Oh, well can you describe
the model that interests you?

- Female.
- Female.

Shorter than me,
red hair, cut short.

Short.

Now, stop if you see
what you're looking for.

- No.
- Either one of you.

No, no.

Uh uh.

Stop.

Oh.

Oh, excellent choice.

Juliet 17.

Is that model available?

Well, let me check and see.

Uh, I'm so sorry.

It seems that the
previous owner mislaid it.

Well, can I show you another
style or different model?

(LAUGHING)

It's so hard with the catalogs

to get a sense of proportion.

Proportion?

Is it, would it be
possible to inspect

the models in person?

Of course.

Ta da.

Now, as you can see, I'm
wearing model Kelly 21.

I had no idea that wasn't you.

(LAUGHING)

I know, it's impressive.

Well, you know, if
you want this model,

I could step right of it, honey.

I would be more than happy.

No.

No, no, no, no.

I'm sure we can find something
that will work for us.

Yeah, very well, then.

If you'll both follow me and.

Would it possible, um.

My husband and I, I kind
want to surprise him.

Could we inspect models
and leave him here?

I understand.

(LAUGHING)

Sir, sir.

Would you mind having a seat

and we'll be right with you.

Oh sure, thank you.

(SOFT TENSE MUSIC)

(ELECTRONIC HUMMING)

(ELECTRONIC BEEPING)

(TENSE MUSIC)

Well, that was exciting.

At least I got to take my mind

off real life for
a little while.

What's wrong with real life?

That story I just
told about getting out

of surgery was true.

What happened?

You want a drink first?

Sure.

I am a Sergeant in the
Terran Defense Force.

You fight the robots?

Yeah.

Very cool.

Thanks for keeping us safe.

So, that's how you got hurt?

Yeah.

I was tracking a drone just
outside the Dayton Line,

only the bastard
got the jump on me.

Damn.

Hit me dead in the spine.

Shit.

I was paralyzed
from the waste down.

Yet, here you stand.

I got chip implanted

and cybernetic leg implants.

Right before that, I take it,

you gave an avatar a try?

Yeah, I got to
try being a redhead

for a little while.

Good old model Juliet 17.

Yeah.

I always liked redheads.

Yeah.

About that.

Did model Juliet 17 look
at all familiar to you?

Afraid not.

Still pretty sketchy up here.

The thing is, I
think you and Carlie

I think you were together.

Like together together?

But she was an avatar.

They are very realistic.

So who the hell was she?

BARBRA: I don't know.

You ready to find out?

Guess so.

(ELECTRONIC BEEPING)

Here we are, Juliet 17.

It says the last registered user

was someone by the
name of Victoria Slade.

Vicky, that's my sister.

She rented it for me.

Gotcha.

So, who was before that?

That's interesting.

What?

It says rental code G.

What's that mean?

I'll see if I can look it up.

(ELECTRONIC BEEPING)

Here are the code definitions.

A, B, C.

Well?

Of course.

What?

Government.

Central Command?

(SIGHING)

I'm starting to think that

the people I respect aren't
who I thought they were.

What?

Nothing.

Nothing.

Just losing my mind.

ELECTRONIC VOICE:
Caller at door.

Security clearance.

Who is that?

Stay there.

It's okay, it's my sister.

Hey, Vic.

I'm sorry.

For what?

(TENSE MUSIC)

(GUNSHOT)

Vicky!

Vicky.

Just hang on, Vic.

We'll get you help.

Just hang on.

(TENSE MUSIC)

(TENSE MUSIC)

BARBRA VOICEOVER: I
had never been in one

of the black rooms
at Central Command.

This is where they put
fifth colony humans

who had gone over
to the robot side.

But I wasn't one of those.

I was human.

I was mostly human.

My name is Agent
Flackus, Central Command

and you are Sergeant
Barbra Slade.

Care to tell me
what you were doing

harboring a known terrorist?

No?

Fair enough.

We pinged you as
soon as you accessed

the database at
Android Masquerade.

Which wasn't very smart.

We've been keeping
tabs on that database

ever since we had a
little clerical error.

An android we had taken
out of that facility

was accidentally put
back into circulation.

It was being used
by one of our agents

and it was supposed to stay here

but shit happens.

Mistakes were made.

Who was she?

AGENT: Who was who?

Carlie.

Carlie, it's an alias,

used by one of our
agents, Karen Hall.

The android was
actually a custom job

designed in her image.

And you sent her to
infiltrate the resistance group?

Yes, she did a good job, too.

We had the whole scoop
on their little plan

to blow up our headquarters here

and we were all ready
to greet them, too.

It was a trap?

Absolutely.

Now, the question is,

what was Tanner doing with you

and what were you
doing snooping around

the data files for
model Juliet 17?

He thought I was her.

You used the avatar?

Yes.

The two of you decided

to figure out who
Carlie really was?

Yes.

Hysterical.

And were you aware you
were aiding an terrorist

in this little investigation?

Yes.

But he didn't know that.

AGENT: What do you mean?

He has amnesia.

You're kidding?

I mean, that's the story
he's been feeding us

but I just figured that
was a standard evasion.

He really doesn't
know who he is?

Incredible.

And you believe him?

I do.

Interesting.

What are you gonna do to him?

Well, standard
procedure would be

to hook him back up
to the virtual cast,

see what his old brain
has to say for itself.

Don't do it.

AGENT: Do what?

Don't jack him in.

I think that's what caused his
amnesia in the first place?

How so?

When I was Carlie, when
I was the avatar, I mean,

his people hooked me
up in the virtual cast

alongside him and I think it
effected his mind somehow.

Well, maybe
hooking him up again

is just what he needs to
snap himself out of it.

Or it could tear his
mind apart completely.

Well, either we get
the information we want

or we get a brain
dead terrorist.

I can live with that.

Don't hurt him, please.

(SIGHING)

You are career military.

You really want to throw all
that away for a terrorist?

I appreciate all the cooperation

you've been giving me so far.

If you keep it up, you
might get out of this

with a slap on the wrist.

We'll continue this conversation

after we've had a
chance to run Tanner

through the virtual cast.

Tanner!

Tanner!

What are you doing?

(GUNSHOT)

They only had one guy on me.

I broke his neck
and took his gun.

Apparently, I can do that.

You'll never get
out of here alive.

Funny, I feel really
confidant I can.

Come on.

I can't.

Why not?

They were gonna let me go.

They told me they
were going to kill you.

That can't be.

What, why?

They killed your sister.

I know but.

- We can't fight them.
- I can get us out.

BARBRA: But then what?

We can fight them together.

Come on, let's go.

You remember the
resistance now?

You remember what you stand for?

Things are starting
to come back.

Yeah, now please let's go.

(GUNSHOT)

Shit!

MAN: Drop the gun
and surrender, Tanner.

(GUNSHOTS)

Come any closer
and you're dead.

Release the hostage.

I think he's
talking about you.

Let me talk to them.

They'll listen to me.

Not gonna happen.

Tanner.

The agent told me about Carlie.

What about her?

She was an agent.

Her real name was Karen Hall.

What?

She betrayed you.

She knew all of your plans

and she told them about the
attack on Central Command.

They were waiting for you.

Carlie.

There never was a Carlie.

Just some woman
that you never met

looking out through avatar eyes.

No.

You were living a lie.

Just like I was.

Karen Hall!

What's that?

You want to
negotiate my surrender?

I only talk to Karen Hall.

Fine.

Hold on.

What happened to me?

How did I become
connected to you?

You remember, I told
you when I was an avatar

that you hooked me up
to the virtual cast?

Yes.

I think that you
were alongside me

and our minds were
connected, however briefly,

and something must of gone wrong

and it took your memory.

Virtual cast.

Yes.

I remember.

Yes?

Lies on top of lies.

I don't know what's real.

KAREN: Tanner.

Who is that?

KAREN: My name is Karen Hall.

Karen?

KAREN: You know me as Carlie.

Carlie?

Tanner.

I'm sorry.

You lied to me.

KAREN: I know, I did.

I loved you.

I know.

I'm so so sorry.

How could you do that to me?

KAREN: I had a job to do.

A job?

A job, it's that simple?

No, it's never that simple.

Especially not this time.

What are you talking about?

My name was a lie,
who I was was a lie

but my feelings for you weren't.

You're playing me again!

No, Tanner, I'm not.

Please, throw the gun away.

Let that woman go

and let go of this insanity.

Why?

So we can be together?

I wish that were possible.

If I could be the Carlie that
you thought you knew, I would

but you know I can't do that.

Can't you?

Tanner, no!

(TENSE MUSIC)

What's going on?

It's the only
way you'll be safe.

Don't do this.

Just surrender.

I think I understand
what's going on now.

What are you talking about?

TANNER: I love you.

I love you, too.

You're not lying to me?

No, never.

(EERIE TENSE MUSIC)

Thank you.

(GUNSHOT)

(MUFFLED SHOUTING)

What happened?

We jacked you and Carlie in

and something insane happened.

What?

Well, first of all,
a little surprised

to learn that
Carlie is an avatar.

So, then we were monitoring
the input in the machine

and we realized that
it was registering

three sets of personalities
instead of just two.

Three?

Machine didn't know what to do

so it constructed
a hybrid reality

based on all three
sets of memories.

Three memories?

Yeah, must of been
pretty weird in there.

Where are they now?

HANSON: Their brain
imprints are still locked

in the virtual cast.

Can you pull them out?

Sure but,

which one do you want?

TANNER: What?

I mean, technically the
avatar only has space for one.

If we pull them both out,

the imprints will degrade
each other eventually.

Which one?

WOMAN: That's
what I'm asking.

How am I supposed to decide?

(LOW TENSE MUSIC)

I loved them both.

(TENSE MUSIC)

(GASPING)

Tanner?

Babe?

I thought you were dead.

No.

Everything's going
to be okay now.

(LOW TENSE MUSIC)

Let's go home.

No, don't.

They'll kill you.

There's no one out there.

What about Karen?

Karen's gone now.

Oh, yeah.

What's happening?

Just know that I love you.

I love you.

(ETHEREAL TENSE MUSIC)

(ELECTRONIC BEEPING)

TANNER VOICEOVER: I
had to leave you for now.

But I will return
as often as I can.

In the meantime, make yourself
a life of your choosing.

Whatever you wish
for can be yours.

The world belongs to you now.

(TENSE MUSIC)

She gonna be okay in there?

She's gonna be fine.

Welcome back, Tanner.

Karen.

I'm only a copy, you know?

I don't care.

I love you, Karen.

Karen is someone else.

You can call me Carlie.

(LOW TENSE MUSIC)

(ELECTRONIC BEEPING)

(GASPING)

ELECTRONIC VOICE: Ms. Barbra?

Vicky?

ELECTRONIC VOICE: No, ma'am.

I'm the biological attendant
here at the facility.

Where's my sister?

ELECTRONIC VOICE: I'm sorry,

I don't know
anything about that.

What about the avatar?

ELECTRONIC VOICE: Ma'am,
there's no such thing.

I need to find Ryan.

(GRUNTING)

No.

I need to find Ryan.

(GROANS)

What's going on, what's
wrong with my legs?

ELECTRONIC VOICE: I do
not know such stuff, ma'am.

But you cannot walk.

The machines could not fix that.

No.

No.

This isn't right.

ELECTRONIC VOICE: I know.

Put me back in.

ELECTRONIC VOICE: Back where?

Back in the machine.

Put me back in the machine.

Put me back in the machine!

Put me back in the machine!

Please, put me back!

Put me back in the
machine, please!

Put me back.

Put me back in!

(SOBBING)

Please.

Please put me back.

Oh please, please put me back.

(SOBBING)

Put me back.

In the machine.

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org