Original subtitles

www.serialzone.cz

P�eklad a �asov�n� - Anniie126

DESET MAL�CH �ERNOU�K�

Miluji t�, miluji t�...

Cyrile! Cyrile!

LOND�N SRPEN 1939

Jde... o m�sto sekret��ky.

Tak pak v�m agentura nem�la d�vat kontakt na m�.

Nezvl�d�m dost dob�e t�snopis a psan� na stroji.

Tak tedy sp� asistentka.

S n�kolika drobn�j��mi povinnostmi sekret��ky.

Poslal jsem j� o v�s v�echny informace a vybrala si v�s.

V�n�?

Vy jste u�itelka?

Starala jsem se o �koln� turnaje, ano.

U�itelky b�vaj� dobr� v organizov�n�.

Pan� Namyov� o�ek�v� spoustu host�.

A kde p�esn�?

Na devonsk�m pob�e��. �ernoch�v ostrov.

Na pob�e��?

Audrey mi o n�m vypr�v�la, m� to z t�ch sv�ch �asopis�,

�e ano, Audrey?

M�la ho kupovat n�jak� hollywoodsk� hv�zda,

ale nakonec ne, maj� ho pan a pan� Namyovi.

Setkal jste se s nimi?

Ne, v�echno vy�izujeme p�semn�.

Na ostrov�?

V mo�i?

Ostrovy obvykle b�vaj� v mo�i.

Tu krabici, pros�m, Audrey.

J�... j� nev�m... mo�n� nejsem vhodn�...

Chce v�s.

A je to velmi dob�e placen� m�sto.

Ve h�e je i nab�dka st�l�ho zam�stn�n�, pokud vyjdou finance.

- Ano, ale... - Tady je n�co na nezbytn� v�daje.

A... a tohle je ke h�e?

Ve West Endu?

A budu uveden� v programu?

D�my a p�nov�!

Pros�m o ticho!

Vzn��m proti v�m tyto ob�aloby...

Zatracen�!

K �ertu s tebou, ty pitom� parchante!

�ERNOCH�V OSTROV

Nu a tady m�me ostatn�.

Jsem sle�na Claythorneov�.

Sekret��ka pan� Namyov�.

Vy jste pan Narracott?

Nikdo jinej tady tu ceduli dr�et nebude. Dva u� jsem tam dovezl.

Otravnou starou pannu a takov�ho mlad�ho hejska.

L�t�m z p��stavu a zp�tky jako �amrda.

Mo��t� vlci maj� vlastn� p�edstavu o slu�n�m chov�n�.

Nu�e, dobr� odpoledne.

Jsem gener�l MacArthur.

Dobr� Bo�e! Jak� �est, �e v�s pozn�v�m.

- Jsem Wargrave. - Jeho Ctihodnost Wargrave?

To j� jsem poct�n, pane.

Nyn� jsem ji� na odpo�inku.

Vy jste pan...?

Lombard. Philip.

A vy, pane?

Davis.

Tak jedete nebo co?

Nu�e... vyraz�me?

Tudy, hned t�mdle...

Dobr� odpoledne!

V�tejte na �ernochov� ostrov�.

Nu�e, poj�me.

Pardon, d�je se n�co?

Plat�j m� jenom sem, pane.

Proboha...

Davisi?

Davisi?

Byl bych v�m vd��n�...

Jist�.

Nu�e, Rogersi...

Kdy m��eme o�ek�vat, �e doraz� na�i hostitel�?

Do ve�era by m�li v�ichni dorazit, pane.

Ale, zdrav�m.

Jsem Tony Marston.

T��m se, a� se s v�mi v�emi sezn�m�m dnes u ve�e�e.

Dvojit� gin s tonikem do m�ho pokoje.

Pane.

Nechala tu pro m� pan� Namyov� n�jak� instrukce?

- Jsem jej� sekret��ka. - Chce pouze, abyste se tu c�tila dob�e

a m�la v�e, co si budete p��t, sle�no Claythorneov�.

Te� bych poprosil p�ny, aby m� n�sledovali,

d�mu doprovod� pan� Rogersov�.

D�kuji v�m, Davisi...

Nev�te, jestli moje p��telkyn� pan� Culmingtonov�,

pan� Constance Culmingtonov�,

jestli nezm�nila sv� pl�ny, nev�te?

Ne, ob�v�m se, �e ne.

Neskute�n� v�gn�.

Je mi l�to, ale z�skala jsem toto m�sto teprve ned�vno.

Ne, ne, ne, ne, nemysl�m v�s, sle�no Claythorneov�.

M�m na mysli celou tuhle ud�lost.

Namyovi m� pozvali, abych se zde setkal se svou p��telkyn�, kter� tu ani nen�.

Velmi zvl�tn�. Skute�n� velice zvl�tn�.

- Mohu v�m pomoci? Tady, dr�te se.. - Jste velmi laskava.

Philip Lombard: Republik�n ?

DESET mal�ch �ernou�k� hostil d�d V�ev�d, jeden z nich se zakuckal, zbylo jich dev�t...

Dejte mi pokoj.

Pod�vej se na sebe.

Mus�m podl�t to hov�z�.

A moje sufl� Thomasi, co bude s m�m sufl�?

No j� ji obl�kat nem��u, �e ne?

Jen b�.

Byla to nemoc v d�tstv�?

Mysl�m va�e o�i.

Ne, madam.

P�i�lo to n�hle.

Tak mo�n� �ok? Nebo n�hl� zm�na?

Omlouv�m se, madam, ale nev�m.

Mus�te to v�d�t.

Omlouv�m se, madam, ale nev�m.

V�dycky si ��k�m, �e je to sp�e slabost,

kdy� se jeden nech� tolik ovlivnit svou situac�.

Je to marniv�, t�m�� a� dom��liv�.

Mus�me b�t siln�, pan� Rogersov�, obzvl�t� v t�to dob�.

Mus�me b�t state�n�...

... a ctnostn�.

Mus�me b�t Angli�ankami.

Ano, madam.

A mal� rada...

P��t� by bylo vhodn� lehk� �pl�chnut� kol�nskou,

ne� p�ijdete nahoru postarat se o d�my.

Ch�pu, �e v kuchyni je horko,

ale nen� t�eba d�vat to tak ok�zale najevo.

Omlouv�m se, madam.

Konzervy.

Vojsko. V�lka. Tahle v�lka.

Konzervy.

Soudce Wargrave, velice se omlouv�m za to neobratn� sezn�men�.

B�hem cestov�n� jsem k ni�emu, �pln� ztr�c�m zp�soby.

St�h�me?

Tak tak.

Ale, pane.

Jste p�ipraven d��ve, ne� jsme o�ek�vali.

- Co je tam naho�e? - Jenom p�da, pane.

Pane, bylo mi sd�leno,

�e podlahy tam nejsou obzvl�t� pevn�.

Nejlep�� je se jim zcela vyhnout, pokud tedy nechcete

ne�ekan� vpadnout do n�kter� z lo�nic, pane,

skrze strop.

Mohl bych v�s uv�st do salonu, pane?

A t�eba v�m nab�dnou aperitiv, zat�mco budete vy�k�vat ostatn�ch host�?

Ale, pan Davis.

Vypad�te, �e skleni�ka by v�m nebyla na �kodu.

Jak mil�. Mo�n� bych si dal... mal�ho pan�ka.

Pane Rogersi, ve�te n�s.

Sle�no?

Hled�te n�co, sle�no?

Proto�e tohle je p��zem�, sle�no.

Pro zam�stnance.

No, j� jsem zam�stnanec.

Sle�no, m�me velmi p��sn� na��zeno,

abychom s v�mi zach�zeli jako s hostem.

Host� dol� nechod�.

Sp�e to zn�, jako kdybyste mne ��dala, abych ode�la.

Kolik dal��ch host� v�etn� Namyov�ch je�t� �ek�te?

To uvid�me, a� doraz�.

A jak to sami dva zvl�dnete?

Jsme s Rogersem dost schopn�.

V�ce ne� to.

Tak�e kdybyste r��ila?

Skv�le, holka.

Jak� kouzeln� ve�er.

Ta obloha!

Jak m��e n�kdo nev��it ve Stvo�itele?

Jmenuji se Davis.

Jsem Emily Brentov�.

Edward Armstrong.

V m�m pokoji je taky jeden.

Mysl�m, �e bude jeden v ka�d�m pokoji.

No... jsme na �ernochov� ostrov�. D�v� to smysl.

Je to vtipn�.

M�m siln� podez�en�, �e na�i hostitel� jsou pon�kud rozmarn�.

O na�ich hostitel�ch nemohu nic ��ci.

Hodn� mal� sekret��ka.

Omluvte m�.

Vykro�ili jsme spole�n� �patnou nohou, �e?

Ale vy m�te moc hezk� nohy.

- Bylo by nedbal� je neobdivovat. - Pane Lombarde...

Zd� se, �e jste nabyl toho dojmu, �e jsem jist�m typem �eny.

A j� v�s uji��uji, �e to tak nen�.

Nem�m r�da, kdy� jsem pozorov�na.

Lidi posuzuji dle instinktu.

A ten mi ��k� n�co i o v�s.

Mysl�m, �e p�edst�r�te.

Skleni�ku, pane Marstone?

R��ov� gin. R��ov� jako tv��e panny.

- Nepost�ehl jsem va�e jm�no. - Philip Lombard.

Jste Ir. To mus�te zn�t Corkeronovy.

Jsou to m� velc� kamar�di.

Neskute�n� sympati�t�.

Zn� je ka�d�, kdo n�co znamen�.

S�z�te, Lombarde?

P�ijde na to.

B�hem dne�n�ho ve�era

jeden z t�ch staroch� ur�it� za�ne mluvit o v�lce.

A pak se bude pt�t, jestli n�s oba nemrz�, �e jsme tu posledn� pro�vihli,

a bude vykl�dat, jak bychom se m�li t�it na tu �est b�t v t� dal��.

Ne, �e by n�s n�jak� dal�� v�lka �ekala.

V�dycky p�ijde dal�� v�lka.

Tak�e co vy na to? S�zka?

Je to skoro na stejno.

Jen si je poslechn�te. Jak na v�em lp�.

Mysl� si, �e po��d je�t� n�co znamenaj�,

ale nikdo by si nev�imnul a ani by ho nemrzelo, kdyby prost�...

Budu k nim neoby�ejn� okouzluj�c�.

Tak dobr�, sle�no Claythorneov�.

Kdy� v�m to ud�l� radost, tak se omlouv�m a je mi l�to, �e jsem na v�s z�ral.

Pane Lombarde,

j� pochybuji, �e je v�m n�kdy n�co l�to.

Chytr� holka.

D�my a p�nov�, pod�v� se humrov� sufl�.

Douf�m, �e nebude p��li� tu�n�.

Doma v�dy ve�e��v�m velmi skromn�.

Ned�m si, d�kuji.

D�kuji.

My u� jsme se potkali, v�te?

Omlouv�m se, moje pam� u� nen�, co b�vala.

Mo�n� jste mi p�edkl�dal d�kazy?

Ne, ne, to nen� ono, to bych si pamatoval.

Bylo to n�kdy jindy...

V�ak j� si vzpomenu.

N�jak nev�m, co si o tomhle myslet.

Vypadaj� velmi... pohansky.

To je deset mal�ch �ernou�k�. V�ak v�te, jako v t� b�sni�ce.

Tu zn�m nazpam�.

Kdy� jsem byl mal�, p�ed��k�v�vala mi ji ch�va.

Asi m� cht�la vystra�it, abych byl hodn� chlapec.

Fungovalo to?

No v�dycky jsem byl pedant, ano.

P��sn� jsem dodr�oval v�echna pravidla.

Byl jsem z�ejm� velmi nudn� kluk!

To si v�n� nedovedu p�edstavit, gener�le.

Ov�em nem�la byste tomu ��kat b�sni�ka, sle�no Claythorneov�.

Je to ��kanka.

Poezie by m�la b�t povzn�ej�c�.

V tom s v�mi souhlas�m, sle�no Brentov�.

No ale to ukazuje, jak myln� m��e b�t prvn� dojem.

Nemyslela jsem si, �e byste byl ten typ gentlemana, kter� dok�e ocenit poezii.

Pan Davis m� skryt� kvality.

To sufl� je vynikaj�c�.

Ano, velmi lehk�.

B�hem v�ce ne� �ty�iceti let u trestn�ho soudu jsem se setkal

s t�mi nejodporn�j��mi �iny, jich� je lidstvo schopn�, a nezav�hal jsem.

Ale tedy t�esu se hr�zou, sle�no Claythorneov�,

p�i p�edstav� mlad�ch dam, kter� se oh�n�j� hokejkami.

Nen� to tak zl�, Ctihodnosti. N�kdy jsou jen trochu p��li� nad�en� a hlu�n�.

Ach ta v�sada ml�d�.

A jsem si jist�, �e jste jim �la skv�l�m p��kladem.

N�kdy m�te strach, jak hnus v�m naserv�ruj�,

- ale tohle ov�em celkem ujde. - Namyovi jsou v�dy �t�d�� hostitel�.

Jsou to va�i p��tel�, pane Davisi?

Obchodn� zn�m�.

Obchoduji s konzervovan�mi potravinami.

N� podnik za�al jako z�sobov�n� pro arm�du, dod�vali jsme du�en� maso.

Konzervy n�m pomohly vyhr�t v�lku.

Nu�e h�d�m... �e arm�da postupuje podle toho, jak pln� m� �aludek.

A je to tady.

Bo�e, to du�en� si pamatuji.

P�edpokl�d�m, �e jste byl u zdravotn�k�, doktore Armstrongu?

P�esn� tak.

Nejd��v� u o�et�ovac�ch stanic, a potom v poln�ch nemocnic�ch v Belgii a Francii.

Tak to v�s mo�n� tak� vysl�chal.

Vysl�chal, gener�le?

Ano, pan Namy je sice amat�rsk�, ale velmi znal� vojensk� historik.

P�e o Francii,

- o z�sadn�ch chv�l�ch na front� roku 1917. - Bo�e, to u� je pas�.

Ne, j�... j� jsem tu proto, abych tomu v�emu uniknul.

Je to zaj�mav� �lov�k, ten pan Namy, a m� zaj�mav� jm�no.

Norman Zacharias.

Jak zvl�tn�. Pan� Namyov� je Nancy Zasu...

Maj� stejn� inici�ly.

Mus�m se p�iznat, �e ten "Zacharius" m� trochu vyd�sil.

V sou�asn�m ovzdu�� to m��e p�ipadat pon�kud... germ�nsk�.

Ale nemohl byste narazit na v�t��ho vlastence.

A co by mohlo b�t angli�t�j��ho ne� "Norman"?

Ale to je kouzeln�!

Pan� Rogersov� m� dar.

Mo�n� vypad� pon�kud nemrtv�, ale rozhodn� um� va�it.

Kdy m��eme o�ek�vat Namyovy?

Je�t� nevolali?

Na ostrov� nen� telefon, madam.

Pan Narracott doru�uje zpr�vy

spolu s po�tou a z�sobami ka�d� r�no.

A h�d�m, �e z�tra r�no bu� p�iveze od Namyov�ch telegram,

nebo Namyovy samotn�.

Rogersi, dejte tomu Narracottovi p�r �ilink�,

a� mi dohl�dne na auto.

Je zaparkovan� v p��stavu.

Je to ten Jensen.

Samoz�ejm�, pane.

Vy��d�m pan� Rogersov� va�i pochvalu.

Pod�vejte, Davisi. Ti Namyovi...

Maj� r�di z�bavu?

"Z�bavu"?

Ano, proto�e tady se mi n�co nezd�.

Proto�e j� dostal dopis s pozv�nkou na ve��rek.

Sam� krasotinky, v�te? �ampa�sk�, hudba...

A krom tady Lombarda, kter� by se mohl taky trochu odv�zat,

tady nikdo z v�s nevypad� na to, �e by si r�d u��val z�bavn� ve��rky.

Bez ur�ky.

Ten Jensen je v�?

Vid�l jste ho? Nen� p�ekr�sn�?

Up��mn� si nedok�u p�edstavit, �e bych n�kdy miloval n�jakou osobu tak,

jako miluju a uct�v�m to auto.

Vytla�il jste m� ze silnice.

Ne, nevytla�il.

Vytla�il jste m� ze silnice.

Kdy?

Jel jsem po silnici, hled�l jsem si sv�ho, kdy� v tom jste m� p�edjel,

B�hv� jakou rychlost�, a vytla�il jste m� ze silnice.

No, vid�l jsem n�koho, kdo jel uboze pomalu...

Tak pod�vejte, Marstone,

mysl�m, �e by byla na m�st� omluva

a pot�esen� rukou mezi gentlemany.

- Ale j� neud�lal nic �patn�ho. - Vytla�il jste m� ze silnice!

Mo�n� jsem v�s p�edjel, ale i moje prateta ��d� svi�n�ji.

A jestli nedok�ete svoje auto ovl�dat,

- tak za volant nepat��te... - Ty malej zmetku!

Vytla�il jsi m� ze silnice,

a pak m� je�t� tu drzost mi ��ct, �e to byla moje chyba?!

Opatrn�, starou�i. Za��n�te trochu rudnout.

P�nov�, pros�m! Jsou tu d�my.

Omlouv�m se.

M�l jsem n�ro�n� t�den.

M�te pravdu, gener�le.

Pot�esen� rukou mezi gentlemany.

No tak, Armstrongu. Do toho.

Budeme kamar�di.

U� je skoro hotovo.

Dobr� pr�ce, ne?

Rogersi, do�ly mi cigarety.

Ano, pane.

A kter�ch bitev jste se ��astnil, gener�le?

Nu�e, slou�il jsem na severoz�padn� front�,

v ji�n� Africe a samoz�ejm� ve Francii.

Vyhr�l jste n�jakou?

Tenhle zvyk nesn��m, nech�vat mu�e, aby si zakou�ili a vypr�v�li "historky".

Zvyky, sle�no Claythorneov�,

jsou t�m, co n�s udr�uje pohromad� tv��� v tv�� nadch�zej�c�mu zmatku.

U� je �as?

Za�ni pod�vat.

Ne, ne, ne, j� tu k�vu naliju.

Mus�te m�t v kuchyni spoustu pr�ce.

Sle�no.

Ta ve�er byla vynikaj�c�, pan� Rogersov�.

Namyovi maj� �t�st�, �e v�s maj�.

J� jim to rozhodn� pov�m.

D�kuji v�m, madam.

Kde se nach�z� va�e �kola?

Nev���m, �e byste o n� kdy sly�ela, nen� nijak zvl᚝ zn�m�.

Ani nijak zvl᚝ dobr�.

Pro� to ��k�te?

Jinak byste p�es l�to nepot�ebovala pr�ci nav�c.

Nemaj� dost vysok� poplatky, ani platy.

Ne, �e bych neschvalovala, �e si hled�te zam�stn�n�,

to ani v nejmen��m.

Ale pro� u�it v t�eti�ad�m za��zen�,

kter� produkuje t�eti�ad� absolventky?

Myslela bych, �e to nestoj� za v� �as ani �sil�.

D�my a p�nov�!

Pros�m o ticho!

Kdo je to?

Vzn��m proti v�m tyto ob�aloby:

Edwarde Georgi Armstrongu, zavinil jste smrt Louisy Mary Cleesov�...

- Kdo je to? - J� nev�m, pane.

Emily Caroline Brentov�, jste zodpov�dn� za smrt Beatrice Taylorov�...

- Kdo to je? - Co to m� znamenat?

Williame Henry Blore, zp�sobil jste smrt Jamese Stephena Landora...

Dobr� Bo�e!

Vero Elizabeth Claythorneov�,

zabila jste Cyrila Ogilvie Hamiltona...

Philipe Lombarde, nesete vinu na smrti jednadvaceti mu��,

p��slu�n�k� jednoho v�chodoafrick�ho kmene...

Johne Gordone MacArthure, poslal jste na smrt Henryho Richmonda...

Odkud to vych�z�?

Anthony Jamesi Marstone, provinil jste se zavra�d�n�m Johna a Lucy Combesov�ch...

Nikdy jsem o nich nesly�el.

Lawrenci Johne Wargrave,

zavra�dil jste Edwarda Setona...

Jd�te z cesty.

Thomasi a Ethel Rogersovi,

zavinili jste smrt Jennifer Bradyov�...

- Thomasi? - Ob�alovan�,

m��ete ��ci n�co na svou obhajobu?

Pan� Rogersov�?

- Jenom se j� p�it�ilo. - Dojdu si pro bra�nu.

- Bude v po��dku. - To posoud�m s�m.

- Nahr�vka? - Jmenuje se Labut� p�se�.

Na co si to sakra hraj�?

Co? Na co si to sakra hraj�?

- Nechte m�! - Ti ztracen� Namyovi, o co jim jde?

Pus�te ho, Marstone, on je nezn�, nen� to Davis.

Jsem Blore.

Detektiv ser�ant William Blore.

Jak jste to poznal?

Instinkt.

Pot�ebuju se n��eho nap�t.

Skute�n�! Takov� groteskn�, fale�n� obvin�n�!

Vskutku, gener�le!

M�li bychom po�kat na doktora a Rogersovy.

M�li bychom po�kat, dokud tu nebudou v�ichni.

P�kn� �e�eno, be�ko. V�ichni poslouchejte policii.

Sle�no Claythorneov�?

Tum�te.

Je to jenom slab�, ale pom��e v�m to usnout.

M�m podez�en�, Rogersi, �e o na�ich hostitel�ch vyvst�vaj� ot�zky,

kter� m��ete zodpov�d�t pouze vy.

Ano, pane.

D�me v�m p�r minut, abyste ut�il man�elku.

Pane.

��kala jsem ti to!

��kala jsem ti...

Seber se, �ensk�!

P�esta� po��d ml�t pantem, ty tup� n�no!

D�kuji v�m.

Rogers u� jde.

Nu�e, Rogersi?

Vid�te... "Dle m�ch instrukc�..."

"Zapn�te nahr�vku v tolik a tolik."

�ekli n�m, �e to m�lo b�t p�ekvapen�, spole�ensk� hra.

- To je tedy hra! - Ale vy jste byl v m�stnosti s n�mi.

Na nahr�vce je odmlka.

N�kdo do toho investoval hodn� �asu a pen�z.

Kdybych byl v�d�l, co na t� nahr�vce je,

tak bych se toho nikdy nez��astnil.

To, co tam stoj� o pan� Rogersov� a o mn�? Nikdy!

Tak�e na tom nic nen�?

Sle�na Bradyov� pro n�s byla jako rodina.

Ud�lali jsme pro ni v�echno.

Byla nemocn�, k�ehk� jako sklo.

Ale asi kv�li tomu, �e n�m zanechala mal� jm�n�...

N�kte�� lid� �eknou cokoli, jen aby druh�m ubl�ili.

Ob�v�m se, �e mus�m ��ct, �e mezi slu�ebnictvem panuje ��rlivost.

Spodn� patra b�vaj� velmi �asto jako klubko zmij�.

D�ky, Rogersi. Pokud budeme pot�ebovat je�t� n�co, tak zazvon�me.

J� jsem si v�ce ne� u�ila l�n�ch a pomstychtiv�ch zam�stnanc�.

- J� Rogersovi v���m. - Ned�v� to smysl.

J� ��dn�ho Johna a Lucy Coombesovy nikdy ani nepotkal.

Podl� nesmysl.

Louise Cleesov� byla pacientka na chirurgii.

Bylo to riskantn�, do�lo ke komplikac�m, v�ichni to v�d�li.

Ale ve chv�li, kdy se n�co zvrtne, "v�dycky za v�echno m��e doktor."

Nikdo v�s nevin�, doktore.

No n�kdo z�ejm� ano!

Henry Richmond byl jeden z na�ich nejlep��ch mlad�ch d�stojn�k�,

kter� padl, kdy� se sna�il naplnit svou vzne�enou povinnost ke kr�li a vlasti.

Je celkem odporn�, �e by t�mto ohavn�m pomluv�m

m�l b�t p�ikl�d�n n�jak� v�znam. Prost� odporn�!

Edward Seton byl vinen.

Byl jsem jedn�m z p�edkladatel� d�kaz�, kter� nemohly b�t soudem uzn�ny.

Ale byl vinen.

J� se Landora dotknul jedin�, kdy� jsem mu nasazoval pouta.

Byl to zvrhl�k a opilec.

Udusil se vlastn�mi zvratky.

Cyril... byl mal� chlapec...

Byla jsem jeho guvernantkou.

Nem�l chodit plavat, byl na to moc slab�.

Ale odpl�il se a j�...

Neum�la jsem dost dob�e plavat.

Prost� to nesta�ilo.

Sna�ila jsem se.

V�n� jsem se ho sna�ila zachr�nit.

Jeho chud�ka matku to zlomilo, opravdu zlomilo.

J�... samotnou m� museli zachra�ovat.

Skoro jsem se utopila.

Kdo by mohl n�co takov�ho ��ct?

Je to n�jak� podl� vtip.

Jestli m�te takov� smysl pro humor,

tak je s v�mi n�co �patn�.

Tak akor�t zral� do bl�zince.

O mn� to bylo naprosto p�esn�.

21 mu��?

V�dycky jsem v�d�l, �e to n�kdo vy�van�.

Je ohromuj�c�, jak se v lidech v�dycky hne sv�dom�,

kdy� le�� bezpe�n� v posteli.

Jste p��ern� �lov�k!

Jste p��ern�, p��ern� �lov�k!

To lid� jako vy,

mu�i jako vy,

kte�� vystavuj� na�e mision��e nebezpe��!

Ach ano, va�i mision��i, kte�� p�in�� Boha a syfilis!

J� nejsem jedin� b�loch, kter� v Africe vra�dil, sle�no Brentov�.

Lombarde, tedy vy jste, pane, zatracen� �ezn�k!

A p�izn�v�m se k tomu.

Tak�e si tu bu� tu historku p�ibarvuji, abych v�s v�echno �okoval,

anebo jsem jedin�, kdo ��k� pravdu v pokoji pln�m lh���.

- Jak se opova�ujete! - To odvolejte, pane!

Dost, pros�m, d�my a p�nov�, u� dost.

K �emu by to bylo dobr�?

J� se domn�v�m, �e bychom se m�li rozej�t do sv�ch pokoj�

a p�ipravit se na z�t�ej�� odjezd s panem Narracottem.

Co kdy� s n�m doraz� Namyovi?

Tak se jim kone�n� postav�me tv��� v tv��, ale pak odjedeme.

A i p�es �okuj�c� p�izn�n� pana Lombarda...

Jsme v�ichni ob�mi krut� mystifikace.

U� bychom nem�li t�mto obvin�n�m p�id�vat na v�znamu dal��mi diskuzemi.

Souhlas�te?

- Jist�. - Spr�vn�, rozhodn�.

John a Lucy Coombesovi. To musely b�t ty dv� d�ti.

Teda chci ��ct, kdo proboha nech� svoje d�ti hr�t si venku po setm�n�?

To je naprost� nezodpov�dnost.

P�i�el jsem nap�l roku o �idi��k, bylo to stra�n� otrava.

Tak�e vy jste ��dil, co? Jak� p�ekvapen�!

Byla to hrozn� sm�la, to je cel�.

Ne, nem�l jsem �anci.

Ty chud�ci d�ti...

Jste zatracen� maniak, Marstone!

V�dy� j� ani nejel tak rychle!

Tady to nejde, v Anglii ne.

To nen� jako za Kan�lem. Tam automobilismu rozum�.

��kejte si o N�mc�ch, co chcete, ale silnice maj� vynikaj�c�.

M�j Jensen je zbo��uje.

Tam v�n� m��u se�l�pnout ped�l a trhat asfalt!

- Jste v po��dku? - Dus� se!

Krv�c�!

- Polo�te ho na zem! - Sundejte ho ze m�!

Je po n�m.

Ot�e n�, doprov�zej tuto ztr�penou du�i a ochra�uj n�s...

Armstrongu.

Poj�te sem.

Mo�n� bychom se tohoto stimulantu m�li zbavit,

z �cty k rodin�.

Nechceme vyvolat skand�l.

Te� u� je to policejn� z�le�itost, doktore.

Stejn� pravidla pro v�echny, a� jste z lep�� spole�nosti nebo ne.

Nu dobr�.

Jsme zatracen�, Thomasi.

Jsme zatracen�.

Skon��me v pekle!

Ano?

Kdo je tam?

Doktore, pros�m!

Nesahejte na m�.

V�m, co d�l�m.

Doktore Armstrongu?

Ano? Co se d�je?

Mohl byste j�t se mnou, pros�m?

Je mrtv� u� n�kolik hodin.

J�...

Pov�m ostatn�m, aby od sn�dan� moc ne�ekali,

vzhledem k okolnostem.

Ne, pane.

Budeme pod�vat kompletn� sn�dani.

Spr�vn�.

Je lep�� n�co d�lat a moc to nerozeb�rat.

Doktore Armstrongu.

Sly�ela jsem, �e jste vstal.

P�it�ilo se pan� Rogersov�?

Tak n�jak. Je mrtv�.

- Mrtv�? - Zem�ela ve sp�nku.

Celkem poklidn�, nen� �eho se ob�vat.

Po�kat.

Po�kejte, j�...

Se�la jsem dol�, abych na v�s po�kala, a tohle jsem uvid�la. Pros�m.

U� je trochu pozd� na to, abyste mu vdechnul �ivot, be�ko.

Vy jste chytr�k.

�ichn�te si s�m.

- Bylo jich deset. - Jako v t� ��kance, ano?

Ano. Pros�m, spo��tejte je, doktore Armstrongu.

Je jich osm, �e ano?

Osm figurek jako osm lid� v dom�.

�ekn�te mi, �e se nem�l�m.

Pros�m, �ekn�te, �e m�m pravdu!

Jsem si jist�, �e pro to existuje naprosto rozumn� vysv�tlen�.

Mandle.

Houby mandle.

Kyanid.

Pevn� douf�m, �e se n�m tu nezhrout�te, sle�no Claythorneov�.

Hysterick� �ensk� jsou tak nudn�.

D�ky, �e jste se sna�ila, d�ky, �e jste se sna�ila, d�ky, d�ky.

D�ky, �e jste se sna�ila, Bo�e, Bo�e, Bo�e!

Chci plavat ke skal�m!

Cyrile, drahou�ku, dob�e v�, �e nem��e�. Nem� dost sil.

- Ale m�m! - Cyrile, chovej se slu�n�!

Poslouchej sle�nu Claythorneovou, drahou�ku!

Ne!

Tak ale to bylo hrozn� o�kliv�! Moc se omlouv�m, sle�no Claythorneov�.

Dobr� nebe, je cel� do�ista roz�ilen�.

Cyrile, v�dy� z toho onemocn�.

Tak o co tu jde?

Str��ku Hugo!

Sly�el jsem t� k�i�et na m�le daleko, ty mal� dareb�ku!

D�ky Bohu, na posledn� chv�li!

Olivie, vypad� naprosto �chvatn�.

Takov� pr�zdn� lichotky! Jsem naprosto vy�erpan� a vypad�m p��ern�.

Mysl�m, �e jsem je�t� nem�l to pot�en�.

Hugo, tohle je sle�na Claythorneov�,

kter� Cyrilovi ve �kole tolik pomohla.

Byl jste si zaplavat, gener�le?

Co jste za�, Lombarde?

�old�k?

N�jemn� vrah?

Voj�k?

Ne z takov� arm�dy, kterou bych znal, ale stejn� tak n�jak voj�k.

Nemus�te se starat o to, kdo jsem.

V�dycky je tam ta chv�le, �e ano?

P�ed �tokem, p�ed postupem, p�ed n�letem, p�ed v��m t�m zmatkem...

Moment absolutn�ho klidu.

Poslouchejte.

Nep�ipad� v�m to jako ta chv�le?

M� na klid nikdy neu�ilo, gener�le.

P��stav odsud nen� vid�t.

Co� znamen�, �e oni nevid� n�s.

Jsme od��znut�.

Jako krysy v sudu.

Tohle je ticho p�ed bou��.

P�͊T� Lid� neum�raj� bezd�vodn�!

Um�raj�, proto�e jim n�kdo n�co ud�lal!

T�mhle sed� republik�n a m� v ruce boucha�ku!

Nikdo n�s nezachr�n�. Tohle je konec.

Neopova�ujte se s�hnout na m�j majetek!

Co skr�v�te?

Cel� r�no ukl�z�me vnit�nosti... Vy m�te ale sakra drzost.

V�ichni jsme lovn� zv��.

Tady na ostrov� je n�kdo dal��

a a� ho najdu, tak bude m�j dvaadvac�t�.

P�eklad a �asov�n� - Anniie126

www.serialzone.cz