Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,820 --> 00:01:24,580
Je t'aime, je t'aime...
2
00:01:47,020 --> 00:01:50,340
Cyril ! Cyril !
3
00:02:14,460 --> 00:02:17,890
C'est un poste de secrétaire.
4
00:02:17,940 --> 00:02:20,010
Alors l'agence n'aurait pas dû
vous donner mon nom.
5
00:02:20,060 --> 00:02:21,890
Je ne suis pas assez compétente.
6
00:02:21,940 --> 00:02:23,810
Assistante, alors.
7
00:02:23,860 --> 00:02:25,970
Avec quelques petites tâches
de secrétariat.
8
00:02:26,020 --> 00:02:29,570
Je lui ai envoyé tous les détails.
Elle vous a choisi.
9
00:02:29,620 --> 00:02:31,050
Vraiment ?
10
00:02:31,100 --> 00:02:32,530
Vous êtes professeure ?
11
00:02:32,580 --> 00:02:34,130
Institutrice, oui.
12
00:02:34,180 --> 00:02:36,570
Les enseignants sont bons
à l'organisation.
13
00:02:36,620 --> 00:02:38,770
Mme Owen attend beaucoup d'invités.
14
00:02:38,820 --> 00:02:40,490
Où donc dans le pays ?
15
00:02:40,540 --> 00:02:43,140
Sur la côte du Devon.
L'île du Soldat.
16
00:02:44,540 --> 00:02:46,010
La côte ?
17
00:02:46,860 --> 00:02:49,250
Audrey l'a lu dans ces magazines,
18
00:02:49,300 --> 00:02:50,730
n'est-ce pas, Audrey ?
19
00:02:50,780 --> 00:02:54,090
Une star d'Hollywood
était censé l'avoir acheté,
20
00:02:54,140 --> 00:02:56,610
mais non, M. et Mme Owen l'ont fait.
21
00:02:57,780 --> 00:02:59,010
Vous les avez rencontrés ?
22
00:02:59,060 --> 00:03:01,490
Non, tout s'est fait par lettres.
23
00:03:01,540 --> 00:03:03,210
Une île ?
24
00:03:03,260 --> 00:03:04,650
Près de la mer ?
25
00:03:04,700 --> 00:03:07,370
Les îles sont généralement
près de la mer.
26
00:03:08,500 --> 00:03:11,040
La boîte, je vous prie, Audrey.
27
00:03:12,260 --> 00:03:15,050
Je ne...
Peut-être que je ne conviens pas...
28
00:03:15,100 --> 00:03:18,290
C'est vous qu'elle veut.
29
00:03:18,340 --> 00:03:20,730
Et cela est très bien payé.
30
00:03:20,780 --> 00:03:24,250
Le poste peut devenir permanent,
si vous faites l'affaire.
31
00:03:24,300 --> 00:03:27,300
- Oui, mais...
- Pour les dépenses immédiates.
32
00:05:04,140 --> 00:05:06,610
Et c'est pour une pièce ?
33
00:05:07,420 --> 00:05:09,220
Pour les grands théâtres ?
34
00:05:10,100 --> 00:05:13,100
Et serais-je crédité
dans le programme ?
35
00:05:17,980 --> 00:05:20,530
Mesdames et messieurs !
36
00:05:20,580 --> 00:05:22,380
Silence, s'il vous plaît !
37
00:05:23,660 --> 00:05:27,060
Vous êtes accusés des actes suivants.
38
00:06:52,300 --> 00:06:54,650
Oh, mon Dieu !
Bon sang !
39
00:06:54,700 --> 00:06:57,380
Sois maudit, pauvre abruti !
40
00:08:01,060 --> 00:08:03,660
Oh, eh bien.
Voilà les autres...
41
00:08:04,580 --> 00:08:06,490
Je suis Mlle Claythorne.
42
00:08:06,540 --> 00:08:08,330
La secrétaire de Mme Owen.
43
00:08:08,380 --> 00:08:10,090
Êtes-vous M. Narracott ?
44
00:08:10,140 --> 00:08:13,650
Personne d'autre ne tient l'écriteau.
J'en ai déjà amené deux.
45
00:08:13,700 --> 00:08:16,690
Une domestique pointilleuse
et un jeune homme exubérant.
46
00:08:16,740 --> 00:08:19,860
Je fais des va-et-vient sur ce port
comme le poignet d'un branleur.
47
00:08:21,100 --> 00:08:23,770
Les loups de mer
ont leur propre savoir-vivre.
48
00:08:25,340 --> 00:08:27,450
Eh bien, bonjour.
49
00:08:27,500 --> 00:08:28,930
Général MacArthur.
50
00:08:28,980 --> 00:08:32,090
Seigneur !
Quel honneur de vous rencontrer.
51
00:08:32,140 --> 00:08:34,570
- Wargrave.
- Le juge Wargrave ?
52
00:08:34,620 --> 00:08:36,010
L'honneur est pour moi.
53
00:08:36,060 --> 00:08:37,850
À la retraite maintenant.
54
00:08:37,900 --> 00:08:39,410
Monsieur ?
55
00:08:39,460 --> 00:08:41,730
Lombard. Philip.
56
00:08:41,780 --> 00:08:44,010
Et vous, monsieur ?
57
00:08:44,060 --> 00:08:45,330
Davis.
58
00:08:47,060 --> 00:08:49,200
Vous venez ou pas ?
59
00:08:49,940 --> 00:08:51,810
Allons-y.
60
00:11:08,940 --> 00:11:11,210
Par ici, juste là-haut.
61
00:11:21,220 --> 00:11:22,960
Bonjour !
62
00:11:26,140 --> 00:11:28,410
Bienvenue sur l'île du Soldat.
63
00:11:31,180 --> 00:11:33,660
Très bien, allons-y.
64
00:12:03,260 --> 00:12:04,810
Pardon, il y a un problème ?
65
00:12:04,860 --> 00:12:08,360
Mes honoraires ne m’emmèneront
que jusque là, monsieur.
66
00:12:08,700 --> 00:12:10,770
Pour l'amour de Dieu.
67
00:12:17,460 --> 00:12:19,570
Davis ?
68
00:12:24,220 --> 00:12:26,450
J'apprécierais...
69
00:12:26,500 --> 00:12:27,970
Bien sûr.
70
00:12:54,780 --> 00:12:56,450
Alors, Rogers.
71
00:12:56,500 --> 00:12:59,690
Nos hôtes,
quand pourrons-nous les rencontrer ?
72
00:12:59,740 --> 00:13:02,740
La maison devrait être comble
d'ici ce soir, monsieur.
73
00:13:05,540 --> 00:13:07,770
Bonjour.
74
00:13:07,820 --> 00:13:09,490
Tony Marston.
75
00:13:10,300 --> 00:13:13,450
J'ai hâte de tous vous voir au dîner.
76
00:13:13,500 --> 00:13:15,330
Un gin tonic fort à monter
dans ma chambre.
77
00:13:15,380 --> 00:13:17,370
Monsieur.
78
00:13:17,420 --> 00:13:19,330
Mme Owen a laissé
des instructions pour moi ?
79
00:13:19,380 --> 00:13:22,050
- Je suis la secrétaire.
- Seulement de veiller à votre confort
80
00:13:22,100 --> 00:13:24,690
et que vous ayez tout
ce que vous souhaitiez, Mlle Claythorne.
81
00:13:24,740 --> 00:13:27,010
Maintenant, si ces gentlemen
veulent bien me suivre,
82
00:13:27,060 --> 00:13:29,660
Mme Rogers va escorter la dame.
83
00:13:30,820 --> 00:13:33,090
Eh bien, merci, Davis.
84
00:13:42,860 --> 00:13:45,970
Est-ce que mon amie, Mme Culmington,
Mme Constance Culmington
85
00:13:46,020 --> 00:13:48,130
a modifié ses projets,
le savez-vous ?
86
00:13:48,180 --> 00:13:49,650
Non, je crains que non.
87
00:13:49,700 --> 00:13:52,690
Ridiculement vague.
88
00:13:52,740 --> 00:13:55,210
Pardonnez-moi.
Je n'ai que récemment obtenu ce poste.
89
00:13:55,260 --> 00:13:57,570
Non, non.
Pas vous, Mlle Claythorne.
90
00:13:57,620 --> 00:13:59,210
Je parlais de tout cet arrangement.
91
00:13:59,260 --> 00:14:03,530
Les Owen m'ont invité à rejoindre
mon amie ici et elle n'est même pas là.
92
00:14:03,580 --> 00:14:06,500
Très étrange.
Très étrange, en effet.
93
00:14:08,580 --> 00:14:11,580
- Puis-je vous aider ? Voilà.
- Trop aimable.
94
00:16:32,300 --> 00:16:34,180
Laissez-moi tranquille.
95
00:16:49,580 --> 00:16:51,370
Regardez votre état.
96
00:16:51,420 --> 00:16:53,170
Je dois préparer mon bœuf.
97
00:16:53,220 --> 00:16:55,650
Et mes soufflés, Thomas,
qu'en est-il de mes soufflés ?
98
00:16:55,700 --> 00:16:58,290
Je ne peux pas l'habiller, non ?
99
00:16:58,340 --> 00:16:59,820
Allez.
100
00:17:08,460 --> 00:17:10,930
Était-ce une maladie infantile ?
101
00:17:12,220 --> 00:17:13,690
Vos yeux ?
102
00:17:15,540 --> 00:17:17,210
Non, madame.
103
00:17:17,260 --> 00:17:19,330
C'est arrivé subitement.
104
00:17:19,900 --> 00:17:23,530
Un choc, peut-être ?
Un changement soudain ?
105
00:17:23,580 --> 00:17:26,580
Excusez-moi, madame, je l'ignore.
106
00:17:27,620 --> 00:17:29,530
Vous devez bien le savoir.
107
00:17:29,580 --> 00:17:32,380
Excusez-moi, madame, je l'ignore.
108
00:17:35,700 --> 00:17:38,410
J'ai toujours pensé
que c'était assez une faiblesse
109
00:17:38,460 --> 00:17:41,620
d'être ainsi affecté
par quelque chose d'extérieur.
110
00:17:42,700 --> 00:17:45,300
Avec indulgence, presque futile.
111
00:17:47,420 --> 00:17:52,010
Nous devons être fortes,
Mme Rogers, surtout en ces temps.
112
00:17:52,060 --> 00:17:54,130
Nous devons être courageuses
113
00:17:54,980 --> 00:17:56,780
et vertueuses.
114
00:17:59,260 --> 00:18:01,660
Et nous devons être Anglaises.
115
00:18:02,980 --> 00:18:04,370
Oui, madame.
116
00:18:04,420 --> 00:18:06,490
Et une petite recommandation,
117
00:18:06,940 --> 00:18:10,860
à l'avenir,
un soupçon d'Eau de Cologne,
118
00:18:12,220 --> 00:18:15,970
avant de monter assister les dames.
119
00:18:16,020 --> 00:18:18,610
Je comprends
qu'il fasse chaud en cuisine,
120
00:18:18,660 --> 00:18:21,980
mais ce n'est pas nécessaire
de le démontrer avec tant d'insistance.
121
00:18:24,980 --> 00:18:27,120
Excusez-moi, madame.
122
00:18:34,580 --> 00:18:36,250
Produits en conserves.
123
00:18:37,220 --> 00:18:40,210
Soldats, guerre, la guerre.
124
00:18:40,260 --> 00:18:41,930
Produits en conserves.
125
00:18:45,900 --> 00:18:49,820
Juge Wargrave, je suis si désolé
pour l'entrée en matière maladroite.
126
00:18:51,820 --> 00:18:55,420
Je suis un voyageur épouvantable,
cela me fait perdre mes esprits.
127
00:18:58,860 --> 00:19:00,450
Sommes-nous dans les temps ?
128
00:19:00,500 --> 00:19:02,290
Tout juste.
129
00:19:02,340 --> 00:19:03,820
Monsieur,
130
00:19:04,820 --> 00:19:08,170
vous êtes prêt plus tôt
que nous ne l'avions prévus.
131
00:19:08,220 --> 00:19:10,970
- Qu'y a-t-il là-haut ?
- Juste les combles, monsieur.
132
00:19:11,020 --> 00:19:12,730
Monsieur, on m'a averti
133
00:19:12,780 --> 00:19:15,770
que le plancher n'était pas
particulièrement solide là-haut.
134
00:19:15,820 --> 00:19:18,610
Il serait préférable d'éviter
que vous ne fassiez une entrée inopinée
135
00:19:18,660 --> 00:19:20,490
dans l'une des chambres, monsieur,
136
00:19:20,540 --> 00:19:22,610
et cela avec l'aide du plafond.
137
00:19:24,620 --> 00:19:27,050
Puis-je vous emmener au salon ?
138
00:19:27,100 --> 00:19:30,370
Peut-être vous servir un apéritif,
pendant que vous attendez les autres.
139
00:19:30,420 --> 00:19:32,220
M. Davis.
140
00:19:37,660 --> 00:19:40,050
Vous avez l'air d'un homme
qui a besoin d'un verre.
141
00:19:40,100 --> 00:19:44,300
Comme c'est aimable.
Peut-être un petit... cognac.
142
00:19:46,260 --> 00:19:48,460
M. Rogers, après vous.
143
00:20:52,660 --> 00:20:54,140
Mademoiselle ?
144
00:20:58,420 --> 00:21:01,620
Vous cherchez quelque chose ?
145
00:21:01,980 --> 00:21:04,850
Parce que ce sont les dépendances.
146
00:21:06,060 --> 00:21:07,890
Pour le personnel.
147
00:21:07,940 --> 00:21:09,730
Eh bien, je suis du personnel.
148
00:21:09,780 --> 00:21:11,970
Mademoiselle,
nous avons eu l'ordre très stricte
149
00:21:12,020 --> 00:21:14,770
que vous soyez traitée
comme une invitée.
150
00:21:14,820 --> 00:21:17,930
Les invités ne viennent pas
dans les dépendances.
151
00:21:17,980 --> 00:21:21,100
Il semble plutôt
que vous me demandez de partir.
152
00:21:24,500 --> 00:21:28,000
Combien d'invités en plus,
en comptant les Owen ?
153
00:21:28,260 --> 00:21:30,290
Nous le saurons quand ils arriveront.
154
00:21:30,340 --> 00:21:33,810
Et comment ferez-vous face,
juste tous les deux ?
155
00:21:33,860 --> 00:21:36,410
Rogers et moi-même,
sommes compétents.
156
00:21:36,460 --> 00:21:37,930
Largement.
157
00:21:39,700 --> 00:21:41,860
Alors, je vous prie.
158
00:22:01,220 --> 00:22:03,020
Bien joué, ma fille.
159
00:22:14,860 --> 00:22:17,060
Quelle après-midi idyllique.
160
00:22:18,060 --> 00:22:19,730
Le ciel !
161
00:22:19,780 --> 00:22:22,580
Comment peut-on
ne pas croire en un créateur ?
162
00:22:25,300 --> 00:22:26,410
Emily Brett.
163
00:22:26,460 --> 00:22:28,330
Edward Armstrong.
164
00:22:39,900 --> 00:22:42,300
Il y en a également un,
dans ma chambre.
165
00:22:43,340 --> 00:22:46,370
J'imagine qu'il y en a un
dans toutes les pièces.
166
00:22:46,420 --> 00:22:50,090
Eh bien... l'île du Soldat.
Cela a du sens.
167
00:22:50,140 --> 00:22:51,610
C'est amusant.
168
00:22:51,660 --> 00:22:55,540
J'ai la forte intuition
que nos hôtes aiment la fantaisie.
169
00:22:57,420 --> 00:23:00,090
Je ne peux m'exprimer sur nos hôtes.
170
00:23:00,140 --> 00:23:02,210
Une bonne petite secrétaire.
171
00:23:03,060 --> 00:23:05,210
Mes excuses.
172
00:23:05,260 --> 00:23:08,460
Nous avons démarré
sur le mauvais pied, n'est-ce pas ?
173
00:23:08,940 --> 00:23:10,490
Bien que vous ayez de belles jambes.
174
00:23:10,540 --> 00:23:13,780
Il aurait été idiot
de ne pas les remarquer.
175
00:23:15,140 --> 00:23:18,260
Vous semblez croire que je suis
un type particulier de femme.
176
00:23:19,380 --> 00:23:21,920
Et je vous assure
que je ne le suis pas.
177
00:23:22,260 --> 00:23:25,010
Je n'aime pas être analysée.
178
00:23:25,060 --> 00:23:27,530
J'ai des intuitions sur les gens.
179
00:23:29,060 --> 00:23:31,400
J'ai une intuition sur vous.
180
00:23:32,820 --> 00:23:35,090
Je pense que vous faites semblant.
181
00:23:38,660 --> 00:23:40,890
Un verre, M. Marston ?
182
00:23:40,940 --> 00:23:43,740
Un gin rose.
Rose comme le rougissement d'une vierge.
183
00:23:45,460 --> 00:23:48,560
- Je n'ai pas retenu votre nom.
- Philip Lombard.
184
00:23:49,420 --> 00:23:52,220
Irlandais.
Vous devez connaître les Corkeron.
185
00:23:53,220 --> 00:23:54,930
De bons amis à moi.
186
00:23:54,980 --> 00:23:56,730
Indéfiniment simpatico.
187
00:23:56,780 --> 00:23:59,320
Tous ceux qui comptent
les connaissent.
188
00:24:03,540 --> 00:24:06,290
Êtes-vous un parieur, Lombard ?
189
00:24:06,340 --> 00:24:07,730
Cela dépend.
190
00:24:07,780 --> 00:24:09,250
À un moment de cette soirée,
191
00:24:09,300 --> 00:24:12,170
l'un de ces vieux croulants
va commencer à parler de la guerre.
192
00:24:12,220 --> 00:24:15,610
Et nous demander si nous ne sommes pas
très désolés d'avoir raté la dernière
193
00:24:15,660 --> 00:24:18,690
et nous expliquer que nous devrions
être ravis de faire la suivante.
194
00:24:18,740 --> 00:24:21,290
Pas qu'il y en aura une suivante.
195
00:24:21,340 --> 00:24:23,890
Il y en a toujours une suivante.
196
00:24:23,940 --> 00:24:26,500
Qu'en dites-vous ?
Un pari ?
197
00:24:31,460 --> 00:24:33,600
Les chances sont trop certaines.
198
00:24:40,180 --> 00:24:42,490
Écoutez-les.
À se cramponner.
199
00:24:42,540 --> 00:24:44,770
Ils croient encore
qu'ils valent quelque chose
200
00:24:44,820 --> 00:24:48,580
mais absolument personne ne le verrait
ou s'en soucierait s'ils...
201
00:24:50,940 --> 00:24:54,340
Je vais être exceptionnellement
charmant avec eux.
202
00:24:58,300 --> 00:25:00,250
Très bien, Mlle Claythorne.
203
00:25:00,300 --> 00:25:03,620
Si cela vous rend heureuse,
je m'excuse de vous avoir fixé.
204
00:25:08,100 --> 00:25:11,040
Je doute que vous soyez désolé
pour quoi que ce soit.
205
00:25:14,580 --> 00:25:16,120
Une futée.
206
00:25:48,740 --> 00:25:52,130
Mesdames et messieurs,
soufflé de homard.
207
00:25:52,180 --> 00:25:54,490
J'espère que ce n'est pas trop gras.
208
00:25:54,540 --> 00:25:57,210
Je dîne toujours
très simplement à la maison.
209
00:26:02,300 --> 00:26:04,240
Je n'en veux pas, merci.
210
00:26:05,540 --> 00:26:06,930
Merci.
211
00:26:06,980 --> 00:26:09,250
Nous nous sommes rencontrés avant,
vous savez ?
212
00:26:09,300 --> 00:26:12,210
Pardonnez-moi,
ma mémoire n'est plus ce qu'elle était.
213
00:26:12,260 --> 00:26:14,690
Peut-être avez-vous témoigné
devant moi ?
214
00:26:14,740 --> 00:26:17,290
Non, non, ce n'est pas ça,
je m'en souviendrais.
215
00:26:17,340 --> 00:26:19,410
C'est autre chose...
216
00:26:19,460 --> 00:26:21,210
Cela me reviendra.
217
00:26:21,260 --> 00:26:23,210
Je ne suis pas du tout
convaincue par ces choses.
218
00:26:23,260 --> 00:26:25,650
Elles semblent très... païennes.
219
00:26:25,700 --> 00:26:29,770
Ce sont les dix petits soldats.
Vous savez, ceux du poème.
220
00:26:29,820 --> 00:26:32,530
Je le connais par cœur.
221
00:26:32,580 --> 00:26:35,490
Quand j'étais enfant,
ma nourrice me le récitait.
222
00:26:35,540 --> 00:26:39,250
J'imagine qu'elle voulait m'effrayer
pour me rendre bon.
223
00:26:39,300 --> 00:26:40,650
Cela a-t-il fonctionné ?
224
00:26:40,700 --> 00:26:43,770
Eh bien, j'ai toujours été
pointilleux, oui.
225
00:26:43,820 --> 00:26:45,610
Pointilleux sur les règles.
226
00:26:45,660 --> 00:26:48,330
J'étais sûrement
un garçon assez ennuyeux !
227
00:26:48,380 --> 00:26:50,890
Je n'arrive vraiment pas
à imaginer cela, général.
228
00:26:50,940 --> 00:26:54,610
Cependant, vous ne devriez pas appeler
cela un poème, Mlle Claythorne.
229
00:26:54,660 --> 00:26:56,450
Ce sont des vers de mirliton.
230
00:26:56,500 --> 00:26:58,210
La poésie devrait être inspirante.
231
00:26:58,260 --> 00:26:59,890
D'accord avec vous, Mlle Brent.
232
00:26:59,940 --> 00:27:02,490
Cela montre à quel point
les premières impressions sont fausses.
233
00:27:02,540 --> 00:27:05,730
Je ne pensais pas que vous étiez
le genre d'homme à apprécier la poésie.
234
00:27:05,780 --> 00:27:08,120
M. Davis a une face cachée.
235
00:27:11,580 --> 00:27:13,690
Le soufflé est délicieux.
236
00:27:13,740 --> 00:27:15,540
Très léger.
237
00:27:24,980 --> 00:27:28,690
En 40 ans à exercer le droit pénal,
j'ai été confronté
238
00:27:28,740 --> 00:27:32,410
aux choses les plus vicieuses
de l'humanité, sans avoir peur.
239
00:27:32,460 --> 00:27:35,130
Mais je tremble de peur,
240
00:27:35,180 --> 00:27:38,410
à la pensée de jeunes dames
brandissant des crosses de hockey.
241
00:27:38,460 --> 00:27:43,250
Elles ne sont pas si mauvaises.
Un peu survoltées et bruyantes, parfois.
242
00:27:43,300 --> 00:27:46,250
L'apanage de la jeunesse.
243
00:27:46,300 --> 00:27:49,330
Et je suis sûr
que vous en donnez un très bon exemple.
244
00:27:49,380 --> 00:27:52,570
Parfois, on redoute l'immondice
qui va nous être servi,
245
00:27:52,620 --> 00:27:55,810
- mais ceci est plutôt très convenable.
- Les Owen sont toujours généreux.
246
00:27:55,860 --> 00:27:57,770
Des amis à vous, M. Davis ?
247
00:27:57,820 --> 00:28:00,170
Des relations d'affaires.
248
00:28:00,220 --> 00:28:01,850
Je suis dans les conserves.
249
00:28:01,900 --> 00:28:05,530
L'entreprise a démarré
en fournissant du ragoût aux soldats.
250
00:28:05,580 --> 00:28:07,810
Les conserves sont
ce qui nous a aidés à gagner la guerre.
251
00:28:07,860 --> 00:28:11,490
Eh bien, je suppose
qu'une armée avance le ventre plein.
252
00:28:11,540 --> 00:28:12,970
Nous y voilà...
253
00:28:13,020 --> 00:28:15,210
Seigneur,
je me souviens de ce ragoût.
254
00:28:15,260 --> 00:28:17,690
Le corps médical de l'armée royale,
je présume, Dr Armstrong ?
255
00:28:17,740 --> 00:28:18,930
C'est exact.
256
00:28:18,980 --> 00:28:22,450
Dans des dispensaires et ensuite
des hôpitaux en Belgique et en France.
257
00:28:22,500 --> 00:28:25,450
Peut-être que vous allez
également être interviewé.
258
00:28:25,500 --> 00:28:27,290
Interviewer, général ?
259
00:28:27,340 --> 00:28:32,530
Oui, M. Owen est un amateur, mais,
c'est un historien militaire compétent.
260
00:28:32,580 --> 00:28:34,210
Il écrit sur la France,
261
00:28:34,260 --> 00:28:38,090
- sur les actions décisives en 1917.
- Pour l'amour de Dieu, c'est fini.
262
00:28:38,140 --> 00:28:41,330
Non, je suis juste ici
pour m'évader de tout.
263
00:28:41,380 --> 00:28:45,050
Un homme intéressant, M. Owen,
et un nom intéressant.
264
00:28:45,100 --> 00:28:46,690
Ulick Norman.
265
00:28:46,740 --> 00:28:50,530
Comme c'est drôle.
Mme Owen s'appelle Una Nancy.
266
00:28:50,580 --> 00:28:52,090
Les mêmes initiales.
267
00:28:52,140 --> 00:28:55,850
Je dois avouer que j'étais
un peu inquiet sur le "Ulick".
268
00:28:55,900 --> 00:28:59,860
Compte tenu du climat actuel,
cela pourrait être vu comme germanique.
269
00:29:00,900 --> 00:29:03,690
Vous ne pourriez rencontrer
homme plus patriotique.
270
00:29:03,740 --> 00:29:06,780
Et qu'est-ce qui pourrait
être plus anglais que "Norman" ?
271
00:29:14,660 --> 00:29:17,660
C'est magique !
272
00:29:19,380 --> 00:29:21,170
Mme Rogers a le don.
273
00:29:21,220 --> 00:29:24,540
Elle a peut-être l'air d'un zombie,
mais elle sait cuisiner.
274
00:29:27,020 --> 00:29:29,490
Quand pouvons-nous
espérer voir les Owen ?
275
00:29:29,540 --> 00:29:31,490
N'ont-ils pas téléphoné ?
276
00:29:31,540 --> 00:29:34,730
Il n'y a pas de téléphone sur l'île.
277
00:29:34,780 --> 00:29:36,250
M. Narracott apporte les messages,
278
00:29:36,300 --> 00:29:38,850
ainsi que le courrier
et les courses, chaque matin.
279
00:29:38,900 --> 00:29:42,250
J'imagine que demain, soit
il apportera un télégramme des Owen,
280
00:29:42,300 --> 00:29:44,640
soit ils seront avec lui.
281
00:29:45,460 --> 00:29:48,010
Rogers, donnez
à ce Narracott quelques pièces,
282
00:29:48,060 --> 00:29:49,970
et demandez-lui
de surveiller ma voiture.
283
00:29:50,020 --> 00:29:52,810
Elle est garée au port.
284
00:29:52,860 --> 00:29:54,050
La Jensen.
285
00:29:54,100 --> 00:29:55,770
Bien sûr, monsieur.
286
00:29:55,820 --> 00:29:59,220
Je transmettrai
vos compliments à Mme Rogers.
287
00:30:00,300 --> 00:30:03,450
Dites donc, Davis.
Les Owen...
288
00:30:03,500 --> 00:30:06,770
Ils sont du genre festifs ?
289
00:30:06,820 --> 00:30:08,210
"Festifs" ?
290
00:30:08,260 --> 00:30:10,450
Oui, parce que
c'est un tantinet calme ici.
291
00:30:10,500 --> 00:30:14,000
La lettre que j'ai reçu,
parlait d'une fête.
292
00:30:14,980 --> 00:30:18,050
Avec de jolies créatures, vous savez ?
Du champagne, de la musique...
293
00:30:18,100 --> 00:30:20,970
Et à part Lombard,
qui semble être plein d'entrain,
294
00:30:21,020 --> 00:30:25,850
le reste d'entre vous
ne semble pas vraiment du genre festif.
295
00:30:25,900 --> 00:30:27,770
Sans vouloir vous offenser.
296
00:30:27,820 --> 00:30:29,530
Votre voiture, la Jensen ?
297
00:30:29,580 --> 00:30:32,970
Vous l'avez vue ?
N'est-elle pas magnifique ?
298
00:30:33,020 --> 00:30:35,330
Je ne peux imaginer aimer quelqu'un
299
00:30:35,380 --> 00:30:37,730
autant que je vénère
et adore les Jensen.
300
00:30:37,780 --> 00:30:40,130
Vous m'avez fait sortir de la route.
301
00:30:40,180 --> 00:30:41,850
Non.
302
00:30:42,660 --> 00:30:44,860
Vous m'avez fait sortir de la route.
303
00:30:46,700 --> 00:30:48,090
Quand ?
304
00:30:48,140 --> 00:30:51,170
Je roulais, sans déranger personne,
quand vous m'avez doublé,
305
00:30:51,220 --> 00:30:53,890
à Dieu sait quelle vitesse,
et provoqué ma sortie de route.
306
00:30:53,940 --> 00:30:56,290
J'ai vu quelqu'un
rouler à une vitesse ridicule...
307
00:30:56,340 --> 00:30:57,610
Allons, Marston...
308
00:30:57,660 --> 00:31:00,290
Des excuses
et une poignée de main entre gentlemen
309
00:31:00,340 --> 00:31:02,050
seraient appropriées ici.
310
00:31:02,100 --> 00:31:04,730
- Mais je n'ai rien fait de mal !
- Vous m'avez fait sortir de la route !
311
00:31:04,780 --> 00:31:07,570
Je vous ai peut-être dépassé,
mais ma grand-tante conduit plus vite.
312
00:31:07,620 --> 00:31:09,050
Et si vous ne savez pas
contrôler votre voiture,
313
00:31:09,100 --> 00:31:11,850
- vous ne devriez pas conduire...
- Petit con !
314
00:31:11,900 --> 00:31:13,170
Vous m'avez fait sortir de la route
315
00:31:13,220 --> 00:31:15,690
et vous avez le culot de dire
que j'ai causé ça ?
316
00:31:15,740 --> 00:31:18,250
Attention, mon vieux.
Vous devenez tout rouge là.
317
00:31:18,300 --> 00:31:21,610
Messieurs, je vous en prie !
Il y a des dames présentes.
318
00:31:21,660 --> 00:31:23,130
Je suis désolé.
319
00:31:24,940 --> 00:31:26,410
Cela a été une longue semaine.
320
00:31:26,460 --> 00:31:28,370
Vous avez raison, général.
321
00:31:28,420 --> 00:31:30,890
Une poignée de main entre gentlemen.
322
00:31:31,540 --> 00:31:34,210
Allez, Armstrong.
Allez-y.
323
00:31:35,900 --> 00:31:37,570
Soyons amis.
324
00:32:07,780 --> 00:32:09,450
Nous y sommes presque.
325
00:32:10,860 --> 00:32:12,530
Beau travail.
326
00:32:14,060 --> 00:32:15,730
Rogers, je n'ai plus de cigarettes.
327
00:32:15,780 --> 00:32:17,490
Oui, monsieur.
328
00:32:17,540 --> 00:32:19,850
Quelles batailles
avez-vous menées, général ?
329
00:32:19,900 --> 00:32:23,330
J'ai servi à la frontière Nord-Ouest,
330
00:32:23,380 --> 00:32:25,890
en Afrique du Sud,
et bien sûr, en France.
331
00:32:25,940 --> 00:32:27,660
En avez-vous gagné ?
332
00:32:28,820 --> 00:32:31,970
Je hais ces usages ; laisser les hommes
à leur cigares et leurs "histoires".
333
00:32:32,020 --> 00:32:33,610
Les usages, Mlle Claythorne,
334
00:32:33,660 --> 00:32:37,100
sont ce qui nous unit
face au chaos imminent.
335
00:32:38,940 --> 00:32:40,370
Est-ce le moment ?
336
00:32:40,420 --> 00:32:42,290
Commencez à servir.
337
00:32:53,220 --> 00:32:55,610
Non, non.
Non, je vais servir le café.
338
00:32:55,660 --> 00:32:58,570
Vous devez
être très occupée en cuisine.
339
00:32:58,620 --> 00:32:59,890
Mademoiselle.
340
00:33:00,860 --> 00:33:03,330
Excellent dîner, Mme Rogers.
341
00:33:04,180 --> 00:33:06,780
Les Owen sont chanceux de vous avoir.
342
00:33:07,140 --> 00:33:08,690
Je le leur dirai, bien sûr.
343
00:33:08,740 --> 00:33:10,610
Merci, madame.
344
00:33:20,220 --> 00:33:22,560
Où se trouve votre établissement ?
345
00:33:23,500 --> 00:33:26,570
Je doute que vous le connaissiez.
Ce n'est pas très connu.
346
00:33:26,620 --> 00:33:28,970
Pas particulièrement bon, non plus.
347
00:33:29,020 --> 00:33:30,530
Pourquoi dites-vous cela ?
348
00:33:30,580 --> 00:33:34,090
Autrement, vous n'auriez pas besoin
d'emploi durant les mois d'été.
349
00:33:34,140 --> 00:33:36,810
Leurs honoraires ne sont pas
assez élevés, ni leur paye.
350
00:33:36,860 --> 00:33:40,370
Ce n'est pas que je désapprouve que
vous voulez un emploi pour être occupée,
351
00:33:40,420 --> 00:33:42,020
loin de là.
352
00:33:42,940 --> 00:33:45,850
Mais pourquoi enseigner
dans un établissement médiocre,
353
00:33:45,900 --> 00:33:49,290
qui produit des filles médiocres ?
354
00:33:49,340 --> 00:33:52,530
Qui méritent à peine votre temps
et votre attention, à mon avis.
355
00:33:52,580 --> 00:33:55,090
Mesdames et messieurs !
356
00:33:55,140 --> 00:33:56,610
Silence, s'il vous plaît !
357
00:33:56,660 --> 00:33:58,290
Qui est-ce ?
358
00:33:58,340 --> 00:34:01,840
Vous êtes accusés des actes suivants.
359
00:34:02,740 --> 00:34:06,930
Edward George Armstrong,
d'avoir tué Louisa Mary Clees...
360
00:34:06,980 --> 00:34:09,850
- Qui est-ce ?
- Je ne sais pas, monsieur...
361
00:34:09,900 --> 00:34:15,050
Emily Caroline Brent,
d'avoir tué Beatrice Taylor...
362
00:34:15,100 --> 00:34:17,330
- Qui est-ce ?
- Que signifie cela ?
363
00:34:17,380 --> 00:34:21,890
William Henry Blore,
d'avoir tué James Stephen Landor...
364
00:34:21,940 --> 00:34:23,610
Dieu tout puissant !
365
00:34:24,780 --> 00:34:27,650
Vera Elizabeth Claythorne,
366
00:34:27,700 --> 00:34:30,860
d'avoir tué Cyril Ogilvie Hamilton.
367
00:34:32,540 --> 00:34:37,690
Philip Lombard,
d'avoir tué 21 hommes,
368
00:34:37,740 --> 00:34:40,410
membres d'une tribu Est-Africaine.
369
00:34:41,940 --> 00:34:45,170
John Gordon MacArthur,
d'avoir tué Henry Richmond...
370
00:34:45,220 --> 00:34:47,930
D'où cela vient-il ?
371
00:34:47,980 --> 00:34:53,410
- Anthony James Marston, d'avoir tué
John et Lucy Coombes... - Partons, Rogers.
372
00:34:53,460 --> 00:34:55,050
Je n'ai jamais entendu parlé d'eux.
373
00:34:55,100 --> 00:34:58,330
Lawrence John Wargrave,
374
00:34:58,380 --> 00:35:01,450
d'avoir tué Edward Seton.
375
00:35:01,500 --> 00:35:02,970
Dégagez de mon chemin.
376
00:35:03,020 --> 00:35:05,250
Thomas et Ethel Rogers...
377
00:35:05,300 --> 00:35:08,300
d'avoir tué Jennifer Brady.
378
00:35:11,060 --> 00:35:14,610
- Thomas ?
- Accusés,
379
00:35:14,660 --> 00:35:16,730
que plaidez-vous ?
380
00:35:41,580 --> 00:35:43,890
- Elle s'est juste évanouie.
- Je vais chercher ma sacoche.
381
00:35:43,940 --> 00:35:47,010
- Elle va s'en remettre.
- Laissez-moi en juger.
382
00:35:47,060 --> 00:35:50,050
- Un disque ?
- Cela se nomme un chant du cygne.
383
00:35:50,100 --> 00:35:52,930
À quoi jouent-ils ?
384
00:35:52,980 --> 00:35:55,730
À quoi jouent-ils ?
385
00:35:55,780 --> 00:35:58,330
- Lâchez-moi !
- Ces maudits Owen, quel est leur jeu ?
386
00:35:58,380 --> 00:36:01,900
Lâchez-le, Marston,
il ne les connaît pas. Il n'est pas Davis.
387
00:36:13,420 --> 00:36:14,890
Je suis Blore.
388
00:36:14,940 --> 00:36:17,370
Sergent détective William Blore.
389
00:36:17,420 --> 00:36:19,210
Comment l'avez-vous su ?
390
00:36:19,260 --> 00:36:20,730
L’intuition.
391
00:36:22,580 --> 00:36:24,320
J'ai besoin d'un verre.
392
00:36:25,460 --> 00:36:29,050
Vraiment !
Que de grotesques fausses accusations !
393
00:36:29,100 --> 00:36:31,370
En effet, général !
394
00:36:31,420 --> 00:36:33,690
Nous devrions attendre
le docteur et Rogers.
395
00:36:33,740 --> 00:36:35,770
Nous devrions attendre
que tout le monde soit là.
396
00:36:35,820 --> 00:36:39,660
Bien pensé, Pansu.
Écoutons tous l'officier de police.
397
00:37:16,140 --> 00:37:17,450
Tenez.
398
00:37:17,500 --> 00:37:20,370
C'est léger,
mais cela vous aidera à dormir.
399
00:37:33,780 --> 00:37:36,850
Je pense, Rogers,
qu'il y a des questions sur nos hôtes
400
00:37:36,900 --> 00:37:39,130
auxquelles, seul vous,
pouvez répondre.
401
00:37:39,180 --> 00:37:40,650
Oui, monsieur.
402
00:37:41,900 --> 00:37:44,330
Quelques minutes, alors,
pour apaiser votre épouse.
403
00:37:44,380 --> 00:37:45,660
Monsieur.
404
00:37:51,860 --> 00:37:53,400
Je vous l'avais dit !
405
00:37:55,300 --> 00:37:57,370
Je vous l'avais dit...
406
00:37:57,420 --> 00:37:59,210
Reprenez-vous, femme !
407
00:37:59,260 --> 00:38:02,260
Arrêtez d'ouvrir votre clapet,
garce empotée !
408
00:38:04,740 --> 00:38:05,890
Merci.
409
00:38:05,940 --> 00:38:07,810
Rogers arrive.
410
00:38:13,860 --> 00:38:15,650
Alors, Rogers ?
411
00:38:15,700 --> 00:38:17,970
Regardez : "Sur mes ordres,
412
00:38:18,020 --> 00:38:20,410
écoutez le disque
à l'heure suivante."
413
00:38:20,460 --> 00:38:24,370
On nous a dit que c'était
une surprise, un jeu de société.
414
00:38:24,420 --> 00:38:27,370
- Sacré jeu de société !
- Mais vous étiez avec nous.
415
00:38:27,420 --> 00:38:29,930
Il y avait un retard sur le disque.
416
00:38:29,980 --> 00:38:33,080
Quelqu'un s'est donné beaucoup de mal
et a dépensé beaucoup d'argent.
417
00:38:34,060 --> 00:38:36,170
Si j'avais su
ce qu'il y avait sur ce disque,
418
00:38:36,220 --> 00:38:38,290
je ne me serais jamais prêté à cela.
419
00:38:38,340 --> 00:38:41,610
Ce qu'il est dit
de Mme Rogers et moi ? Jamais !
420
00:38:41,660 --> 00:38:43,660
Rien n'est vrai, alors ?
421
00:38:44,340 --> 00:38:47,290
Mlle Brady était
comme de la famille pour nous.
422
00:38:47,340 --> 00:38:49,680
Nous avons tout fait pour elle.
423
00:38:50,220 --> 00:38:52,370
Elle n'était pas en forme.
Frêle comme un oiseau.
424
00:38:52,420 --> 00:38:55,850
Mais à titre qu'elle nous ait laissé
un petit héritage...
425
00:38:55,900 --> 00:38:59,250
Certains sont disposés
à dire n'importe quoi pour nous blesser.
426
00:39:24,220 --> 00:39:28,290
Il y a beaucoup de jalousie
chez les domestiques, j'en ai bien peur.
427
00:39:28,340 --> 00:39:31,570
Les dépendances
sont souvent un nid de vipères.
428
00:39:31,620 --> 00:39:35,580
Merci, Rogers. Nous vous appellerons
s'il nous faut autre chose.
429
00:39:42,260 --> 00:39:45,810
J'ai eu ma part
de personnel fainéant et vindicatif.
430
00:39:45,860 --> 00:39:49,160
- Je crois Rogers.
- Cela n'a pas de sens.
431
00:39:49,660 --> 00:39:53,690
Je n'ai même jamais rencontré
de John et Lucy Coombes.
432
00:39:53,740 --> 00:39:55,680
Des absurdités malveillantes.
433
00:39:56,980 --> 00:39:59,780
Louise Clees était
une patiente en chirurgie.
434
00:40:00,780 --> 00:40:04,130
C'était risqué et difficile.
Tout le monde le savait.
435
00:40:04,180 --> 00:40:07,090
Mais dès que tout va mal,
c'est : "blâmez le fichu chirurgien".
436
00:40:07,140 --> 00:40:08,770
Personne ne vous blâme, docteur.
437
00:40:08,820 --> 00:40:10,210
Quelqu'un le fait !
438
00:40:10,260 --> 00:40:13,930
Henry Richmond était
l'un de mes meilleurs jeunes officiers,
439
00:40:13,980 --> 00:40:19,050
qui est tombé dans la poursuite
de son devoir envers le roi et la nation.
440
00:40:19,100 --> 00:40:24,210
Il est répugnant que d'infâmes rumeurs
puissent recevoir une crédibilité.
441
00:40:24,260 --> 00:40:25,610
Répugnant !
442
00:40:25,660 --> 00:40:27,860
Edward Seton était coupable.
443
00:40:28,860 --> 00:40:33,370
Mes preuves n'étaient pas
admissibles devant la cour.
444
00:40:33,420 --> 00:40:35,290
Mais il était coupable.
445
00:40:35,340 --> 00:40:39,530
La seule fois où j'ai touché Landor
a été pour lui mettre les menottes.
446
00:40:39,580 --> 00:40:42,180
C'était un pervers et un ivrogne.
447
00:40:43,060 --> 00:40:45,330
Il s'est étouffé
dans son propre vomi.
448
00:40:45,500 --> 00:40:48,580
Cyril, le petit garçon,
449
00:40:49,660 --> 00:40:51,660
j'étais sa gouvernante.
450
00:40:52,980 --> 00:40:56,280
Il n'était pas supposé nager,
il n'était pas assez fort.
451
00:40:57,460 --> 00:41:00,900
Mais il s'est faufilé et...
452
00:41:01,940 --> 00:41:04,480
Je n'étais pas assez bonne nageuse.
453
00:41:04,820 --> 00:41:07,090
Je n'étais juste pas assez bonne.
454
00:41:07,940 --> 00:41:09,810
J'ai essayé.
455
00:41:09,860 --> 00:41:12,200
J'ai vraiment essayé de le sauver.
456
00:41:12,780 --> 00:41:15,980
Sa pauvre mère fut dévastée,
tellement dévastée.
457
00:41:17,740 --> 00:41:20,170
J'ai dû être secourue.
458
00:41:20,220 --> 00:41:22,090
Je me suis presque noyée.
459
00:41:23,140 --> 00:41:25,370
Qui a bien pu dire cette chose ?
460
00:41:25,420 --> 00:41:27,650
Une sorte de plaisanterie cruelle.
461
00:41:27,700 --> 00:41:29,450
Si c'est votre sens de l'humour,
462
00:41:29,500 --> 00:41:31,410
alors il y a un problème chez vous.
463
00:41:31,460 --> 00:41:33,010
Il est temps d'aller à l'asile.
464
00:41:33,060 --> 00:41:35,730
C'était précisément juste sur moi.
465
00:41:36,620 --> 00:41:37,960
21 hommes ?
466
00:41:39,740 --> 00:41:42,540
J'ai toujours pensé
que quelqu'un jaserait.
467
00:41:44,260 --> 00:41:46,890
C'est épatant comme les gens
ont une crise de conscience
468
00:41:46,940 --> 00:41:50,240
quand ils sont bien au chaud
dans leurs lits.
469
00:42:05,540 --> 00:42:07,410
Un monstre !
470
00:42:08,420 --> 00:42:11,410
Vous êtes un monstre !
471
00:42:11,460 --> 00:42:13,410
Ce sont les gens comme vous,
472
00:42:13,460 --> 00:42:15,410
les hommes comme vous,
473
00:42:15,460 --> 00:42:18,370
qui mettez nos missionnaires
dans de tels dangers !
474
00:42:18,420 --> 00:42:23,210
Vos missionnaires,
avec leur Dieu et leur syphilis !
475
00:42:23,260 --> 00:42:26,890
Je ne suis pas le seul tueur blanc
en Afrique, Mlle Brent.
476
00:42:26,940 --> 00:42:29,410
Lombard, vous n'êtes qu'un boucher !
477
00:42:29,460 --> 00:42:31,770
Et je l'avoue.
478
00:42:31,820 --> 00:42:35,530
Alors, soit j'embellis
une histoire pour l'effet scandaleux,
479
00:42:35,580 --> 00:42:39,490
soit je suis le seul à dire
la vérité au milieu de menteurs.
480
00:42:39,540 --> 00:42:41,850
- Comment osez-vous !
- Retirez ça, monsieur !
481
00:42:41,900 --> 00:42:44,730
Assez, je vous prie,
mesdames et messieurs. Assez !
482
00:42:44,780 --> 00:42:46,450
À quoi bon ?
483
00:42:46,500 --> 00:42:48,970
Je pense que
nous devrions nous retirer
484
00:42:49,020 --> 00:42:52,130
et nous préparer
pour partir demain avec M. Narracott.
485
00:42:52,180 --> 00:42:53,770
Et si les Owen sont avec lui ?
486
00:42:53,820 --> 00:42:56,500
Nous les confronterons,
mais nous partirons.
487
00:42:58,660 --> 00:43:03,060
Et malgré l'aveu terrible
de M. Lombard,
488
00:43:04,500 --> 00:43:07,370
nous sommes tous victimes
d'un tour cruel.
489
00:43:08,340 --> 00:43:11,930
Nous ne devrions pas nous abaisser
à encore débattre de ces accusations.
490
00:43:11,980 --> 00:43:14,290
- D'accord ? - Certainement.
- Entendu, entendu.
491
00:43:14,340 --> 00:43:18,060
John et Lucy Coombes...
ce doit être ces deux enfants.
492
00:43:19,700 --> 00:43:23,090
Quel sorte de parents laisse jouer
des enfants dehors la nuit, bon Dieu ?
493
00:43:23,140 --> 00:43:25,610
C'est totalement irresponsable.
494
00:43:26,580 --> 00:43:29,570
J'ai perdu mon permis pendant six mois.
Ce fut un terrible fléau.
495
00:43:29,620 --> 00:43:32,730
Vous conduisiez, n'est-ce pas ?
Quelle surprise !
496
00:43:32,780 --> 00:43:35,450
C'était de la malchance, voilà tout.
497
00:43:38,020 --> 00:43:40,700
Non, je n'y pouvais rien.
498
00:43:53,220 --> 00:43:55,530
Ces pauvres enfants...
499
00:43:55,580 --> 00:43:57,970
Vous êtes
un fou sanguinaire, Marston !
500
00:43:58,020 --> 00:44:00,170
Je ne roulais même pas vite.
501
00:44:00,220 --> 00:44:01,650
C'est impossible, pas en Angleterre.
502
00:44:01,700 --> 00:44:05,010
Ce n'est pas comme le continent.
Ils comprennent la conduite, là-bas.
503
00:44:05,060 --> 00:44:08,130
Dites ce que vous voulez sur les boches
mais leurs routes sont magnifiques.
504
00:44:08,180 --> 00:44:09,370
Ma Jensen les adore.
505
00:44:09,420 --> 00:44:12,420
Je peux vraiment la libérer
et la laisser rouler.
506
00:44:16,380 --> 00:44:20,050
- Vous allez bien ?
- Il s'étouffe !
507
00:44:22,100 --> 00:44:24,170
Il saigne !
508
00:44:24,220 --> 00:44:26,890
- Allongez-le !
- Enlevez-le de moi !
509
00:44:45,540 --> 00:44:47,010
Il est mort.
510
00:44:50,900 --> 00:44:57,100
Père tout puissant, veillez sur
cette âme en peine et protégez-nous...
511
00:45:12,980 --> 00:45:14,450
Venez ici.
512
00:45:29,180 --> 00:45:32,010
Nous devrions peut-être
nous débarrasser de ce stimulant,
513
00:45:32,060 --> 00:45:33,810
par respect pour sa famille.
514
00:45:33,860 --> 00:45:36,370
Nous ne voudrions pas
causer de scandale.
515
00:45:36,420 --> 00:45:38,890
C'est du ressort de la police
maintenant, docteur.
516
00:45:38,940 --> 00:45:41,940
La loi est la même
pour tout le monde, snob ou non.
517
00:45:43,860 --> 00:45:45,330
Très bien.
518
00:46:09,180 --> 00:46:11,250
Nous sommes maudits, Thomas.
519
00:46:12,660 --> 00:46:14,330
Nous sommes maudits.
520
00:46:18,340 --> 00:46:20,340
Nous irons en enfer !
521
00:46:42,860 --> 00:46:44,060
Oui ?
522
00:46:52,220 --> 00:46:53,930
Qui est là ?
523
00:47:48,540 --> 00:47:50,290
Docteur, s'il vous plaît !
524
00:47:50,340 --> 00:47:51,850
Ne me touchez pas.
525
00:47:51,900 --> 00:47:53,970
Je sais ce que je fais.
526
00:48:38,060 --> 00:48:39,770
Dr Armstrong ?
527
00:48:39,820 --> 00:48:42,450
Oui ?
Qu'y a-t-il ?
528
00:48:42,500 --> 00:48:44,570
Pouvez-vous venir, s'il vous plaît ?
529
00:48:59,220 --> 00:49:01,760
Elle est morte
depuis quelques heures.
530
00:49:06,980 --> 00:49:10,170
Je vais informer les autres
de ne pas attendre le petit-déjeuner,
531
00:49:10,220 --> 00:49:12,420
étant donné les circonstances.
532
00:49:13,100 --> 00:49:14,500
Non, monsieur.
533
00:49:16,140 --> 00:49:18,740
Un petit-déjeuner complet sera servi.
534
00:49:21,540 --> 00:49:23,010
Brave homme.
535
00:49:24,060 --> 00:49:26,860
Mieux vaut ne pas s'appesantir.
Restez occupé.
536
00:50:17,300 --> 00:50:19,240
Je vous ai entendu vous lever.
537
00:50:20,300 --> 00:50:21,770
L'état de Mme Rogers a empiré ?
538
00:50:21,820 --> 00:50:23,970
En quelque sorte.
Elle est morte.
539
00:50:24,020 --> 00:50:25,770
- Morte ?
- Durant son sommeil.
540
00:50:25,820 --> 00:50:29,520
Assez paisiblement.
Rien dont il ne faille s’inquiéter.
541
00:50:29,900 --> 00:50:31,490
Attendez.
542
00:50:31,540 --> 00:50:33,090
Attendez, je...
543
00:50:33,140 --> 00:50:36,380
Je suis descendue pour vous attendre
et j'ai vu cela. Je vous prie.
544
00:50:44,820 --> 00:50:47,620
Un peu tard
pour le bouche-à-bouche, Pansu.
545
00:50:49,940 --> 00:50:52,250
Puisque vous êtes si futé.
546
00:50:52,300 --> 00:50:54,370
Sentez vous-même.
547
00:50:54,900 --> 00:50:57,970
- Il y en avait dix.
- Dans la comptine, le poème ? Oui.
548
00:50:58,020 --> 00:51:01,320
Oui. Comptez-les pour moi,
je vous prie, Dr Armstrong.
549
00:51:03,700 --> 00:51:06,330
Il y en a huit, n'est-ce pas ?
550
00:51:06,380 --> 00:51:09,380
Huit statuettes
pour les huit personnes vivantes.
551
00:51:09,820 --> 00:51:11,970
Dites-moi que j'ai raison.
552
00:51:12,020 --> 00:51:13,930
S'il vous plaît,
dites-moi que j'ai raison !
553
00:51:13,980 --> 00:51:17,460
Je suis sûr qu'il y a
une explication rationnelle à cela.
554
00:51:20,660 --> 00:51:21,930
De l'amande.
555
00:51:21,980 --> 00:51:23,850
Au diable, l'amande.
556
00:51:23,900 --> 00:51:25,300
Du cyanure.
557
00:51:27,860 --> 00:51:30,690
J'espère que vous n'allez pas
vous effondrer devant nous.
558
00:51:30,740 --> 00:51:33,280
Les femmes hystériques
sont tellement ennuyantes.
559
00:51:42,700 --> 00:51:46,850
Merci d'avoir essayé,
merci d'avoir essayé, merci, merci,
560
00:51:46,900 --> 00:51:51,260
merci d'avoir essayé.
Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu...
561
00:51:56,700 --> 00:51:59,250
Je veux nager jusqu'aux rochers !
562
00:51:59,300 --> 00:52:01,970
Cyril, mon chéri, tu sais que
tu ne peux pas. Tu n'es pas assez fort.
563
00:52:02,020 --> 00:52:03,810
- Si !
- Cyril, sois sage.
564
00:52:03,860 --> 00:52:05,450
Écoute, Mlle Claythorne, mon petit.
565
00:52:06,780 --> 00:52:10,090
C'est incroyablement coquin !
Je suis si désolée, Mlle Claythorne.
566
00:52:10,140 --> 00:52:11,970
Ma chère.
Il se met dans tous ses états.
567
00:52:12,020 --> 00:52:14,490
Cyril, tu vas te rendre malade.
568
00:52:14,540 --> 00:52:16,610
Que se passe-t-il ici ?
569
00:52:17,260 --> 00:52:18,650
Oncle Hugo !
570
00:52:18,700 --> 00:52:22,690
Je peux t'entendre crier
à des kilomètres, petite canaille.
571
00:52:22,740 --> 00:52:25,010
Dieu soit loué... juste à temps.
572
00:52:25,060 --> 00:52:28,130
Olivia, tu es absolument radieuse,
comme toujours.
573
00:52:28,180 --> 00:52:31,740
Vaine flatterie.
Je suis complètement épuisée et hideuse.
574
00:52:33,460 --> 00:52:35,690
Je ne crois pas avoir eu le plaisir.
575
00:52:35,740 --> 00:52:37,610
Hugo, voici Mlle Claythrone,
576
00:52:37,660 --> 00:52:40,700
qui a tant fait
pour aider Cyril en classe.
577
00:53:40,220 --> 00:53:43,020
Sorti pour patauger, général ?
578
00:53:44,620 --> 00:53:46,690
Qu'êtes-vous, Lombard ?
579
00:53:48,860 --> 00:53:50,460
Un mercenaire ?
580
00:53:51,140 --> 00:53:53,250
Un tueur à gages ?
581
00:53:53,300 --> 00:53:54,770
Un soldat ?
582
00:53:55,980 --> 00:54:01,650
Pas d'une armée que je reconnaîtrais,
et pourtant, un soldat tout de même.
583
00:54:01,700 --> 00:54:04,700
Vous n'avez pas à vous inquiéter
de ce que je suis.
584
00:54:05,180 --> 00:54:07,490
Il y a toujours un moment,
n'est-ce pas ?
585
00:54:07,540 --> 00:54:12,940
Avant l'attaque, la montée,
le bombardement, le chaos.
586
00:54:14,620 --> 00:54:16,890
Un moment de calme absolu.
587
00:54:19,220 --> 00:54:20,690
Écoutez,
588
00:54:21,780 --> 00:54:26,220
ne dirait-on pas ce moment ?
589
00:54:30,540 --> 00:54:33,340
Je n'ai jamais été
un homme qui aime le calme, général.
590
00:54:36,660 --> 00:54:39,400
Nous ne pouvons voir le port d'ici.
591
00:54:39,980 --> 00:54:42,450
Ce qui signifie
qu'ils ne peuvent nous voir.
592
00:54:43,460 --> 00:54:45,200
Nous sommes isolés.
593
00:54:46,180 --> 00:54:48,050
Des rats dans un baril.
594
00:54:50,220 --> 00:54:54,620
C'est le calme avant la tempête.
595
00:55:02,420 --> 00:55:04,730
Les gens ne meurent pas sans raison !
596
00:55:04,780 --> 00:55:08,050
Ils meurent parce que
quelqu'un leur a fait quelque chose !
597
00:55:08,100 --> 00:55:10,370
Il y a un Fénien assis là
qui porte un fichu pistolet !
598
00:55:10,420 --> 00:55:12,850
Personne ne viendra pour nous.
C'est la fin.
599
00:55:12,900 --> 00:55:14,530
Ne touchez pas à mes affaires !
600
00:55:14,580 --> 00:55:16,370
Qu'avez-vous donc à cacher ?
601
00:55:16,420 --> 00:55:20,050
Toute la matinée, à nettoyer des tripes,
vous devez expliquer, inconsciente !
602
00:55:20,100 --> 00:55:23,290
Nous sommes tous chassés.
603
00:55:23,340 --> 00:55:25,610
Il y a quelqu'un d'autre
sur cette île,
604
00:55:25,660 --> 00:55:28,620
et quand je le trouverai,
je ferai de lui le 22e.
47148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese