Original subtitles

Je t'aime, je t'aime...

Cyril ! Cyril !

C'est un poste de secrétaire.

Alors l'agence n'aurait pas dû vous donner mon nom.

Je ne suis pas assez compétente.

Assistante, alors.

Avec quelques petites tâches de secrétariat.

Je lui ai envoyé tous les détails. Elle vous a choisi.

Vraiment ?

Vous êtes professeure ?

Institutrice, oui.

Les enseignants sont bons à l'organisation.

Mme Owen attend beaucoup d'invités.

Où donc dans le pays ?

Sur la côte du Devon. L'île du Soldat.

La côte ?

Audrey l'a lu dans ces magazines,

n'est-ce pas, Audrey ?

Une star d'Hollywood était censé l'avoir acheté,

mais non, M. et Mme Owen l'ont fait.

Vous les avez rencontrés ?

Non, tout s'est fait par lettres.

Une île ?

Près de la mer ?

Les îles sont généralement près de la mer.

La boîte, je vous prie, Audrey.

Je ne... Peut-être que je ne conviens pas...

C'est vous qu'elle veut.

Et cela est très bien payé.

Le poste peut devenir permanent, si vous faites l'affaire.

- Oui, mais... - Pour les dépenses immédiates.

Et c'est pour une pièce ?

Pour les grands théâtres ?

Et serais-je crédité dans le programme ?

Mesdames et messieurs !

Silence, s'il vous plaît !

Vous êtes accusés des actes suivants.

Oh, mon Dieu ! Bon sang !

Sois maudit, pauvre abruti !

Oh, eh bien. Voilà les autres...

Je suis Mlle Claythorne.

La secrétaire de Mme Owen.

Êtes-vous M. Narracott ?

Personne d'autre ne tient l'écriteau. J'en ai déjà amené deux.

Une domestique pointilleuse et un jeune homme exubérant.

Je fais des va-et-vient sur ce port comme le poignet d'un branleur.

Les loups de mer ont leur propre savoir-vivre.

Eh bien, bonjour.

Général MacArthur.

Seigneur ! Quel honneur de vous rencontrer.

- Wargrave. - Le juge Wargrave ?

L'honneur est pour moi.

À la retraite maintenant.

Monsieur ?

Lombard. Philip.

Et vous, monsieur ?

Davis.

Vous venez ou pas ?

Allons-y.

Par ici, juste là-haut.

Bonjour !

Bienvenue sur l'île du Soldat.

Très bien, allons-y.

Pardon, il y a un problème ?

Mes honoraires ne m’emmèneront que jusque là, monsieur.

Pour l'amour de Dieu.

Davis ?

J'apprécierais...

Bien sûr.

Alors, Rogers.

Nos hôtes, quand pourrons-nous les rencontrer ?

La maison devrait être comble d'ici ce soir, monsieur.

Bonjour.

Tony Marston.

J'ai hâte de tous vous voir au dîner.

Un gin tonic fort à monter dans ma chambre.

Monsieur.

Mme Owen a laissé des instructions pour moi ?

- Je suis la secrétaire. - Seulement de veiller à votre confort

et que vous ayez tout ce que vous souhaitiez, Mlle Claythorne.

Maintenant, si ces gentlemen veulent bien me suivre,

Mme Rogers va escorter la dame.

Eh bien, merci, Davis.

Est-ce que mon amie, Mme Culmington, Mme Constance Culmington

a modifié ses projets, le savez-vous ?

Non, je crains que non.

Ridiculement vague.

Pardonnez-moi. Je n'ai que récemment obtenu ce poste.

Non, non. Pas vous, Mlle Claythorne.

Je parlais de tout cet arrangement.

Les Owen m'ont invité à rejoindre mon amie ici et elle n'est même pas là.

Très étrange. Très étrange, en effet.

- Puis-je vous aider ? Voilà. - Trop aimable.

Laissez-moi tranquille.

Regardez votre état.

Je dois préparer mon bœuf.

Et mes soufflés, Thomas, qu'en est-il de mes soufflés ?

Je ne peux pas l'habiller, non ?

Allez.

Était-ce une maladie infantile ?

Vos yeux ?

Non, madame.

C'est arrivé subitement.

Un choc, peut-être ? Un changement soudain ?

Excusez-moi, madame, je l'ignore.

Vous devez bien le savoir.

Excusez-moi, madame, je l'ignore.

J'ai toujours pensé que c'était assez une faiblesse

d'être ainsi affecté par quelque chose d'extérieur.

Avec indulgence, presque futile.

Nous devons être fortes, Mme Rogers, surtout en ces temps.

Nous devons être courageuses

et vertueuses.

Et nous devons être Anglaises.

Oui, madame.

Et une petite recommandation,

à l'avenir, un soupçon d'Eau de Cologne,

avant de monter assister les dames.

Je comprends qu'il fasse chaud en cuisine,

mais ce n'est pas nécessaire de le démontrer avec tant d'insistance.

Excusez-moi, madame.

Produits en conserves.

Soldats, guerre, la guerre.

Produits en conserves.

Juge Wargrave, je suis si désolé pour l'entrée en matière maladroite.

Je suis un voyageur épouvantable, cela me fait perdre mes esprits.

Sommes-nous dans les temps ?

Tout juste.

Monsieur,

vous êtes prêt plus tôt que nous ne l'avions prévus.

- Qu'y a-t-il là-haut ? - Juste les combles, monsieur.

Monsieur, on m'a averti

que le plancher n'était pas particulièrement solide là-haut.

Il serait préférable d'éviter que vous ne fassiez une entrée inopinée

dans l'une des chambres, monsieur,

et cela avec l'aide du plafond.

Puis-je vous emmener au salon ?

Peut-être vous servir un apéritif, pendant que vous attendez les autres.

M. Davis.

Vous avez l'air d'un homme qui a besoin d'un verre.

Comme c'est aimable. Peut-être un petit... cognac.

M. Rogers, après vous.

Mademoiselle ?

Vous cherchez quelque chose ?

Parce que ce sont les dépendances.

Pour le personnel.

Eh bien, je suis du personnel.

Mademoiselle, nous avons eu l'ordre très stricte

que vous soyez traitée comme une invitée.

Les invités ne viennent pas dans les dépendances.

Il semble plutôt que vous me demandez de partir.

Combien d'invités en plus, en comptant les Owen ?

Nous le saurons quand ils arriveront.

Et comment ferez-vous face, juste tous les deux ?

Rogers et moi-même, sommes compétents.

Largement.

Alors, je vous prie.

Bien joué, ma fille.

Quelle après-midi idyllique.

Le ciel !

Comment peut-on ne pas croire en un créateur ?

Emily Brett.

Edward Armstrong.

Il y en a également un, dans ma chambre.

J'imagine qu'il y en a un dans toutes les pièces.

Eh bien... l'île du Soldat. Cela a du sens.

C'est amusant.

J'ai la forte intuition que nos hôtes aiment la fantaisie.

Je ne peux m'exprimer sur nos hôtes.

Une bonne petite secrétaire.

Mes excuses.

Nous avons démarré sur le mauvais pied, n'est-ce pas ?

Bien que vous ayez de belles jambes.

Il aurait été idiot de ne pas les remarquer.

Vous semblez croire que je suis un type particulier de femme.

Et je vous assure que je ne le suis pas.

Je n'aime pas être analysée.

J'ai des intuitions sur les gens.

J'ai une intuition sur vous.

Je pense que vous faites semblant.

Un verre, M. Marston ?

Un gin rose. Rose comme le rougissement d'une vierge.

- Je n'ai pas retenu votre nom. - Philip Lombard.

Irlandais. Vous devez connaître les Corkeron.

De bons amis à moi.

Indéfiniment simpatico.

Tous ceux qui comptent les connaissent.

Êtes-vous un parieur, Lombard ?

Cela dépend.

À un moment de cette soirée,

l'un de ces vieux croulants va commencer à parler de la guerre.

Et nous demander si nous ne sommes pas très désolés d'avoir raté la dernière

et nous expliquer que nous devrions être ravis de faire la suivante.

Pas qu'il y en aura une suivante.

Il y en a toujours une suivante.

Qu'en dites-vous ? Un pari ?

Les chances sont trop certaines.

Écoutez-les. À se cramponner.

Ils croient encore qu'ils valent quelque chose

mais absolument personne ne le verrait ou s'en soucierait s'ils...

Je vais être exceptionnellement charmant avec eux.

Très bien, Mlle Claythorne.

Si cela vous rend heureuse, je m'excuse de vous avoir fixé.

Je doute que vous soyez désolé pour quoi que ce soit.

Une futée.

Mesdames et messieurs, soufflé de homard.

J'espère que ce n'est pas trop gras.

Je dîne toujours très simplement à la maison.

Je n'en veux pas, merci.

Merci.

Nous nous sommes rencontrés avant, vous savez ?

Pardonnez-moi, ma mémoire n'est plus ce qu'elle était.

Peut-être avez-vous témoigné devant moi ?

Non, non, ce n'est pas ça, je m'en souviendrais.

C'est autre chose...

Cela me reviendra.

Je ne suis pas du tout convaincue par ces choses.

Elles semblent très... païennes.

Ce sont les dix petits soldats. Vous savez, ceux du poème.

Je le connais par cœur.

Quand j'étais enfant, ma nourrice me le récitait.

J'imagine qu'elle voulait m'effrayer pour me rendre bon.

Cela a-t-il fonctionné ?

Eh bien, j'ai toujours été pointilleux, oui.

Pointilleux sur les règles.

J'étais sûrement un garçon assez ennuyeux !

Je n'arrive vraiment pas à imaginer cela, général.

Cependant, vous ne devriez pas appeler cela un poème, Mlle Claythorne.

Ce sont des vers de mirliton.

La poésie devrait être inspirante.

D'accord avec vous, Mlle Brent.

Cela montre à quel point les premières impressions sont fausses.

Je ne pensais pas que vous étiez le genre d'homme à apprécier la poésie.

M. Davis a une face cachée.

Le soufflé est délicieux.

Très léger.

En 40 ans à exercer le droit pénal, j'ai été confronté

aux choses les plus vicieuses de l'humanité, sans avoir peur.

Mais je tremble de peur,

à la pensée de jeunes dames brandissant des crosses de hockey.

Elles ne sont pas si mauvaises. Un peu survoltées et bruyantes, parfois.

L'apanage de la jeunesse.

Et je suis sûr que vous en donnez un très bon exemple.

Parfois, on redoute l'immondice qui va nous être servi,

- mais ceci est plutôt très convenable. - Les Owen sont toujours généreux.

Des amis à vous, M. Davis ?

Des relations d'affaires.

Je suis dans les conserves.

L'entreprise a démarré en fournissant du ragoût aux soldats.

Les conserves sont ce qui nous a aidés à gagner la guerre.

Eh bien, je suppose qu'une armée avance le ventre plein.

Nous y voilà...

Seigneur, je me souviens de ce ragoût.

Le corps médical de l'armée royale, je présume, Dr Armstrong ?

C'est exact.

Dans des dispensaires et ensuite des hôpitaux en Belgique et en France.

Peut-être que vous allez également être interviewé.

Interviewer, général ?

Oui, M. Owen est un amateur, mais, c'est un historien militaire compétent.

Il écrit sur la France,

- sur les actions décisives en 1917. - Pour l'amour de Dieu, c'est fini.

Non, je suis juste ici pour m'évader de tout.

Un homme intéressant, M. Owen, et un nom intéressant.

Ulick Norman.

Comme c'est drôle. Mme Owen s'appelle Una Nancy.

Les mêmes initiales.

Je dois avouer que j'étais un peu inquiet sur le "Ulick".

Compte tenu du climat actuel, cela pourrait être vu comme germanique.

Vous ne pourriez rencontrer homme plus patriotique.

Et qu'est-ce qui pourrait être plus anglais que "Norman" ?

C'est magique !

Mme Rogers a le don.

Elle a peut-être l'air d'un zombie, mais elle sait cuisiner.

Quand pouvons-nous espérer voir les Owen ?

N'ont-ils pas téléphoné ?

Il n'y a pas de téléphone sur l'île.

M. Narracott apporte les messages,

ainsi que le courrier et les courses, chaque matin.

J'imagine que demain, soit il apportera un télégramme des Owen,

soit ils seront avec lui.

Rogers, donnez à ce Narracott quelques pièces,

et demandez-lui de surveiller ma voiture.

Elle est garée au port.

La Jensen.

Bien sûr, monsieur.

Je transmettrai vos compliments à Mme Rogers.

Dites donc, Davis. Les Owen...

Ils sont du genre festifs ?

"Festifs" ?

Oui, parce que c'est un tantinet calme ici.

La lettre que j'ai reçu, parlait d'une fête.

Avec de jolies créatures, vous savez ? Du champagne, de la musique...

Et à part Lombard, qui semble être plein d'entrain,

le reste d'entre vous ne semble pas vraiment du genre festif.

Sans vouloir vous offenser.

Votre voiture, la Jensen ?

Vous l'avez vue ? N'est-elle pas magnifique ?

Je ne peux imaginer aimer quelqu'un

autant que je vénère et adore les Jensen.

Vous m'avez fait sortir de la route.

Non.

Vous m'avez fait sortir de la route.

Quand ?

Je roulais, sans déranger personne, quand vous m'avez doublé,

à Dieu sait quelle vitesse, et provoqué ma sortie de route.

J'ai vu quelqu'un rouler à une vitesse ridicule...

Allons, Marston...

Des excuses et une poignée de main entre gentlemen

seraient appropriées ici.

- Mais je n'ai rien fait de mal ! - Vous m'avez fait sortir de la route !

Je vous ai peut-être dépassé, mais ma grand-tante conduit plus vite.

Et si vous ne savez pas contrôler votre voiture,

- vous ne devriez pas conduire... - Petit con !

Vous m'avez fait sortir de la route

et vous avez le culot de dire que j'ai causé ça ?

Attention, mon vieux. Vous devenez tout rouge là.

Messieurs, je vous en prie ! Il y a des dames présentes.

Je suis désolé.

Cela a été une longue semaine.

Vous avez raison, général.

Une poignée de main entre gentlemen.

Allez, Armstrong. Allez-y.

Soyons amis.

Nous y sommes presque.

Beau travail.

Rogers, je n'ai plus de cigarettes.

Oui, monsieur.

Quelles batailles avez-vous menées, général ?

J'ai servi à la frontière Nord-Ouest,

en Afrique du Sud, et bien sûr, en France.

En avez-vous gagné ?

Je hais ces usages ; laisser les hommes à leur cigares et leurs "histoires".

Les usages, Mlle Claythorne,

sont ce qui nous unit face au chaos imminent.

Est-ce le moment ?

Commencez à servir.

Non, non. Non, je vais servir le café.

Vous devez être très occupée en cuisine.

Mademoiselle.

Excellent dîner, Mme Rogers.

Les Owen sont chanceux de vous avoir.

Je le leur dirai, bien sûr.

Merci, madame.

Où se trouve votre établissement ?

Je doute que vous le connaissiez. Ce n'est pas très connu.

Pas particulièrement bon, non plus.

Pourquoi dites-vous cela ?

Autrement, vous n'auriez pas besoin d'emploi durant les mois d'été.

Leurs honoraires ne sont pas assez élevés, ni leur paye.

Ce n'est pas que je désapprouve que vous voulez un emploi pour être occupée,

loin de là.

Mais pourquoi enseigner dans un établissement médiocre,

qui produit des filles médiocres ?

Qui méritent à peine votre temps et votre attention, à mon avis.

Mesdames et messieurs !

Silence, s'il vous plaît !

Qui est-ce ?

Vous êtes accusés des actes suivants.

Edward George Armstrong, d'avoir tué Louisa Mary Clees...

- Qui est-ce ? - Je ne sais pas, monsieur...

Emily Caroline Brent, d'avoir tué Beatrice Taylor...

- Qui est-ce ? - Que signifie cela ?

William Henry Blore, d'avoir tué James Stephen Landor...

Dieu tout puissant !

Vera Elizabeth Claythorne,

d'avoir tué Cyril Ogilvie Hamilton.

Philip Lombard, d'avoir tué 21 hommes,

membres d'une tribu Est-Africaine.

John Gordon MacArthur, d'avoir tué Henry Richmond...

D'où cela vient-il ?

- Anthony James Marston, d'avoir tué John et Lucy Coombes... - Partons, Rogers.

Je n'ai jamais entendu parlé d'eux.

Lawrence John Wargrave,

d'avoir tué Edward Seton.

Dégagez de mon chemin.

Thomas et Ethel Rogers...

d'avoir tué Jennifer Brady.

- Thomas ? - Accusés,

que plaidez-vous ?

- Elle s'est juste évanouie. - Je vais chercher ma sacoche.

- Elle va s'en remettre. - Laissez-moi en juger.

- Un disque ? - Cela se nomme un chant du cygne.

À quoi jouent-ils ?

À quoi jouent-ils ?

- Lâchez-moi ! - Ces maudits Owen, quel est leur jeu ?

Lâchez-le, Marston, il ne les connaît pas. Il n'est pas Davis.

Je suis Blore.

Sergent détective William Blore.

Comment l'avez-vous su ?

L’intuition.

J'ai besoin d'un verre.

Vraiment ! Que de grotesques fausses accusations !

En effet, général !

Nous devrions attendre le docteur et Rogers.

Nous devrions attendre que tout le monde soit là.

Bien pensé, Pansu. Écoutons tous l'officier de police.

Tenez.

C'est léger, mais cela vous aidera à dormir.

Je pense, Rogers, qu'il y a des questions sur nos hôtes

auxquelles, seul vous, pouvez répondre.

Oui, monsieur.

Quelques minutes, alors, pour apaiser votre épouse.

Monsieur.

Je vous l'avais dit !

Je vous l'avais dit...

Reprenez-vous, femme !

Arrêtez d'ouvrir votre clapet, garce empotée !

Merci.

Rogers arrive.

Alors, Rogers ?

Regardez : "Sur mes ordres,

écoutez le disque à l'heure suivante."

On nous a dit que c'était une surprise, un jeu de société.

- Sacré jeu de société ! - Mais vous étiez avec nous.

Il y avait un retard sur le disque.

Quelqu'un s'est donné beaucoup de mal et a dépensé beaucoup d'argent.

Si j'avais su ce qu'il y avait sur ce disque,

je ne me serais jamais prêté à cela.

Ce qu'il est dit de Mme Rogers et moi ? Jamais !

Rien n'est vrai, alors ?

Mlle Brady était comme de la famille pour nous.

Nous avons tout fait pour elle.

Elle n'était pas en forme. Frêle comme un oiseau.

Mais à titre qu'elle nous ait laissé un petit héritage...

Certains sont disposés à dire n'importe quoi pour nous blesser.

Il y a beaucoup de jalousie chez les domestiques, j'en ai bien peur.

Les dépendances sont souvent un nid de vipères.

Merci, Rogers. Nous vous appellerons s'il nous faut autre chose.

J'ai eu ma part de personnel fainéant et vindicatif.

- Je crois Rogers. - Cela n'a pas de sens.

Je n'ai même jamais rencontré de John et Lucy Coombes.

Des absurdités malveillantes.

Louise Clees était une patiente en chirurgie.

C'était risqué et difficile. Tout le monde le savait.

Mais dès que tout va mal, c'est : "blâmez le fichu chirurgien".

Personne ne vous blâme, docteur.

Quelqu'un le fait !

Henry Richmond était l'un de mes meilleurs jeunes officiers,

qui est tombé dans la poursuite de son devoir envers le roi et la nation.

Il est répugnant que d'infâmes rumeurs puissent recevoir une crédibilité.

Répugnant !

Edward Seton était coupable.

Mes preuves n'étaient pas admissibles devant la cour.

Mais il était coupable.

La seule fois où j'ai touché Landor a été pour lui mettre les menottes.

C'était un pervers et un ivrogne.

Il s'est étouffé dans son propre vomi.

Cyril, le petit garçon,

j'étais sa gouvernante.

Il n'était pas supposé nager, il n'était pas assez fort.

Mais il s'est faufilé et...

Je n'étais pas assez bonne nageuse.

Je n'étais juste pas assez bonne.

J'ai essayé.

J'ai vraiment essayé de le sauver.

Sa pauvre mère fut dévastée, tellement dévastée.

J'ai dû être secourue.

Je me suis presque noyée.

Qui a bien pu dire cette chose ?

Une sorte de plaisanterie cruelle.

Si c'est votre sens de l'humour,

alors il y a un problème chez vous.

Il est temps d'aller à l'asile.

C'était précisément juste sur moi.

21 hommes ?

J'ai toujours pensé que quelqu'un jaserait.

C'est épatant comme les gens ont une crise de conscience

quand ils sont bien au chaud dans leurs lits.

Un monstre !

Vous êtes un monstre !

Ce sont les gens comme vous,

les hommes comme vous,

qui mettez nos missionnaires dans de tels dangers !

Vos missionnaires, avec leur Dieu et leur syphilis !

Je ne suis pas le seul tueur blanc en Afrique, Mlle Brent.

Lombard, vous n'êtes qu'un boucher !

Et je l'avoue.

Alors, soit j'embellis une histoire pour l'effet scandaleux,

soit je suis le seul à dire la vérité au milieu de menteurs.

- Comment osez-vous ! - Retirez ça, monsieur !

Assez, je vous prie, mesdames et messieurs. Assez !

À quoi bon ?

Je pense que nous devrions nous retirer

et nous préparer pour partir demain avec M. Narracott.

Et si les Owen sont avec lui ?

Nous les confronterons, mais nous partirons.

Et malgré l'aveu terrible de M. Lombard,

nous sommes tous victimes d'un tour cruel.

Nous ne devrions pas nous abaisser à encore débattre de ces accusations.

- D'accord ? - Certainement. - Entendu, entendu.

John et Lucy Coombes... ce doit être ces deux enfants.

Quel sorte de parents laisse jouer des enfants dehors la nuit, bon Dieu ?

C'est totalement irresponsable.

J'ai perdu mon permis pendant six mois. Ce fut un terrible fléau.

Vous conduisiez, n'est-ce pas ? Quelle surprise !

C'était de la malchance, voilà tout.

Non, je n'y pouvais rien.

Ces pauvres enfants...

Vous êtes un fou sanguinaire, Marston !

Je ne roulais même pas vite.

C'est impossible, pas en Angleterre.

Ce n'est pas comme le continent. Ils comprennent la conduite, là-bas.

Dites ce que vous voulez sur les boches mais leurs routes sont magnifiques.

Ma Jensen les adore.

Je peux vraiment la libérer et la laisser rouler.

- Vous allez bien ? - Il s'étouffe !

Il saigne !

- Allongez-le ! - Enlevez-le de moi !

Il est mort.

Père tout puissant, veillez sur cette âme en peine et protégez-nous...

Venez ici.

Nous devrions peut-être nous débarrasser de ce stimulant,

par respect pour sa famille.

Nous ne voudrions pas causer de scandale.

C'est du ressort de la police maintenant, docteur.

La loi est la même pour tout le monde, snob ou non.

Très bien.

Nous sommes maudits, Thomas.

Nous sommes maudits.

Nous irons en enfer !

Oui ?

Qui est là ?

Docteur, s'il vous plaît !

Ne me touchez pas.

Je sais ce que je fais.

Dr Armstrong ?

Oui ? Qu'y a-t-il ?

Pouvez-vous venir, s'il vous plaît ?

Elle est morte depuis quelques heures.

Je vais informer les autres de ne pas attendre le petit-déjeuner,

étant donné les circonstances.

Non, monsieur.

Un petit-déjeuner complet sera servi.

Brave homme.

Mieux vaut ne pas s'appesantir. Restez occupé.

Je vous ai entendu vous lever.

L'état de Mme Rogers a empiré ?

En quelque sorte. Elle est morte.

- Morte ? - Durant son sommeil.

Assez paisiblement. Rien dont il ne faille s’inquiéter.

Attendez.

Attendez, je...

Je suis descendue pour vous attendre et j'ai vu cela. Je vous prie.

Un peu tard pour le bouche-à-bouche, Pansu.

Puisque vous êtes si futé.

Sentez vous-même.

- Il y en avait dix. - Dans la comptine, le poème ? Oui.

Oui. Comptez-les pour moi, je vous prie, Dr Armstrong.

Il y en a huit, n'est-ce pas ?

Huit statuettes pour les huit personnes vivantes.

Dites-moi que j'ai raison.

S'il vous plaît, dites-moi que j'ai raison !

Je suis sûr qu'il y a une explication rationnelle à cela.

De l'amande.

Au diable, l'amande.

Du cyanure.

J'espère que vous n'allez pas vous effondrer devant nous.

Les femmes hystériques sont tellement ennuyantes.

Merci d'avoir essayé, merci d'avoir essayé, merci, merci,

merci d'avoir essayé. Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu...

Je veux nager jusqu'aux rochers !

Cyril, mon chéri, tu sais que tu ne peux pas. Tu n'es pas assez fort.

- Si ! - Cyril, sois sage.

Écoute, Mlle Claythorne, mon petit.

C'est incroyablement coquin ! Je suis si désolée, Mlle Claythorne.

Ma chère. Il se met dans tous ses états.

Cyril, tu vas te rendre malade.

Que se passe-t-il ici ?

Oncle Hugo !

Je peux t'entendre crier à des kilomètres, petite canaille.

Dieu soit loué... juste à temps.

Olivia, tu es absolument radieuse, comme toujours.

Vaine flatterie. Je suis complètement épuisée et hideuse.

Je ne crois pas avoir eu le plaisir.

Hugo, voici Mlle Claythrone,

qui a tant fait pour aider Cyril en classe.

Sorti pour patauger, général ?

Qu'êtes-vous, Lombard ?

Un mercenaire ?

Un tueur à gages ?

Un soldat ?

Pas d'une armée que je reconnaîtrais, et pourtant, un soldat tout de même.

Vous n'avez pas à vous inquiéter de ce que je suis.

Il y a toujours un moment, n'est-ce pas ?

Avant l'attaque, la montée, le bombardement, le chaos.

Un moment de calme absolu.

Écoutez,

ne dirait-on pas ce moment ?

Je n'ai jamais été un homme qui aime le calme, général.

Nous ne pouvons voir le port d'ici.

Ce qui signifie qu'ils ne peuvent nous voir.

Nous sommes isolés.

Des rats dans un baril.

C'est le calme avant la tempête.

Les gens ne meurent pas sans raison !

Ils meurent parce que quelqu'un leur a fait quelque chose !

Il y a un Fénien assis là qui porte un fichu pistolet !

Personne ne viendra pour nous. C'est la fin.

Ne touchez pas à mes affaires !

Qu'avez-vous donc à cacher ?

Toute la matinée, à nettoyer des tripes, vous devez expliquer, inconsciente !

Nous sommes tous chassés.

Il y a quelqu'un d'autre sur cette île,

et quand je le trouverai, je ferai de lui le 22e.