Original subtitles

I 1967 opdagede nogle minearbejdere -

- resterne af en forsvunden indiansk kultur. Abkani-kulturen.

Abkanierne mente, at der fandtes to verdener.

En lys og en m�rk verden.

For 10.000 �r siden �bnede de en portal mellem de to verdener.

Inden de n�ede at lukke den igen, slap noget ondt igennem.

Abkanierne forsvandt og efterlod sig kun f� relikvier, -

- som l� skjult p� �de steder.

Relikvierne vidner om frygtelige v�sener, som trives i m�rket -

- og venter p�, at portalen atter bliver �bnet.

Afdeling 713, den paranormale efterforskningsenhed, -

- blev etableret for at afd�kke abkaniernes m�rke hemmeligheder.

Ledet af ark�ologen Lionel Hudgens -

- begyndte afdeling 713 at indsamle relikvier.

Da regeringen stoppede hans forskning, -

- byggede Hudgens et hemmeligt laboratorium i en guldmine.

Her foretog han grusomme eksperimenter p� for�ldrel�se b�rn -

- i et fors�g p� at sammensmelte mennesker og m�rkets v�sener.

Hudgens' ofre blev "s�vng�ngere", -

- fortabte sj�le, som ventede p� at blive v�kket.

Led derovre.

FOR 22 �R SIDEN

Det er bare... Jeg har ansvaret for b�rnene.

Vi har talt om det her f�r. B�rnene er blevet n�je udvalgt.

Vi kan redde tusindvis af mennesker.

Det handler ikke om nogle f� b�rn, men om menneskehedens overlevelse.

Desuden er det for sent at komme i tvivl. Processen er i gang.

G�r nu bare, som vi aftalte.

Du ringer til politiet klokken 22 og siger, at b�rnene er forsvundet.

- Fors�gsemnerne er flyttet. - Godt.

Der er et problem. Der var 20 af dem fra starten. Nu har vi kun 19.

Fandens.

Godaften, Hr. Politimester.

- Hvad foreg�r der, Adams? - 20 for�ldrel�se b�rn er forsvundet.

Da str�mmen gik, ville jeg se til b�rnene, men deres senge var tomme.

Alle sammen. De var bare forsvundet.

Havde du mareridt?

Min mor siger, man f�r mareridt, hvis man spiser ost om aftenen.

Vil du se mit blad?

Jeg tror, der bor en vampyr i mit skab.

Men min mor siger, at vampyrer og sp�gelser ikke findes.

Hun siger, at man ikke skal v�re bange for m�rket.

Din mor tager fejl. At v�re m�rker�d er det, der holder os i live.

Men folk siger altid man ikke skal v�re bange.

Det er fordi, de ikke kender sandheden.

Pinkerton, Carnby ankommer fra Buenos Aires. Han har relikviet.

Stop ham ved lufthavnen, tag relikviet, og dr�b ham.

Er jeg en nar, fordi jeg skr�mte kn�gten? Det var for at hj�lpe ham.

Der er en verden, du har l�rt ikke at se.

Det paranormale, overnaturlige eller det okkulte.

Vi b�rer alle p� en ustyrlig frygt for m�rket.

Vi siger, at det er irrationelt, men det er det ikke.

Frygten beskytter dig mod det, du ikke tror p�.

Jeg har for l�ngst indset det.

Selv om man ikke kan se det, kan det godt dr�be en.

Jeg mistede hukommelsen som 10-�rig.

Der skete noget dengang p� b�rnehjemmet.

Siden har jeg s�gt efter sandheden. Du beh�ver ikke at tro mig.

Mit navn er Edward Carnby, og jeg beskytter dig mod det utrolige.

- Du har ikke nogen kufferter. - Nej, men jeg har lig i lasten.

- Den var god. Hvad laver du? - Det vil du ikke vide.

Jo da. Det er det bedste ved jobbet. At h�re om folks liv.

- Jeg efterforsker i det paranormale. - Tager du pis p� mig?

Er det rigtigt? Hvad g�r det ud p�?

Jeg jager og efters�ger det s�re og det us�dvanlige.

Og hvad ang�r det s�re, s� har den taxa fulgt os siden lufthavnen.

- Tager du pis p� mig? - Det er ikke pis.

- Skal jeg ryste ham af? - Det ville ikke g�re noget.

S� g�r vi det.

Han er vild med dig, hvad?

Min taxa, mand!

Min chef sl�r mig ihjel.

Min forsikring d�kker ikke.

- K�r ind her ved markedet. - Jeg sl�r nogen ihjel.

D�ren er i stykker.

Duk dig!

Er du okay?

Hvor er han?

Miss Cedrac, der er kommet en ny leverance.

Den st�r ikke i mine papirer. Hvor kommer den fra?

- Den er til Hudgens og fra ham ogs�. - Det m� v�re til abkaniudstillingen.

- Hvad helvede er abkani? - En gammel indianercivilisation.

Det var en avanceret kultur, som forsvandt for 10.000 �r siden.

- Den m� kun �bnes af Hudgens. - Aline Cedrac er kuratorassistent.

Indtil Hudgens kommer tilbage, katalogiserer jeg hans leverancer.

Hvor er han i �vrigt?

P� ark�ologisk vildspor. Han tror, han har fundet Erebus.

Og s� m� du klare det hele? Men s� t�nker du ikke p� k�resten s� l�nge.

Du kan finde mig p� kontoret.

Hvad gik det ud p�?

Jeg skulle ikke have sagt det.

Hendes k�reste har v�ret forsvundet i tre m�neder.

Godt g�et, idiot!

Er vi ikke f�rdige her?

Kom videre.

Helst i dag.

S�dan.

Et sunket skib er som en grav. Det skal have fred.

Jeg har ledt efter Erebus i over 20 �r, og nu da jeg har fundet den, -

- er jeg bange for, at din uoplyste overtro ikke kan stoppe mig.

Okay, lad os se p� det.

Edward, det er John. Hvis du er kommet tilbage, s� ring til mig.

Mareridtene er startet igen. Jeg m� vide, om det kun er mig.

Har du t�nkt dig at �bne den og se, om det er det, du leder efter?

Omst�ndighederne skal v�re i orden. Ellers kan der komme konsekvenser.

Er det lavet af guld?

Abkanierne var de f�rste til at opbevare deres v�rdier i guld.

De mente, at guld kunne binde onde �nder.

Nu om stunder kan vi end ikke huske, hvad der gjorde guld v�rdifuldt.

F� den op p� lastbilen.

Hvis kisten er af guld, m� det, der er indeni, v�re endnu mere v�rd.

- Du har ingen anelse. - Det finder jeg snart ud af.

Du dummer dig!

Det ville v�re dumt at lade dig tage den her med dig.

- Smid ham derind. - Nej!

Lad os s� se.

Lad v�re!

John...

Jeg h�ber sgu, det er godt, Miles.

- Vi har f�et nogle m�rkelige m�linger. - M�rkelige. Hvad betyder det?

Hvad er status?

Normalt niveau af paranormal aktivitet sp�nder fra tre til fem.

Det ved jeg godt. Hvilke niveauer opfanger sensoren nu?

Det ved vi ikke.

Den g�r kun op til 50.

AFDELING 713 PARANORMAL EFTERFORSKNING

- Hvad sker der, Krashinsky? - Elektromagnetiske udbrud.

Jeg omkalibrerer sensorerne.

Alt fungerer. M�lingerne er pr�cise.

Du gode gud.

- Hallo? - Kom der en pakke i dag?

Det er et sp�ndende relikvie. Jeg er g�et i gang...

Hvem har bedt Dem om det?

- Jeg ville bare katalogisere det. - De skal ikke betvivle ordrer.

- Jeg katalogiserer det selv. - Men, Dr. Hudgens...

- Jeg har fundet dem. - S�ster Clara. De er tilbage.

- Ja? - Edward? Gudskelov.

Linda, hvad er der galt?

Jeg er lige v�gnet, og John er forsvundet.

Hans t�j og hans bil er her stadig.

Det er, som om han bare er g�et.

Jeg kommer med det samme.

Da abkanierne �bnede portalen mellem vores og m�rkets verden, -

- overlevede nogle ved at sl� sig sammen med m�rkets v�sener.

De fik stor styrke, men de blev umenneskelige.

S�dan var dem, der ville dr�be mig.

Jeg tror, det er det, der er sket med John og de andre.

Edward, I har kendt hinanden, siden I var b�rn.

- Talte han om at forlade mig? - Selvf�lgelig ikke.

Hvor er han s�? Hvad er det, der sker?

Vi skal nok finde ud af det. Jeg skal nok finde John. Bare rolig.

Okay.

- Fischer. - Det er Carnby.

Du m� g�re mig en tjeneste.

Jeg har ikke set dig, siden du forlod 713.

En ven fra b�rnehjemmet er forsvundet. Han hedder John Dillon.

- Jeg pr�ver at finde ham. - Lad mig lige tjekke.

Jeg skal mindes fortiden. Vi m�des klokken tre p� det s�dvanlige sted.

VOR FRUE AF DET EVIGE LYS B�RNEHJEM

Velkommen hjem, Edward.

- Skal jeg lave lidt te? - Ja, Sophie.

Lad mig se p� dig. F�r du nok s�vn?

S�ster, John forsvandt i nat, -

- og der skete ogs� noget med mig.

Det er begyndt igen.

Jeg har brug for din hj�lp. Jeg vil finde de andre.

Jeg finder deres journaler frem. Kom.

Det er rart at se dig, Edward.

Ja, det er meget m�rkeligt. Han forsvandt bare.

Jeg kan godt forst�, at De er bekymret.

Jeg giver besked, hvis jeg finder ud af noget.

Jeg blev rekrutteret til afdeling 713, da jeg var 20.

Jeg var dygtig, men jeg fandt ingen svar.

Hver gang jeg fandt et relikvie, blev det hemmeligstemplet.

Jeg inds�, at jeg aldrig ville finde ud af noget gennem 713.

- Hvorfor gik jeg med til det her? - Fisch, jeg har bestilt din livret.

Det er pekann�ddet�rte, ikke?

- Du husker godt, Carnby. - Det ligger i detaljen, ikke?

Jeg har sporet de tre, du spurgte mig om.

De forsvandt alle sammen i g�r.

Ingen af dem pakkede en kuffert eller tog bilen.

De gik bare ud i natten.

- Det betyder, at alle 19 er savnet. - Vi sammenlignede dem ogs�.

De kom alle sammen fra det samme b�rnehjem. Dit b�rnehjem.

Hvad foreg�r der, Carnby?

Det er det, jeg pr�ver at finde ud af.

Tak, Fisch, vi ses. Det er godt, jeg stadig har venner i 713.

Miss Cedrac, De har g�ster.

- Edward. - Hvor har jeg savnet dig.

Jeg troede, at du var d�d, din nar.

Giv mig fem minutter til at forklare det.

- I enrum, Rob. - N�... Jeg smutter.

Giv mig �n god grund til, at jeg overhovedet skulle tale med dig.

Pr�v at se her.

Jeg var i Amazonas for at spore krybskytter.

Jeg st�dte p� en flok eks-milit�rfolk fra Chile, som solgte relikvier.

Relikvierne var blevet fundet i en guldmine p� Chiles sydspids.

Det er et abkani-relikvie. Du kunne godt have ringet.

Eller skrevet. Bare s� jeg vidste, at du var i live.

- Hvad betyder inskriptionerne? - Jeg er ikke helt sikker.

Alle genstandene er fra forskellige steder. Venezuela, Alaska.

Og nu Chile.

For 10.000 �r siden svarede det til at begrave dem ved verdens ende.

Men hvorfor lave et puslespil og gemme brikkerne?

Hvad sker der nu?

Pr�ver Rob at skabe en stemning?

Giv mig den der.

Hallo?

Hallo?

Miss Cedrac? Mr. Carnby?

Hvad er der i vejen med lyset?

Hvorfor bliver mit liv kompliceret, hver gang du dukker op?

Jeg kunne sp�rge dig om det samme.

Hvad er der i vejen?

Ingenting. H�rene i nakken rejste sig p� mig.

Hallo?

H�rte du det?

Rob!

Kom s�.

Hvad fanden var det?

Duk dig. L�s d�ren! Ind med n�glen.

Er der en anden vej ud?

Er du okay?

Ja, jeg klarer mig.

Lav et sikkerhedstjek af hele omr�det.

Ring til Fisch, og sig, at hans folk skal komme herned.

- Er der noget p� scanneren? - Intet.

- Hvad laver du her, Carnby? - Det er ogs� rart at se dig, Burke.

- Det her er min deling nu. - Du m� v�re stolt af dem.

Engang kunne du klare dig selv. Er du faldet af p� den?

Du m� hellere f� set p� den arm.

Denne vej.

- Jeg finder dig. - Hvad laver du her?

Jeg er lige blevet jagtet af noget, jeg ikke kan se.

Jeg vil vide, hvad de laver her i byen. Hvad ved 713 om det her?

Du er ikke med i 713 mere. Det er hemmeligt, s� det rager ikke dig.

Vi har kontrol over det. Jeg har ikke brug for din hj�lp.

- F� ham ud herfra, Marko. - Jeg spurgte p�nt.

Okay.

Du har ret, Burke. Jeg er nok faldet af p� den.

Ud med dig. Kom s�, Miles. S�dan en narr�v.

Mange tak, Burke.

- Hej, er du okay? - Ja, jeg har det fint.

- Jeg m� se p� de relikvier. - Okay.

Jeg finder ud af, hvad der skete med John og de andre.

- Vi ses senere, okay? - Okay.

- Hvor tror du, du p� vej hen? - Til mit kontor.

Stedet er sp�rret af, ingen kommer herind.

Jeg skal hente mine ting.

- Fort�l mig, hvis du ser noget. - Okay.

Du burde ikke v�re her, Carnby.

Det er Burke, der er her.

Har din nysgerrighed noget at g�re med dit fingeraftryk p� liget her?

Jeg stoler kun p� f� mennesker. Der skal ikke blive f�rre af dem.

Har du identificeret ham?

Vi har hans tandl�gejournal. Agent James Pinkerton.

Han er tidligere 713.

Hvad? Var han agent? Hvorn�r?

Han forsvandt for 20 �r siden.

Hans papirer er s� hemmelige, at de n�sten er usynlige.

Hvorfor ville han dr�be mig?

Det har m�ske noget med den her at g�re. Den sidder fast p� rygraden.

Der er et stykke mere herinde. Den er fl�et over.

Jeg har aldrig set s�dan en symbiose f�r.

Hele hans nervesystem var p�virket af den.

Scanneren kan stadig afl�se den.

Hvad?

Abkanierne bliver ved med at forundre mig. Et komplekst samfund -

- i en tid, hvor alle andre var j�gere og samlere.

- Hvorn�r er De kommet tilbage? - For et par timer siden.

Jeg h�rer, at her har v�ret uro. Er De okay?

Ja. Jeg er lidt rystet, men jeg har det fint.

Undskyld, at jeg snerrede ad Dem f�r.

Men hvorfor er De her? De har v�ret igennem meget.

- Hvor kommer det billede fra? - Fra Edward.

Det er et stort fund. Det vil jeg gerne analysere.

- Det g�r jeg selv. - Det var ikke en foresp�rgsel.

- Er alt i orden? - Hvem er De?

- Miss Cedracs vagt. - Ved De, hvem jeg er?

Dr. Hudgens, tidligere agent.

For indev�rende r�dgiver for 713. Jeg ved pr�cist, hvem De er.

Jeg m� vel vente til i morgen.

Dr. Hudgens?

Fandt De Erebus?

Det var bare et tomt skibsvrag, som De sagde. Det var et vildspor.

Der er ogs� en inden i dig. Men symbiosen er ikke fuldendt.

Jeg fik st�d som barn, det m� have dr�bt den.

Kan du fjerne den?

M�ske, men du risikerer at blive lam.

Den ser d�d ud, bare lad den v�re.

Er de her organismer besl�gtet med dem fra museet?

- Vi kalder dem Xenomer. - Flot. Hvorn�r dukkede de op?

For to �r siden. De har v�ret topprioritet i 713 siden.

Men vi har kun set dem p� landet.

De plejer ikke at infiltrere byer.

- Har I fundet nogen svagheder? - Ja, over for grundstof 76-79.

Osmium, iridium, platin og guld.

Det �del�gger deres evne til at forstyrre elektricitet.

Hvis de kan forstyrre elektricitet, hvorfor virkede min lommelygte s�?

Jo t�ttere elektriciteten er p� sin kilde, jo mindre forstyrrelse.

Den her kan spore deres kraftfelter.

Du kan ikke se dem, men du opdager, n�r de er i n�rheden.

De lever n�sten udelukkende i m�rke. Sollys i store m�ngder kan dr�be dem.

Men det er kun visse lysfrekvenser, der er skadelige.

De her lygter udsender den rigtige lysfrekvens.

For virkelig at g�re skade -

- bruger vi de her kugler med fotonberiget, selvlysende harpiks.

De sk�rer lige igennem dem.

Jeg f�r brug for masser af dem her.

Ham, som angreb mig, var ude efter abkani-relikviet.

Han blev drevet af den samme kraft som v�senerne.

Xenomerne var ude efter det samme relikvie.

Det kan ikke v�re tilf�ldigt, at John og de andre er forsvundet.

Jeg n�rmer mig sandheden.

Hvem der end kontrollerer de v�sener, vil sende flere efter mig.

Antonio, har du listen over aktiviteter fra 1999?

Der er muligt, og der er umuligt. Dine data findes sgu ikke.

Ingen data, ingen liste!

Lad mig nu v�re i fred.

FORTROLIGT

Burke vil tale med dig.

Jeg h�rer, at du har m�dtes med Carnby. Hvorfor det?

Han ved noget om det her, og jeg stoler p� ham.

Stoler du p� ham?

Vi m� stole p� hinanden, Fischer. Hvilken side er du p�?

Ellers kan jeg fyre dig, og s� kan I hygge jer, s� meget I vil.

Hvad vil du have af mig?

Jeg vil vide alt om Edward Carnby, og du skal holde k�ften lukket.

Forst�r du det?

Jeg skal nok �bne.

Sarah?

Sarah?

�h gud, Sarah.

Nu er du p� vores side.

Alle relikvierne passer sammen. Nu skal vi finde ud af hvorfor.

M�ske kan computeren udpege steder ud fra stjernebillederne.

Hvad leder vi efter?

Abkanierne udpegede steder efter stjernerne, -

- men jeg tror ikke, det bliver s�rlig pr�cist.

Edward, hvis det her passer, s� kan computeren udpege steder.

Det er lige her, ikke?

Pis.

Her.

Bliv der.

John? Lort.

John, det er mig, Edward.

Kom. Den her vej.

Kom s�.

Kom s�. Den her vej.

Lad os komme v�k herfra.

Jeg har lige dr�bt John.

Han var en af dem der. Nogen styrede ham.

S� havde du ikke noget valg. Hvor mange flere er der?

Vi var 20.

Fandens.

Krash, vi har seks d�de. Underret l�geholdet.

- Hvor mange er faldet? - Ni indtil videre.

Der er stadig noget p� scanneren.

Hold jeres positioner.

Carnby, l�g v�bnet. Nu!

- Burke, det var i sidste �jeblik. - Du er inficeret. Du kommer med os.

Tager du pis p� mig? Hvad l�rer man i 713?

Stol p� dine instinkter. Tror du, jeg er et af de v�sener?

L�g s� det v�ben!

Burke.

Krash, det er Cheung. Vi er �verst oppe.

Cheung, jeg kan afl�se fire af dem. Det er nok et baghold.

Jeg sender forst�rkning. V�r forsigtige.

Hvor bliver de af?

De k�mper med et v�sen p� trappen. I m� klare jer selv.

- Er der flere? - Der er ikke nogen p� scanneren.

Krash?

Alle varmesignaler ligger stille. Alt i orden.

- Vi forts�tter. - Javel.

R�r ikke nogen. L�geholdet rydder op. Videnskabsholdet er p� vej.

Burke, der er sket noget.

Alle omdirigeres til en forladt guldmine i omr�det.

Scanninger har opfanget flere Xenomer samlet der.

Du har kommandoen over operationen. Tag �jeblikkeligt derhen.

- Hvad sker der? - Vi har opfanget en masse v�sener.

Det var ikke det, jeg spurgte om.

Fischer og Hudgens er forsvundet. Det er f�rst lige ved at begynde.

- Hvad har Hudgens med det at g�re? - Det er det, jeg vil finde ud af.

Lad os komme af sted.

- Lad os f� lukket det her sted. - Videnskabsholdet er p� vej.

Carnby, jeg skal have mit ID-Kort tilbage.

Kom s�, kom s�.

- Hvor er vi p� vej hen? - Britannia-guldminen.

De lukkede minen for 22 �r siden, efter at seks minearbejdere d�de.

- Efterforskede 713 det? - Rapporten udelukkede alt unormalt.

Men dem, der efterforskede sagen, -

- var Dr. Lionel Hudgens og James Pinkerton.

Af sted.

Krash, har du nogen m�linger?

Jeg har aldrig m�lt s� mange f�r. Skal jeg starte 9-Alfa?

Nej, vent lidt med det. Afvent ordrer.

Vi har sat lyskastere op og har automatiske maskingev�rer -

- og alle ledige agenter i omr�det samlet her.

F� fat i flere m�nd. Nu. Vi har brug for flere m�nd.

- Det ligner starten p� en krig. - Her har aldrig v�ret flere Xenomer.

Vi kan udrydde dem �n gang for alle.

Turner!

Kom nu...

- Hvorfor er den tingest ikke klar? - Generatoren er snart klar.

- Skynd dig. Det er vigtigt. - Javel.

Carnby?

M�lingerne udefra er vilde, men m�lingerne derindefra er utrolige.

Hvad foreg�r der?

Vi skal den vej.

De er her af en bestemt grund, og f�r vi kender den, -

- kan vi ikke stoppe dem.

- Skal vi derind? - Ja.

- Miles. Bevogt omr�det. - Javel.

- Hvad sker der med generatoren? - Slap af, Miles.

Vi skal bruge str�m til lyskasterne. Kom s�.

Ja ja. Pis.

Barrikaderne er sat op. Vi venter stadig p� generatoren.

Det er modtaget.

Alle agenter, operation Britannia er nu i gul fase.

V�deskud! Der er ingen kamphandlinger. Indstil skydningen.

- Krash, noget nyt? - Barrikaderne er sat op.

Modtaget.

Det er vist en blindgyde. Jeg unders�ger det.

- Turner, hvor bliver lyset af? - Det kommer, det kommer.

- Det var fandeme p� tide. - Miles.

M�lingerne er stabile.

Endnu en blindgyde.

M�ske skulle vi g� tilbage og pr�ve en anden tunnel.

Nej. Der m� v�re noget her.

Se der.

Det er abkani-skrifttegn.

- Der er flere herovre. - Jeg tror, jeg har fundet noget.

Marko!

Vi m� derned.

Af sted, folkens.

- Hvor l�nge skal vi forsvare os? - Kun til daggry.

Det er der fire timer til.

De er p� vej!

Elektromagnetismen stiger.

Satellitforbindelsen er forstyrret. �ger sensorstyrken.

- Generatoren er d�d. - Forst�et.

- Lad os f� str�mmen tilbage. - Ingen panik, det skal nok komme.

Skyd f�rst, n�r de n�r den anden barrikade.

713 sender forst�rkning. Hvordan er jeres situation?

Jeg henter Marko. Sig, at de skal skynde sig.

Skyd f�rst, n�r de n�r barrikaden.

Skyd!

- Hurtigere. Kom nu. - Hj�lp!

Hold fast, Aline. Hold fast.

Jeg har fat i dig. Pr�v at f� fodf�ste.

Af sted. Kom s�.

- Kom s�. Hurtigere. - Kom s� ned.

- Hop ned. - Burke, jeg h�nger fast.

Hvad er der, Cheung? L�g dig ned.

Barr, kom her. Jeg l�gger pres p�, og du forbinder.

- Bare rolig, det skal nok g�. - Kamphelikopterne n�rmer sig.

Richards?

Okay, Feenstra, se, hvad der er sket.

Vi skulle vist ikke v�re taget herned.

Pr�v at se her.

- Det er en advarsel. - Hvad for en advarsel?

Der st�r, at hvis man n�r hertil i live, er man allerede d�d.

S� er jeg straks roligere.

- Miles, du... - Burke? Sig det igen.

...pr�ver at komme ud herfra. Miles, Krash, er der nogen?

Burke, gentag.

Krash!

Modtager du noget? Jeg f�r kun hvid st�j. Skift frekvens. Burke, Miles!

Retr�te!

Vi m� ud herfra. Vi skal opad.

Hold da k�ft!

Aline!

Jeg har den.

Pas p�! Pas p� benene!

Pas p�!

Skyd den.

Der er en der!

Hold da k�ft.

Hun er d�d.

Lort.

Burke, kom nu. Hun er d�d. Vi m� finde en udvej.

Kom s�!

Miles, Richards er d�d. De er alle sammen d�de.

Find et h�jt sted at forsvare dig fra. Jeg bliver her.

- Af sted! - Pas p� dig selv.

Burke.

Vi er vist ikke de f�rste, der har v�ret hernede.

- Spr�ng den, Barr. - Javel.

Af sted.

Feenstra!

�h gud.

Carnby.

Det er 713.

Han implanterede dem i os.

Det sker bare ikke. Det giver ikke mening.

Vi har pr�vet at stoppe noget, som de har skabt.

Mine m�nd d�r uden grund.

Uden grund, for helvede!

Chef?

- Kom herover. - Hvad foreg�r der?

Aline, giv mig relikviet.

Det er en n�gle.

Det kunne v�re vores eneste udvej.

Det, jeg har s�gt efter, kunne v�re p� den anden side.

- Nogle d�re skal aldrig �bnes. - Hvad skal vi g�re, Carnby?

Jeg synes...

...at vi skal stole p� abkanierne.

L�g v�bnene, og g� v�k fra d�ren!

G�r det s�!

- L�g dem fra jer. - Dit svin.

L�g v�bnene. Nu!

Det var godt. Og kom s� her. V�kker det minder, Carnby?

Hvis ikke du var flygtet, ville 713 aldrig have stoppet mine fors�g.

Jeg har ledt efter den n�gle i 20 �r. Giv mig den s�.

Giv mig den.

Ikke? Sikke en skam. De er en god ark�olog.

Aline, giv ham den bare.

Der har v�ret rigeligt med drab i dag.

Det er fint.

Og g� s� derover!

I kunne aldrig have �bnet d�ren. Ikke uden den her.

Hudgens, v�r nu ikke sindssyg. Lad v�re med at �bne den d�r.

Hudgens, t�nk dig om. �bn den ikke.

For helvede.

Lad os bare g� tilbage.

Stille og roligt.

Kom s�.

Af sted!

Pis. Kom nu!

Af sted.

Kom, den her vej.

Burke? Miles?

Richards? Kom ind.

Operation Britannia? Over.

Kan nogen h�re mig?

Pis.

Kom s�. L�b!

Der er en stige herhenne.

Ser det lovende ud?

- Den kunne v�re en udvej. - Okay, jeg udl�ser den.

Lort. Lort! Detonatoren virker ikke.

- Lad os komme v�k. - Jeg m� t�ttere p�.

Man kan h�re dem. Lad os komme v�k.

Kom s�!

Se at komme af sted. Jeg tager tilbage.

Kom nu, Burke.

De var neden under os hele tiden.

Jeg fatter det ikke.

S�ster Clara?

8:45 BYEN ER �DE

Portalen var blevet lukket igen.

Men som abkanierne havde opdaget, kostede det at p�kalde m�rket.

Abkanierne blev udslettet.

Og nu ser det ud til at v�re sket igen.

Overs�ttelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2005