Original subtitles

NETFLIX APRESENTA

Mãe.

SAÍMOS COM PRESSA NÃO TEM COMIDA

FAÇA COMPRAS COM SUA IRMÃ

SINTO MUITO, FILHO TE AMO, MÃE

Oi.

Oi.

O Morris chegou. Que da hora!

Olá!

Vamos direto à escola hoje?

Não.

Ficamos no bunker e na fazenda por três minutos,

depois corremos para o local que eu mandar.

Beleza.

Como assim?

-O quê? -Que loucura. É sério?

-Ligue a TV. -Só pode ser efeito de computador.

-O que tem na TV? -Parece um filme.

Hoje, o nível de poeira ultrafina aumentou muito...

ALERTA DE EMERGÊNCIA

Como veem, alguns civis

estão atacando transeuntes violentamente.

Esse fenômeno, que começou como um tumulto no distrito de Gangbuk,

está se espalhando rapidamente.

Parece que já passou de Seul e tomou o país inteiro.

O governo está pensando em aumentar o nível de emergência para...

Socorro!

BOMBEIROS

Socorro! Rápido!

Mãe.

Mãe, cadê você?

Mãe!

Foge!

Sai de perto de mim!

O que é isso?

Nossa!

Quem é você?

Me desculpe.

Sinto muito mesmo.

Você me conhece, não é? Já nos encontramos.

Sou seu vizinho do 403.

Não importa. Saia daqui.

Não!

Espere um pouco.

Me escute.

Tem alguma coisa errada.

As pessoas lá fora estão...

Está sozinho aqui, não é?

Estou.

No meu apartamento,

meu irmão, de repente...

Meu irmão...

Eu não sei o que está rolando.

Mas o que aconteceu lá não é da minha conta.

-Se teve um problema, chame a polícia. -Não, espere!

Não percebeu mesmo? Não viu lá fora?

Não entendeu nada mesmo?

A polícia e as pessoas...

Já mandei sair daqui!

Espere!

Espere. Então...

Me deixe usar o banheiro.

Certo, mas dê o fora logo depois.

Obrigado.

Lamentamos a interrupção.

Estamos com dificuldades devido à conexão instável da rede.

Repetindo:

com o avanço rápido da infecção em áreas de população densa,

a situação em cidades grandes está fora de controle.

Os infectados ficam violentos repentinamente,

e os principais sintomas da infecção incluem surtos de gritos

e hemorragia ocular.

Temos novidades.

Há relatos de canibalismo entre os infectados.

Repetindo:

o canibalismo entre os infectados está aumentando.

Além de atacar civis inocentes,

também exibem comportamento canibal.

Segundo autoridades, uma mordida de alguém infectado...

Ou melhor, uma mordida ou ferimento...

Não! Espere!

Nossa!

Olhe.

Estou bem.

Olhe, eu...

Eu estou bem! Não, por favor...

Não me expulse, beleza?

Você ia sair depois de usar o banheiro.

-Saia. -Uma hora.

Me deixe ficar aqui uma hora, por favor.

O que aconteceu com sua mão?

Não é nada.

Nada de mais.

Eu não fiz isso.

Não!

Não!

Não!

Não pode ser. Não!

Já mandei ir embora!

Sai!

Mandei sair!

CARTÃO JUSEONG COBRANÇA PROGRAMADA

Estamos sobrecarregados...

Não podemos completar sua ligação.

MÃE 4 MENSAGENS NOVAS

ESTÁ BEM? ESTAMOS VOLTANDO.

NÃO ABRA A PORTA PARA NINGUÉM.

NÃO PODEREMOS VOLTAR AGORA, MAS ESTAMOS BEM.

FAÇA O QUE DIZEM NA TV.

FILHO, VOCÊ TEM QUE SOBREVIVER.

TENHO QUE SOBREVIVER

Ai, mãe...

Devia ter te escutado e feito as compras.

Ouvimos várias opiniões sobre a situação atual.

2º DIA

A professora e infectologista Kim Yeon-jeong está no estúdio.

Professora Kim, como definiria a doença?

O infectado exibe mudanças físicas e comportamentais.

Fora isso, não sabemos de mais nada.

Mas parece que a agressividade extrema

e o canibalismo têm a ver com o cérebro.

Está dizendo que pode ser uma doença mental,

e não uma doença infecciosa?

-Não podemos completar... -A causa mais provável...

-...sua ligação. -...é a mutação de um vírus.

No entanto, a agressividade e o canibalismo

que surgem após a infecção

parecem ter conexão com o cérebro.

O vírus mutante afeta o cérebro diretamente,

principalmente o lado direito, desencadeando os atos violentos.

201 EUNSOL, AP. 402, 79-3 YANGUI-RO, YEONGDEUNGPO-GU, SEUL

SOBREVIVENTE PEDE SOCORRO

#TENHO_QUE_SOBREVIVER

Está funcionando.

Viu? O que falei?

Olha, galera!

Está funcionando!

-Está me ouvindo? -Oi?

-Oi? -Sou eu aqui.

-Oi? Não consigo te ouvir. -Funciona mesmo. Que da hora!

-Nossa! -Oi?

-O quê? -Oi?

Pronto!

Não!

Um telespectador enviou esse vídeo.

Como veem, os infectados sofrem mudanças físicas

e passam a ser violentos.

É importante deixar claro que os sintomas não surgem de uma vez.

O infectado pode ficar assintomático por muitos minutos...

SEM SERVIÇO

CHAMANDO PAI

Nossa!

Como assim?

Não...

Nossa...

SEM ACESSO AO SERVIDOR

POLÍCIA

Ei!

Ei!

Vocês!

Ei!

Desgraçados!

Oi, sou o Oh Jun-u.

Meus inscritos provavelmente me conhecem como Morris62.

Bem...

Estou

preso em casa há dois dias.

"Você tem que sobreviver.

Você tem que sobreviver!"

Foi a última mensagem que recebi do meu pai.

Mas, olha,

eu realmente não sei como vou sobreviver.

É um milagre eu ainda estar vivo e gravando isto agora.

Nossa...

Mas, enfim...

Muito bem.

Por hoje é só.

Inscreva-se no canal e...

7º DIA

Me perdoe, pai.

TENHO QUE SOBREVIVER

Até agora, sabe-se que a infecção só é transmitida

por meio do sangue, através de mordidas ou ferimentos.

Portanto, o melhor que podemos fazer agora

é evitar sermos mordidos pelos infectados.

Além do comportamento violento e do canibalismo,

os infectados parecem não ter

visão, audição e olfato apurados.

Alguns parecem conseguir fazer atividades

de antes da infecção,

como abrir uma porta ou janela.

Alguns se lembram dos empregos

e repetem comportamentos específicos.

Muitos casos têm sido relatados.

-Disponível para todos... -Babacas.

-...sempre. -Comercial? Sério?

Mude com o Jin Ramen.

Ottogi Jin Ramen

A ÚLTIMA CEIA

Hoje, vamos falar

sobre medidas de emergência para lidar com essa crise inesperada.

Vamos receber

a psicóloga Kim Elena.

Srta. Kim?

Quero ensinar um exercício de respiração para aliviar a ansiedade.

A ÚLTIMA CEIA

10º DIA

Sou eu de novo, o Oh Jun-u.

Estou quase sem comida e água.

Mas jamais vou sair de casa.

Prefiro morrer de fome a ser mordido

e acabar como esses monstros.

Eles mostram a mesma tela na TV todo dia.

Dizem que todos devem esperar em casa,

mas não sei o que está rolando.

Minha mãe raramente assistia à TV.

Ouvia rádio pela internet enquanto limpava a casa.

Ela até mandou suas histórias a alguns programas.

A rádio.

Devido a emergências e desastres frequentes,

criaram um aplicativo que usa ondas FM em vez de sinal de celular

para transmissões de emergência.

Você pode usar um conector de áudio de 3,5mm como antena

para receber os sinais.

O ideal seria um conector de fone.

Merda.

Droga! Por que é tudo sem fio?

15º DIA

Ele deve estar no quarto jogando de novo.

Na próxima, vamos viajar a família toda.

Tudo bem.

Por que está aí parado?

Oi, chorão.

Não vai dar oi?

Já comeu, filho?

Mãe.

Mãe...

O que é isso?

NOVA MENSAGEM DE VOZ

Filho.

Fique em casa, está bem?

Não saia.

MENSAGEM DE VOZ

Jun-u.

Estamos no escritório do seu pai.

Sua irmã está aqui.

O Jun-u está bem?

Ele está em casa, né?

-Nossa! -O que está acontecendo?

Mãe, corre! Rápido!

O quê? Querida!

-Feche a porta! -Sai!

Venham aqui. Andem logo!

Escondam-se perto da janela. Vão!

Jun-hui!

-Vão pegar vocês! Vão! -Não!

Querido, não solte minha mão!

Querido!

O que faremos?

Jun-hui!

Socorro!

Me ajudem!

Porra!

Seus filhos da puta!

Apareçam!

Apareçam!

Venham aqui!

Foda-se.

O que foi?

O que você quer, porra?

Socorro!

Por favor!

Me ajude, por favor.

20º DIA

Oi.

Tchau.

NÃO

"Idi...

ota?"

Idiota?

É, seu idiota.

O que foi?

Cinco?

Dois?

Sete horas.

Sete horas?

Isso.

Silêncio.

3º DIA, 4º DIA, 5º DIA, 6º DIA, 7º DIA

Desculpe.

Espere.

OH JUN-U

KIM YU-BIN

Kim Yu-bin.

Kim Yu-bin.

Srta. Kim Yu-bin.

Yu-bin?

Será que é idiota mesmo?

Droga, seu babaca!

Não.

O que ele está fazendo?

Não, espere. Não vá!

Sim, sete horas.

O oitavo andar.

O oitavo andar.

Não, estou bem.

Está com fome?

Estou.

COMA DEVAGAR!

Ele não deveria comer tão rápido.

SERVIÇO DE EMERGÊNCIA

Então vamos pra cima.

Não.

FIQUE FIRME!

Nossa...

Como vou sobreviver só com isso?

TENHO QUE SOBREVIVER

Oh Jun-u, você consegue.

Oh Jun-u, você dá conta.

Vamos fazer compras.

Nossa...

Me larga, porra!

Me larga!

Droga.

Olá?

Olá? Tem alguém aí?

Droga!

Nossa!

Olá?

Ainda está dormindo?

Está me ouvindo? Olá?

Estou.

Olá.

É, olá.

Fale baixo.

Tudo bem. É.

É que...

Estou tão animado.

Isso é tão legal!

Também não precisa sussurrar.

Certo.

A bolsa...

O quê?

A...

Nutella.

Está me ouvindo?

Nutella.

Alô?

Alô?

Não aperte o botão enquanto eu falo.

O quê?

O walkie-talkie.

Não aperte o botão enquanto eu falo.

Eu sei. Não sou idiota.

Obrigada pela comida.

De nada.

Você gosta de Nutella?

Mais ou menos.

O quê? Então por que dei a ela?

Eu ouvi.

Como eu sou burro.

Ainda estou ouvindo.

Valeu pela comida deliciosa.

Eu adorei.

Eu que te agradeço.

Por ter me salvado.

Muito obrigado.

Eu não te salvei.

Como?

Disse que não te salvei.

Você se salvou porque queria viver.

Você queria viver. É isso o que está te mantendo vivo.

Não, mas, mesmo assim...

Se não fosse por você...

Se não tivesse te conhecido,

eu não estaria aqui agora.

Eu quase morri.

Na verdade, eu ia tirar minha vida.

Me desculpe,

mas podemos mudar de assunto?

O quê?

Se não se importa,

vamos falar sobre qualquer outra coisa.

Aceita um Chapagetti?

Já tirou a água?

Eu coloco pouca.

Tem que controlar a quantidade de água e cozinhar em fogo baixo.

Fogo baixo?

Se quiser misturar com arroz depois...

Quem come Chapagetti assim?

Sabe fazer macarrão instantâneo?

Quem não sabe?

Você, é claro.

Por que ela não tira a água? Ela é estranha.

Chapagetti fica mais gostoso com Neoguri.

Por exemplo, chapaguri, né?

NEOGURI

É muita comida para mim.

Não aguenta esse pouquinho?

Pode comer tudo.

Vou mesmo.

Nossa!

Queria finalizar com um fio de óleo de gergelim.

Tem medo de altura?

Qual é o problema?

Não combina com você.

Você cortou a mão de uma pessoa, mas tem medo de altura?

Nunca cortei a mão de uma pessoa.

O quê?

Aqueles monstros não são pessoas.

Deixaram de ser.

Eu tenho medo de altura.

Eu caí escalando há alguns anos.

Escalando?

Tipo, subindo um penhasco com as próprias mãos?

Tom Cruise em Missão: Impossível.

Não sou tão boa assim.

Tom Cruise? Você parece um velho falando.

Está chovendo. Pegue água da chuva.

Pegue uma tigela. Um balde!

Um balde?

Não é som de chuva.

Jun-u.

Jun-u.

Yu-bin, você está bem?

Estão vindo para o meu apartamento.

Estão bem em frente.

Do outro lado da porta.

Qual apartamento?

-O quê? -Qual é o número?

Está pronta?

Aliás,

não tem ninguém lá mesmo?

Não tem.

Só o oitavo andar está vazio.

Yu-bin, mesmo que não...

Tudo bem se não estiver vazio.

Vamos morrer mesmo, seja devorados por eles ou de fome.

Não tem problema.

O quê?

Estou indo. Estou saindo agora.

Mas não será pela porta.

O que ela está fazendo?

Yu-bin.

Está me ouvindo?

Acha que podemos sobreviver?

Não tenho certeza.

Mas eu quero.

Também quero muito viver.

Não quero que essas coisas me despedacem.

Nem quero ser devorado vivo por eles, porra.

Então temos que sobreviver.

Vamos sobreviver juntos.

Então beleza.

Yu-bin, preste atenção.

Vou descer primeiro e distraí-los. Essa é sua deixa.

Um, dois.

Depois disso...

Três!

Depois você desce...

Quem é ela?

Inacreditável.

Yu-bin!

Vamos!

Vejo que ainda está viva.

Muito prazer.

Igualmente.

Quanta informalidade!

Assim como você.

Nossa, estou exausta.

Oitavo andar.

Por favor!

Por aqui!

Vem logo!

Tudo bem.

Estamos bem.

Está tudo certo agora.

Vocês me assustaram.

Pessoal...

Não precisam me agradecer,

mas essa coisa...

Pode pedir para ela abaixar isso?

Yu-bin.

Quem é você? Por que nos ajudou?

Bem...

Não foi você que pediu ajuda?

Era certo que estava vazio.

Nossa!

Então...

como conseguiram sobreviver?

Nossa! Estou impressionado.

Achei que só eu tinha sobrevivido no prédio todo.

Também achamos

que éramos os únicos sobreviventes, e todos os outros tinham virado aquilo.

É claro.

Mas não acham mais, né?

É. Agora somos três.

Aliás, vocês parecem saber muita coisa.

A respeito deles.

É. Porque ainda estou vivo.

Só fiquei em casa ouvindo notícias sobre eles.

Eu também.

Mas por que estavam juntos?

Vocês se conhecem?

Na verdade, não nos conhecíamos antes disto.

Nos conhecemos há quatro dias.

Entendi.

Você estava aqui sozinho?

Acho que sim.

Enfim...

Não estão com sede?

Bebam água.

O que foi?

Certo. Entendi.

Com tudo isso, não me admira estarem desconfiados.

Beba. Está tudo bem.

Devem estar com fome. Querem comer?

Querem?

Carne enlatada.

E aí? Gostaram?

Gostamos.

Está ótimo.

Que bom...

Coma devagar.

Obrigado.

Tem comida suficiente para durar até a equipe de resgate chegar.

Equipe de resgate?

-É sério? -Equipe de resgate?

Não ouviram a notícia?

Não vieram aqui por isso?

Você ouviu isso mesmo? No jornal?

Às vezes, consigo pegar o sinal.

Vocês não ficaram sabendo?

Conseguimos.

Só precisamos ficar aqui e esperar um pouco mais.

Minha nossa!

Como você conseguiu se esconder deles todo esse tempo?

É fácil para os mais velhos.

Tinha que fumar escondido da minha mulher. Acho que isso ajudou.

Você tem filho?

Não.

Mas duas crianças chegaram hoje.

Como?

Senhor.

Senhor...

Senhor.

Ei, Jun-u.

Jun-u.

Durma.

Isso. Assim.

Jun-u.

Jun-u.

Minha mulher...

passou fome durante dias.

Não sei quanto mais fome

ela passaria se não fosse por vocês.

Não tenho escolha.

Jun-u!

Espero que entenda.

Entender uma ova, seu maluco.

Yu-bin!

Yu-bin, está aí?

Está me ouvindo?

Responda, Yu-bin!

É tão errado querer salvar minha esposa?

Até parece que não matou ninguém ainda.

Isso mesmo.

O fato de estarmos vivos

significa que nós...

-somos iguais. -Senhor.

Senhor, só um momento.

Espere. Vamos conversar, beleza?

Tudo bem.

Então tudo bem.

Jun-u!

Por favor!

Por que não nos deixa viver?

E a gente?

Acha que nossas vidas não importam, porra?

Então deixe a garota e vá embora.

Eu poupo sua vida.

Pode levar toda minha comida.

Só desta vez.

Para trás!

-Só desta vez! -Mais um passo e te mato!

-Nos esqueça e vá embora, por favor! -Para trás!

Eu te mato se chegar mais perto!

Não.

Yu-bin!

Yu-bin!

Querida.

Querida!

-Yu-bin! -Querida!

Tudo bem.

Está tudo bem, querida.

Sei que você tentou, querida.

Tudo bem.

Agora...

acabou...

Jun-u.

Ainda somos humanos, sabe?

E estamos juntos.

Está tudo bem agora.

Não.

Não.

Porra!

Espere um pouco.

Que porra é essa?

Cacete!

O terraço!

-Espere. Esta coisa... -O terraço!

-Porra! -Vamos logo!

Cadê a tesoura?

Sai da frente!

Mandei sair!

Rápido!

Yu-bin!

-Jun-u. -Vá embora!

Jun-u!

Vai! Sobe logo e chama o helicóptero!

Venha logo, ouviu?

Não.

Não.

Porra!

Droga! Prédio de merda!

Cadê o helicóptero?

Tem sobreviventes aqui.

Tem sobreviventes aqui!

Tem sobreviventes aqui!

Tem sobreviventes aqui!

Tem sobreviventes aqui!

Ainda estamos vivos!

Aqui!

Tem sobreviventes aqui!

-Ainda estamos... -Tem sobreviventes aqui!

Ainda estamos vivos.

Aqui é o Kilo 717 Bravo Five Point.

Resgatamos dois sobreviventes do Edifício Eunsol.

Aqui é o Kilo 717 Bravo Five Point.

Resgatamos dois sobreviventes do Edifício Eunsol.

Vamos levá-los para Tango Two, câmbio.

MENSAGENS

É impossível saber o número exato de infectados,

mas especula-se que pelo menos 50 mil pessoas

tenham sido infectadas no país.

A área metropolitana foi a mais atingida

devido aos edifícios com pouco espaço entre os apartamentos.

As equipes de resgate estão dando prioridade aos sobreviventes

das áreas com muitos edifícios, rastreando mensagens de socorro

postadas nas redes sociais por civis.

A internet e redes sem fio de cada região

já foram ou estão sendo restauradas.

Os pedidos de socorro nas redes sociais estão surtindo efeito.

As Sedes de Segurança e Contenção de Desastres de cada região

farão campanhas incentivando os sobreviventes

a postarem suas localizações nas redes sociais.

#TENHO_QUE_SOBREVIVER

#TENHO_QUE_SOBREVIVER

#ALIVE

TODOS OS PERSONAGENS, LOCAIS E EVENTOS APRESENTADOS SÃO FICTÍCIOS

QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS, LOCAIS

E EVENTOS REAIS É PURA COINCIDÊNCIA

Legendas: Guilherme Ferreira